Una pelícUla de lobos los cUltivos transgénicos enfrentan la resistencia de los chinos
china hoy VOL. LVI N.O5 MAYO 2015
Filial Latinoamericana
Modo de vida innovador Además de modificar los canales tradicionales de venta, Internet ha empezado también a cambiar el modo de vida de la gente.
sta edición ¡Encuentra en e ja para una divertida ca de panda! a rm fo n e r a rm a
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx
el foro de boao diseña Un nUevo plan para asia
Del editor
La simbiosis entre Internet y los sectores tradicionales
E
N marzo pasado, durante la presentación del Informe sobre la Labor del Gobierno, el primer ministro, Li Keqiang, planteó el concepto de “Internet +”, con el que se espera transformar —por medio de servicios informáticos como Internet, Big Data y computación en la nube— los sectores tradicionales con menor crecimiento. El objetivo es elevar la calidad y eficiencia económica, así como mejorar la estructura industrial. De hecho, antes de que apareciera este concepto, en muchos ámbitos de la economía y la vida china habían surgido ya casos exitosos de “Internet + sectores tradicionales”. Un ejemplo de ello es la comunicación instantánea (“Internet + comunicación tradicional”), representada por servicios como WeChat y QQ, los cuales permiten hoy a la gente comunicarse gratuitamente mediante mensajes de texto y videos. Otro caso es el comercio electrónico (“Internet + venta al por menor”), donde los gigantes de este sector, como Taobao y JD, han cambiado radicalmente la forma tradicional de vender. En la red uno puede encontrar ya toda clase de artículos, desde utensilios para la vida diaria hasta aparatos eléctricos. El concepto “Internet +” viene aplicándose en todo el sector terciario, incluyendo campos como los de la banca, el tráfico, la salud y la educación. Cada vez más servicios utilitarios —como dónde comer, qué películas ver en el cine, la reserva de una habitación en un hotel o la preparación de un viaje turístico— son ofrecidos en Internet, lo que permite que los consumidores disfruten de facilidades y ventajas en el precio, y que, a la vez, se ahorren recursos. Además del éxito alcanzado en el rubro de pagos móviles (Alipay), el grupo Alibaba ha promovido también Yulebao, la primera plataforma C2B (customers to business) para la financiación en el campo del entretenimiento. Uno puede convertirse en inversionista de una producción cinematográfica. Yulebao, por ejemplo, financió doce películas en 2014 con una inversión total de 330 millones de yuanes, por la cual obtuvo un ingreso por taquilla ascendente a 3000 millones de yuanes. Otro proyecto de Alibaba, relacionado con el rubro “Internet + hotel”, ofrece a los clientes de buen crédito los “servicios de cero depósito y sin monto de garantía”. Es decir, el cliente podrá alojarse
en un hotel sin dejar una suma de garantía y, además, se le ofrecerá un check out rápido solo con dejar la llave en el hotel. El sistema se encargará de cubrir los gastos desde la cuenta del cliente en Alipay. Internet también ha influido silenciosamente en los servicios gubernamentales. Algunos gobiernos locales han establecido lazos de cooperación con los gigantes de la red para elevar su eficiencia, asegurar una política de transparencia y acelerar su transformación hacia un gobierno de servicio. Hace poco, Tencent anunció una relación de cooperación con los gobiernos de la provincia de Henan y de las ciudades de Chongqing y Shanghai, a fin de construir una “ciudad inteligente”. Asimismo, se planea incluir en WeChat una serie de servicios gubernamentales, como el estado del tráfico, la atención médica y sanitaria, el seguro social, entre otros, para lograr que los ciudadanos cumplan muchos de los trámites a través de los terminales móviles, en lugar de ir de un lugar a otro y hacer largas colas. Las ciudades de Hangzhou, Guangzhou y Xiamen se encuentran también conectadas al sistema de servicios gubernamentales de Alipay. El número de cibernautas chinos ha sobrepasado ya los 600 millones, de los cuales 560 millones forman parte de la red móvil. Los usuarios activos de WeChat superaron los 500 millones el año pasado, mientras que los de Alipay y Sina Weibo alcanzaron los 400 millones. El 14 de abril último, en una conferencia sobre la situación económica del primer trimestre del año, el primer ministro, Li Keqiang, exhortó a acelerar la velocidad de la red y disminuir el costo de navegación en Internet. En ese sentido, planteó que las empresas vendan en grandes cantidades con un pequeño margen de ganancias. Al día siguiente, el Ministerio de Industria y Tecnología Informática anunció la decisión de llevar a la práctica la “Estrategia de Banda Ancha en China”, con la que se busca incentivar a las empresas a ampliar su inversión en la red y rebajar los cargos en el servicio de telefonía celular. Sin embargo, cabe mencionar que si bien Internet viene modificando los sectores tradicionales, lo que siempre esperan los consumidores es un producto y servicio de calidad. Internet es solo una herramienta para lograrlo.
CHINA HOY Profesora coleccionista de la revista Estimados amigos de China Hoy: Es por intermedio de estas breves líneas que deseo felicitarles por su denodada labor que se ve reflejada en cada número de esta publicación. Soy profesora en la Escuela Superior de Artes Aplicadas de mi ciudad y el material cultural que ustedes presentan cada mes es de mucha utilidad para el desarrollo de mis clases. Quiero aprovechar además la oportunidad para pedirles información sobre a qué oficina de Latinoamérica debo dirigirme para conseguir algunos ejemplares anteriores, ya que además de seguir la publicación desde hace muchos años, las colecciono desde el 2009. Adjunto todos mis datos y quedo a la espera de la información pedida. Lidia María Maldonado República Argentina
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayundante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Rafael Valdez (Ecuador), Pedro Lago (Cuba) y Gustavo Martínez (Uruguay) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Siempre quiero volver a China Señores responsables de la revista China Hoy: En el año 1998 visité China por primera vez, un sueño que perseguí durante mucho tiempo. He vuelto en tres oportunidades y espero hacerlo algunas más. Cada vez que un ejemplar de la revista China Hoy llega a mis manos se renueva el entusiasmo de volver a visitar su sorprendente país y seguir conociendo provincias sin dejar de visitar Beijing siempre que puedo. Gracias por reflejar tan nítidamente su cultura y el acontecer social y político que día a día enfrenta y resuelve desafíos en tan complejo contexto mundial. Sigan adelante y con esos mismos criterios. Carlos Romualdo García Venezuela
Esperamos sus mensajes a: chinahoyes@yahoo.com
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY Mayo 2015
ÍNDICE
ACtuAlIDAD Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
p7
p28
En portada
Modo de vida innovador
p10
El camino a la prosperidad a través de Internet
p24
Los Makerspace y los sueños hechos realidad
p28
La financiación en masa en China
p31
Internet, un motor que impulsa el turismo
p34
p31
ANálIsIs El Foro de Boao diseña un nuevo plan para Asia
p12
China no es Chad, pero tampoco es EE.UU.
p14
El dragón y el elefante bailan al mismo son
p18
“Queremos que China comparta riesgo y éxito”
p21
ECONOmÍA La aceleración de la inversión china
p38
Zonas de Libre Comercio: campo experimental para la reforma y la apertura de China
p41
Los países asiáticos tienen un nuevo aliado
p44
Un nuevo récord para el turismo chino al exterior p46 Uruguay natural, destino turístico para los chinos p49 La noble fibra de alpaca se afianza en China
p52
La primera villa con impresión 3D en el mundo
p54
Información económica
p56
p75
sOCIEDAD Los cultivos transgénicos enfrentan la resistencia de los chinos
p73
Los pagos móviles cambian nuestras vidas
p75
China en imágenes
p77
Las noches de Shanghai
p52
turIsmO p79
p69
CulturA Una película de lobos
p58
Los secretos de la pintura china
p63
Yuan Xikun, el embajador de los retratos
p65
La nueva reforma del fútbol chino
p67
Los cisnes cubanos danzaron en China
p71
Luoping de Yunnan: Un jardín en la meseta
p78
CHINA HOY Mayo 2015
Actualidad
Voces
Destacadas CHINA AmplÍA EsfErA DE INvErsIóN pArA fONDO DE sEgurIDAD sOCIAl
6 de abril de 2015. Visitantes en el Museo Conmemorativo de las Víctimas de la Masacre de Nanjing, durante el Festival de la Claridad. CFP
prEOCupACIóN pOr NuEvOs lIbrOs DE HIstOrIA jApONEsEs China reiteró el 7 de abril su soberanía sobre las Islas Diaoyu y sus islotes adyacentes, luego de que nuevos libros de historia japoneses las consideraran territorios de ese país. China está muy preocupada por las modificaciones que hizo Japón a los libros, dijo la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying. El Ministerio de Educación de Japón aprobó nuevos libros de historia que serán utilizados a partir del año próximo. ●
31 de enero de 2015. Buque de gran calado en el puerto de contenedores de Lianyungang, provincia de Jiangsu. CFP
CHINA NECEsItA ACCIONEs urgENtEs pArA frENAr DEsACElErACIóN EN lAs ExpOrtACIONEs Los gobiernos locales de China deben tomar medidas para frenar la desaceleración de las exportaciones, acelerar los cambios estructurales e impulsar las áreas de crecimiento emergentes, expresó el 9 de abril el viceprimer ministro chino Wang Yang, durante un viaje de inspección en el noreste del país. ● 6
El Consejo de Estado, el gabinete de China, anunció el 1 de abril que ampliará la esfera de inversión del fondo de seguridad social de la nación para eliminar los riesgos e incrementar los beneficios de inversión del fondo. El fondo tendrá permitido invertir en bonos de gobiernos locales y bonos corporativos. La participación máxima de inversión en estos dos tipos de bonos aumentará del 10 % al 20 %, señaló un comunicado emitido luego de una reunión del Consejo de Estado presidida por el primer ministro, Li Keqiang. La inversión directa de capital del fondo se permitirá no solo en las empresas administradas centralmente, sino también en sus subsidiarias, así como en compañías privadas solventes. El límite superior de inversión en préstamos del fondo será incrementado del 5 % al 10 %, con énfasis en proyectos de vivienda económica. ●
AutOrIDADEs CENtrAlEs prEsENtAN plANEs pArA prOfuNDIzAr rEfOrmA El 1 de abril, las autoridades centrales de China presentaron una serie de planes para apoyar a los maestros rurales, mejorar los hospitales públicos y perfeccionar el sistema de jurados populares. Los planes fueron adoptados en la undécima reunión del grupo dirigente central para la profundización de la reforma, durante la cual el presidente chino, Xi Jinping, pidió a las autoridades “mostrar valentía y valor” en la reforma. En el encuentro se aprobó un plan de apoyo a los maestros rurales para los próximos cinco años. Los miembros del grupo que asistieron al encuentro indicaron que las áreas remotas y pobres en el centro y oeste de China enfrentan los mayores desafíos. ●
CONsEjO DE EstADO ANuNCIA mEDIDAs pArA ImpulsAr COmErCIO ElECtróNICO El Consejo de Estado se comprometió a establecer políticas para impulsar el comercio electrónico, entre ellas una reducción de los trámites burocráticos y la liberalización de las reglas de inversión. El comercio electrónico es significativo por integrar a las industrias tradicionales y emergentes, reducir los costos de logística, alentar el espíritu emprendedor, crear puestos de trabajo y elevar el consumo. ●
11 de abril de 2015. Stand de Rusia en la Feria Internacional de Comercio Electrónico de China 2015, celebrada en la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang. CFP
Actualidad
CHINA HOY Mayo 2015
INtrODuCIráN NuEvO mODElO DE AsIstENCIA Al ADultO mAYOr EN fAmIlIAs DE uN sOlO HIjO China explorará un nuevo método para compartir la responsabilidad del cuidado de los adultos mayores en familias de un solo hijo, como parte de los esfuerzos para hacer frente a la creciente población de personas de la tercera edad, se informó el 2 de abril pasado. En su intento por aliviar la fuerte presión que afronta la generación de los hijos únicos, la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar lanzará un programa piloto que pretende convocar a personal capacitado en prestar servicios de salud a la comunidad. Servicios de enfermería, atención sanitaria, compañía y primeros auxilios serán ofrecidos de manera prioritaria a las familias de un solo hijo que tengan dificultades financieras y adultos mayores postrados en cama, informó el diario Noticias de Salud. ●
31 de marzo de 2015. Entra en vigor la prohibición de pesca del río Yangtsé en la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. CFP
prOHIbIDO pEsCAr EN DOs ImpOrtANtEs rÍOs DE CHINA El 1 de abril entró en vigor la prohibición de pesca en el río de la Perla, sur de China, y en una sección del río Yangtsé por un período de tres meses. La finalidad es proteger los recursos pesqueros y mantener el equilibrio ecológico. La sección sobre la que se aplica la prohibición en el Yangtsé está localizada entre el embalse de Gezhou, en la provincia de Hubei, y el estuario de Shanghai. En febrero pasado se había prohibido la pesca en las otras secciones del río. De acuerdo con funcionarios del Ministerio de Agricultura, durante el periodo de veda, se aplicará la ley contra instrumentos y actividades de pesca ilegales. Las autoridades locales concederán subsidios a los pescadores afectados. Se organizarán, asimismo, actividades a gran escala para liberar alevines en los dos ríos durante la veda, con el fin de aumentar los recursos de vida acuática y ayudar a mejorar el entorno. ●
12 de enero de 2015. Abuelos llevan a sus nietos a dar un paseo en Henan. CFP
CHINA llEvArá ADElANtE lA AgrupACIóN DE CIuDADEs A lO lArgO DEl CursO mEDIO DEl YANgtsé
bEIjINg AñADIrá 800 tAxIs sIN bArrErAs EN 2015
El 5 de abril, China dio a conocer un plan para agrupar ciudades a lo largo del curso medio del río Yangtsé, en un esfuerzo por crear un nuevo motor de crecimiento económico. Consistirán en agrupaciones urbanas en torno a Wuhan, en la provincia de Hubei; en el grupo de ciudades de Changsha-ZhuzhouXiangtan, en la provincia de Hunan; y en agrupaciones alrededor del lago Poyang, en la provincia de Jiangxi. Las agrupaciones cubren un área total de 317.000 km² y serán zonas clave para implementar la estrategia de “Ascenso de las regiones centrales”. ●
Beijing añadirá 800 coches sin barreras a su flota de taxis en 2015 para servir mejor a la población discapacitada y a aquellos con dificultades para caminar, informaron el 1 de abril las autoridades de transporte de la ciudad. La medida supone el primer aumento del número de taxis de la capital china en los últimos doce años. En la actualidad, Beijing cuenta con 70 taxis sin barreras, un legado de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Estos serán reemplazados y se añadirán 800 nuevos, según fuentes de la Comisión Municipal de Transporte de Beijing, citadas por el Diario de Beijing. ●
sE pONE EN OpErACIóN NuEvA rutA AérEA EN El suDEstE DEl pAÍs El 29 de marzo, las autoridades de aviación civil pusieron en operación la nueva ruta aérea M503 en el espacio aéreo del sudeste del país. El vuelo 857 de la aerolínea hongkonesa Dragonair, que conecta Pudong (Shanghai) y Hong Kong, fue el primer avión en completar el itinerario. La M503 es una de las rutas que permiten sobrevolar el Estrecho de Taiwan desde la provincia de Zhejiang. La apertura de la ruta busca disminuir la congestión aérea causada por el incremento de vuelos sobre el río Yangtsé. ● 7
CHINA HOY Mayo 2015
Actualidad
rEgulADOrA DE vAlOrEs ApruEbA fusIóN DE fAbrICANtEs DE trENEs
2 de marzo de 2015. “Pico” de tránsito en Beijing. CFP
vEHÍCulOs sON lA mAYOr fuENtE DE CONtAmINACIóN EN bEIjINg Las emisiones de los vehículos son el mayor contaminante en Beijing, aseguró el 1 de abril el viceministro de Protección Medioambiental, Wu Xiaoqing. Los vehículos motorizados son también la principal fuente de contaminación en las ciudades de Guangzhou, Hangzhou y Shenzhen, agregó el funcionario, quien citó un estudio sobre el origen de la contaminación, realizado en nueve grandes ciudades chinas. Hasta finales del año pasado, China contaba con 264 millones de vehículos motorizados en circulación, de los cuales 154 millones eran automóviles, solo por detrás de Estados Unidos. En Beijing circulan cerca de 5,6 millones de vehículos motorizados, lo que supone un promedio de 63 coches por cada 100 hogares. El estudio intenta recabar la información necesaria para ayudar a las autoridades a establecer medidas de control de la contaminación atmosférica, señaló Wu. ●
El principal fabricante de trenes de China, CSR Corporation Ltd., informó que su fusión con China CNR Corporation Ltd. había sido aprobada por el comité de revisión de adquisiciones y fusiones de la Comisión Reguladora de Valores de China. La comercialización de las acciones de la compañía en el mercado de acciones A se reanudó el 7 de abril, según un informe de CSR presentado en la Bolsa de Valores de Shanghai. La compañía añadió que la fusión también obtuvo la aprobación de la revisión antimonopolios del Ministerio de Comercio. La firma había anunciado sus planes de fusión el 30 de diciembre pasado. CNR se fusionará con CSR a través de un acuerdo de cambio de acciones. La nueva compañía, que heredará todos los activos, pasivos, negocios, personal, certificados y otros derechos y obligaciones de ambas empresas, se llamará CRRC Corporation Ltd.●
bEIjINg prOHIbIrá vEHÍCulOs quE NO CumplAN CON EstáNDAr DE EmIsIONEs A partir del 1 de enero del próximo año, Beijing prohibirá el tránsito de vehículos que no cumplan con el Estándar Nacional de Emisiones II, con el fin de reducir la contaminación en la capital, indicó la autoridad local de protección ambiental. Los vehículos tendrán prohibido entrar en el Sexto Anillo de Circunvalación de la ciudad, de acuerdo con el Buró Municipal de Protección Ambiental, que celebró un simposio sobre prevención y control de la contaminación. Beijing impone actualmente el Estándar Nacional de Emisiones V para vehículos, similar al Estándar Euro V en Europa. La ciudad impuso el Estándar Nacional de Emisiones I en 1999 y el Estándar Nacional de E m i s i o ne s II e n 2 004 . Con cada nuevo estándar, las cantidades de contaminantes reales se redujeron entre un 30 % y un 50 % por vehículo. ●
INAugurAN sErvICIO 4g EN lAs IslAs NANsHA La empresa China Mobile comenzó el 20 de marzo a brindar el servicio 4G en los arrecifes Yongshu y Zhubi, que forman parte de las Islas Nansha en el Mar Meridional de China. La compañía dijo que el desarrollo y prueba del servicio 4G en las islas empezó antes del Año Nuevo Lunar Chino, el 19 de febrero pasado, y requirió más de un mes de implementación debido a las severas condiciones climatológicas y geográficas. La estación TD-LTE en el Arrecife Yongshu fue la primera estación 4G de China abierta a través de transmisión satelital, informó la compañía. ● 8
18 de marzo de 2015, Islas Nansha. Soldados conversan con sus familiares usando los servicios 4G. CFP
Actualidad
CHINA HOY Mayo 2015
China e Iberoamérica AIr CHINA pODrÍA INICIAr vuElOs DIrECtOs A lA HAbANA Por GUSTAVO MARTÍNEZ El pasado mes de marzo se conmemoraron doce años desde que Cuba se convirtió en el primer país latinoamericano en ser declarado como destino turístico de China. Ese fue el marco apropiado para que en su sede diplomática se realizara la ceremonia de distinción a las principales agencias de viaje chinas, encargadas de promover el turismo en el país caribeño. La apertura de la ceremonia estuvo a cargo del embajador de Cuba, Alberto Blanco, que enumeró los encantos de diferentes lugares de la isla y que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, como La Habana Vieja, la Ciudad de Trinidad (fundada en 1514) y el Valle de Viñales. En los últimos cinco años, el número de visitantes extranjeros que han arribado a Cuba se incrementó en un 19 %. El año pasado se registró un récord histórico en el número de turistas que llegaron a la isla, al superar los 3 millones. Por su parte, la cifra de visitantes chinos se ha más que duplicado en igual periodo, al alcanzar un crecimiento del 151 %. Solo en el último año el incremento fue del 27 %. El embajador Blanco consideró oportuno informar también del interés de la compañía Air China de iniciar próximamente su primer vuelo directo a La Habana. El diplomático resaltó el interés para Cuba, que además se produce en el año en que se conmemora el 55° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. ●
pANAmá prOmuEvE OpOrtuNIDADEs DE INvErsIóN EN CHINA Panamá anima a las empresas chinas a invertir en el país, después de que su Gobierno hiciera público en enero un programa de inversión por un valor de más de 20.000 millones de dólares en su plan estratégico gubernamental 2015-2019, según el administrador general de la Autoridad Marítima de Panamá, Jorge Barakat Pitty. El Gobierno de Panamá ha fortalecido su apoyo a las infraestructuras básicas públicas para fomentar el desarrollo económico y aumentar el empleo, y ha decidido desarrollar la logística, el transporte, la agricultura y el turismo como pilares económicos del país en los próximos cuatro años. ●
21 de enero de 2015. Ceremonia de suscripción del convenio entre el Grupo Wanda y el club Atlético de Madrid. CFP
grupO CHINO ADquIErE El 20 % DEl AtlétICO DE mADrID Con una inyección de 44,98 millones de euros, el grupo inmobiliario chino Wanda adquirió el 20 % del capital del Atlético de Madrid, anunció el 31 de marzo pasado el club de fútbol español en su sitio web oficial. El club confirmó que Inversión Madrid, filial del grupo Wanda, culminó la adquisición del 20 % del accionariado del club (unas 726.707 acciones) por un valor de 44,98 millones de euros (a razón de 61,9 euros por acción). ●
EmprEsAs CHINAs sE INtErEsAN pOr HIErrO EN bOlIvIA Las empresas chinas Henan Complant Mechanical y China Railway Construcción inspeccionaron con sus equipos técnicos los yacimientos de hierro del Mutún (zona este de Bolivia, fronteriza con Brasil) para presentar luego propuestas de explotación, informó el ministro de Minería de Bolivia, César Navarro. “Esta dinámica de visitas al Mutún son un paso previo para presentar propuestas formales orientadas a poner en marcha el proyecto siderúrgico ubicado en la provincia de Germán Busch, fronteriza con Brasil”, afirmó el ministro. ●
Una obra en la Exposición.
ExpOsICIóN fOtOgráfICA prEsENtó vIsIóN DE sEIs ArtIstAs EspAñOlEs sObrE CHINA La sala de exposiciones AOTU Studio, en Beijing, acogió recientemente una muestra en la que seis fotógrafos españoles que residen en China presentaron su visión personal sobre el país y la influencia de este en sus creaciones. Bajo el nombre INPUT_10 años de fotografía española en China, la muestra reunió los trabajos de los españoles Héctor Peinador, Gisela Ràfols, Carlos Sebastiá, Pilar Escuder, Diana Coca y Jorquera. ●
9
CHINA HOY Mayo 2015
Actualidad
mIEl Y CArNE DE ArgENtINA llEgAN A lAs mEsAs CHINAs Las mesas de los comensales chinos se preparan para recibir exportaciones argentinas de miel y carne, a partir de acuerdos bilaterales que avanzan en el marco de la asociación estratégica integral entre Buenos Aires y Beijing. Distintos organismos bilaterales, además de la Embajada de China en Argentina, han reforzado el vínculo, que, además de económico, comercial, social y cultural, tiene un capítulo de carácter alimenticio. En cuanto a la carne, producto por excelencia en Argentina, el secretario de Coordinación Político Institucional y Emergencia Agropecuaria, Javier Rodríguez, recibió al embajador chino en Argentina, Yang Wanming, para explorar negocios que permitan exportaciones de distintos productos agroalimentarios desde el país sudamericano. ●
ArgENtINA Y CHINA EstrECHAN lAzOs EN sECtOr sAluD El ministro de Salud de Argentina, Daniel Gollán, y el presidente del Grupo Sinopharm, Li Can, conversaron el 26 de marzo en Buenos Aires sobre las perspectivas de desarrollo de proyectos en materia de equipamiento sanitario, en el marco de los acuerdos de cooperación firmados en febrero pasado por ambos países. Gollán recibió a una delegación de Sinopharm, el mayor grupo público de productos medicinales y cuidado de la salud de China, encabezada por Li Can. “Vamos a llegar a buen puerto porque tenemos muchos intereses en común”, comentó el ministro en referencia a las posibilidades que abren los acuerdos de cooperación en materia sanitaria, que hacen foco en el interés por afianzar las relaciones con China. ●
grupO CHINO DE DANzA prEsENtA pIEzAs COrEOgráfICAs EN méxICO El grupo Beijing Dance Theater presentó piezas coreográficas en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, en la Ciudad de México, informó la Secretaría de Cultura de la capital mexicana. Inspirada en la antología del escritor chino Lu Xun (1881-1936), Beijing Dance Theater presentó un repertorio de piezas sorprendentes, como Stirred from a dream, Diary of empty space, Haze y The color of love. Fundada en abril de 2008, la agrupación china se ha logrado presentar en lugares prestigiosos como el Kennedy Center, en Washington D.C., y el Sadler’ s Wells Theatre, en Londres. Además, ha realizado giras por más de 30 ciudades de países como Alemania, Colombia, Dinamarca, Ecuador, España, Francia, Italia, Islandia, Holanda, entre otros. ● 10
DElEgACIóN mIlItAr CHINA vIsItA vENEzuElA pArA AfIANzAr COOpErACIóN téCNICO-mIlItAr El ministro de Defensa venezolano, Vladimir Padrino López, recibió el 17 de abril al comandante del Comando del Área Militar de Lanzhou del Ejército Popular de Liberación de China (EPL), Liu Yuejun, acompañado de una comitiva castrense, con el objetivo de revisar los acuerdos de cooperación técnico-militar. “Esta visita afianza los lazos de amistad y de cooperación que venimos fomentando gracias al impulso que le diera nuestro Comandante Hugo Chávez a las relaciones entre ambas Repúblicas”, manifestó Padrino desde la sede del Ministerio de la Defensa. ●
“méxICO EN plAtA: HIstOrIA Y pOrvENIr” Por GUSTAVO MARTÍNEZ Este es el nombre de la exposición que el pasado 10 de abril se inauguró en la Galería Ledao Tang del Museo de la Mansión del Príncipe Gong, reconocido conjunto de palacios de la dinastía Qing ubicado en Beijing. Son 152 obras las que componen esta magnífica exposición de piezas de plata mexicana de gran calidad artística. Las obras provienen de las colecciones del Museo Arocena, ubicado en la ciudad de Torreón en el Estado de Coahuila. Las obras de la colección del Museo Arocena pertenecen al período virreinal (1521-1810), donde destacan objetos de uso ceremonial religioso. La coordinación general de la exposición estuvo a cargo de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AMEXCID) de la Secretaria de Relaciones Exteriores, a través de la Embajada de México en China, en estrecha colaboración con el Museo Arocena y el Museo del Príncipe Gong. Contó, además, con el apoyo del Ministerio de Cultura de China. ●
Una pieza exhibida en la Exposición.
Actualidad Cultura y entretenimiento uNIvErsIDAD CHINA DEsArrOllA sIstEmA DE ENtrADA DE EsCrIturA EN lENguAs uIgur Y tIbEtANA Tras siete años de estudio, la Universidad de Xidian, en la provincia de Shaanxi, ha desarrollado un sistema de entrada de escritura en los idiomas uigur y tibetano. El proyecto es importante para adaptar la tecnología a las lenguas de las minorías étnicas y para la protección de su historia y su cultura, señaló el responsable, Lu Chaoyang, profesor de la Escuela de Ingeniería de Telecomunicaciones de la mencionada universidad. La escritura uigur es muy complicada y la tibetana es completamente diferente a los sistemas basados en alfabetos occidentales, dijo Lu, quien agregó que con la ayuda de 200 maestros y estudiantes de las etnias uigur y tibetana, el grupo de investigación y desarrollo ha establecido un masivo banco de datos de componentes de caracteres. ●
EsCuElAs sECuNDArIAs DIspONDráN DE lIbrOs sObrE ANtIguA CulturA CHINA Libros de texto sobre la antigua cultura china estarán disponibles a partir del próximo semestre para los estudiantes de las escuelas secundarias. La lista de libros ha sido elaborada por el Ministerio de Educación y llevada a cabo por el Centro de Cultura China Clásica, informó el diario local Beijing News. Se trata de los primeros libros de texto dedicados a la filosofía antigua y la cultura clásica china. Los libros de texto ayudarán a los estudiantes a entender las obras clásicas de Lao-Tsé, Confucio, Mencio, entre otros. Además, analizarán las diferencias entre Oriente y Occidente, al comparar, por ejemplo, los conceptos de benevolencia de Confucio y las virtudes de Sócrates, así como las ideas de moral y lucro de Mencio frente al utilitarismo de Jeremy Bentham. ●
OfICINA CHINA CONtrA lA pOrNOgrAfÍA AbrE CuENtA EN sINA WEIbO Las autoridades chinas han creado una cuenta en la popular plataforma de microblogs Sina Weibo para ofrecer información sobre las campañas contra la pornografía y las publicaciones ilegales. La Oficina Nacional contra la Pornografía y las Publicaciones Ilegales ha lanzado campañas para regular el mercado de publicación de materiales para niños. Las acciones se han concentrado en videos, videojuegos, novelas y caricaturas en línea que tienen contenido pornográfico, violento o supersticioso. Los usuarios de Internet son exhortados a capturar imágenes de las publicaciones ilegales y a publicarlas en Sina Weibo, indicó la oficina, la cual atenderá todas las denuncias del público. ●
CHINA HOY Mayo 2015
Cifras
358.000 El 2 de abril, el Ministerio de Educación informó que alrededor de 358.000 nuevos maestros trabajaron en las escuelas primarias y secundarias de las zonas rurales en el último año. Además dicha cartera señaló que también se destinaron 4400 millones de yuanes (cerca de 716,7 millones de dólares) para capacitar a los maestros chinos en 2014. ●
271.000 Hasta finales de 2014, China tenía más de 271.000 abogados con licencia para ejercer en alrededor de 22.000 despachos legales, informó el Ministerio de Justicia. Alrededor del 90 % de los abogados son profesionales de tiempo completo, y el resto incluye a profesionales que laboran en agencias gubernamentales y en compañías. ●
425 La Administración Estatal de Impuestos (AEI) ha puesto en una lista negra a 425 compañías por infracciones fiscales, anunció el 3 de abril la entidad, en medio de los intentos del Gobierno por endurecer las condiciones de los infractores tributarios. Las violaciones se produjeron entre principios de 2013 y finales de 2014, e implicaron a 553 responsables corporativos y directores de finanzas de las empresas. ●
350 China ha detectado más de 350 depósitos de uranio en su territorio en los últimos 60 años, manifestó el 2 de abril el jefe de Geología Nuclear de China (GNC), Du Yunbin. Las reservas de este recurso se han duplicado en los últimos 15 años. ● 11
CHINA HOY Mayo 2015
Análisis
El Foro de Boao diseña un nuevo plan para Asia
28 de marzo de 2015. El presidente chino, Xi Jinping, durante la reunión anual del Foro de Boao para Asia, celebrada en la provincia de Hainan, China. Cnsphoto
por lIN mINWANg*
E
L presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso en la reunión anual del Foro de Boao para Asia, celebrado en la provincia de Hainan del 26 al 29 de marzo, que se tituló “Nuevo futuro de Asia: hacia una comunidad de destino común”, el cual recibió una cálida respuesta. Obviamente, la creciente influencia de China en la economía mundial y en los mercados financieros mundiales le ha dado un papel más importante, mientras que su capacidad de reconfigurar el futuro de Asia está aumentando. En tanto, cada vez más países vecinos buscan abordar el tren rápido de desarrollo de China, con la esperanza de alcanzar su propia prosperidad. Durante el Foro de Boao, que es considerado la versión china del Foro de Davos, salieron varias noticias alentadoras. Su elenco de invitados, sin precedente alguno, posiblemente haya mostrado lo que será la nueva estructura geopolítica de Asia. Dentro de 10 o 20 años, el Foro podría ser recordado como un acontecimiento importante para China y Asia. 12
Comunidad de destino común La búsqueda de intereses integrales en el continente es la principal contribución de China al Foro de Boao para Asia 2015. El presidente, Xi Jinping, destacó en su discurso los cambios sin precedentes que ha experimentado Asia durante los últimos 70 años. Los países alcanzaron su independencia nacional y han ido encontrando el camino de desarrollo más apropiado según su propia situación. Han pasado de la pobreza y el atraso al desarrollo y la revitalización, mientras que su economía crece a pasos
Análisis agigantados. La cooperación regional e interregional va en ascenso y la conectividad se está acelerando. En cuanto a la cooperación regional, los países asiáticos han desarrollado gradualmente un propio modelo asiático, de respeto mutuo, bajo el principio de alcanzar una unanimidad mediante consultas y beneficioso para todas las partes. Asia representa actualmente un tercio de la economía integral del mundo y es una de las zonas más dinámicas y con mayor potencial. China ha anunciado al mundo su sueño para esta zona: una comunidad asiática de destino común. El presidente Xi ha señalado la ruta para construir esta comunidad de destino común, bajo los siguientes principios: En primer lugar, debe asegurarse que los países se respeten y traten en condiciones de igualdad. Los países pueden variar en tamaño, en fuerza y en niveles de desarrollo, pero todos forman parte de la comunidad internacional, con igual derecho a participar en los asuntos regionales e internacionales. Los países deben respetar otros sistemas sociales y formas de desarrollo, respetar los intereses y las preocupaciones de los demás. En segundo lugar, se debe buscar la cooperación de beneficio mutuo y el desarrollo común. El viejo juego de suma cero debe dar paso a la cooperación de ganancia compartida. Los intereses de los demás deben ser tomados en cuenta al perseguir los propios, así como el desarrollo común debe ser promovido simultáneamente con el propio. En tercer lugar, se debe insistir en garantizar la seguridad común, integral, cooperativa y sostenible. Los países asiáticos deben erradicar de una vez la mentalidad propia de la Guerra Fría y aceptar nuevos conceptos de seguridad, con el fin de explorar un camino que garantice la seguridad común de Asia. En cuarto lugar, se debe promover la integración y el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones. Deben fomentarse los intercambios y diálogos entre civilizaciones y modelos de desarrollo, que permitan a cada uno
aprender de los puntos fuertes del otro y subsanar sus respectivas deficiencias.
El papel de China El desarrollo económico de China seguirá ofreciendo más oportunidades de comercio, crecimiento, inversión y cooperación para los países de Asia, y de más allá de Asia. China mantendrá su política estatal básica de apertura, mejorará continuamente su entorno interior de inversión y protegerá los derechos e intereses legítimos de los inversionistas. Los países asiáticos pueden conducir juntos este tren de desarrollo hacia un futuro brillante. China insistirá resueltamente en la política de diplomacia pacífica e independiente y en el camino de desarrollo pacífico. En virtud de los principios de amistad, sinceridad y beneficio mutuo, China se esforzará por profundizar la cooperación de beneficio mutuo y la conectividad con sus vecinos para generarles más beneficios a través de su propio desarrollo. El presidente, Xi Jinping, ha señalado que las iniciativas de “Una Franja y una Ruta” y del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) satisfarán las necesidades de desarrollo de China, de los países a lo largo de estas rutas y de la región en gene-
CHINA HOY Mayo 2015
ral, y corresponderán con los intereses en común de las partes. Con las contribuciones conjuntas y beneficios compartidos, se logrará el progreso.
Nueva estructura geopolítica en Asia La futura estructura geopolítica de Asia viene tomando forma. China dirigirá el desarrollo de Asia. “Una Franja y una Ruta” y el BAII han sido los temas más discutidos durante el reciente Foro de Boao. El 28 de marzo pasado, el Gobierno chino dio a conocer La visión y acciones sobre la construcción conjunta de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI. El documento indica que la Franja y la Ruta recorrerán los continentes de Asia, Europa y África. Entre el próspero círculo económico de Asia Oriental y el desarrollado círculo de Europa se encuentran países interiores de gran potencial económico. El propósito fundamental de la Franja Económica de la Ruta de la Seda es conectar a China con la región del Báltico en Europa, a través de Asia Central y Rusia; conectar a China con el Golfo Pérsico y el mar Mediterráneo, a través de Asia Central y Asia Occidental; y conectar a China con el Sudeste Asiático, el Asia Meridional y
29 de marzo de 2015. Li Yanhong (izq.), fundador y presidente de Baidu; Bill Gates (centro), fundador de la Fundación Bill y Melinda Gates; y Elon Musk (der.), director ejecutivo de Tesla Motors, en una de las rondas de diálogo del Foro de Boao para Asia. Cnsphoto
13
CHINA HOY Mayo 2015
Análisis
el océano Índico. Por su parte, la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI comenzará en los puertos costeros de China y se extenderá hasta el océano Índico y Europa, a través del mar del Sur de China; e irá también desde los puertos costeros de China hasta el Pacífico Sur, a través del mar del Sur de China. La gran visión económica de la iniciativa “Una Franja y una Ruta” dependerá de las grandes reservas en divisas extranjeras de China, la mayor del mundo, y su fuerte capacidad en infraestructura, a fin de promover la construcción de infraestructura y el desarrollo de los países circundantes. Mientras tanto, China podrá transferir su excesiva capacidad de producción y encontrar un nuevo polo económico. Esta estrategia llevará a los países asiáticos a la prosperidad y al desarrollo común. La influencia de EE. UU. en Asia está disminuyendo. El BAII es ampliamente visto como un actor que competirá y contrarrestará el Banco Mundial, dominado por EE. UU., y el Banco Asiático de Desarrollo, dominado por Japón. EE. UU. ha fracasado en disuadir a sus aliados de unirse al BAII. Esta vez, sus aliados europeos y asiáticos, incluso Corea del Sur y Australia, han solicitado su ingreso al BAII. Ello simboliza el rápido ascenso de China en el mercado financiero y la disminución de la influencia de EE. UU. Además, en este 2015 se conmemorará el 70° aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, un evento que la comunidad internacional celebrará de diversas formas. China y Rusia, por ejemplo, realizarán desfiles militares que permitan evocar lo ocurrido en la Segunda Guerra Mundial. El Gobierno japonés, no obstante, siempre ha negado la historia de agresión y de daños hechos a otros países de Asia. Ello ha afectado sus relaciones con China y Corea del Sur, y le ha aislado en el continente.
* Lin Minwang es profesor asociado del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Asuntos Exteriores de China, investigador invitado del Instituto Chongyang de Estudios Financieros de la Universidad Renmin de China e investigador del Centro de Innovación Colaborativa sobre Estudios del Mar del Sur de China.
14
China no es Chad, p
13 de febrero de 2015. El primer ministro del Consejo de Estado, Li Keqiang, conversó con los aldeanos cuando hizo inspección en la aldea montañosa de Pudong de la etnia dong de la provincia de Guizhou.
por lI WuzHOu
L
AS dudas sobre si China sigue siendo un país en vías de desarrollo se escuchan con frecuencia en toda clase de eventos internacionales. En una conferencia de prensa de las recién clausuradas “Lianghui” (las sesiones anuales de la Asamblea Popular Nacional y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino) en marzo, al primer ministro, Li Keqiang, se le formuló una vez más esa pregunta. Entre los que se pusieron a especu-
lar hubo periodistas y turistas que vinieron a China por primera vez y sólo visitaron las grandes ciudades como Beijing y Shanghai, y políticos que desean que China asuma más responsabilidad en problemas internacionales. No importa como sea, este punto de vista ganó cierto apoyo de la opinión internacional, lo que demuestra por un lado, que los logros de la reforma y apertura de China de estos 30 años son evidentemente vistos y, por otro lado, que la comunidad internacional aún no conoce China profundamente y juzga mal la situación real del país. No hay que negar que China haya experimentado gigantescos cambios a
Análisis
CHINA HOY Mayo 2015
, pero tampoCo es ee.UU.
partir de la aplicación de la política de reforma y apertura. En 1978, el PIB de China tenía sólo 362.400 millones de yuanes, mientras que en 2014 superó los 63 billones, es decir que se multiplicó por 172 en 36 años. El volumen económico también ascendió desde el décimo quinto puesto hasta el segundo del mundo. La rapidez del incremento y el volumen general de la economía china son impresionantes. Hoy, muchos chinos en las grandes ciudades conducen carros de lujo y salen al extranjero a comprar artículos suntuosos. Además, China actualmente es reconocida como el primer país de comercio y
con la mayor reserva de divisas en el mundo, todo eso facilita que se emitan juicios erróneos de la situación general del país. Sin embargo, esto no puede cambiar el hecho de que China sigue siendo un país en vías de desarrollo. Si dividimos la cifra de 63 billones de yuanes entre 1300 millones de personas, el PIB per cápita de China fue alrededor de 7000 dólares en 2014, inferior al nivel de muchos países subdesarrollados como Botswana, Turkmenistán, Dominica y Montenegro. Entre los cinco países miembros permanentes de la ONU, el PIB per cápita de China no llega a una séptima parte del de EE.UU., ni tampoco a la mitad del de Rusia, que ocupa el cuarto puesto de los cinco. En la organización de los países en vías de desarrollo Brics, China también está sólo delante de la India, pero detrás de los otros tres miembros. A pesar de todo esto, hay gente que cree que China se ha convertido en la mayor economía del mundo. En la conferencia de prensa realizada durante la clausura de “Lianghui”, el primer ministro, Li Keqiang, dijo con humor que siempre se sentía engañado al escuchar en el extranjero que China se ha convertido en la primera economía del mundo. Indicó que, de acuerdo con las estadísticas de la autoridad internacional, China es sólo la segunda economía mundial, pero si vemos únicamente el PIB per cápita, China está después del puesto 80. En vísperas de la Fiesta de la Primavera de 2015, Li Keqiang fue a inspeccionar una aldea en el oeste de China. Visitó a dos familias. Una familia de dos personas, madre e hijo, vivía en una casa donde se colaba el viento por todas las partes. El hijo tenía ya más de 40 años de edad, pero debido a problemas económicos, aún no se había casado. En otra familia, el hermano mayor obtuvo la admisión a la universidad, pero su hermana se vio obligada a salir a trabajar lejos del pueblo natal para sustentar sus gastos
escolares, y no volvió a pasar la fiesta. “Sentí mucho dolor en el corazón. Hay muchos casos como estos en China. Según cifras del Banco Mundial, China aún tiene cerca de 200 millones de personas viviendo en la pobreza. Es un verdadero país en vías de desarrollo”, afirmó Li Keqiang. Si comparamos a China con EE.UU. en cuanto a su volumen global económico, aunque el país asiático se ha convertido en la segunda economía del mundo, aún está lejos del primer puesto. Esto no solo se evidencia en su PIB per cápita, que ocupa sólo una séptima parte del de EE.UU., sino también en el poderío científico y tecnológico, el nivel educativo de su pueblo, la gobernanza estatal, la producción agrícola, etc. Citamos aquí el ejemplo de la agricultura. Según el Reportaje de la modernización agrícola de China 2012: la investigación sobre la modernización agrícola, publicado por la Academia China de Ciencias en el mismo año, si vemos los siguientes tres índices: la proporción del valor agregado agrícola, la proporción de la mano obra agrícola y la productividad laboral agrícola, el nivel de la modernización de la agricultura china de 2008 aún dista 108 años de la estadounidense, e incluso dista 36 años del nivel alcanzado por su vecino Corea del Sur. Lü Mei, funcionaria del proyecto del cambio climático y la pobreza de la organización no gubernamental, Oxfam, me dijo: “como siempre trabajo en las comunidades pobres de China, este país en nuestros ojos no es igual al de los medios de comunicación. China, esencialmente, es un país en vías de desarrollo. Ya sea en cuanto a la infraestructura en las zonas de economía limitada o en cuanto a la capacidad del Gobierno en contra de las catástrofes climáticas, China aún tiene mucho camino por recorrer”. Hace unos años, invité a una voluntaria beijingnesa a escribir un artículo sobre sus experiencias de trabajo como maestra en Xihaigu, zona pobre 15
CHINA HOY Mayo 2015
Análisis
Un obrero arma andamios en la ciudad de Huaibei, provincia de Anhui.
del oeste de China. Me contó un caso que la puso triste: durante el invierno helado, un niño de su escuela usaba un par de zapatos rotos que dejaba ver sus talones y su mayor deseo era tener unos zapatos de cuero como los de su maestro. En realidad, si das una vuelta por China, no será difícil encontrar huellas que evidencien que este país aún está en vías de desarrollo. Mi pueblo natal es Lianyungang, ciudad de la provincia oriental de Jiangsu. Siendo una de las primeras ciudades costeras abiertas al exterior, Lianyungang puede considerarse un lugar económicamente desarrollado del país. Muchos campesinos convirtieron sus casas en edificios, cuya apariencia se ve bonita, pero al entrar uno descubre que casi no hay muebles adentro porque no tienen suficiente dinero para equipar su casa y vivir 16
con mayor comodidad. Lo más sorprendente es que esta aldea, al igual que las del interior del país, ha quedado vacía porque todos los jóvenes han ido a trabajar en las ciudades dejando solos a ancianos, mujeres y niños. Esto me recuerda una foto sobre la vida cultural de una aldea del oeste de China que tomé para publicarla en la revista China Hoy, en la cual aparecía un grupo de campesinas de Sichuan bailando en su tiempo libre. El redactor jefe me aconsejó no publicarla cuando la revisó. Explicó: “¿Ves un hombre en la foto? ¿Te parece que ellas se sienten felices sin sus maridos al lado?” Aparte del PIB per cápita, la falta de desarrollo de la agricultura es la característica más típica de un país en vías de desarrollo. Gao Feng, representante especial del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
en la negociación climática, me dijo preocupado: “Un campesino de un país desarrollado puede sostener a más de cien personas. Por ejemplo, Holanda, con un territorio no muy grande, es el tercer país exportador de productos agrícolas. Pero, ¿cuál es la situación en China? Para garantizar la producción de cereales, utilizamos lo más posible la tierra y el agua hasta que las capas fértiles del suelo negro se adelgazaron en las tres provincias del nordeste. Además, muchas colinas también están peladas”. Cuando los estadounidenses se preocupan por el desenfrenado aumento de las carpas (un tipo de pez) en los ríos de su país, los chinos sienten envidia porque en el suyo, debido a la contaminación y la pesca incontrolable, se ha hecho muy difícil encontrar peces en los ríos. Frente a
Análisis la excesiva explotación de los recursos como agua, tierra, montaña y bosque, toda la superficie de China necesita descansar y recobrar las fuerzas. Después de hablar de las aldeas rurales, vamos a ver las ciudades. ¿Por qué hay tanta gente que quiere vivir en la ciudad, a pesar de que el precio de las viviendas es tan elevado? ¿Por qué los graduados universitarios prefieren vivir en el sótano como hormigas en las grandes ciudades como Beijing y Shanghai? Es porque siendo un país en vías de desarrollo, los recursos educativos, recursos médicos y, en general, la salud pública son muy limitados y están concentrados en las grandes ciudades. ¿Por qué la neblina tóxica y la contaminación industrial no se pueden solucionar en un plazo corto? Porque hay demasiados equipos antiguos y atrasados que necesitan tiempo y fondos para ser renovados, además de que muchas personas necesitan estas fábricas para emplearse, comer y sostener a sus hijos. Hace varios años era muy popular un dicho en la comunidad internacional que decía “China no es Chad”, refiriéndose a que China no siempre
CHINA HOY Mayo 2015
11 de mayo de 2011. Cerca de 100 alumnos se apiñan en una aula de la escuela primaria del distrito de Tongxin, región autónoma de la etnia hui de Ningxia. Fotos de CFP
ha sido pobre. Por supuesto, China no es Chad, y Chad no puede compararse con China en cuanto a la extensión de territorio o al poderío integral. Pero, China tampoco es EE.UU. Deseamos con sinceridad que todos los que quieren conocer bien China y se preocupan por este país puedan venir en persona a visitarlo, sobre todo, los
lugares no tan desarrollados como Beijing y Shanghai. No hace falta ir tan lejos como a la zona aislada y pobre de Xihaigu, de la región autónoma de la etnia hui de Ningxia, sino solo basta ir a un lugar a 100 o 200 kilómetros de las ciudades grandes y descubrirá una China que no es Chad, pero tampoco es EE.UU.
17
CHINA HOY Mayo 2015
Análisis
El dragón y el elefante bailan al mismo son Entrevista con Ashok K. Kantha, embajador de la India en China por zHOu lIN
Ashok K. Kantha, embajador de la India en China.
C
ON motivo del 65° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Popular China y la República de la India, China Hoy ha entrevistado a Ashok K. Kantha, embajador de la India en China, quien compartió sus percepciones sobre múltiples asuntos bilaterales, como la cooperación económica y comercial, los intercambios humanísticos y culturales, la propuesta de “Una Franja y una Ruta”, el asunto fronterizo, así como la visita del primer ministro indio Narendra Modi a China, prevista para mayo. 18
China Hoy (CH): China y la India son dos de los países en desarrollo más grandes y más poblados del mundo, así como vecinos y socios en materia de cooperación. ¿Podría hacer una breve evaluación de las relaciones entre ambos países? Ashok K. Kantha (AKK): En primer lugar, quisiera enviar mis mejores deseos a todos los lectores de China Hoy para un feliz y próspero Año de la Cabra. Este 2015, la India y China celebran el 65° aniversario de lazos diplomáticos. Nuestra relación ha recorrido un largo camino desde su establecimiento en 1950, con un enorme desarrollo en todas las áreas, ya sea en un contexto bilateral, regional o multilateral. Desde 2005, cuando establecimos la asociación estratégica y de cooperación para la paz y la prosperidad de la India y China, hemos visto un desarrollo global de las relaciones bilaterales, aumentado la frecuencia de las visitas de alto nivel, dado un gran salto en nuestra relación económica y expandido la cooperación en materias de defensa y seguridad. Actualmente estamos haciendo grandes progresos en los intercambios entre los pueblos, redescubriendo nuestros antiguos lazos culturales y desarrollando la cooperación en áreas nuevas. En general, el desarrollo de nuestra relación en la última década ha sido positivo e impresionante. Por supuesto, hay algunos asuntos pendientes, pero existe