HUAWEI: 8 RAZONES LÓGICAS EN EUROPA
UNIDOS POR UNA CIVILIZACIÓN ECOLÓGICA
CHINA HOY
China hace frente al COVID-19 China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
COLOMBIA: “CHINA HA HECHO UNA LABOR ADMIRABLE”
VOL. LXI N.O 3 MARZO 2020
CENTRO DE ESTUDIOS CHINA-MEXICO
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO
Convocatoria al Quinto Seminario Internacional
América Latina y el Caribe y China Condiciones y retos en el siglo XXI
25, 26 y 27 de mayo de 2020
Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México
La Red ALC-China convoca a:
investigadores, académicos, representantes de instituciones internacionales, empresas, ONG, funcionarios públicos, egresados, estudiantes de posgrado, universitarios y público general a:
Entregar propuesta de ponencia antes del 20 de enero de 2020 Requisitos: 1. Ser miembro de la Red ALC-China 2. Consultar la convocatoria 3. Enviar un resumen de la ponencia en español o inglés, según los lineamientos definidos
Para más información consultar: http://www.redalc-china.org/v21/es-es/index.php?option=com_content&id=73
La Red ALC-China se organiza en 4 ejes temáticos:
Nombre: Edad:
Fecha de Cumpleaños:
Sexo:
Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:
C.P.:
Ciudad:
Estado:
Teléfono:
Celular:
Email: ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)
¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica
Secretario Diputado Magistrado
Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China
Senador Ministro Delegado Procurador Juez
Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)
Otro (especifique)
¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)
Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista?
¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Marca sólo una casilla por pregunta. Encuesta exclusiva para México y América Latina
/chinahoy
Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx
¿Se encuentra listo el ser humano para enfrentar una epidemia?
D
ESDE diciembre pasado, el brote del nuevo coronavirus en China ha suscitado una gran atención desde todos los rincones del mundo. De acuerdo con los expertos, el coronavirus 2019, o COVID-19, ya ha sobrepasado al SARS de 2003 y al H1N1 de 2009 en cuanto al nivel de perjuicios ocasionados. El hecho de que aún no existan vacunas ni medicamentos específicos contra las primeras dos epidemias ha hecho que la gente se sienta más preocupada respecto a la actual situación. La propagación del virus no respeta fronteras. Por ello, al referirse a la necesidad de que el ser humano enfrente este enemigo común, el director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, hizo un llamado a que el mundo se uniera para combatir la epidemia. El Gobierno chino ha tomado las medidas más exhaustivas y rigurosas de prevención y control que ha podido, lo cual ha permitido obtener resultados positivos. El índice de mortalidad sigue siendo bajo, se han hecho notables avances en lo que respecta al tratamiento médico, y el número de pacientes que han mejorado y han sido dados de alta continúa aumentando. Por otro lado, las eficaces respuestas de China le han granjeado aplausos y apoyo por parte de la comunidad internacional, incluyendo líderes políticos de múltiples países que han hecho comentarios positivos y apoyado la lucha contra la epidemia. Decenas de países y organizaciones internacionales le tendieron de inmediato una mano a China, proveyendo suministros médicos de primera necesidad. Además, numerosos ciudadanos fuera de China han enviado sus sinceros mensajes de apoyo. Bajo la dirección de la OMS, investigadores en todo el mundo han reforzado los lazos de cooperación para enfrentar la epidemia codo a codo. El 7 de enero, China dio a conocer ante la comunidad internacional la secuencia del genoma del nuevo coronavirus, lo cual ha permitido que muchos países pudieran detectar casos sospechosos de forma rápida y así llevar a cabo una efectiva prevención. El 11 y 12 de febrero, un foro global de investigación e innovación organizado por la OMS tuvo
lugar en Ginebra, con el fin de movilizar la acción internacional en respuesta a la emergencia desatada por el nuevo coronavirus. El foro contó con la participación de unas 400 personas, entre ellas destacados científicos del campo de la virología y representantes de agencias de salud pública de diferentes partes del mundo. Entretanto, un equipo de expertos internacionales de diversos campos de especialización –manejo clínico, virología, I+D de vacunas y fármacos, epidemiología, salud pública, entre otros– llegó a China bajo la dirección de la OMS para trabajar con expertos locales. De esta forma se vienen realizando más esfuerzos para acelerar la investigación e innovación científica, y crear una red global de detección y seguimiento del nuevo coronavirus. Desde que se iniciara el brote, China ha intentado hacerle frente activamente combinando la medicina tradicional china (MTC) y la medicina occidental. Luego de ser tratados con MTC, los pacientes con síntomas leves han tenido una recuperación más eficaz, mientras que la salud de aquellos con un cuadro severo o crítico también se ha visto mejorada. Un total de 23 pacientes con el COVID-19 fueron dados de alta del Hospital Provincial de Hubei de Medicina China y Occidental Integrada el 6 de febrero, luego de haber recibido un tratamiento combinado de MTC y medicina occidental. Ese mismo día, la Administración Provincial de Productos Médicos de Guangdong anunció el uso de un fármaco de la medicina tradicional china –la llamada Pneumonia n.º 1– en 30 hospitales designados para tratar a pacientes con el COVID-19 en la provincia. El rápido desarrollo del transporte moderno y de las tecnologías de la información ha acercado a personas que viven en diferentes partes del mundo. De cara a una epidemia de proporciones mayores que trasciende las fronteras nacionales, es necesario que toda la comunidad internacional trabaje de forma conjunta, lo cual no solo pone de manifiesto la globalización, sino también la actitud racional y el enfoque indispensable requeridos para superar una emergencia sanitaria pública.
CHINA HOY
Un mensaje de apoyo a China Queridos amigos de China Hoy: Hola, mi nombre es José Yordy. Vivo en Cuba y siento un amor infinito por China, su arte, su cultura y su majestuosidad. No sé si mis felicitaciones a todo el colectivo por el Año de la Rata 2020 sean adecuadas, pues mi amada China está atravesando un triste momento, pero de igual manera les reitero mis felicitaciones. Este 25 de enero comenzó el Año Nuevo chino, y aunque no comienza de manera muy alegre, igual hice una linterna de papel con materiales que tenía a mano. Acá la tengo encendida y así permanecerá por tres noches consecutivas, junto a un poco de incienso que tenía guardado para esta ocasión. Espero que esta linterna que encendí desde Cuba lleve al otro lado del mundo una luz de esperanza a todo el pueblo chino que sufre por el nuevo coronavirus y que, además, ha cobrado la vida de tantas personas. Yo estoy sufriendo los efectos de esta virosis en carne propia, pues mi amigo y hermano chino Liang Dayan, vive en Wuhan, epicentro de la crisis sanitaria. Él me envía fotos y comparte su cultura, y a la vez, yo le escribo y trato de reconfortarlo en estos tiempos difíciles. No hago más que pensar en él y siento desde lo más profundo de mi corazón no poder ayudarle, más allá de escribirle y decirle que todo va a estar bien, y que se cuiden mucho tanto él como su familia. Quiero que sepan que desde Cuba estoy con todos ustedes, orando por que el pueblo chino salga adelante, y como siempre, que siga creciendo y asombrando al mundo como lo ha hecho a través de los tiempos. ¡Mis mejores deseos y un abrazo a todos! ¡Fuerza, China! Sinceramente José Yordy La Habana, Cuba.
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷 特大街395号604室 电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México, C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Marzo de 2020. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Marzo 2020
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p06 p10
p14 Análisis “China ha hecho una labor admirable”
Economía p36
El embajador Luis Monsalve nos recibe en su oficina en estos días de lucha contra el brote del COVID-19. Está en contacto con los colombianos residentes en la ciudad de Wuhan y la provincia de Hubei, quienes afortunadamente se encuentran bien de salud. En este diálogo con China Hoy, Monsalve no solo destaca los esfuerzos de China para contrarrestar el virus, sino que hace también un balance sobre los 40 años de relaciones diplomáticas sino-colombianas, los cuales se cumplieron el 7 de febrero pasado. En tiempos complejos se ve también la madera con la que están hechas las relaciones entre países.
Un paraíso para la creación
p42
“Desde la niñez me gusta plantar flores, ya que me hace sentir feliz”. Es por esta razón que el diseño de cerámica se convirtió en la primera opción de negocio para Feng Xuefang.
p43
El sueño de volar a la Luna
p45
Huawei: 8 razones lógicas en Europa
p38
Panamá y sus grandes posibilidades en China
p47
Un nuevo desafío para China
p40
Información económica
p50
p46
Sociedad
En portada China hace frente al COVID-19
p14
El brote del nuevo coronavirus (COVID-19) en la ciudad de Wuhan ha puesto a prueba el sistema de gobernanza estatal de China y su capacidad de respuesta.
Unidos por una civilización ecológica Dos regiones lejanas hacia un desarrollo sostenible
La lucha contra el nuevo coronavirus
p16
Las refinadas viviendas de estilo Hui
p64
China al pie del cañón
p19
En el primer frente de batalla
p21
Palabras claves de China
p67
Tras las huellas del coronavirus
p24
Sabores de Xining
p68
La “Gran Marcha” de una nueva generación
p26
Desde la infodemia hacia la normalidad
p29
Diferentes impactos en el comercio exterior chino
p31
Un día en la vida
p33
Un rival colosal para el COVID-19
Algunas preguntas sobre el COVID-19
p35
Extranjeros en China
Medicina tradicional china
El bosque de albaricoqueros
p52
p53
Cine
p60 p62
p70
Deportes p72
p74
Turismo
El título de este artículo seguro le causará mucha sorpresa. ¿Qué relación existe entre un bosque de albaricoqueros y la medicina tradicional china?
La grabación en porcelana de Beijing
China en imágenes
El suministro de alimentos en la lucha contra el COVID-19
El colorido mundo de Inés Agresta
Cultura
p55
Diálogo
p54
Ip Man 4: el final
p57
Libros
p58
Un paseo por Harbin
p76
p76
CHINA HOY Marzo 2020
Actualidad
Voces China es capaz de minimizar el impacto económico de la epidemia China es capaz de minimizar el impacto del brote del nuevo coronavirus en su economía, dijo el 11 de febrero el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Geng Shuang. Geng hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa en línea al responder una pregunta sobre el impacto de la epidemia en la economía de nuestro país, y aseguró que la influencia en la economía china dependerá de los efectos de las medidas de prevención y control contra el virus. “Creemos que nuestros fundamentos económicos, los cuales respaldan el crecimiento a largo plazo de China, se mantendrán sin cambios y seremos capaces de minimizar el impacto de la epidemia en la economía”, afirmó. Instituciones internacionales, incluyendo el FMI y el Banco Mundial, indicaron que China tiene suficiente espacio de políticas para hacer frente a la epidemia. •
Cancillería: Pueblo chino muestra patriotismo en batalla contra el coronavirus El sentido de patriotismo del pueblo chino ha sido mostrado completamente en la batalla conjunta contra el brote del nuevo coronavirus, dijo el 6 de febrero Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. “Desde la aparición de esta epidemia, el Gobierno chino, anteponiendo la salud del pueblo, ha hecho su máximo esfuerzo para asegurar que cada paciente reciba tratamiento oportuno”, afirmó. “Al mismo tiempo, hemos visto tantas historias conmovedoras de personas que se sacrificaron por el bien mayor”. Al mencionar las nevadas que cayeron en días pasados en Beijing, Hua indicó que el invierno se retira y la primavera avanza, por lo que todo volverá a la vida. “El pueblo chino, luchando unido, definitivamente asegurará la victoria final en la batalla”, mencionó. • 8
Wuhan construye hospitales en solo unos días para combatir el nuevo coronavirus Los hospitales Huoshenshan (Montaña del Dios del Fuego) y Leishenshan (Montaña del Dios del Trueno) fueron entregados el 2 y 8 de febrero, respectivamente, después de solo diez días de trabajos de construcción. Localizado en la orilla del lago Huangjia, en el distrito de Jiangxia, el Hospital Leishenshan usa un diseño modular basado en el trazado de un hospital de campaña. Abarca 21,9 hectáreas. El Hospital Huoshenshan recibió su primer grupo de pacientes el 4 de febrero. Los primeros siete pacientes recuperados de la neumonía causada por el nuevo coronavirus fueron dados de alta el 13 de febrero. De otro lado, Wuhan abrió el 14 de febrero el primer hospital temporal orientado a la medicina tradicional china (MTC) para combatir el coronavirus, con un personal de 209 elementos de 20 hospitales de MTC de cinco provincias. •
China subraya victoria en batalla contra la pobreza mientras combate la epidemia La autoridad para el alivio de la pobreza de China pidió hacer esfuerzos para ganar decididamente la batalla contra el brote del nuevo coronavirus y lograr una victoria en la dura batalla contra la pobreza. Las batallas contra la pobreza y contra la epidemia son importantes tareas políticas que requieren la misma atención y debe impulsarse la confianza para completar las tareas de reducción de la pobreza como está planeado, dijo la Oficina del Grupo Dirigente de Alivio de la Pobreza y Desarrollo del Consejo de Estado en una circular. Para ganar las batallas, no hay que posponer ni esperar y se deben hacer esfuerzos coordinados para realizar un sólido trabajo en la reducción de la pobreza y en la prevención y control de la epidemia, señaló la circular dada a conocer el 13 de febrero. •
Anuncian reducción tributaria en medio de lucha antiepidémica La Administración Estatal de Impuestos de China publicó una directriz que busca reducir la presión financiera sobre sectores clave en medio de la lucha contra el COVID-19. El documento incluye 12 artículos detallados y llega tras una serie de políticas tributarias lanzadas para apoyar la prevención y el control del brote, el envío de suministros, las donaciones y la reanudación del trabajo por parte de las empresas. “La actual prioridad de los departamentos fiscales es garantizar la aplicación de las políticas tributarias preferenciales para la prevención y el control de la epidemia”, aseguró un alto funcionario de la administración. Los subsidios para las personas que participan en la prevención y el control epidémico serán exonerados del impuesto a la renta. Asimismo, los contribuyentes estarán eximidos del impuesto sobre el valor agregado. •
Actualidad
Documento central prioriza lucha contra la pobreza y fortalecimiento de eslabones débiles en áreas rurales La agricultura, las áreas rurales y los asuntos de los campesinos cumplieron el 5 de febrero 17 años consecutivos como las principales prioridades de China, con la publicación del “Documento Central n.º 1” de 2020, el cual destaca la importancia de la lucha contra la pobreza y el fortalecimiento de los eslabones débiles en dichos sectores. Como la primera declaración de políticas emitida cada año por las autoridades centrales, el documento se considera un indicador clave de las prioridades del Gobierno. El documento de este año insta a realizar esfuerzos en dos tareas fundamentales: ganar la batalla contra la pobreza y fortalecer las áreas débiles relacionadas con la agricultura, las zonas rurales y los campesinos, en momentos en que el país se esfuerza por completar en 2020 la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos. •
Huawei celebra dos décadas en Europa tras recibir visto bueno de la UE para 5G La empresa tecnológica china Huawei celebró dos décadas en Europa con una recepción realizada el 4 de febrero en Bruselas, luego de las positivas decisiones reglamentarias del Reino Unido y la Unión Europea (UE) que desafiaron la presión de Estados Unidos. Durante la recepción, Abraham Liu, representante en jefe de Huawei ante las instituciones de la UE, aplaudió en un discurso “las recientes decisiones del Gobierno del Reino Unido y de la UE con una caja de herramientas que permite a Huawei seguir siendo un importante participante en el despliegue de la 5G”. Liu añadió que el énfasis del Reino Unido y la UE en “un enfoque justo y basado en hechos para un modelo de múltiples vendedores, basado en la verificación, así como en la confianza, es lo que consideramos que debería ser el estándar a nivel mundial”. •
Prohíben comercio ilegal y consumo de animales salvajes El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, el máximo órgano legislativo de China, tomó el 24 de febrero la decisión de prohibir totalmente el comercio ilegal y el consumo de animales salvajes, como medida para proteger la vida y la salud de la población. La medida tiene como objetivo defender la seguridad biológica y ecológica, así como prevenir efectivamente los grandes riesgos que amenazan la salud pública. El consumo de animales salvajes terrestres “de importante valor ecológico, científico y social”, que están bajo protección estatal, así como otros animales salvajes terrestres, incluidos los que se crían o reproducen en cautiverio, quedará totalmente prohibido. La caza, el comercio y el transporte de animales salvajes terrestres que crecen y se reproducen en libertad con el propósito de consumo también quedarán completamente prohibidos. •
30 de enero de 2020. La Administración de la Reserva Natural del Lago Qinghai organiza la supervisión, prevención y control de animales silvestres enfermos.
CHINA HOY Marzo 2020
Investigadores chinos descubren que gases de efecto invernadero aceleran circulación oceánica global Un equipo de investigación chino descubrió que las emisiones de gases de efecto invernadero han desempeñado un papel importante en la aceleración de la circulación oceánica mundial. Un estudio del equipo del Instituto de Oceanografía de la Academia China de Ciencias encontró que la circulación oceánica promedio mundial se ha acelerado significativamente en los últimos 20 años, lo que puede conducir a la reorganización del medio marino mundial. Los hallazgos han sido publicados en Science Progress, una publicación subsidiaria de la revista Science. •
Institutos de investigación chinos piden cooperación internacional en seguridad de 5G Institutos de investigación chinos publicaron el 4 de febrero un informe en el que piden el fortalecimiento de la cooperación internacional en seguridad de la 5G. El informe fue publicado por la Academia de Tecnología de la Información y Comunicaciones de China, subordinada al Ministerio de Industria y Tecnología Informática, y por el Grupo de Promoción de la 5G IMT-2020, un instituto de investigación profesional en el área de la 5G de China. El informe instó a acelerar la promoción de estándares internacionales para la seguridad de la 5G e intensificar la formación de soluciones de seguridad de la 5G que abarquen múltiples escenarios de aplicación. • 9
CHINA HOY Marzo 2020
Actualidad
Instalación de embarque electrónico en el aeropuerto de Kunming, capital de la provincia de Yunnan.
Aeropuertos chinos impulsan expansión digital La industria de la aviación civil de China está impulsando nuevos avances en la innovación digital, según la Administración de Aviación Civil de China (CAAC, por sus siglas en inglés). Las principales aerolíneas de China y 229 de sus 238 aeropuertos civiles han promovido las instalaciones de embarque electrónico al cierre del año pasado. A finales de 2019, el 71,6 % de los pasajeros chinos usaron dispositivos electrónicos para su registro de abordaje en 37 aeropuertos con un rendimiento anual de pasajeros superior a los 10 millones. Las tecnologías digitales también ayudaron a reducir los retrasos en los aeropuertos. La tasa de operación a tiempo de todos los vuelos civiles alcanzó el 81,7 % en 2019, con un aumento continuo del número de vuelos. •
China organiza la tercera edición de la CIIE por métodos sin contacto físico
Tíbet busca crecimiento del 20 % en ingreso laboral de agricultores y pastores
La tercera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés) se preparará a través de medios que no conllevan contacto físico en respuesta a la epidemia del nuevo coronavirus, informaron los organizadores. Entre los métodos utilizados están la vía telefónica, las videollamadas y los correos electrónicos, de acuerdo con el buró de la CIIE. La línea directa de servicios del evento continuará proporcionando servicios de consulta bilingüe en inglés y chino sobre exposiciones, inversiones y foros. El buró también actualizará los progresos de la preparación de forma oportuna en su sitio web oficial y cuentas en las redes sociales. La sede del evento, el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones de Shanghai, ya se encuentra cerrada. La próxima CIIE tendrá lugar en la metrópoli oriental china del 5 al 10 de noviembre. •
La región autónoma del Tíbet (suroeste de China) lleva a cabo esfuerzos para alcanzar un crecimiento del 20 % en el ingreso laboral de sus agricultores y pastores durante 2020, según las autoridades regionales de recursos humanos y seguridad social. La región trabaja para emplear unos 600.000 campesinos y ganaderos en 2020 y lograr ingresos laborales por 4200 millones de yuanes (unos 610 millones de dólares). Los proyectos de inversiones gubernamentales e industrias con características locales, como el cultivo orgánico de cebada de las tierras altas y el engorde del yak, brindan oportunidades de trabajo para agricultores y pastores, señaló Li Fuzhong, director del departamento de recursos humanos y seguridad social. Los programas de formación personalizada también contribuyen a la generación de empleo, añadió. •
Finaliza construcción de túnel subterráneo y submarino más largo de China La construcción del túnel subterráneo más largo de China, ubicado en Qingdao, una ciudad costera de la provincia oriental de Shandong, fue terminada el 20 de enero. El túnel, de 5,4 km de longitud, está entre las estaciones de Dayang y Qingdao Norte, y forma parte del proyecto de la línea 8 del metro de la ciudad. El lado oriental del túnel fue excavado por el método de escudo de lodos, mientras que en el occidental se optó por el método de minería, dijo Wang Zili, ingeniero jefe del proyecto, que es ejecutado por el Grupo de Ferrocarriles de China. El túnel supera al de la línea 1 del metro de la misma ciudad, que tiene 3,49 km por debajo del mar, convirtiéndose en el ducto subterráneo más largo del país. • 10
Lugar de construcción de la línea 8 del metro urbano de Qingdao.
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2020
China e Iberoamérica Presidentes chino y colombiano intercambian felicitaciones por 40.º aniversario de relaciones diplomáticas El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo colombiano, Iván Duque, intercambiaron el 7 de febrero mensajes de felicitación por el 40.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. En su mensaje, Xi recordó que durante la visita de Estado de Duque a China en julio pasado, los dos mandatarios alcanzaron importantes consensos a través de una comunicación franca y amistosa, lo que inyectó un nuevo impulso en el desarrollo a largo plazo de las relaciones chino-colombianas. Duque, por su parte, afirmó que durante su visita de Estado a China en 2019, él y Xi llegaron a una serie de nuevos consensos, lo que generó una nueva dinámica en la cooperación amistosa bilateral en las esferas política, económica, social y cultural. •
Presidente de Ecuador expresa interés en reforzar relación comercial con China El presidente de Ecuador, Lenín Moreno, expresó el 30 de enero su interés en reforzar la relación comercial con China, uno de sus principales socios comerciales. Moreno destacó el potencial del mercado chino e indicó que la política comercial que impulsa su Gobierno apunta a que los productos ecuatorianos de exportación lleguen a todos los mercados del mundo, entre ellos el de China. “China es un gran comprador. China nos compra muchísimos productos y, por cierto, nos vende también”, resaltó Moreno. El mandatario afirmó que existe “un intercambio comercial muy dinámico, entonces, es importante reforzar esa relación”. Agregó que “más de la mitad de la producción camaronera de Ecuador, que cifra casi los 4000 millones de dólares, se va precisamente al mercado de China”, lo cual demuestra la acogida que tiene el producto. •
7 de febrero de 2020. Dos niñas con trajes tradicionales en la ceremonia de inauguración del nuevo puente Parapetí en Santa Cruz, Bolivia.
Inauguran puente de integración de pueblos guaraníes en Bolivia financiado por empresa china Tras un año de trabajo con un 85 % de indígenas guaraníes como mano de obra, se entregó el 7 de febrero el puente de 306 metros de longitud en el chaco boliviano, que forma parte del proyecto carretero El Espino-Charagua-Boyuibe, en el departamento de Santa Cruz. El acto de inauguración se desarrolló con la participación del embajador de China en Bolivia, Huang Yazhong; dirigentes de las comunidades indígenas; el director de la filial de CREC para Sudamérica, Jiang Tao, entre otros. “Este puente, que se entrega en esta fecha, simboliza la amistad entre el pueblo de China y Bolivia”, enfatizó el embajador chino. Huang se comprometió a seguir financiando el crédito para que se cumpla esta anhelada carretera que integra a los pueblos guaraníes en la región del chaco boliviano. •
Vicepresidenta argentina recorre construcción de represas con tecnología china La vicepresidenta de Argentina, Cristina Fernández, recorrió el 28 de enero las obras de dos represas de generación hidroeléctrica ubicadas en la provincia patagónica de Santa Cruz (sur del país), en cuya construcción participa la empresa de ingeniería China Gezhouba Group Corporation (CGGC). De acuerdo con la empresa, el área de construcción, a 130 km de la ciudad de El Calafate, fue inspeccionada por Fernández, quien confirmó que los nombres que llevarán las represas son “Néstor Kirchner” y “Jorge Cepernic”, en sustitución de “Cóndor Cliff” y “La Barrancosa”. Fernández efectuó el recorrido acompañada de la gobernadora de Santa Cruz, Alicia Kirchner; el vicepresidente de la empresa Electroingeniería, Gerardo Ferreyra; y el miembro del Comité Ejecutivo de la UTE Represas Patagonia por la empresa CGGC, Yuan Zhixiong. •
Gobierno de Perú se solidariza con China ante emergencia por coronavirus Perú expresó el 10 de febrero su solidaridad al Gobierno y al pueblo de China frente a la propagación del nuevo coronavirus. “El Gobierno del Perú expresa su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de China ante los esfuerzos que vienen desplegando para contener la propagación del nuevo coronavirus 2019-nCoV”, expresó la Cancillería peruana en un comunicado. Asimismo, manifestó “sus más sentidas condolencias a los familiares de las víctimas causadas por este nuevo virus y hace votos por la pronta recuperación de las personas afectadas”. En ese sentido, reiteró “su apoyo y compromiso con China para actuar de forma coordinada ante esta adversa circunstancia”. • 11
CHINA HOY Marzo 2020
Actualidad
Exportadores chilenos destacan sólidas relaciones comerciales con China a largo plazo
El Grupo de Amistad México-China recibió a parte del equipo de China Hoy Filial Latinoamericana. Foto Juan Carlos Aguilar.
Diputados de México expresan su apoyo a China La Cámara de Diputados de México expresó el 13 de febrero su apoyo a China por los esfuerzos en la lucha contra la epidemia de neumonía por el nuevo coronavirus. “Para las familias de los fallecidos nuestras condolencias, para los enfermos nuestra empatía, para el Gobierno chino todo nuestro apoyo”, expresó el presidente del Grupo de Amistad México-China en la Cámara de Diputados, Alberto Villa Villegas. El mensaje se dio en el marco de una rueda de prensa convocada por los integrantes del Grupo de Amistad México-China del Congreso mexicano. “A nombre de los legisladores les mandamos un mensaje de solidaridad y unidad a nuestros hermanos de China, además de que queremos decirles que cuentan con todo nuestro apoyo para superar la etapa de crisis”, resaltó el legislador desde el vestíbulo del Poder Legislativo. •
App 99 Taxis de china DiDi alcanza 1000 millones de viajes en Brasil La aplicación brasileña de transporte 99 Taxis, propiedad de la compañía china Didi Chuxing (DiDi), dio a conocer que a fines de enero completó en Brasil 1000 millones de viajes a través de la plataforma en tres años de operación. La marca se logró después de que la empresa se convirtiera en el primer “unicornio” de Brasil, como se llama a las empresas de nueva creación con uso de tecnología, cuando fue adquirida valuada en 1000 millones de dólares, según un comunicado de la aplicación. Detalló que desde enero de 2017, cuando se produjo el primer aporte financiero de DiDi, sería posible dar muchas vueltas a la Tierra con los 1000 millones de viajes que los brasileños han hecho a través de la aplicación con taxis y automóviles compartidos. • 12
Las autoridades del sector exportador chileno destacaron las sólidas relaciones comerciales que mantienen con China a largo plazo, en medio de la emergencia sanitaria mundial por el nuevo coronavirus. En entrevista con la agencia Xinhua, el director de ProChile, Jorge O’Ryan, destacó que China es su principal socio comercial, pero que “más allá de este aspecto económico y comercial, hay un tema de relación humanitaria” entre ambas naciones. Valoró “las excelentes relaciones que hemos tenido con China en las últimas décadas, con mucha seriedad en el cumplimiento de las obligaciones por ambas partes, que siempre han visto esta relación como de confianza a largo plazo”. En este contexto, aseguró que el brote del nuevo coronavirus “es un tema coyuntural, pero seguiremos exportando a China, y esperamos que se solucione a la brevedad posible”. •
Brasil anuncia que China autorizó la importación de melón brasileño El Gobierno de Brasil anunció el 22 de enero que China autorizó la importación de melón brasileño, según un comunicado del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento. “Este acuerdo sobre el melón es simbólico por tratarse del primer entendimiento sobre frutas con el país asiático”, dice el comunicado, que detalla que la decisión fue aprobada por la Administración General de Aduanas de China (GACC, por sus siglas en inglés). China es desde 2009 el principal socio comercial de Brasil. El ministerio informó que el Gobierno de China publicará próximamente la lista de haciendas y estructura de embalaje autorizadas para exportar melones. Técnicos de la GACC inspeccionaron haciendas productoras de melón en Rio Grande do Norte y Ceará (noreste del país sudamericano), los principales productores de melón de Brasil, entre el 12 y 17 de enero. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY Marzo 2020
Cifras
1000 Más de 1000 expositores procedentes de todo el mundo se han inscrito para participar en la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés) que se celebrará este año en la ciudad de Shanghai, indicó el 10 de febrero el Ministerio de Comercio. Al cierre de enero, más de la mitad del espacio de la exhibición ya había sido reservado, comunicó el portavoz del ministerio, Gao Feng. • Autoridades y académicos de la Universidad Intercontinental refrendaron su amistad con China y expresaron sus deseos de profundizar las relaciones de intercambio estudiantil. Foto Juan Carlos Aguilar.
Universidad Intercontinental refrenda amistad con China
11,5 %
Por CARMEN GONZÁLEZ El miércoles 19 de febrero, la Universidad Interncontinental (UIC), en la Ciudad de México, recibió la visita de la Sra. Wu Xiaoyan, Encargada de Asuntos de Educación de la Embajada de China en México, y un grupo de representantes de la revista China Hoy, encabezado por la directora de la publiación, Liu Shuangyan. Alejandra Bonilla, Directora del Departamento de Lenguas Extranjeras, y el profesor Guillermo Espinosa, explicaron que hace 4 años que se enseña el mandarín en la UIC. Posteriormente, Miao Ye, editor de la revista China Hoy, y Gabriela Cedillo, Gerente de Publicidad, ofrecieron una plática a los estudiantes sobre la historia de la revista, en la que estuvo presente el vicerrector de la UIC, Hugo Antonio Avendaño. Los estudiantes aprovecharon la oportunidad para enviar mensajes de ánimo a China y a Wuhan. Finalmente, Bernardo Ardavin Migoni, rector de la UIC se reunió con los distinguidos visitantes y expresó su solidaridad con China. •
Sectores de cultura y turismo de Beijing se unen a lucha contra el nuevo coronavirus Los sectores de cultura y turismo de Beijing, la capital china, han tomado una serie de medidas, incluida la de ofrecer servicios en línea, en la lucha contra el brote del nuevo coronavirus, dijo la administración municipal de cultura y turismo. En un intento por reducir el riesgo de infección cruzada debido a las reuniones de personas, Beijing canceló más de 4300 eventos culturales relacionados con el Año Nuevo chino, casi 5400 representaciones comerciales y 10 grandes torneos deportivos. Además, se cerraron más de 370 lugares culturales y bibliotecas, más de 6400 centros culturales comunitarios, así como 183 museos en toda la capital. Tal control también se ha extendido a otros lugares de entretenimiento, cibercafés, cines y atracciones turísticas. •
Los residentes en las zonas rurales afectadas por la pobreza de China vieron su ingreso disponible per cápita en 11.567 yuanes (unos 1668 dólares) en 2019. La cifra fue del 11,5 % más que el año anterior, según el Buró Nacional de Estadísticas. El crecimiento, en términos reales después de deducir los factores de precios, se situó en un 8 %, 1,8 puntos porcentuales más acelerado que el de las zonas rurales de todo el país. •
76.569 El número de turistas chinos que visitan Argentina se mantiene en constante crecimiento, y funcionarios y expertos atribuyeron el hecho al aumento del ingreso disponible per cápita y a la mejora en su calidad de vida. “Durante 2018 llegaron 71.959 turistas chinos y, según datos todavía provisorios del Instituto Nacional de Promoción Turística (INPROTUR), el número creció a 76.569 turistas chinos en 2019, un incremento del 6,4 %”, detalló la directora ejecutiva del Ente Oficial de Turismo Patagonia Argentina, Miriam Capasso. • 13
CHINA HOY Marzo 2020
Actualidad/Fotonoticias
5 de febrero de 2020. Madre e hijo pasan por la antigua Puerta de Qianmen, en Beijing.
2 de febrero de 2020. Un termรณmetro infrarrojo en la Estaciรณn del Ferrocarril Oeste de Beijing. El estado de los pasajeros es mostrado en la pantalla en tiempo real. Si la temperatura corporal excede el nivel normal, se activa una alarma de inmediato.
14
5 de febrero de 2020. Un trabajador comunitario desinfecta un callejรณn del distrito de Xicheng, en Beijing.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Marzo 2020
3 de febrero de 2020. Un adolescente con vĂveres pasa por la Torre del Tambor en Beijing.
3 de febrero de 2020. Un hombre con una mascarilla camina por la usualmente abarrotada calle peatonal Nanluoguxiang, en Beijing.
15
CHINA HOY Marzo 2020
En portada
China hace frente al COVID-19 El brote del nuevo coronavirus (COVID-19) en la ciudad de Wuhan ha puesto a prueba el sistema de gobernanza estatal de China y su capacidad de respuesta. De cara a desafíos extremadamente complejos, el presidente chino, Xi Jinping, viene comandando la lucha contra la epidemia, mientras todo el país se moviliza y toma medidas exhaustivas y rigurosas de control y prevención. Diferentes equipos médicos provenientes de otras provincias han sido organizados y enviados a Wuhan, se han levantado hospitales en tiempo récord para asegurar que todos los pacientes puedan recibir un tratamiento oportuno, e investigadores a lo largo y ancho del país ya están llevando a cabo la investigación y desarrollo (I+D) de nuevos fármacos y vacunas. Desde el 3 de febrero, el número de casos sospechosos de infección del nuevo coronavirus se viene reduciendo fuera de Wuhan. Asimismo, a partir del 12 de febrero se ve una disminución del nivel de riesgo de todas las regiones fuera de la provincia de Hubei, mientras que las cadenas de producción de varias industrias han reanudado sus operaciones de forma normal. De cualquier manera, los esfuerzos por contener la epidemia en Hubei aún afrontan un enorme desafío. Por ello, el Gobierno chino está empeñado en mejorar su capacidad de prevención y control, al igual que la gestión del sistema sanitario nacional de emergencia. El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, señaló que muchas de las medidas implementadas por China se están convirtiendo en una nueva referencia en materia de respuestas ante una epidemia. Entretanto, las acciones emprendidas por China también han recibido muestras de solidaridad y apoyo por parte de líderes políticos, organizaciones internacionales, expertos y académicos de todo el mundo. Juntos podremos finalmente superar la epidemia.
16
En portada
CHINA HOY Marzo 2020
16 de febrero de 2020. El sexto equipo mĂŠdico de Guizhou hace un juramento antes de partir hacia la ciudad de Ezhou, provincia de Hubei. Cnsphoto
17
CHINA HOY Marzo 2020
En portada
La lucha contra el nuevo coronavirus Si bien hay muchos desafíos por delante, hay también confianza en que China volverá a la normalidad lo antes posible Por XI WEN
E
N diciembre pasado hizo su aparición en Wuhan un brote de un nuevo coronavirus (COVID-19). Para frenar el avance de esta nueva cepa, el Gobierno chino decidió poner en cuarentena a dicha ciudad el 23 de enero, mientras que 31 provincias, regiones autónomas y ciudades subordinadas directamente al Gobierno central del país, incluidas Beijing y Shanghai, adoptaron estrictas medidas de prevención y control. La situación también ha suscitado la atención de la comunidad internacional.
10 de febrero de 2020. Pacientes hacen ejercicios bajo la instrucción de médicos en un hospital acondicionado de Wuhan. Xinhua
18
Sistema de prevención y control Frente al nuevo coronavirus, el Gobierno ha movilizado a las fuerzas de toda la nación para combatir la epidemia. Siguiendo las directrices del presidente Xi Jinping, se ha establecido un sistema integral de prevención y control a múltiples niveles, con la ciudad de Wuhan y la provincia de Hubei como puntos clave, a fin de impulsar las labores de forma ordenada y transparente, alineadas, a la vez, con la información científica recabada. Actualmente no hay medicamentos ni vacunas eficaces para hacer frente a las infecciones virales, por lo que recurrir a estrategias tradicionales de salud pública sigue siendo la medida más efectiva en pos del control de enfermedades contagiosas de esta índole. Según los datos médicos disponibles, la población aún es susceptible al nuevo coronavirus, de tal forma que controlar la fuente de infección y cortar la vía de transmisión se ha convertido en la opción más confiable y segura. En ese contexto, el aislamiento de la población de Wuhan responde a una situación sin precedentes en China, en la que el Gobierno ha actuado conforme a su rol y responsabilidad frente a una emergencia de salud pública. Para controlar el flujo de personas desde la provincia de Hubei hacia otros lugares, incluyendo el extranjero, todas las provincias han iniciado una respuesta de emergencia de alto nivel que incluye rigurosos exámenes, con el fin de detectar y aislar tempranamente los casos importados y controlar las infecciones posteriores. Asimismo, las vacaciones de la Fiesta de la Primavera se extendieron por todo el país para reducir la tasa de rotación del personal en la mayor medida posible, y se alentó a las personas provenientes de las áreas afectadas a compartir su histo-
En portada
CHINA HOY Marzo 2020
10 de febrero de 2020. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh y presidente chino, visita la comunidad Anhuali del distrito de Chaoyang en Beijing, para conocer las medidas de prevención contra el nuevo coronavirus.
rial de viaje y mantener cuarentena en casa. Si el Gobierno chino no hubiese tomado medidas decisivas y efectivas, la nueva epidemia del coronavirus podría haberse extendido incluso de forma más rápida a otros países, causando un mayor impacto en la seguridad sanitaria global y el desarrollo económico y social.
Apoyo total a Wuhan Desde el brote, China ha aunado fuerzas y recursos para movilizar el aparato gubernamental y social. Desde el Gobierno central se ha mantenido una alta vigilancia. Luego de que el número de infectados llegara a 200, el país activó un sistema de respuesta integral. El 20 de enero, el presidente Xi Jinping y el primer ministro Li Keqiang instruyeron a la Comisión
Nacional de Salud Pública y a los gobiernos locales a establecer mecanismos de emergencia para enfrentar el brote. El 25 de enero se estableció un grupo directivo del Comité Central del Partido Comunista de China para afrontar la epidemia liderado por el mismo Li Keqiang, quien además visitó Wuhan el 27 para inspeccionar la zona. La provincia de Hubei cuenta con 72 hospitales públicos de primer nivel y 942 instituciones médicas de distinto tipo, incluidos dos de los diez mejores hospitales generales del país. Asimismo, decenas de equipos médicos en todo el país se han apresurado a Wuhan para apoyar las labores contra la epidemia bajo la coordinación del Gobierno central. Con el fin de satisfacer las necesidades de tratamiento de pacientes, el país construyó tres hospitales espe-
cializados de emergencia en tiempo récord. Entre ellos, el Hospital Central de Huanggang, con un total de 1000 camas, empezó a funcionar el 28 de enero, mientras que los recién construidos Huoshenshan y Leishenshan en Wuhan, de 34.000 m² y 79.900 m² de superficie, y 1000 y 1600 camas respectivamente, comenzaron a operar el 3 y 8 de febrero. Al mismo tiempo, la ciudad de Wuhan no tardó en transformar algunos centros de convenciones en hospitales de cabina móviles con 4300 camas nuevas para el tratamiento centralizado de pacientes con síntomas leves. Según Wang Chen, vicepresidente de la Academia China de Ingeniería y presidente de la Academia China de Ciencias Médicas, abrir hospitales de “cabina cuadrada” (acondicionar otros recintos para que cumplan las funciones de un hispital) es una importante 19
CHINA HOY Marzo 2020
En portada
5 de febrero de 2020. Obreros trabajan en la construcción del Hospital Leishenshan de Wuhan.
iniciativa de salud pública tomada por China, que puede resolver el problema de la propagación social del virus y tratar a un gran número de pacientes con enfermedades leves en un corto período de tiempo y a un costo mínimo. Para el 6 de febrero ya existían 13 hospitales de este tipo, con más de 10.000 camas. La rápida movilización a nivel central ha acelerado el apoyo nacional a Wuhan y Hubei, que se encuentran en el epicentro del virus. El Estado ha destinado considerables recursos médicos que se necesitan con urgencia, como mascarillas, ropa protectora y medicamentos, mientras que el Ministerio de Finanzas ha asignado 1000 millones de yuanes en fondos financieros para la prevención y el control de enfermedades. Además, el Gobierno central también ha reunido una gran cantidad de alimentos y artículos de primera necesidad para garantizar la vida cotidiana de unos 10 millones de habitantes en Wuhan.
Unidos frente a la epidemia La lucha contra la epidemia se ha ido acelerando en diversos lugares a lo largo y ancho del territorio chino. Los gobiernos locales han implementado una serie de medidas de preven20
ción y control, además de habérseles asignado las tareas de detectar y tratar a los pacientes infectados, y asegurar de que quienes hayan viajado a Wuhan durante los 14 días anteriores al “cierre de la ciudad” permanezcan aislados. Debido a la brecha económica y social existente entre el campo y la ciudad, los habitantes de las zonas rurales poseen menos conocimientos en salud pública y habrían tomado menos resguardos ante el coronavirus. Muchos asistieron a fiestas y reuniones durante la Fiesta de la Primavera, lo cual podría aumentar la tasa de contagio en gran medida. Por lo mismo, los gobiernos locales han instruido guardar cuarentena durante dos semanas y restringir las salidas al mínimo. Debido a las vacaciones y para garantizar el normal funcionamiento de muchas fábricas de productos de primera necesidad, fue necesaria la cooperación interprovincial de materias primas, recursos y finanzas, lo cual evidencia la dirección del Gobierno central, además de la solidaridad e intereses comunes de las regiones ante la actual crisis. Las festividades de este 2020 fueron marcadamente menos animadas que en años anteriores. La gente se vio obligada a cancelar viajes, restringir sus salidas y cancelar reuniones familiares. Aun así, los 1400 millones de
ciudadanos que integran China han sabido mantener la calma y el optimismo frente a esta difícil situación. A comienzos del brote se sintieron críticas que acusaban al Gobierno de una supuesta falta de transparencia. Sin embargo, desde entonces se han adoptado medidas efectivas y el Gobierno se ha esforzado por entregar la última información de manera oportuna y transparente, lo cual se ha traducido en un renovado respaldo. China ha cooperado activamente con la comunidad internacional de manera responsable, informando a la Organización Mundial de la Salud (OMS) respecto a la situación en el terreno, con el fin de trabajar de manera coordinada y compartir información técnica, incluida la secuencia completa del genoma de algunas cepas del virus. Muchos países han agradecido estas medidas, destacando la cooperación y transparencia que ha desplegado China, además de haber aislado el coronavirus y realizado la secuencia genética de manera oportuna. Con todo, aún hay muchas dificultades y desafíos por delante. El académico Zhong Nanshan, líder del grupo de expertos de alto nivel de la Comisión Nacional de Salud Pública, quien hizo grandes contribuciones en la prevención y el tratamiento del SARS hace 17 años, señaló tres de los principales problemas actuales: 1) la escasez de recursos médicos en áreas infectadas; 2) el traspaso de pacientes para reducir la presión sobre determinados hospitales; y 3) la adecuada prevención y el control de infecciones del personal médico en los hospitales. Según Zhong, China ha hecho grandes avances en la prevención y control de enfermedades contagiosas graves desde que estallara el SARS hace 17 años, y enfatizó su confianza en que la neumonía a causa del COVID-19 pueda ser controlada de manera más efectiva con el fin de restablecer el orden social lo antes posible. Hoy por hoy, el pánico puede ser incluso más dañino que la epidemia misma. El coronavirus se puede prevenir, controlar y curar. Como han señalado muchos extranjeros, China ha adoptado medidas eficaces en tiempo récord y ha desplegado su capacidad de ejecución como difícilmente lo podría haber hecho otro país en el mundo.