PANAMÁ, LA GRAN CONEXIÓN SE HA ECHADO A ANDAR
EL SUEÑO DE PINTAR
UN VIAJE DE 25 AÑOS A CHINA
CHINA HOY
Las “Dos Sesiones” 2018:
un hito en la nueva época China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LA NUEVA COOPERACIÓN SINO-LATINOAMERICANA
VOL. LIX N.O 4 ABRIL 2018
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial.
Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
L
La nueva época para todos
A Asamblea Popular Nacional (APN) y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) son órganos que permiten al pueblo chino ejercer el poder político. En marzo, más de 5000 diputados a la APN y miembros del Comité Nacional de la CCPPCh se reunieron en Beijing. Discutieron y adoptaron las enmiendas a la Constitución, la nueva Ley de Supervisión de China, el plan de reorganización institucional del Consejo de Estado y examinaron y escucharon el Informe sobre la Labor del Gobierno. Los resultados significativos de tales reuniones son las respuestas de China al contexto externo, una garantía a su funcionamiento orgánico y el plan de acción para el desarrollo en la nueva época diseñado por el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China. Los diputados a la APN y miembros de la CCPPCh, en representación de todas las etnias del país, representaron además a todos los partidos democráticos, y a los trabajadores de todos los sectores sociales. Como parte del pueblo, han reflejado sus aspiraciones a través de diversos canales institucionales, entre los que las celebraciones anuales de la APN y la CCPPCh son uno de los más importantes. El desempeño de sus funciones y sus sugerencias han permitido unificar el anhelo del pueblo chino por una vida mejor y el objetivo final del Gobierno y el Partido Comunista de China (PCCh). La nueva Constitución resalta el liderazgo del PCCh, que representa los intereses del pueblo; por eso en la reunión de clausura de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, el presidente Xi Jinping indicó claramente que “el Partido Comunista de China será siempre la columna vertebral del pueblo y de la nación china”. Desde el inicio de la reforma y apertura, que cumple 40 años en 2018, el país se ha transformado desde una nación subdesarrollada en la que casi la mitad de la población vivía por debajo de la línea de pobreza, hasta convertirse en un país con un ingreso nacional bruto per cápita de 8800 dólares, que ha rebajado el porcentaje de pobreza al 3,1 %. El pueblo chino desea vivir con dignidad por lo que tiene una mayor demanda por la democracia, el imperio de la ley, la equidad, la justicia, la seguridad y el cuidado del medio ambiente. La nueva Constitución estipula claramente las tareas fundamentales, su camino de desarrollo, los objetivos de lucha del Estado, los requisitos para la construcción económica, política, cultural y social y de una civilización ecológica con el fin de impulsar un progreso que garantice la vida feliz al pueblo. Después de ser elegido presidente de la República Po-
pular China (RPCh), Xi Jinping colocó su mano izquierda sobre la Constitución e hizo un juramento solemne, lo que refleja su determinación de gobernar el país conforme a la ley y su Constitución, su fe en el pueblo, su decisión de perseguir la felicidad del pueblo chino y de conducir a la nación china hacia la revitalización. La nueva Constitución también define que las comisiones de supervisión son un nuevo tipo de órganos que inspeccionarán a todos los funcionarios en nombre del PCCh y del Estado. Tal hecho representa un gran ajuste del régimen político, del poder político, de las relaciones políticas, un importante diseño de alto nivel del sistema de supervisión del Estado, que perfeccionará el autocontrol del PCCh y del Estado, una garantía institucional para combatir la corrupción. Por lo tanto, tal decisión ha contado con el apoyo del pueblo. La economía china ha entrado en una etapa de desarrollo de alta calidad, y es una exigencia apremiante modernizar el sistema de gobernanza, reajustar las responsabilidades, el papel y el poder de los organismos estatales, por eso, la actual reforma institucional del Consejo de Estado no tiene precedentes en cuanto a intensidad y amplitud. Por ejemplo, en el área de la protección medioambiental, se ha creado un nuevo Ministerio de Ambiente Ecológico, lo que favorecerá la centralización de las funciones de protección de los recursos naturales y del ambiente ecológico. Sobre la reforma del sistema de supervisión financiera, se han fusionado la Comisión Reguladora de la Banca de China (CRBCh) y la Comisión Reguladora de Seguros de China (CRSCh), para evitar vacíos y arbitrajes regulatorios, lo que ayudará a promover la reforma y apertura financiera, y mantener la estabilidad de dicha industria. Estas reformas importantes manifiestan que en China ha tomado forma la estructura de poder en la toma de decisiones, su ejecución y supervisión. Se trata de una reforma muy profunda que se relaciona directamente con la vida y el bienestar del pueblo. Como señaló el presidente Xi Jinping en la reunión de clausura de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, solo con la confianza del pueblo, un Estado tendrá esperanzas y fuerzas. Y la nueva época es para todos. Todos somos testigos, creadores y constructores de la nueva época.
Felicitaciones por el Año Nuevo Chino Amigos de China Hoy: Espero que al recibir este correo electrónico se encuentren todos bien de salud. Estoy con alergias y un poco de gripe, pero es algo normal en mí en esta época del año. Tal situación de salud me ha impedido participar en la 27.ª edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana, que tuvo a China como país invitado de honor. Desgraciadamente este año me ha tocado perdérmela. Esperaba encontrar buenos títulos, objetos chinos y participar en las conferencias ofrecidas por los autores chinos invitados a la feria. Por otro lado, quiero hacer extensiva mi felicitación a todo el colectivo de la revista China Hoy por el Año Nuevo Chino, deseándoles lo mejor del universo, mucha salud y bendiciones a todos. ¡Éxitos! Espero que lo hayan celebrado junto a familiares y amigos, todos unidos en este nuevo año lunar que comienza. Desde Cuba con todo mi amor y afecto. José Yordy Cuba
Una amistad indeleble Amigos de China Hoy: Hoy es el Día de la Amistad y es propicio para recordar la huella indeleble que dejaran nuestras dos repúblicas cuando sellaron para siempre su relación diplomática hace 46 años. Les ruego reciban los saludos afectuosos del expresidente Luis Echeverría Álvarez, agradeciéndoles todas las demostraciones de simpatía que le han dispensado, lo que me instruye para seguir fortaleciendo esa ventana y puente de amistad entre nuestros dos países, como es la revista China Hoy. Jorge Nuño Jiménez México
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LIX, No. 4, Abril de 2018.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Abril de 2018. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY Abril 2018
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento Cifras
p11
p11
p7
p32 p8
Economía
Análisis Un nuevo plan para la cooperación sino-latinoamericana
p34
El pasado 5 de marzo, China Hoy entrevistó a Qiu Xiaoqi, nuevo miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) y embajador de China en México. Qiu se pronunció sobre las relaciones entre China y América Latina, así como sus perspectivas de desarrollo.
“México encuentra en China un socio estratégico”
p37
Expertos mexicanos analizan p40 las “Dos Sesiones” 2018 Un nuevo tipo de relaciones internacionales
p44
Inicia operaciones vuelo de Hainan Airlines a México
p48
El primer ciclocarril elevado de China
p50
“Resulta increíble montar bicicleta en una pista elevada, que justo atraviesa el ajetreado centro de Xiamen. Es realmente fantástico disfrutar del espectacular paisaje de la ciudad mientras pedaleas y conversas con tus amigos”, dice Song Hua, estudiante de doctorado de la Universidad de Xiamen, quien aún se emociona al recordar su primera experiencia en el primer ciclocarril elevado de China en Xiamen.
Panamá, la gran conexión se ha echado a andar
p53
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p55
Información económica
p56
p50
p57
En portada
Sociedad
Las “Dos Sesiones” 2018:
Animales preciosos
un hito en la nueva época
p12
Por el interés del pueblo
p17
China en imágenes
Durante las “Dos Sesiones” de 2018, celebradas del 3 al 20 de marzo en Beijing, Xi Jinping fue reelecto como presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central de China. En la reunión de clausura de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, que tuvo lugar el 20 de marzo, Xi dio un importante discurso.
Analizando el desarrollo chino
p19
Razón, orden y justicia
p22
La reforma de las instituciones
p25
La supervisión del poder
p28
El plan chino para el nuevo sistema partidista
p30
La construcción de un mundo más brillante
p32
p58
p62
El “Pasaje de los Ministros”
p64 p66
Mi historia en estos 40 años Un viaje de 25 años a China
p68
Deportes Atletismo en China: una asignatura pendiente
p72
Extranjeros en China El sueño de pintar Machu Picchu y la Gran Muralla p74
Turismo
Cultura Por amor al arte
El ibis nipón, una gema oriental
p58
Jinan, la ciudad de los manantiales
Me llamo Song Lei. Nací en una familia normal de Beijing en 1979, a inicios de la aplicación de la política de reforma y apertura. Desde la niñez –influido por mi madre, una apasionada de la artesanía– me encanta pintar y apreciar el arte.
La semilla
p60
La porcelana celedón de Longquan
p62
La historia de la porcelana china asegura que la mitad de su origen está en la provincia de Zhejiang, y la mitad dentro de ese territorio pertenece a la ciudad de Longquan. De allí es la porcelana celedón, que sobresale por la belleza de su esmalte y su parecido al jade artificial en un arte maravilloso que supera a la naturaleza y que ha conquistado a la gente.
p76
p76
CHINA HOY
Abril 2018
Actualidad
Voces Destacan las Cuatro principales actividades diplomáticas de China en 2018 El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, anunció el 8 de marzo las cuatro principales actividades diplomáticas que se celebrarán en el país este año. La primera cita será la Conferencia Anual del Foro Boao para Asia, que tendrá lugar en Hainan en abril y se centrará en la reforma y la apertura. Después vendrá la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai, que se celebrará en Qingdao en junio, con el foco en la revitalización del Espíritu de Shanghai. En septiembre llegará el turno de la Cumbre del Foro de Cooperación ChinaÁfrica, que se celebrará en Beijing y versará sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Por último, la Primera Exposición Internacional de Importaciones de China tendrá lugar en Shanghai en noviembre y promoverá una mayor apertura del mercado. ●
Cancillería:“China luchará hasta el final en cualquier guerra comercial” El Ministerio de Relaciones Exteriores de China reiteró el 23 de marzo su postura sobre las recientes acciones de EE. UU. en el ámbito comercial y declaró que China luchará hasta el final en cualquier guerra comercial. Hua Chunying, portavoz de la Cancillería china, afirmó que China insta a EE. UU. a tomar decisiones prudentes. A pesar de las fuertes advertencias de los grupos empresariales y expertos comerciales, el presidente de EE. UU., Donald Trump, firmó un memorando que podría imponer aranceles de hasta 60.000 millones de dólares a las importaciones de China y restricciones a la inversión china en EE. UU. El vice primer ministro de China, Liu He, sostuvo el 24 de marzo una conversación telefónica con el secretario del Tesoro de EE. UU., Steven Mnuchin, en la que solicitó realizar esfuerzos conjuntos para mantener la estabilidad de los lazos comerciales bilaterales. ● 8
Asamblea Popular Nacional aprueba enmienda a la Constitución
11 de marzo de 2018. La primera sesión de la XIII APN aprueba la enmienda a la Constitución de China. Cnsphoto
La Asamblea Popular Nacional (APN), el máximo órgano legislativo de China, aprobó el 11 de marzo una enmienda a la Constitución del país. Los legisladores de la actual sesión anual de la APN acordaron que la revisión constitucional, que concuerda con la aspiración del Partido Comunista de China (PCCh) y el pueblo, y ha obtenido la aprobación de dentro y fuera del Partido, es de una importancia histórica para garantizar la prosperidad y seguridad duradera del Partido y del país. La enmienda consagró el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época en la Constitución, así como la concepción científica del desarrollo. Asimismo, incluyó la construcción de “una comunidad de destino de la humanidad” y la mención de que “el liderazgo del PCCh es la característica que define el socialismo con peculiaridades chinas”. Del mismo modo, incorporó las comisiones de supervisión como un nuevo tipo de órgano estatal. ●
Aprueban plan de reestructuración del Consejo de Estado China adoptó el 17 de marzo un plan para hacer una amplia reorganización del Consejo de Estado (el gabinete del país), con el fin de que el Gobierno esté mejor estructurado, sea más eficiente y se oriente más a los servicios. Aprobado en una reunión plenaria de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), el plan creará una administración de inmigración, una agencia para coordinar la ayuda al exterior, un regulador unificado de la banca y los seguros, así como el Ministerio de Asuntos de los Veteranos, el Ministerio de Gestión de Emergencias, el Ministerio de Recursos Naturales, entre otros. Al informar a los legisladores sobre el plan, el consejero de Estado Wang Yong indicó que la reorganización fortalecerá los papeles del Gobierno en la gestión económica, la supervisión del mercado, la gestión social, los servicios públicos y la protección ecológica y del medio ambiente. ●
Actualidad
Establecen meta de crecimiento económico para 2018 en torno al 6,5 % China estableció su meta de crecimiento económico para 2018 en alrededor del 6,5 %, según el Informe sobre la Labor del Gobierno presentado por el primer ministro Li Keqiang el 5 de marzo, durante la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional. China busca mantener el nivel de la inflación en alrededor del 3 % y crear más de 11 millones de empleos en las zonas urbanas. La tasa de desempleo urbano calculada con base en encuestas se mantendrá por debajo del 5,5 %, y la registrada en máximo un 4,5 %, de acuerdo con el informe. La meta de crecimiento del PIB es la misma que la del año pasado, pero podría presentar diferentes crecimientos, ya que China ha dejado clara su disposición de priorizar la calidad del crecimiento en lugar de su velocidad. “Promoveremos con fuerza un desarrollo de alta calidad”, destacó Li. ●
China participó en 272 operaciones de rescate marítimo en 2017 La Guardia Costera de China participó en 272 operaciones de rescate marítimo en 2017, en las que salvó a 62 embarcaciones y a 425 personas. La Guardia Costera informó que también llevó a cabo patrullajes para salvaguardar los derechos marítimos de China y que el año pasado el total de travesías llegó a cerca de un millón de millas náuticas. Los patrullajes abarcaron a todas las áreas marítimas bajo jurisdicción de China, así como al oeste del Pacífico y al océano Indico, detalló la Guardia Costera, dependiente de la Administración Estatal de Oceanografía. Formada en 2013, la Guardia Costera ha cumplido una serie de tareas para salvaguardar la seguridad y estabilidad marítimas de China y para mantener la soberanía territorial del país. ●
Nueva Área de Xiong’an aceptará inversión extranjera La Nueva Área de Xiong’an acogerá a las compañías internacionales que cumplan sus requisitos funcionales, indicó el 6 de marzo el director de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, He Lifeng. La planificación y la construcción de la nueva área han entrado en una nueva etapa, anunció He en una conferencia de prensa celebrada en el marco de la sesión anual de la Asamblea Popular Nacional. El área dispone ya de una administración y se está reclutando a personal cualificado por todo el país, aseguró. “Aceptaremos los proyectos de cualquier lugar del mundo que cumplan los requisitos de las funciones no capitalinas de Beijing y del desarrollo de alta calidad”, detalló. El directivo apuntó que han comenzado en el área importantes obras de infraestructuras, incluida la construcción de una línea férrea que la conectará con Beijing en 30 minutos. ●
10 de octubre de 2017. Vista panorámica de la Nueva Área de Xiong’an. Cnsphoto
CHINA HOY Abril 2018
China pronto tendrá 100 millones de entidades empresariales El número de entidades empresariales en China podría llegar a 100 millones este mes. En la actualidad, China tiene alrededor de 99,6 millones de entidades empresariales, incluyendo empresas, negocios de propiedad individual y cooperativas rurales, dijo Zhang Mao, jefe de la Administración Estatal de Industria y Comercio. La creación de nuevas entidades empresariales se ha expandido de 31.000 al día en 2013 a las actuales 52.000 diarias. China ha avanzado para optimizar el ambiente de negocios como la base para la fundación de una economía moderna y un desarrollo de alta calidad. El Gobierno ha simplificado las revisiones administrativas, las aprobaciones para nuevos negocios, los pagos de impuestos, las solicitudes de permisos, los servicios como agua, electricidad y gas, y el registro de bienes raíces. ●
Radiotelescopio chino FAST identifica 11 púlsares El radiotelescopio esférico de 500 metros de diámetro (FAST, por sus siglas en inglés), el radiotelescopio de plato único más grande del mundo, ha descubierto 11 nuevos púlsares hasta el momento, anunció el 13 de marzo Observatorios Astronómicos Nacionales del país (NAOC, siglas en inglés). Desde que FAST comenzó sus operaciones de prueba en septiembre de 2016, ha descubierto 51 estrellas que se asemejan a púlsares, y los observatorios en otros países han confirmado que 11 de ellas lo son. ● 9
CHINA HOY
Abril 2018
Actualidad
Científicos chinos crean detector de gas tan sensible como olfato de perro
Concurso Internacional de Modelos de la Mediana y Avanzada Edad de Beijing. Cnsphoto
China tiene 241 millones de personas de 60 años o más El número de personas de 60 años o más llegó a 241 millones en China a fines de 2017, lo que representó el 17,3 % de la población total, indicó la Oficina de la Comisión de Trabajo Nacional sobre Envejecimiento. Una sociedad que tenga un 10 % de su población con 60 años o más puede ser considerada como una “sociedad en envejecimiento”, dijo el subdirector de la oficina, Wu Yushao. Desde que China se convirtió por primera vez en una sociedad en envejecimiento en 1999, el número de personas con 60 años o más ha registrado un incremento neto de 110 millones. Se calcula que el número de ancianos alcanzará su máximo nivel alrededor del año 2050, cuando se ubicará en 487 millones, 34,9 % de la población total. El país ha intensificado la educación con el fin de elevar la conciencia de los ciudadanos y ha pedido al público que cuide a los ancianos. ●
Un equipo de científicos chinos utilizó grafeno para crear un detector de gas artificial que es tan bueno como la nariz de un perro. El estudio, publicado hoy en ACS Nano, una revista científica mensual de la Sociedad Química Estadounidense, muestra que los nanorrollos de grafeno pueden imitar la sensible nariz de un perro, la cual está cubierta con millones de capilares minúsculos. Es bien sabido que los perros tienen un mejor sentido del olfato que los humanos. Durante años, los científicos han estado tratando de desarrollar un detector artificial que sea tan bueno como la nariz de un perro. Tomando como inspiración la estructura de capilares, los investigadores de la Universidad Normal del Sur de China y de la Universidad de Beihang hallaron una manera de modificar el grafeno con un polímero para fabricar nanorrollos de alta calidad. ●
China reclutará astronautas civiles China incluirá a civiles en su tercer grupo de astronautas para su proyecto de estación espacial tripulada, reveló el primer astronauta chino, Yang Liwei, el 3 de marzo en Beijing. Los nuevos astronautas podrán ser escogidos desde los sectores industriales, las instituciones de investigación y las universidades, agregó Yang, subdirector de la Oficina de Ingeniería Espacial Tripulada de China, durante un receso en el marco de la primera sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh). En la actualidad, los astronautas, conocidos en China como taikonautas, son todos antiguos pilotos de la fuerza aérea, explicó Yang, miembro del Comité Nacional de la CCPPCh. China seleccionó su primer grupo de 14 astronautas a finales de la década de 1990, y el segundo, de siete, en 2010. Del total, 11 han sido enviados al espacio en seis misiones diferentes. ●
La nueva área reforestada del país crece un 8,46 % El área total de nuevos bosques creados en China llegó a 7,36 millones de hectáreas el año pasado, un 8,46 % más, según mostró un informe del Comité de Reforestación Nacional, publicado el 11 de marzo. El crecimiento fue atribuido en parte a la participación pública en la plantación voluntaria de árboles. El año pasado, el comité aprobó la plantación de árboles basada en Internet en Beijing, en la región autónoma de Mongolia Interior y en las provincias de Anhui y Shaanxi, para facilitar así la participación en el proceso de reforestación sobre la base de la tecnología de la información. Los gobiernos locales también han buscado nuevas formas de alentar la participación pública, incluida la creación de bosques temáticos o conmemorativos. China ha elevado la “construcción ecológica” a un nivel sin precedentes y la reforestación ha sido uno de sus proyectos importantes. ● 10
Actualidad
CHINA HOY Abril 2018
China e Iberoamérica China y España intercambian felicitaciones por 45.° aniversario de relaciones diplomáticas El presidente de China, Xi Jinping, intercambió el 9 de marzo mensajes de felicitación con el rey Felipe VI de España para conmemorar el 45.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. En su mensaje, Xi se refirió a la amistad tradicional entre China y España y dijo que las dos partes siempre han respetado los intereses centrales y las principales preocupaciones del otro. Desde el establecimiento de lazos diplomáticos entre China y España hace 45 años, la confianza política mutua entre los dos países se ha profundizado continuamente. En su mensaje, el rey español transmitió sus felicitaciones sinceras y mejores deseos al pueblo chino. Felipe VI agregó que España está dispuesta a hacer esfuerzos conjuntos con China para impulsar el desarrollo continuo de relaciones de cooperación amistosas entre los dos países. ●
Costa Rica ve grandes oportunidades en acuerdos suscritos entre China y Panamá El presidente de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, dijo el 28 de febrero en la capital panameña que los acuerdos suscritos entre China y Panamá son una oportunidad para que Centroamérica se piense como bloque asociado. “Ya sea en lo diplomático y comercial, o únicamente en lo comercial (...), esta puede ser una ocasión para la construcción de espacios de integración y beneficio común”, aseguró el mandatario en uno de los discursos de la apertura de la 36.ª edición de la Exposición Comercial Internacional (Expocomer) efectuada en Atlapa, el principal centro de convenciones de Panamá. Solís destacó las oportunidades que se generan en Centroamérica a raíz de los acuerdos suscritos por Panamá con China, en el marco de las relaciones diplomáticas establecidas entre esos dos países en junio del año pasado. ●
Canciller chino dice que cooperación con América Latina no se dirige contra nadie La cooperación entre China y América Latina y el Caribe no se dirige contra ninguno, ni desplaza a nadie, afirmó el 8 de marzo el ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi. “China no tiene la intención de mover el queso de nadie”, aseveró Wang en una conferencia de prensa en el marco de la sesión anual de la Asamblea Popular Nacional. “La cooperación está caracterizada por el apoyo y la asistencia mutuos entre países en vías de desarrollo”, señaló. Wang indicó que la cooperación de China con la región se ha desarrollado rápidamente debido a que se adapta a las necesidades de las naciones de América Latina y el Caribe, ayuda a mejorar el bienestar de sus pueblos y aumenta la capacidad de las naciones para el crecimiento autoimpulsado. ●
21 de noviembre de 2017. El Foro Empresarial PanamáChina en Shanghai. Cnsphoto
Panamá y China esperan iniciar negociación sobre TLC en primer semestre de este año
Autoridad migratoria argentina destaca cooperación china en lucha contra el crimen
Panamá y China dieron luz verde para el inicio de negociaciones con miras a la firma de un tratado de libre comercio (TLC) bilateral, cuyo proceso podría lanzarse en junio o antes, tras la conclusión del estudio de factibilidad sobre el tema, informó el Gobierno panameño el 9 de marzo. El ministro de Comercio e Industrias de Panamá, Augusto Arosemena, explicó que ambas partes han coincidido en que las negociaciones se llevarán a cabo bajo el concepto de ganancia compartida y de que el acuerdo sea beneficioso para los dos países. “El estudio de factibilidad –técnico y previo– concluyó que el acuerdo conviene para ambos países y que buscará traer inversiones y manufactura de alta tecnología, así como abrir mercados para que nuestros exportadores puedan acceder al mercado chino”, puntualizó Arosemena. ●
El subdirector nacional de Migraciones de Argentina, Julián Curi, destacó el 1 de marzo el acompañamiento de China, a través de su embajada en Buenos Aires, en el combate al crimen organizado en este país. En entrevista con la agencia Xinhua, Curi consideró que la cooperación bilateral “ha sido maravillosa” y fortalecida en los últimos dos años. “Cuando hay una situación en la que necesitamos la cooperación de la embajada, siempre tenemos a disposición un personal policial para colaborar”, explicó. Agregó que ambas instancias trabajan en conjunto para perseguir el crimen organizado en general. ● 11
CHINA HOY
Abril 2018
Actualidad Instituto Confucio Ciudad de México, Sede desde 2010 de los exámenes YCT, HSK y HSKK.
Stand de España en la Exposición Internacional de Vino de Beijing. CFP
China se consolida como “el sueño dorado” de las bodegas de vino españolas China se consolidó en 2017 como “el sueño dorado” de las bodegas españolas de vino, después de que sus exportaciones a nuestro país crecieran un 25 % el año pasado, afirmaron varios bodegueros a la agencia Xinhua. Esto se explica por el crecimiento económico que experimenta China en los últimos años, señaló Amparo Ortiz, jefa de exportaciones de la bodega Puente de Rus de la Denominación de Origen (DO) La Mancha. China “se está transformando en un país mucho más cosmopolita y más abierto al exterior. Esto supone un mercado muy atractivo en el que poder crecer y en el que todos queremos estar. Es el sueño dorado”, agregó. China es ya el quinto mayor cliente de los vinos españoles en el mundo, comentó el director general del Observatorio Español del Mercado del Vino, Rafael del Rey. ●
El 20 de marzo de este año se llevó a cabo a aplicación de los exámenes de certificación de idioma chino en el Instituto Confucio de la Ciudad de México. Más de 250 alumnos aplicaron los exámenes YCT, HSK y HSKK, que son los instrumentos del gobierno chino reconocidos a nivel mundial para la certificación de esta lengua. Año con año el número de personas que buscan certificar el nivel de idioma chino alcanzado a través de estos instrumentos está en constante crecimiento reflejando el creciente interés por aprender este idioma. El Instituto Cultural Chino Huaxia es sede de aplicación de los exámenes de Chinese Test desde hace 8 años a través de los cuales se han aplicado casi 5000 exámenes de certificación y es la única instancia certificadora de idioma chino reconocida por el programa CENNI de la Secretaria de Educación Pública de México. Este año se aplicaran los exámenes de certificación, en 6 fechas distribuidas durante el año mismas que están publicadas en nuestras páginas www.huaxiamx.com, Instituto Confucio Ciudad de México de Facebook y Huaxia Instituto Confucio de Facebook. El Instituto Confucio de la Ciudad de México tiene más de 12 años en la tarea de difundir y enseñar el idioma y la cultura china, a través de programas y eventos en diversas instituciones y en su sede ubicada en Av. Cuauhtémoc 1221 Col. Santa cruz Atoyac de esta CDMX. Si te interesa saber mas de las actividades del instituto Confucio puedes contactarles a los teléfonos (55) 5604 3611 y (55) 56881690. ●
Hong Kong Filmart 2018, la máquina de los sueños repunta en Asia Por Gabriela Cedillo Hong Kong es un mercado muy especial para la producción fílmica. Y para muestra basta un botón: la vigésima segunda edición de FILMART 2018, organizada por Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), considerada como una de las principales ferias del sector en Asia. Este año, esta magna exhibición del arte fílmico contó con la participación de 850 expositores provenientes de 37 países y registró una asistencia récord de 8 mil 700 visitantes; lo cual representó un 10 por ciento más que el año pasado. La Hong Kong Filmart, tuvo lugar en el Centro de Convenciones y Exposiciones de la isla, donde se dieron cita productores, distribuidores, operadores de cine y televisión, así como proveedores en general de servicios para la industria del entretenimiento. Hong Kong se consolida cada vez más como el principal trampolín para la industria cinematográfica hacia mercados del sureste asiático, europeo, americano, colombiano e incluso del entretenimiento doméstico chino. 12
Hong Kong Filmart 2018.
Hong Kong es por mucho el lugar de atracción de dos mundos: el asiático y el occidental, con una creciente demanda de cantidad, variedad y calidad de contenidos que lo convierte en una base muy importante para atraer financiamiento y presupuestos para los cineastas y productores ávidos de producir contenidos fílmicos. ●
Actualidad
Cultura y entretenimiento Manuscritos Dunhuang “regresan” a China en forma digital desde Francia Más de 5300 piezas de manuscritos Dunhuang chinos “regresaron” desde Francia en forma digital y están disponibles en línea, informó la Biblioteca Nacional de China. Estos recursos digitales fueron proporcionados por la biblioteca nacional de Francia, que tiene más de 7000 copias originales de los manuscritos. Los manuscritos Dunhuang son documentos descubiertos en las Grutas de Mogao en la provincia de Gansu, noroeste de China, a principios del siglo XX. Existen más de 50.000, los cuales tratan sobre historia, lingüística, arte y religión. La mayoría, que data de los siglos V al XI, están en chino, pero algunos están escritos en otros idiomas como kotanés y hebreo. Alrededor de 16.000 manuscritos Dunhuang se encuentran en la Biblioteca Nacional de China, mientras que el resto está disperso por Rusia, Reino Unido, Francia y Japón. ●
Abril 2018
Cifras
95,9 millones China suministró en 2017 asistencia financiera a 95,9 millones de estudiantes en todo el país, incluidos niños de preescolar, cifra que supone un aumento del 5 % con respecto a 2016, informó el Ministerio de Educación. El gasto ascendió a 188.200 millones de yuanes (29.600 millones de dólares), con un incremento interanual del 11,45 %, detalló Ma Jianbin, subdirector del Centro Nacional para Asistencia Financiera de Estudiantes. ●
115.000
Científicos chinos y alemanes hallan almidón fósil de hace 280 millones de años Un grupo de investigadores de China y Alemania ha descubierto almidón fosilizado de hace al menos 280 millones de años, el vestigio más antiguo de este tipo de restos. Los científicos encontraron megaesporas licopodiáceas que presentaban caperuzas de un material granuloso en una capa carbonífera en el distrito de Baode, en la provincia china de Shanxi, informó el 13 de marzo el Instituto de Geología de Nanjing, dependiente de la Academia China de Ciencias. Los análisis con rayos X e imágenes microscópicas revelaron que estas megaesporas estaban compuestas de carbono y oxígeno y eran notablemente similares en tamaño, forma y propiedades ópticas a los granos de almidón de plantas de la actualidad, lo que indica que ya existían gránulos de almidón hace entre 280 y 290 millones de años. ●
CHINA HOY
millones
16 de marzo de 2018. La película Operation Red Sea celebra su éxito en Beijing.
Operation Red Sea es la tercera película más exitosa en la historia del país La película de acción china Operation Red Sea, centrada en una misión antiterrorista, ha recaudado más de 3360 millones de yuanes (531 millones de dólares), convirtiéndose en el tercer filme más exitoso en materia de audiencia en toda la historia cinematográfica del país, según Maoyan, una reputada base de datos y plataforma para la compra de boletos en el país. En Douban, la principal plataforma de calificación de películas, la cinta cuenta con un puntaje de 8,5 sobre 10, con base en las evaluaciones aportadas por más de 318.000 cinéfilos. Muchos de los comentarios en Douban destacan la tensa trama de la película, realizada a un costo de 500 millones de yuanes, así como el realismo de las escenas de combates armados. ●
Los turistas chinos llevaron a cabo 130 millones de viajes al exterior en 2017, en los que gastaron un total de 115.000 millones de dólares, según un informe publicado por la Academia de Turismo de China y la agencia de viajes en línea Ctrip. Los datos suponen crecimientos interanuales del 7 % y el 5 %, respectivamente. Mientras que las excursiones guiadas en grupo siguen siendo la primera opción para muchos chinos, el viaje independiente está ganando popularidad, según evidencian los datos. ●
700.000 La región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China, contrató a 700.000 personas para proteger el medio ambiente en 2017, según el departamento regional de protección ambiental. Los trabajos, principalmente como guardabosques y pastores de animales salvajes en las zonas de reserva natural, fueron entregados a antiguos agricultores y pastores. En los últimos cinco años, la región ha gastado un total de 25.400 millones de yuanes para compensar a los habitantes locales que protegen los bosques, las praderas y los humedales de la meseta. ● 13
CHINA HOY
Abril 2018
En portada
17 de marzo de 2018. Xi Jinping presta juramento de lealtad a la Constitución en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Xi fue reelegido como presidente del país y presidente de la Comisión Militar Central en la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional.
Las “Dos Sesiones” 2018:
un hito en la nueva época 14
En portada
CHINA HOY Abril 2018
5 de marzo de 2018. Inauguraciรณn de la primera sesiรณn de la XIII Asamblea Popular Nacional en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
15
CHINA HOY
Abril 2018
En portada
20 de marzo de 2018. La primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional es clausurada en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
10 de marzo de 2018. El presidente chino, Xi Jinping, quien es también secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central, participa en un panel de discusión con los diputados de la ciudad de Chongqing, en el marco de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional.
16
En portada
CHINA HOY Abril 2018
4 de marzo de 2018. El presidente chino, Xi Jinping, asiste a un panel de deliberación con los asesores políticos de la Liga Democrática de China y del Partido Zhi Gong de China, con personas no afiliadas al PCCh y con representantes de los chinos retornados de ultramar, en la primera sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh).
8 de marzo de 2018. Xi Jinping se reúne con diputadas de la provincia de Shandong en un panel de discusión, en el marco de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN). En el Día de la Mujer, Xi expresa sus sinceros saludos y felicitaciones a las diputadas de la APN, las asesoras políticas de la CCPPCh, las trabajadoras y todas las mujeres del país.
7 de marzo de 2018. El presidente chino, Xi Jinping, participa en un panel de discusión con diputados de la provincia de Guangdong, en el marco de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional. 5 de marzo de 2018. Xi Jinping participa en un panel de discusión con los diputados de la región autónoma de Mongolia Interior, en el marco de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional.
17
CHINA HOY
Abril 2018
18
En portada
En portada
CHINA HOY Abril 2018
Por el interés del pueblo Las “Dos Sesiones” de 2018 marcan un hito en la nueva época que emprende China
D
17 de marzo de 2018. Xi Jinping se dirige a tomar juramento público de lealtad a la Constitución, después de ser reelegido como presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central, durante la quinta reunión plenaria de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional.
URANTE las “Dos Sesiones” de 2018, celebradas del 3 al 20 de marzo en Beijing, Xi Jinping fue reelecto como presidente de la República Popular China y presidente de la Comisión Militar Central de China. En la reunión de clausura de la primera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, que tuvo lugar el 20 de marzo, Xi dio un importante discurso. Colocó al pueblo en la posición más alta y señaló que “no importa cuán alto sea el cargo que uno tenga, todo el personal de los órganos del Estado debe tener en cuenta firmemente que nuestra república es la República Popular China, debe poner siempre a la gente en el lugar más prominente de sus corazones, servir siempre al pueblo con todo el corazón, y siempre trabajar duro por los intereses y la felicidad de la gente”. En su discurso, Xi Jinping mencionó 84 veces “el pueblo”, lo cual revela su visión de desarrollo centrado en la gente. Xi Jinping subrayó que el gran espíritu nacional que el pueblo chino ha cultivado, heredado y desarrollado durante su larga lucha proporciona una sólida fuerza motriz para
el desarrollo de China y el progreso de la civilización humana. El pueblo chino es un pueblo con una gran creatividad, enfatizó Xi en su discurso, e indicó que está convencido de que mientras los más de 1300 millones de chinos sigan desarrollando una enorme creatividad, China definitivamente logrará hacer un milagro tras otro. El pueblo chino es un pueblo con un gran espíritu de lucha, afirmó, y expresó su convicción de que en tanto mantenga ese espíritu, China alcanzará definitivamente la gran meta de crear una vida mejor. El pueblo chino es un pueblo con un gran espíritu de unidad, declaró, y expresó su convicción de que mientras
En su discurso, Xi Jinping mencionó 84 veces “el pueblo”, lo cual revela su visión de desarrollo centrado en la gente.
19
CHINA HOY
Abril 2018
En portada
mantenga ese gran espíritu de unidad, China definitivamente forjará una fuerza imparable e invencible. El pueblo chino es un pueblo con un gran espíritu de búsqueda de sus sueños, afirmó, y dijo que está convencido de que mientras continúe llevando adelante ese gran espíritu de perseguir los sueños, China podrá materializar y materializará la gran revitalización de la nación. Contar con este gran pueblo, con esta gran nación y con este gran espíritu nacional es nuestro orgullo. Es también el fundamento en el que se afianza la fe en el camino, en la teoría, en el sistema y en la cultura del socialismo con peculiaridades chinas, así como la fuerza fundamental para no detenernos a pesar del viento y la lluvia, y marchar a grandes pasos. Xi señaló que nuestro país es un país socialista con una dictadura democrática popular dirigida por la clase obrera y basada en la alianza obrero-campesina, en el que todos los poderes del Estado pertenecen al pueblo. Debemos basar nuestros esfuerzos en los intereses del pueblo, garantizar su estatus principal, aprender humildemente del pueblo, prestar atención a sus necesidades y aprender de su sabiduría. Debemos asegurarnos de que el criterio básico de nuestro trabajo sea la obtención del respaldo, la aceptación, la satisfacción y la aprobación del pueblo. Debemos enfocar nuestros esfuerzos en abordar los problemas más acuciantes e inmediatos que más preocupan al pueblo. También debemos asegurarnos de que todos los chinos puedan compartir la felicidad y el orgullo en el progreso histórico de revitalización nacional. Xi enfatizó que mientras el pueblo tenga fe, la nación tendrá un futuro brillante y una gran fortaleza. El socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva época, los laboriosos y valientes chinos han demostrado más confianza en sí mismos y un mayor respeto hacia sí mismos. China, una nación de Oriente que es a la vez antigua y moderna, está llena de vigor y experimenta grandes cambios. El camino, la teoría, el 20
El pueblo chino es un pueblo con una gran creatividad, enfatizó Xi en su discurso, e indicó que está convencido de que mientras los más de 1300 millones de chinos sigan desarrollando una enorme creatividad, China definitivamente logrará hacer un milagro tras otro.
sistema y la cultura del socialismo chino con peculiaridades chinas han irradiado una gran vitalidad, mientras que los milagros siguen sucediendo en nuestra tierra. Tenemos toda la confianza en el futuro. Debemos adaptarnos a la nueva coyuntura histórica para el desarrollo de nuestro país, actuar en respuesta a la evolución de la principal contradicción que enfrenta la sociedad china. Debemos someternos a la tónica general del trabajo consistente en la pugna por el progreso basado en la estabilidad, impulsar con una visión de conjunto la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos, promover coordinadamente la disposición estratégica de las “cuatro integralidades”, con el fin de comenzar una nueva situación para la causa del socialismo con peculiaridades chinas en la nueva época. Xi señaló que el mundo en el que vivimos está lleno de esperanzas y desafíos. El pueblo chino siempre ha albergado el sentido de la justicia y la compasión, y ha enlazado estrechamente su destino con el de la gente del mundo entero. El pueblo chino siempre está dispuesto a hacer su máximo esfuerzo para
contribuir a la paz y al desarrollo de la humanidad. China seguirá enarbolando la bandera de la paz, del desarrollo, de la cooperación y del beneficio mutuo, mantendrá inalterablemente su camino de desarrollo pacífico, aplicará inmutablemente una estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y la ganancia compartida, y contribuirá con una mayor sabiduría china, con un mayor plan chino y con más fuerza china para impulsar la construcción de un mundo abierto, inclusivo, limpio y hermoso en el que se disfrute de una paz duradera, de una seguridad universal y de una prosperidad común. Debemos dejar que el resplandor de una comunidad de destino de la humanidad ilumine al mundo. Xi subrayó que el liderazgo del PCCh es la característica esencial del socialismo con peculiaridades chinas, y que el Partido es la fuerza más alta del liderazgo político y la garantía fundamental para la revitalización de la nación china. Para asumir su responsabilidad histórica de liderar al pueblo en la gran revolución social, el PCCh debe tener el coraje de reformarse a sí mismo, mantenerse al servicio de los intereses públicos y gobernar al país por el bien del pueblo, de ejercer la disciplina del Partido de forma integral y rigurosa, de erradicar resueltamente todo tipo de inacción y corrupción, de tener siempre una comunicación sin cera con el pueblo, de compartir comodidades y dificultades con el pueblo, de trabajar duro al lado del pueblo, de ser fiel a la naturaleza de un partido gobernante marxista, de marchar siempre a la cabeza de los tiempos y de ser siempre la columna vertebral del pueblo chino y la nación china. Debemos surcar las olas de la nueva época a todo vapor, permanecer firmes en nuestra dirección y mantener una fuerte moral. El buque de vapor gigante de la nación china, con los grandes sueños de más de 1300 millones de chinos, continuará superando las dificultades y avanzando, y zarpará hacia un largo viaje por un futuro lleno de esperanza.