LOS 40 AÑOS DE LAS RELACIONES ENTRE CHINA Y COLOMBIA
EL EDÉN ORIENTAL
CHINA HOY La transformación
VOL. LXI N.O 2 FEBRERO 2020
impulsada por Beijing 2022
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LOS 20 AÑOS DEL RETORNO DE MACAO A LA PATRIA
CENTRO DE ESTUDIOS CHINA-MEXICO
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO
Convocatoria al Quinto Seminario Internacional
América Latina y el Caribe y China Condiciones y retos en el siglo XXI
25, 26 y 27 de mayo de 2020
Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México
La Red ALC-China convoca a:
investigadores, académicos, representantes de instituciones internacionales, empresas, ONG, funcionarios públicos, egresados, estudiantes de posgrado, universitarios y público general a:
Entregar propuesta de ponencia antes del 20 de enero de 2020 Requisitos: 1. Ser miembro de la Red ALC-China 2. Consultar la convocatoria 3. Enviar un resumen de la ponencia en español o inglés, según los lineamientos definidos
Para más información consultar: http://www.redalc-china.org/v21/es-es/index.php?option=com_content&id=73
Nombre: Edad:
Fecha de Cumpleaños:
Sexo:
Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:
C.P.:
Ciudad:
Estado:
Teléfono:
Celular:
Email: ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)
¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica
Secretario Diputado Magistrado
Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China
Senador Ministro Delegado Procurador Juez
Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)
Otro (especifique)
¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)
Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista?
¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Marca sólo una casilla por pregunta. Encuesta exclusiva para México y América Latina
/chinahoy
Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx
Recibamos la primavera con una gran celebración
L
OS próximos Juegos Olímpicos de Invierno se celebrarán en Beijing del 4 al 20 de febrero de 2022, días que coincidirán con el festival tradicional más importante de China: la Fiesta de la Primavera. El gran evento deportivo destacará las costumbres populares del país, como la danza del dragón y el papel recortado, así como la hospitalidad del pueblo chino, lo que marcará unos Juegos Olímpicos imperdibles que evidenciarán, además, la fusión del deporte y la cultura. Los próximos Juegos Olímpicos de Invierno no solo serán un gran evento deportivo mundial, sino que también destacarán los logros de China en materia de desarrollo sostenible. Del 3 al 5 de diciembre del año pasado, la Junta Ejecutiva del Comité Olímpico Internacional (COI) celebró una reunión en Lausana (Suiza), donde, entre otros temas, se trató el desarrollo sostenible del movimiento olímpico. Según el presidente del COI, Thomas Bach, el estándar ISO 20121 alcanzado por el comité organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 –el primer organizador de eventos en China en ser galardonado de esta manera– es un claro testimonio del compromiso de Beijing con un evento sostenible. Las medidas y el alcance del sistema de gestión sostenible no solo incluyen la protección del medio ambiente ecológico del área de competencia, la implementación de la gestión baja en carbono, el fortalecimiento del manejo de residuos, la implementación de adquisiciones sostenibles y el adiestramiento de un equipo de profesionales con una perspectiva internacional y especialización en eventos sostenibles a gran escala, sino que también cubren todos los departamentos del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, los centros de operaciones en Yanqing y Zhangjiakou, y todo el trabajo relacionado con estos esfuerzos. El tren de alta velocidad Beijing-Zhangjiakou y la autopista Yanqing-Chongli fueron abiertos al tráfico a fines de 2019, lo que ha acortado la distancia entre Beijing y Zhangjiakou. El distrito de Chongli, que se ha librado del flagelo de la pobreza gracias a
los Juegos Olímpicos de Invierno, también presenta una nueva apariencia. Junto con los lugares del centro de Beijing y del suburbio de Yanqing, está listo para cumplir con todos los requisitos antes de los JJ. OO. El primer evento será la Copa Mundial de Esquí Alpino este mes de febrero. Se han confirmado ya 20 competiciones, como la Copa Mundial y el Campeonato del Mundo. Estos eventos no solo serán la evaluación final de la gestión y el funcionamiento de los lugares de competencia antes de los JJ. OO., sino que también mostrarán el sistema de gestión sostenible de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. En el Día Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre pasado, los Juegos Olímpicos de Invierno comenzaron a reclutar a 27.000 voluntarios. Bach expresó su confianza en que Beijing 2022 tenga una amplia respuesta internacional. Más allá de su estimable colaboración, estos miles de voluntarios también mostrarán al mundo el espíritu olímpico de juego limpio, el entendimiento mutuo, la amistad, la solidaridad y los buenos propósitos. Este 25 de enero, China celebró la llegada del Año de la Rata, y lo hizo con las tradicionales reuniones familiares, ceremonias de oración, así como eventos de celebración y entretenimiento. Las características de esta fiesta, que tiene 2000 años de historia, han ido cambiando junto con el desarrollo económico y el estilo de vida alcanzado en nuestro país. Sin embargo, la costumbre de que toda la familia se reúna no ha variado, pues el pueblo chino otorga una gran importancia al vínculo familiar, al respeto a los mayores y al deseo de contar con una familia próspera y armoniosa. Con el aumento de los ingresos de la población, muchas familias vienen optando por viajar al extranjero durante la Fiesta de la Primavera. Es posible que esta forma de celebrar las vacaciones no tenga petardos ni reuniones, pero después de un año de arduo trabajo, la gente está satisfecha con sus ingresos y mantiene la fe de que la mejora en sus condiciones laborales y de vida traerá más alegría a la familia. ¡Recibamos con una gran celebración la llegada de la primavera!
CHINA HOY
El primer lugar de China en la prueba PISA Queridos amigos de China Hoy: Soy un asiduo lector de su revista y un seguidor de su página de Facebook, en la Ciudad de México. Me gustan mucho todos sus artículos, sobre todo aquellos relacionados con la cultura, la gastronomía y el turismo. Mi sueño es poder ir a China. De hecho, es uno de mis planes para este 2020. También quisiera comenzar a estudiar chino de manera formal. Sigo con mucha alegría su serie de videos “¡Habla en chino!”, ya que los encuentro muy útiles e interesantes. Les deseo que tengan un muy feliz año y también un hermoso Año de la Rata. Pude observar por Internet el discurso que el presidente Xi Jinping dio con motivo del Año Nuevo y debo decir que felicito a China por haber conseguido tan grandes logros en tan corto tiempo. Su crecimiento es una lección para todos los demás países del mundo de que mediante el trabajo y un liderazgo firme es posible salir adelante, dejar atrás la pobreza y la ignorancia, y abrazar la felicidad, la educación y el desarrollo de la ciencia y tecnología. Estoy maravillado por todos los logros de China, no solo en materia económica, sino también en ciencia, tecnología y cultura. Hace poco se dieron a conocer los resultados de la prueba PISA, la cual mide el nivel académico de niños de diversos países. Me da tristeza ver que México está por detrás de muchos países, pero me alegré al enterarme de que China, en cambio, ocupó el primer puesto. Esto multiplica aún más la admiración que siento y de que persista en mis sueños de conocer y abrazar su cultura. Reciban un fuerte abrazo y sigan adelante. Su amigo, Fernando Ambriz México
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷 特大街395号604室 电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Febrero de 2020. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Febrero 2020
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p08
p16
p13
Análisis
Especial Los 20 años del retorno de Macao a la patria
p28
El 20 de diciembre de 1999, cuando la bandera roja de cinco estrellas flameó en el cielo nocturno de Macao y resonó la melodía Canción de siete hijos, Macao, el hijo separado por largo tiempo de la patria, entró con un alto grado de autonomía en la nueva era de “un país, dos sistemas”.
Los 40 años de las relaciones entre China y Colombia
p42
Una calurosa bienvenida al 2020
p44
En febrero se celebra el 40.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Colombia. En estas últimas cuatro décadas, las relaciones bilaterales han tenido un brillante desarrollo.
El proceso de desarrollo de Macao
p30
Economía
Una plataforma entre China y los países lusoparlantes
p33
Suzhou a la vanguardia del progreso económico
p46
El amor de mi familia por Macao
p35
Palabras claves de China
p49
Un nuevo mundo para Macao
p38
Información económica
p50
p46
p50
Sociedad
En portada La transformación impulsada por Beijing 2022
p14
En 2022, Beijing y Zhangjiakou serán las ciudades anfitrionas de los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno, para lo cual la construcción de infraestructuras ha sido ya completada en lo básico. Los preparativos para los JJ. OO. han estimulado el desarrollo de China. Debido a la construcción de estaciones de esquí de clase mundial y a la implementación de medidas de alivio de la pobreza, el distrito de Chongli, en la ciudad de Zhangjiakou, ha experimentado un renacimiento y un despegue económico notable, pasando de ser un distrito pobre a convertirse en una moderna localidad.
Diálogo
El desarrollo de la economía digital
La cooperación entre China, Argentina y América Latina
p61
Las viviendas de la vieja Beijing
p63
México recibe con alegría el Año Nuevo Chino
p66
Sabores de Guilin
p68
China en imágenes
Un amor de 17 años y 100 carreras El invierno es un gran negocio p16
Deportes
El Genting Resort se prepara
p19
Chongli se transforma
p21
10 astros chinos de una década
Una visita al pequeño poblado olímpico
p24
Extranjeros en China Las artes marciales como sendero de vida
Cultura
p59
p70
p72
p74
Turismo El arte de los faroles de palacio
p53
El Edén oriental
El farol de palacio, como su nombre indica, tiene su origen en el Palacio Imperial. El uso de los faroles era un privilegio exclusivo del emperador y su séquito, hasta que se hizo accesible a toda la sociedad, popularizándose con el paso del tiempo. Los faroles se conservan hasta la actualidad, siendo una de las más distintivas muestras del arte palaciego chino.
Medicina tradicional china
p56
p52
La leyenda detrás de la medicina tradicional china
p55
Cine
Casi una comedia
p57
Libros
p58
p76
p76
CHINA HOY Febrero 2020
Actualidad
Voces Canciller:“Principio de una sola China es un entendimiento de la comunidad internacional” El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, dijo el 13 de enero en Harare, la capital de Zimbabue, que los Gobiernos y líderes de los países africanos que visitó han señalado que se adhieren al principio de una sola China e indicaron claramente que Taiwan es una parte integral de China. Wang subrayó que el principio de una sola China no solo es una posición unánime asumida por los países africanos, sino también un entendimiento común sostenido por la comunidad internacional. “Este consenso no cambiará en lo más mínimo solo por una elección local en Taiwan, ni será sacudido por palabras y hechos equivocados de ciertos políticos occidentales”, manifestó Wang. Wang reiteró que la reunificación de las dos partes a través del estrecho de Taiwan es inevitable. •
China está comprometida con desempeñar un papel constructivo en Medio Oriente y el Golfo El representante permanente de China ante la ONU, Zhang Jun, dijo el 6 de enero que el país está comprometido con desempeñar un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región de Medio Oriente y el Golfo. “China sigue muy de cerca la situación y la tarea apremiante en este momento es evitar que la situación escale aún más y se salga de control. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China está llevando a cabo activos esfuerzos diplomáticos”, indicó Zhang en la sede de la ONU en Nueva York. El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, conversó por teléfono con sus homólogos de Rusia, Francia e Irán en un firme compromiso con la paz y estabilidad regionales, señaló el enviado. • 8
China y Myanmar acuerdan construir una comunidad con un futuro compartido China y Myanmar acordaron trabajar juntos para construir una comunidad con un futuro compartido, abriendo una nueva era en las relaciones bilaterales. El presidente chino, Xi Jinping, y la consejera de Estado de Myanmar, Aung San Suu Kyi, anunciaron esta decisión el 18 de enero durante sus conversaciones formales en la capital birmana de Naypyitaw. Xi dijo que al disfrutar de una amistad paukphaw (fraterna) profunda, China y Myanmar enfrentan nuevas oportunidades de desarrollo en los lazos bilaterales, ya que ambos países han entrado en una nueva etapa de desarrollo nacional. El presidente pidió esfuerzos para implementar la decisión, planear y desplegar sistemáticamente los intercambios y la cooperación en varias áreas, y fortalecer la orientación política a fin de impulsar las relaciones entre China y Myanmar a un nivel superior. •
Ley de Inversión Extranjera entra en vigor La Ley de Inversión Extranjera de China entró en vigencia el 1 de enero, con el objetivo de proteger mejor los intereses de los inversionistas foráneos en el país. Según la ley, las empresas con inversión extranjera tienen acceso a los mercados de contratación pública a través de la competencia justa. La legislación también prohíbe recurrir a licencias administrativas y sanciones para forzar transferencias de tecnología. Las compañías extranjeras también tienen derecho a una participación idéntica a la de sus pares con inversión nacional en la formulación y revisión de los estándares nacionales, industriales y locales, de conformidad con la ley. Asimismo, están facultadas para presentar recomendaciones relacionadas con los estándares, e incluso para fijarlos. •
Astrónomos chinos descubren más de 10.000 estrellas gigantes ricas en litio Astrónomos chinos descubrieron más de 10.000 estrellas gigantes ricas en litio, superando el número total de esas estrellas halladas previamente por científicos de todo el mundo. El descubrimiento fue hecho por investigadores de los Observatorios Astronómicos Nacionales de la Academia China de Ciencias a partir de datos del Telescopio Espectroscópico Multiobjeto de Fibra de la Gran Área Espacial (LAMOST, por sus siglas en inglés), un telescopio Schmidt reflectante cuasimeridiano localizado en Xinglong, en la provincia de Hebei (norte de China). El litio es considerado uno de los tres elementos sintetizados en el big bang junto con el hidrógeno y el helio, y es consumido fácilmente dentro de las estrellas, de acuerdo con la teoría clásica de la evolución estelar. •
Actualidad
China y EE. UU. firman la fase uno de un acuerdo económico y comercial China y Estados Unidos firmaron la fase uno de un acuerdo económico y comercial el 15 de enero en la Casa Blanca con las rúbricas del vice primer ministro chino Liu He y el presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Durante la ceremonia, Liu, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, transmitió primero un mensaje del presidente chino, Xi Jinping, a Trump. La conclusión de la fase uno del acuerdo económico y comercial es bueno para China, para Estados Unidos y para todo el mundo, dijo Xi en el mensaje leído por el vice primer ministro. En el próximo paso, las dos partes deben implementar seriamente el acuerdo y optimizar su impacto positivo, a fin de lograr un progreso aún mayor en la cooperación comercial y económica entre China y EE. UU., añadió el presidente chino. •
Nueva Área de Xiongan entra en nueva etapa con construcción de 67 grandes proyectos La construcción de 67 grandes proyectos comenzó en la Nueva Área de Xiongan, en la provincia china de Hebei, lo que marca una nueva etapa en el desarrollo de la zona, dijo el 7 de enero un alto funcionario provincial. El gobernador de Hebei, Xu Qin, hizo estas declaraciones al presentar un informe sobre la labor del gobierno en la apertura de la sesión legislativa local. Los 67 proyectos clave incluyen el ferrocarril interurbano de alta velocidad Beijing-Xiongan y la autopista BeijingXiongan. China anunció en 2017 el establecimiento de la Nueva Área de Xiongan, a fin de trasladar allí las funciones que no corresponden al estatus de capital de Beijing. En 2019, las autoridades centrales aprobaron el plan para las principales áreas urbanas de Xiongan. •
China tiene como objetivo agregar 2000 km de ferrocarriles de alta velocidad China planea aumentar su red de ferrocarriles de alta velocidad, que ya es la más grande del mundo, añadiendo otros 2000 km de nuevas líneas en 2020, según el operador ferroviario del país. Al cierre de 2019, los ferrocarriles de alta velocidad del país alcanzaron una longitud total de 35.000 km, con un aumento de más de 5000 km respecto al año anterior, representando cerca del 70 % del total mundial, según China State Railway Group. Además, el país planea expandir su red ferroviaria en más de 4000 km en 2020, sobre la base de los 139.000 km que existían a fines de 2019. La compañía indicó que la inversión ferroviaria en el país totalizó 802.900 millones de yuanes (unos 115.190 millones de dólares) en 2019, pero no reveló planes de inversión detallados para 2020. •
30 de diciembre de 2019. El ferrocarril de alta velocidad entre Beijing y Zhangjiakou es puesto en funcionamiento.
CHINA HOY
Febrero 2020
Beijing registró una mejor calidad del aire en 2019 Las concentraciones de los cuatro principales contaminantes del aire de Beijing, incluidos el PM2,5 y el PM10, registraron una disminución notable en 2019, anunció el 3 de enero el Buró Municipal de Ecología y Medio Ambiente de la capital. La concentración promedio de PM2,5 el año anterior fue de 42 microgramos por metro cúbico, cayendo un 53 % con respecto a 2013, mismo año cuando el Consejo de Estado emitió un plan de acción nacional para combatir la contaminación del aire. Se experimentaron cuatro días de contaminación atmosférica intensa y dicha contaminación no se registró durante 280 días consecutivos. •
Nuevos dispositivos ayudan a pacientes ciegos a seguir recetas médicas Un hospital chino elaboró un conjunto de dispositivos para ayudar a los pacientes ciegos a tomar sus medicamentos a tiempo y cumplir con las prescripciones médicas. El hospital popular provincial de Shaanxi desarrolló el equipo, compuesto por una impresora portátil que imprime en braille, un recordatorio digital y una aplicación digital que se puede instalar en los teléfonos inteligentes. Las personas con discapacidad visual pueden leer las recetas médicas gracias a las etiquetas impresas en braille y pegadas en los envases de medicamentos, mientras que para recordarles la hora de tomar su medicamento, el recordatorio digital emite un pitido, detalló Guo Zhenjun, farmacéutico clínico del hospital. • 9
CHINA HOY Febrero 2020
Actualidad
China combate delitos relacionados con alimentos y medicamentos
La primera operación de reemplazo de rodilla practicada por un robot hecho en China se realiza con éxito en el Hospital del Colegio Médico Unión de Beijing.
China realiza primera cirugía de rodilla artificial con robot El Hospital del Colegio Médico Unión de Beijing realizó la primera operación de reemplazo de rodilla practicada por un robot hecho en China, de acuerdo con el sitio web del periódico Science and Technology Daily. La cirugía, en la que la rodilla del paciente fue reemplazada con una prótesis, constituye un método efectivo para tratar enfermedades graves y avanzadas de esa articulación, y además permite una pronta recuperación. Sin embargo, es un procedimiento técnicamente exigente y muy complicado. El robot que llevó a cabo la operación, llamado HURWA, fue desarrollado de forma independiente por China y ha realizado una interacción inteligente máquina-humano, exhibiendo una alta precisión mecánica. El hospital, con sede en Beijing, cooperará con diferentes entidades para llevar a cabo verificaciones clínicas e introducir el robot al mercado a la brevedad posible. •
Los fiscales chinos aprobaron el arresto de 4510 sospechosos por cargos de producir y vender medicamentos falsos y de mala calidad, así como alimentos de calidad inferior y perjudiciales en los primeros 11 meses de 2019. Los órganos de fiscalía de todo el país procesaron también a 10.012 sospechosos involucrados en 5937 de esos casos de enero a noviembre, precisó una fuente de la Fiscalía Popular Suprema. Mientras tanto, los tribunales del país intensificaron el año pasado los esfuerzos para combatir y castigar conforme a la ley todas las actividades ilegales y criminales relacionadas con alimentos y medicamentos. Los tribunales concluyeron juicios de primera instancia de 5986 casos criminales que involucraron delitos de medicamentos y alimentos durante los primeros 11 meses de 2019. •
Fondo de 286 millones de dólares impulsará la 5G en el este del país Un fondo de 2000 millones de yuanes (286,3 millones de dólares) fue establecido en la provincia oriental china de Zhejiang, con el fin de impulsar el desarrollo de la industria 5G, según las autoridades locales. El fondo, establecido conjuntamente por inversionistas sociales y departamentos gubernamentales relacionados con la industria, tiene su sede en el Valle de la Innovación 5G, ubicado en el distrito de Xiaoshan, en la ciudad de Hangzhou. Durante la ceremonia de lanzamiento, celebrada el 28 de diciembre pasado, también fue abierto al público un centro de exhibición de la tecnología. En la primera fase se invertirá un total de 1000 millones de yuanes en las empresas más destacadas en el sector de 5G a nivel nacional. •
Chinos muestran una mayor satisfacción con sus relaciones familiares Una encuesta recién realizada por el Diario de la Juventud de China mostró que los ciudadanos del país estuvieron más satisfechos con sus relaciones familiares en 2019, dando una calificación de 8,09 puntos sobre 10. El nivel de satisfacción se situó en 7,56 puntos en relación con su vida emocional y 7,51 con sus condiciones física y mental, señaló el sondeo. La encuesta fue aplicada a 2001 personas para medir su nivel de satisfacción el año pasado en seis aspectos: ingresos personales, desempeño laboral o académico, condiciones física y mental, relaciones familiares y vida emocional. Los entrevistados calificaron su estado de ingresos en 6,96 en promedio, lo que representó un alto nivel de satisfacción, pero a la vez fue la Una foto familiar durante un viaje. puntuación más baja entre las seis categorías, según el informe. • 10
Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2020
China e Iberoamérica China y Ecuador intercambian felicitaciones por el 40.º aniversario de relaciones diplomáticas El presidente chino, Xi Jinping, intercambió mensajes de felicitación el 2 de enero con su homólogo ecuatoriano, Lenín Moreno, por el 40.º aniversario del establecimiento de lazos diplomáticos entre sus respectivos países. En su mensaje de felicitación, Xi dijo que China y Ecuador comparten una profunda y tradicional amistad, y en las últimas cuatro décadas han logrado un desarrollo saludable y constante de los lazos bilaterales sobre los principios de igualdad, beneficio mutuo, cooperación de ganancia compartida y desarrollo conjunto. Moreno, en su mensaje, dijo que desde que Ecuador y China establecieron relaciones diplomáticas hace 40 años, la amistad, el progreso y el desarrollo han sido los tonos básicos de su relación y la base desde donde ambos países han construido una asociación estratégica integral. •
Canciller chino sostiene conversaciones con su homólogo de Venezuela El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el 16 de enero en Beijing con el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Arreaza. Wang destacó que los hechos han demostrado que la “Doctrina Monroe” resulta obsoleta desde hace mucho tiempo, las sanciones son impopulares y no existe una salida a través de la imposición de soluciones externas. “China continuará apoyando firmemente a Venezuela en la defensa de su soberanía y dignidad nacionales y sus derechos e intereses legítimos”, refirió Wang. Por su parte, Arreaza afirmó que Venezuela da gran importancia a sus relaciones con China y desea profundizar la cooperación práctica con nuestro país, fortalecer la coordinación y elevar a un nuevo nivel la asociación estratégica integral entre los dos países. •
Conferencia de prensa del Banco XCMG en Sao Paulo, en la que anunció su desembarco en Brasil.
Primer ministro chino felicita a Pedro Sánchez por reasunción de presidencia del Gobierno español El primer ministro de China, Li Keqiang, felicitó el 10 de enero a Pedro Sánchez por su reasunción del cargo de presidente del Gobierno español. En su mensaje de felicitación, Li dijo que China y España son socios estratégicos importantes con sólida confianza política mutua y cooperación sostenible en varios campos. Este año se celebra el 15.º aniversario de la firma de la asociación estratégica integral entre China y España, lo que ofrece una nueva oportunidad a ambos países en el avance de sus relaciones, señaló Li. Según el primer ministro chino, el Gobierno chino otorga gran importancia al fortalecimiento de los lazos con España y está dispuesto a mejorar aún más la comunicación de políticas, fomentar la sinergia de estrategias de desarrollo y ampliar la cooperación de beneficio mutuo. •
Empresa china presenta en Brasil banco para financiar compra de maquinaria pesada
Aplicación TikTok está en la conversación de adolescentes uruguayos
El Banco XCMG, propiedad del gigante chino de maquinaria de construcción del mismo nombre, anunció el 6 de enero en Sao Paulo su desembarco en Brasil para dedicarse a la financiación de proyectos de infraestructura y de adquisición de maquinaria pesada en la primera economía de América Latina. El banco industrial pertenece a la empresa china Xuzhou Construction Machinery Group (XCMG) y busca convertirse en uno de los actores clave del desarrollo de la infraestructura en Brasil y, para una segunda fase, en otros países de Sudamérica. “Nuestro objetivo es crear condiciones para el desarrollo de las empresas chinas y brasileñas en adquirir equipamiento pesado en el marco de las expectativas con el crecimiento de la infraestructura”, dijo a la agencia Xinhua el vicepresidente del Banco XCMG Brasil, Roberto Pontes. •
La aplicación de videos cortos TikTok dejó de ser un secreto para un puñado de adolescentes en Uruguay y este 2020 tiene la oportunidad de expandirse entre los más jóvenes. “Creo que en 2020 va a despegar en Uruguay. Algunas marcas importantes en el mundo del fútbol y el espectáculo nos la están pidiendo”, dijo a la agencia Xinhua Diego Barcia, gerente de la agencia de comunicación en redes sociales Nicestream. Creada en 2016 en China como Douyin, TikTok permite crear y compartir videos cortos con música de fondo y editarlos con filtros de efectos y tiempo. “Es una red superfresca que apunta al contenido, al igual que Instagram, que es de contenido efímero. Eso es lo que más atrae a la juventud”, evaluó Barcia. • 11
CHINA HOY Febrero 2020
Actualidad
Promueven en El Salvador becas para estudiar en reconocidas universidades chinas
Los secretarios de Relaciones Exteriores y de Economía de México impulsan la cooperación y el incremento de relaciones comerciales entre México y China.
Secretaría de Economía de México celebra el Día de China El lunes 13 de enero en Centro Internacional de Negocios de la Secretaría de Economía, en la CDMX, se llevó a cabo el 'Día de China', una jornada dedicada a empresarios mexicanos con interés en establecer negocios en China. En la inauguración participaron la Secretaria de Economía, Graciela Márquez; el Secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo Ebrard, y el Embajador de China en México, Zhu Qingqiao. El Embajador Zhu destacó que China se ha mantenido por 15 años consecutivos como el segundo socio comercial de México, mientras que México ha avanzado hasta ser el segundo socio comercial de China en América Latina. A este foro empresarial asistieron más de 800 pequeños, medianos y grandes empresarios mexicanos interesados en entrar al mercado chino. Se desarrollaron talleres y pláticas con expertos exportación y en atracción de inversiones. El 'Día de China' contó con 20 stands informativos. •
Grupo cubano innova con música tradicional china a capela Bu bu gao y Tian mi mi son dos obras musicales famosas en China, una tradicional y la otra muy popular en la década de 1990, pero ninguna fue creada para bailar. Sin embargo, la interpretación a capela de ambas canciones que hizo el grupo musical cubano Vocal Sampling desbordó de ritmo latino y logró amenizar una noche de baile el 8 de enero en la sede de la Embajada de Cuba en Beijing. El grupo cuenta con un amplio repertorio musical, que va desde los ritmos cubanos y latinoamericanos hasta clásicos del rock como Hotel California, pero tiene la peculiaridad de utilizar exclusivamente la voz y algunas partes del cuerpo para imitar el sonido de los instrumentos musicales. • 12
Los Gobiernos de El Salvador y China lanzaron el 8 de enero una convocatoria de beca para 2020, como una oportunidad educativa para los salvadoreños que quieran continuar sus estudios de pregrado, maestría y doctorado en universidades reconocidas de nuestro país. La embajadora china en El Salvador, Ou Jianhong, destacó la importancia de la formación del capital humano como factor de transformación a favor del desarrollo sostenible y del bienestar de los pueblos. El pueblo chino, sostuvo, “cree que el conocimiento tiene la capacidad de cambiar el futuro de las personas; esperamos que los talentosos jóvenes salvadoreños aprovechen la oportunidad”, declaró Ou en una rueda de prensa ofrecida en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de la nación centroamericana. •
Brasileña Vale vende su participación del 25 % en empresa china de carbón Henan Longyu La minera brasileña Vale, mayor productora y exportadora de hierro del mundo, anunció a fines de diciembre que acordó vender toda su participación del 25 % en la productora china de carbón Henan Longyu Energy Resources por 152 millones de dólares. La partición en Longyu, que opera dos minas en la provincia china de Henan con una producción cercana a los 3,4 millones de toneladas por año de carbón metalúrgico y térmico, se vendió a Yongmei Group, que ya controlaba la compañía, aseguró Vale en un comunicado. Se espera que la operación quede finalmente cerrada en el primer trimestre de 2020, después de que hayan finalizado las condiciones precedentes a la transferencia de propiedad, añadió. La operación forma parte del proceso de desinversiones y venta de activos de Vale para centrarse principalmente en la producción de hierro. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY
Febrero 2020
Cifras
645.000 Un total de 645.000 personas salieron de la pobreza en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China) en 2019. Alrededor de 976 aldeas y 12 distritos afectados por la pobreza lograron liberarse de dicho flagelo el año pasado, según el informe sobre la labor del gobierno regional presentado en la sesión legislativa anual regional. •
El embajador de China en México, Zhu Qingqiao, brindó por un feliz Año Nuevo Chino.
Embajada de China en México celebró Año Nuevo Chino 2020 La Embajada de China en México realizó el pasado 21 de enero una recepción con invitados especiales de la comunidad china en México para celebrar el Año Nuevo Chino 2020. El embajador, Zhu Qingqiao, agradeció a los chinos que viven en nuestro país -empresarios, periodistas y estudiantes- por los grandes esfuerzos que realizan todos los días para lograr una amistosa relación con México. Además, celebró que ambos países se colaboren mutuamente para lograr un futuro más promisorio. •
The Wandering Earth encabeza la lista de las 10 mejores películas chinas de 2019 The Wandering Earth, una adaptación cinematográfica de la novela china de ciencia ficción con el mismo nombre, escrita por Liu Cixin, ocupó el primer lugar en la lista de las diez mejores películas chinas de 2019, elaborada por la Asociación de Críticos de Cine de China. A este éxito de taquilla le siguieron Better Days, un filme que aborda el hostigamiento escolar; Ne Zha, una película animada de fantasía sobre las aventuras del carácter mitológico chino del mismo nombre; y My People, My Country, una producción que recopila los momentos históricos de las últimas siete décadas de China, de acuerdo con la lista publicada en el rotativo local China Film News. •
40
millones La región autónoma del Tíbet (suroeste de China) recibió en 2019 más de 40 millones de turistas de dentro y fuera del país, un aumento del 19 % interanual. El año pasado, los ingresos por turismo ascendieron a 56.000 millones de yuanes (unos 7900 millones de dólares), señaló Qizhala, presidente del gobierno regional, en su informe sobre la labor del gobierno entregado el 7 de enero. •
120 Los productos del Sistema Satelital de Navegación BeiDou (BDS, por sus siglas en inglés) han sido exportados a más de 120 países y regiones, refirió a fines de diciembre el portavoz del programa, Ran Chengqi. El BDS ha entrado en una nueva era de servicio global, beneficiando en campos como la agricultura de precisión, la edificación digital y la construcción de puertos inteligentes a la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, el Sur de Asia, Europa del Este, Asia Occidental y África. •
13
CHINA HOY Febrero 2020
Actualidad/Fotonoticias
El cohete portador Gran Marcha-5 Y3 se ubica en el lanzador.
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2020
El Gran Marcha-5 vuelve al espacio
L
A noche del 27 de diciembre pasado, China lanzó el tercer Gran Marcha-5, el cohete portador más grande del país, desde el Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang, en la provincia meridional china de Hainan. El cohete, codificado como Gran Marcha-5 Y3, despegó del centro de lanzamiento a las 8:45 p.m. (hora de Beijing), transportando el satélite de experimentación tecnológica Shijian-20, el cual pesa más de ocho toneladas y es el satélite de comunicaciones más pesado y avanzado del país. Unos 2220 segundos después, el satélite fue enviado a su órbita planificada. El éxito del vuelo sienta las bases para una serie de futuros proyectos espaciales del país, que incluyen la exploración de Marte, el traslado de muestras de la Luna y la construcción de una propia estación espacial.
Después de completar el trabajo en el área técnica, el cohete portador Gran Marcha-5 Y3 es trasladado verticalmente al área de lanzamiento en el Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang en Hainan.
El personal celebra el exitoso lanzamiento del Gran Marcha-5 Y3.
El Gran Marcha-5 Y3 despega del Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang en Hainan a las 8:45 p.m. del 27 de diciembre pasado.
15
CHINA HOY Febrero 2020
En portada
La transformación impulsada por Beijing 2022 En 2022, Beijing y Zhangjiakou serán las ciudades anfitrionas de los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno, para lo cual la construcción de infraestructuras ha sido ya completada en lo básico. Los preparativos para los JJ. OO. han estimulado el desarrollo de China. Debido a la construcción de estaciones de esquí de clase mundial y a la implementación de medidas de alivio de la pobreza, el distrito de Chongli, en la ciudad de Zhangjiakou, ha experimentado un renacimiento y un despegue económico notable, pasando de ser un distrito pobre a convertirse en una moderna localidad.
17 de septiembre de 2019. Niños posan junto a Bing Dwen Dwen, la mascota de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, durante la ceremonia de lanzamiento de esta.
16
En portada
CHINA HOY
Febrero 2020
17
CHINA HOY Febrero 2020
En portada
El invierno es un gran negocio Debido a la industria del esquí, el distrito de Chongli viene transformando su economía hacia una impulsada por el turismo Por ZUO LIN*
A
medida que se acercan los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, se notan cambios a lo largo del camino que va desde el distrito de Chongli, en Zhangjiakou, hasta el Parque de Nieve de Fulong. Cuando me acerqué a este último, las tiendas de abarrotes y los restaurantes callejeros envueltos en vapor se estaban desvaneciendo, reemplazados por hoteles y tiendas de equipos de esquí que flanquean las calles, dando la bienvenida a los visitantes. Hace unos 100 años, Chongli era un área pastoral para las minorías étnicas nómadas. La agricultura y el comercio eran las principales actividades económicas. Hoy, el pequeño distrito, con una temporada de nieve de hasta cinco meses y una población permanente de más de 100.000 personas, está planeando su desarrollo industrial desde una nueva perspectiva. Como ciudad anfitriona de las pruebas de nieve de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, Chongli ha puesto su mirada en el negocio de la nieve, del turismo y de la industria de convenciones con estándares internacionales, y aspira a emerger como una parte importante del círculo económico de Beijing.
11 de mayo de 2019. Ceremonia de inauguración de actividades preolímpicas a 1000 días de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022.
18
Tesoro blanco A las 17:57 del 31 de julio de 2015, en la 128.ª sesión del Comité Olímpico Internacional (COI) celebrada en Kuala Lumpur, Malasia, el presidente del COI, Thomas Bach, levantó el letrero “Beijing 2022”. Esto anunció oficialmente al mundo que Beijing y su vecina Zhangjiakou serían las ciudades anfitrionas de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022. La noticia generó una gran alegría en Chongli. Zhang Weiming, dueño de una tienda de alquiler de equipos de esquí durante casi seis años, bebió un vaso de cerveza por la emoción. “Se acerca una gran oportunidad”, pensó. De hecho, Chongli comenzó a incursionar en el negocio del esquí en 1996. Shan Zhaojian, el primer campeón nacional de esquí tras la fundación de la República Popular China, y luego director del departamento de esquí de la Comisión Deportiva Nacional (predecesora de la Administración General de Deportes de China), viajó por todo el país para encontrar un lugar ideal para el esquí, a fin de promover este deporte entre un público más amplio. Chongli atrajo su atención. A solo 200 km de Beijing, el lugar es de fácil acceso y tiene un gran potencial como mercado. Se encuentra en la zona de transición geográfica desde la meseta de Mongolia Interior hasta la Llanura del Norte de China, por lo que ofrece pistas de montaña adecuadas para el esquí. La nieve llega temprano y es pesada en el invierno. También presenta una temperatura promedio de -12 °C y una velocidad moderada del viento durante la etapa invernal, así como una temporada de nieve que dura cinco meses. La primera estación de esquí del distrito, Saibei Snow Park, fue construida en 1996. Gracias a la tecnología de fabricación de nieve artificial y al creciente poder consumidor de los chinos, siete nuevas estaciones de esquí, entre ellas el Wanlong Paradise Resort, el Genting Resort y el Fuli Resort, se levantaron en Chongli desde 2003. Según Zhang, antes de que Beijing y Zhangjiakou obtuvieran la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno,
En portada
CHINA HOY
Febrero 2020
14 de diciembre de 2019. La final de la Copa Mundial de Mogul de Esquí Estilo Libre de Thaiwoo 2019-2020 de la Federación Internacional de Esquí, en Chongli.
la infraestructura de apoyo para las estaciones de esquí era muy insuficiente en dicha área. “Sus carreteras solían ser caminos fangosos y montañosos, y las condiciones de alojamiento tampoco eran buenas. Las estaciones de esquí eran algo muy alejado de la vida de la gente local. Eran lugares para la gente rica”. A pesar de la infraestructura deficiente, la industria de la nieve tiene una mayor ventaja sobre otros sectores para apoyar la economía local. El gobierno del distrito se dio cuenta de esto y prometió apoyar esta industria en 2009. Sin embargo, el inadecuado transporte restringió al distrito de desarrollar el turismo relacionado con la nieve. Los cambios tuvieron lugar en 2010, cuando la sección de Zhangjiakou a Chongli de la carretera Zhangjiakou-
Chengde fue abierta al tráfico. Los turistas de las regiones vecinas podían llegar a Chongli más fácilmente. En noviembre de 2013, Beijing anunció que presentaría junto con Zhangjiakou la candidatura a sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, ofreciendo así una oportunidad para que este distrito pobre recibiera apoyo del Estado. En 2014, el desarrollo coordinado de la región Beijing-Tianjin-Hebei pasó a ser una estrategia nacional. En este contexto, Chongli viene transformando su economía hacia una impulsada por el turismo, gracias a su floreciente industria del esquí. Durante este proceso, el distrito logró salir de la pobreza. En el invierno de 2015 a 2016, durante la primera temporada de nieve después de que Beijing y
Zhangjiakou ganaran la sede de los Juegos Olímpicos de Invierno, un total de 2,18 millones de personas viajaron a Chongli, generando ingresos por 1540 millones de yuanes, un aumento interanual del 30,8 % y 31,6 %, respectivamente. En 2016, con la aprobación del Consejo de Estado, se ajustó la división administrativa en Zhangjiakou, convirtiendo a Chongli en un distrito bajo la administración municipal. Durante la temporada de nieve 2018-2019, el número de esquiadores que visitaron las siete estaciones en el distrito de Chongli superó por primera vez el millón, un aumento interanual del 25,9 %. Junto con una gran cantidad de turistas que llegaron de vacaciones, el total de visitantes en el distrito durante la temporada de nieve ascendió a 2,81 mi19
CHINA HOY Febrero 2020
En portada cado de esquí en China tiene un gran potencial. El Informe Internacional sobre Turismo de Nieve y Montaña de 2019, publicado en abril de dicho año, indicó que en la temporada de invierno 2017-2018 se había visto un rápido crecimiento del mercado chino. A medida que el poder de consumo en China continúa aumentando, el deporte y el turismo de esquí atraerán a más consumidores de altos y medianos ingresos, sugería el informe.
Diversas atracciones
Un tren de alta velocidad en la línea que une Beijing y Zhangjiakou.
llones. La larga temporada de nieve, que solía restringir la agricultura y el transporte local, es hoy el principal impulsor del despegue económico de este distrito de 2334 km2.
Una industria más madura China se ha comprometido a promover los deportes de nieve y hielo en todo el país, luego de que cuatro departamentos estatales, incluida la Administración General de Deportes, publicaran un plan para su desarrollo de 2016 a 2025. El plan tiene como objetivo involucrar a 300 millones de personas en deportes de nieve y hielo para 2025. En 2017, el presidente chino, Xi Jinping, enfatizó el papel de Chongli durante una visita de inspección al distrito. “Chongli es para esquiar. Será un destino para esquiadores profesionales y turistas del esquí. Se debe tener en claro ese papel y mostrar los elementos chinos y las características locales”, enfatizó. En 2018, la ciudad de Zhangjiakou presentó un plan local para desarrollar la industria de los deportes de invierno. Mejorar la infraestructura de soporte se convirtió en el primer foco de los esfuerzos. En menos de cinco años, las carreteras se ampliaron y se viene formando una red de transporte regional en el distrito de Chongli. 20
Se abrieron hoteles de estrellas y patios agroturísticos, mejorando las condiciones de alojamiento para turistas. La autopista Beijing-Chongli y el tren de alta velocidad BeijingZhangjiakou ya están en servicio. Los empresarios detectaron rápidamente las oportunidades. De las 10 principales estaciones de esquí nacionales clasificadas durante la temporada de nieve 2018-2019, cuatro eran del distrito de Chongli. El gobierno local está intensificando los esfuerzos en la construcción de parques industriales de artículos deportivos de nieve, con el fin de atraer proyectos de fabricación de artículos deportivos de alta gama. También se está construyendo una incubadora para la investigación y el desarrollo relacionados con este proceso. El objetivo es fomentar una cadena industrial completa. Zhao Qiang es un entrenador de esquí de la provincia de Heilongjiang (noreste de China). Al ser construido el Parque de Nieve de Fulong, él dejó su trabajo en Beijing y vino aquí. “Hay más oportunidades aquí que en mi ciudad natal y la vida es menos estresante que en Beijing”, sostuvo Zhao. “Hay cada vez más personas esquiando aquí y los entrenadores se están volviendo muy solicitados”. Más importante aún, todo el mer-
El esquí no es la única razón por la que Chongli atrae a los turistas. En 2018, el distrito plantó nuevos árboles que cubren un área de 27.980 hectáreas, ampliando la tasa de cobertura forestal local al 67 %. Chongli cuenta ahora con flores en primavera, un clima fresco en verano, paisajes en otoño y esquí en invierno. Aprovechando los recursos turísticos y la floreciente industria del esquí, las empresas locales están fomentando un modelo de negocio que integra las relaciones sociales, la experiencia turística, y la investigación y el estudio. Además de atraer a los consumidores, están trabajando para que ellos vuelvan con más frecuencia. La industria de convenciones es otro atractivo en el área. Al igual que Davos en Suiza, Chongli cuenta ahora con un ambiente agradable y una industria de esquí establecida, muy adecuada para las vacaciones. Los políticos y expertos que vengan por las convenciones mejorarán la tasa de ocupación de los hoteles e impulsarán el sector de la restauración. Con el fin de atraer más visitantes, se están diversificando los negocios en Chongli. Hay cada vez más gimnasios, centros recreativos, tiendas de artículos para deportes de nieve, tiendas de conveniencia y cafeterías. Varios conciertos y festivales de música han sido organizados. En el futuro se llevarán a cabo también campamentos de invierno y maratones de montaña en el verano. *Zuo Lin es reportera de China Report.