LoS 90 AñoS DEL EPL
un vIAjE Por SuDAmérICA
LA ruTA DE LA PLATA, EL EjE DE CuATro ConTInEnTES HOY Turismo CHINA Agosto 2017
china hoy
VOL. LVIII N.O 8 AgOstO 2017
La innovación, el nuevo camino de China
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LA rEformA ESTruCTurAL Por EL LADo DE LA ofErTA
81
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
La era de la tecnología para uso general
E
L 7 de julio, el primer portaaviones de China, el CNS Liaoning, llegó a Hong Kong para las celebraciones por los 20 años del retorno de esta región a la patria. Durante cinco días, cerca de 50.000 hongkoneses visitaron el buque. Algunos adultos mayores llegaron a emocionarse al ver sobrevolar a los J-15, la primera generación de aviones de combate embarcados de China. Este 1 de agosto se ha celebrado el 90° aniversario de la fundación del Ejército Popular de Liberación (EPL). Si miramos retrospectivamente, la construcción de esta fuerza militar ha ido también de la mano con el desarrollo de la tecnología. En una primera etapa, el EPL solo tenía un puñado de pequeños arsenales y no llegó a establecer su primera escuela de aviación sino hasta 1946, para finalmente reclutar tropas con entrenamiento tecnológico a finales de la década de 1940. En 1955, el EPL alcanzó grandes avances tecnológicos en bombas atómicas y misiles. Hacia finales de la década de 1950 se había establecido ya un sistema industrial de defensa nacional, apoyado en grandes y medianos arsenales de armamento, aviación, barcos y electrónica. Desde el comienzo del nuevo siglo, China ha venido alcanzando una serie de significativos progresos en campos como los de sistemas de transporte espacial, cohetes portadores a gran escala, computación de alto rendimiento, aviones de alerta temprana y portaaviones. Una serie de armas de alta y nueva tecnología también han sido introducidas como parte de la lista de equipos estándar. La cohesión nacional es la base para el avance de la tecnología militar. Así se tratase de un período de debilidad económica o de una era de reforma y apertura, China siempre asignó fondos presupuestales a la tecnología militar y siempre convocó a personal de talento en esta área. El país ha asumido ahora un papel de liderazgo en algunas áreas clave. A medida que la ciencia y la tecnología continúan progresando, el límite entre las tecnologías civiles y militares se ha ido difuminando. Hoy en día, el 80 % de las tecnologías clave enlistadas por el Departamento de Comercio y el Departamento de Defensa de Estados Unidos están interconectadas, mientras que la tasa alcanza el 70 % en Rusia. Además, se estima que en EE. UU., el Reino Unido, Francia, Alemania y Japón, entre el 80 % y el 90 % de la tecnología de punta
para equipos de armas informativos es desarrollada por empresas civiles. Todo ello manifiesta la llegada de la era de la tecnología para uso general, mientras que las tecnologías civil y militar se vuelven más interdependientes y se incentivan entre sí. Por este motivo, China sigue siendo un país atrasado en este campo. Como la innovación es considerada la principal fuerza motriz de la economía, China impulsó el desarrollo integrado y concertado de las tecnologías civiles y militares, en un intento por construir su industria de la defensa, así como para avanzar en su desarrollo social y económico. Desde una perspectiva histórica, China no es de ninguna manera una nación con naturaleza agresiva. La construcción de un ejército más fuerte se hace para luchar contra cualquier invasión extranjera y fuerzas secesionistas, así como para participar en las misiones de mantenimiento de la paz y de socorro en casos de desastre, a fin de promover la paz mundial. En enero de este año, China estableció la Comisión Central de Desarrollo Integrado Militar y Civil, lo que marcó el ingreso de la integración civilmilitar en una etapa de implementación. Se espera la creación de un mercado de más de 1 billón de yuanes aplicando la tecnología militar en el campo civil –como en el sector aeroespacial comercial y la aviación general– y captando la inversión privada en la I+D de la industria de la defensa. En un simposio de alto nivel realizado a finales de junio, en el que se discutió la aplicación civil del sistema de navegación por satélite Beidou, se dio a conocer que el sistema de posicionamiento de Beidou se utilizará en el campo civil de transporte inteligente. Por otro lado, se viene incentivando a las empresas privadas a entrar en algunas áreas tecnológicas militares clave, como las de informatización, equipos de alta gama y nuevos materiales. Por ejemplo, en la ciudad de Mianyang, provincia de Sichuan, están en marcha 10 parques industriales dedicados a la integración civil-militar. El número de empresas en este sector superará las 290 a finales de este año, con un incremento del 11 % en el valor de producción. China viene avanzando en su objetivo de alcanzar una sociedad próspera y de establecer un sistema de defensa nacional más fuerte.
CHINA HOY
La mejor época de China Estimados señores: Recientemente, una amiga mía me trajo varios números de la revista China Hoy. Al leerlos, me complacieron tanto sus contenidos políticos como sus temas no políticos, pero igualmente interesantes. Soy una mujer de 83 años, retirada después de haber trabajado durante casi treinta. Creo estar viviendo la mejor época de China, pues en el presidente Xi Jinping, quien dedica todas sus energías a la labor de hacer prosperar a la nación, veo la esperanza del país. El mandatario propuso acabar con todos los funcionarios corruptos, tanto “tigres” como “moscas”, y en una frase manifestó su firme decisión de fortalecer la autoconstrucción del Partido Comunista de China: “Para forjar el hierro, el herrero debe ser fuerte”. China Hoy ha publicado reportajes sobre las visitas de Xi tanto a países desarrollados como a naciones en vías de desarrollo, por las que ha demostrado una especial preocupación, pues China aún no ha superado la pobreza. El mandatario también ha visitado lugares pobres en su país y ha planteado ideas alrededor de cómo salir de la pobreza. Xi propuso la Iniciativa de la Franja y la Ruta, de la cual muchos países se vienen beneficiando al tener la oportunidad de mejorar su desarrollo industrial y social. Además de invertir recursos en los países a lo largo de la Franja, China también ha ofrecido apoyo espiritual. La revista es atractiva y vale la pena leerla. Feng Zhiying Jubilada de la revista Beijing Review
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、 墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、 英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、 土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班 牙文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc） 改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LVIII, No. 8, Agosto de 2017.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Agosto de 2017. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Agosto 2017
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p8 Análisis La importancia del número 5 p14 Aunque aprecio mucho la capacidad narrativa de Dan Brown, el autor de El código Da Vinci, no soy su fan, ya que no creo que señales sencillas puedan explicar la complicada historia del ser humano. Sin embargo, hoy quiero dar a conocer a los lectores la posible clave para resolver los problemas de China: el número 5. Los que tienen algún conocimiento sobre la cultura china pueden saber que en la bandera nacional hay cinco estrellas y que al tratar con la autoridad china, la función de poder en nuestro país se genera con “cinco cuerpos dirigentes”. Asimismo, desde hace más de 2000 años, los chinos le dan mucha importancia a la promoción y restricción mutuas entre los cinco elementos (metal, madera, agua, fuego y tierra).
Los 90 años del EPL
p18
Panamá, la gran conexión hacia América Latina
p21
Los pasados cinco años La reforma estructural por el lado de la oferta
p17
p24
p30 Economía ¿Urbe inteligente o “aquí no hay quien viva”?
p44
“Los extranjeros evitan ir a China por la mala calidad de su aire, los bajos salarios y el alto costo de vida”. Así evaluó a China el corresponsal de la televisora alemana ARD, en un programa del telediario Tagesschau, emitido a principios de abril de este año. Además, afirmó que a los empresarios alemanes les resulta cada vez más difícil persuadir a sus empleados de trabajar en China, así como permanecer allí, trátese de empresas privadas o públicas.
Un camino por construirse
p47
Información económica
p50
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p52
p45
p50
En portada
Sociedad
La innovación, el nuevo camino de China
Los cuatro grandes inventos de la China actual
p32
China en la vanguardia de la información cuántica
p35
El futuro ya llegó a Anhui
p38
El despegue de la innovación p41
p63
Un mayor acercamiento a China
p67
China en imágenes
China se pone a correr
p70
p65 Deportes Rompiendo el hielo
p72
Extranjeros en China
Cultura
p56
p64
“Liao Junbo fue un verdadero miembro del Partido Comunista de China (PCCh). Todo lo que hizo, lo hizo por el bienestar del pueblo. Persiguió un sueño, que es de lo que se trata el ‘sueño chino’”. Este es uno de los comentarios elogiosos publicados en el sitio web conmemorativo de Liao Junbo.
Durante la V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, celebrada del 26 al 29 de octubre de 2015 en Beijing, se dio a conocer la concepción de desarrollo basada en cinco aspectos: la innovación, la coordinación, la ecología, la apertura y el intercambio. Esta concepción de desarrollo refleja la profunda comprensión del PCCh sobre la ley del desarrollo económico y social, y sirve como guía ideológica para conducir al pueblo en la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. La concepción del desarrollo nacional está centrada en la innovación.
Un viaje por Sudamérica
Liao Junbo, un ejemplo a seguir
p54
A Lai es uno de los escritores más reconocidos de China. Actualmente preside la Asociación de Escritores de la Provincia de Sichuan y es el autor más joven que ha obtenido el Premio Literario Mao Dun, el más importante de su tipo en el país. En junio pasado, por invitación del Foro de Escritores Chinos que organiza el Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), impartió cuatro conferencias en los Institutos Confucio de Chile y Perú y en el propio CRICAL. “No voy a sitios de interés turístico cuando viajo al extranjero”, confesó A Lai, quien prefiere ir a países que lo hayan impresionado por sus sitios históricos u obras literarias. Precisamente, la razón de su viaje a América Latina fue la influencia que algunos escritores han tenido en su carrera literaria.
La Ruta de la Plata, el eje de cuatro continentes
p57
Los fénix del árbol divino
p60
Chongli en verano
p62
De la “gran estancia” al gigante de Asia
p74
Turismo La Residencia de Montaña de Chengde
p76
p76
CHINA HOY Agosto 2017
Actualidad
Voces Cancillería: Comercio normal sino-norcoreano no viola resoluciones de la ONU China manifestó el 13 de julio que su comercio normal con Corea del Norte no viola las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU. Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, realizó estas declaraciones en respuesta a una pregunta sobre el crecimiento del comercio entre ambos países en el primer semestre de este año. “China siempre ha implementado plena, precisa y seriamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU”, aseguró Geng, quien recordó a las partes involucradas que no confundan las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Corea del Norte con sanciones económicas integrales. Al referirse a las exportaciones de hierro y mineral de hierro de Corea del Norte a China, explicó que estas se llevaban a cabo con propósitos civiles y no constituían una contribución al programa nuclear norcoreano. ●
China condena intento de la India de legitimar incursión fronteriza China acusó a la India de poner como excusa la protección de Bután para legitimar su incursión fronteriza en China. “La intención de la India es muy clara, es usar la llamada ‘preocupación sobre la seguridad’, así como la protección de Bután, como un pretexto para entrar en el territorio chino de Doklam”, indicó Geng Shuang, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores. Al crear disputas en Doklam, la India intenta obstruir las negociaciones fronterizas entre China y Bután, expresó Geng el 6 de julio. Doklam es parte del territorio chino, señaló. China y Bután comenzaron sus negociaciones fronterizas en la década de 1980 y hasta ahora han llevado a cabo 24 rondas de conversaciones. Aunque la frontera no está oficialmente delimitada, ambos países tienen un consenso sobre la condición práctica y la línea fronteriza. ● 8
XI JINPING PIDE EN EL G20 DEFENDER LA ECONOMÍA MUNDIAL ABIERTA El 7 de julio, el presidente de China, Xi Jinping, pidió a los miembros del G20 defender una economía mundial abierta y un régimen comercial multilateral, en un momento en el que el crecimiento global sigue siendo inestable pese a las señales de recuperación. En un discurso pronunciado en la cumbre del G20 en Hamburgo (Alemania), Xi exhortó también a realizar esfuerzos conjuntos para impulsar nuevos motores de crecimiento, promover un crecimiento más inclusivo y mejorar la gobernación económica global. “Debemos seguir comprometidos con la apertura y el beneficio mutuo para todos, con el fin de incrementar el tamaño del ‘pastel’ económico global”, declaró. Antes de asistir a la cumbre del G20, Xi Jinping realizó visitas de Estado a Rusia y Alemania, del 3 al 6 de julio. El mandatario se reunió con el presidente Vladimir Putin y el primer ministro Dmitry Medvedev en Rusia. Mientras que en Alemania hizo lo propio con la canciller Angela Merkel y el presidente Frank-Walter Steinmeier. ●
CHINA PRESENTA PLANES DE REFORMA FINANCIERA PARA ATENDER ECONOMÍA REAL
7 de julio de 2017. Lam Cheng Yuet-ngor (al medio), nueva jefa ejecutiva de Hong Kong. Cnsphoto
LAM CHENG YUET-NGOR ES INVESTIDA COMO NUEVA JEFA EJECUTIVA DE HONG KONG El 1 de julio, Lam Cheng Yuet-ngor fue investida como nueva jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), en un momento en el que se conmemoró el vigésimo aniversario de su retorno a la patria. Lam prestó juramento ante el presidente chino, Xi Jinping, quien supervisó la ceremonia de investidura. “Acepto con un corazón humilde el mayor honor de mi vida y me preparo para aceptar el mayor desafío de mi carrera en el servicio público”, sostuvo Lam. Lam destacó que “haré con determinación todo lo posible” dentro de su capacidad para implementar el principio de “un país, dos sistemas”, mantener la Ley Básica de la RAEHK y defender el imperio de la ley. ●
China presentó el 15 de julio sus planes de reforma para mejorar las capacidades del sector financiero, con el objetivo de responder mejor a la economía real a la vez que se toman precauciones para evitar riesgos sistémicos. China debe fortalecer el liderazgo del Partido Comunista de China sobre el trabajo financiero, adherirse al principio de buscar el progreso mientras se mantiene la estabilidad y respetar las normas del desarrollo financiero, declaró el presidente chino, Xi Jinping, durante la Conferencia Nacional de Trabajo Financiero. La conferencia se lleva a cabo cada cinco años desde 1997 y es ampliamente considerada en el establecimiento del tono de las reformas financieras. En la reunión se subrayaron tres tareas: hacer que el sector financiero sirva mejor a la economía real, contener los riesgos financieros y profundizar las reformas financieras. ●
Actualidad
CHINA PLANEA UNA REGIÓN DE BAHÍA LÍDER EN EL MUNDO Un borrador del plan para convertir la Gran Área de la Bahía de Guangdong, Hong Kong y Macao en la mayor del mundo en términos de PIB en 2030 fue presentado a fines de junio ante la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el máximo planificador económico de China. “El plan, elaborado por la Comisión Provincial de Desarrollo y Reforma de Guangdong y laboratorios de ideas nacionales, como el Centro para los Intercambios Económicos Internacionales de China, establece los objetivos, las direcciones de desarrollo y las principales tareas para el área”, indicó Wu Weibao, subdirector de la citada comisión provincial. La gran área de la bahía abarcará las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao y nueve ciudades de la provincia de Guangdong. Para 2020 está planeado que esta zona se convierta en una de las áreas de bahía de primer nivel mundial. ●
NUEVO BANCO DE DESARROLLO DE LOS BRICS OBTIENE BUENOS RESULTADOS EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS El Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS ha obtenido buenos resultados en los últimos dos años y tiene un fuerte soporte para el futuro, dijo su presidente, K.V. Kamath, el 6 de julio. “Estamos muy satisfechos por los logros obtenidos en los últimos dos años, pues se ha establecido una base sólida para el banco”, dijo el ejecutivo, de origen indio. El banco tiene 23 proyectos en diversas etapas de preparación para 2017 y 2018, con préstamos que totalizan 6000 millones de dólares. Cinco de ellos, con 1700 millones de dólares, están en China, mientras que de los restantes, seis están en la India, siete en Brasil, dos en Rusia y tres en Sudáfrica. En 2016, el banco concedió 1500 millones de dólares en préstamos para siete proyectos, la mayoría de ellos centrados en las áreas de energía ecológica e infraestructuras. ●
CHINA ESTABLECERÁ BASE MILITAR EN YIBUTI Barcos con personal militar zarparon el 11 de julio de Zhanjiang, en la provincia china de Guangdong, para establecer una base de apoyo en Yibuti. Shen Jinlong, comandante de la armada del Ejército Popular de Liberación (EPL), leyó la orden para la construcción de la base en Yibuti y entregó la bandera militar a la flota. El establecimiento de la base del EPL en Yibuti fue una decisión tomada por las dos naciones después de negociaciones amigables y acuerdos basados en los intereses en común de los pueblos de los dos países, dijo la armada del EPL. La base asegurará la realización de las misiones en las que participa China, como las de escolta, las de mantenimiento de paz y las de ayuda humanitaria en África y el este de Asia. La base también favorecerá las tareas en el extranjero, incluyendo la cooperación militar, los ejercicios conjuntos, entre otras. ●
11 de julio de 2017. Ceremonia de establecimiento de la base del EPL en Yibuti. CFP
CHINA HOY Agosto 2017
CHINA ES EL MAYOR PRODUCTOR DE ENERGÍA RENOVABLE EN EL MUNDO China sobrepasó a Estados Unidos como el mayor productor de energía renovable en el mundo en 2016, según la última edición del Informe Estadístico Mundial de Energía de BP, el cual se publicó el 10 de julio. La energía renovable, si se excluye la hidráulica, creció un 14,1 % en el mundo el año pasado, el mayor incremento desde que se tienen registros. A pesar de que la proporción de energía renovable en la matriz de energía primaria fue de solo el 4 %, su fuerte crecimiento implicó que fuera un tercio del incremento de la energía primaria. China continuó dominando el crecimiento de las energías renovables, contribuyendo con cerca del 40 % del crecimiento global, y sobrepasó a Estados Unidos como el mayor productor de energía renovable el año pasado. ●
PIB DE CHINA CRECE 6,9 % EN EL PRIMER SEMESTRE DE 2017 El PIB de China se expandió un 6,9 % interanual en el primer semestre del año, ubicándose en cerca de 38,15 billones de yuanes (5,62 billones de dólares), informó el Buró Nacional de Estadísticas el 17 de julio. El registro superó notablemente la meta oficial para todo el año, que es del 6,5 %, lo que refleja la tendencia a la estabilización de la economía nacional. En el segundo trimestre, el PIB se mantuvo estable, registrando un crecimiento anual del 6,9 %, cifra idéntica a la del periodo enero-marzo. El sector servicios experimentó un crecimiento anual del 7,7 % en la primera mitad del año, sobrepasando el 3,5 % de la industria primaria y el 6,4 % de la secundaria, según la entidad. Sobre una base trimestral, la economía creció en el segundo trimestre un 1,7 % frente al primero. La economía china ha venido operando dentro de un rango razonable, manteniendo un desarrollo estable, coordinado y sostenible. ● 9
CHINA HOY Agosto 2017
Actualidad
7 de julio de 2017. Vista aérea del puente que conecta Zhuhai con Hong Kong y Macao. CFP
FINALIZAN LA ESTRUCTURA PRINCIPAL DEL PUENTE MARÍTIMO MÁS LARGO DEL MUNDO El 7 de julio finalizó la construcción de la estructura principal del puente más largo del mundo sobre el mar, que conecta la ciudad china de Zhuhai con Hong Kong y Macao. La construcción del puente ha durado siete años y la infraestructura se abrirá al tráfico a finales de este año, señaló Zhu Yongling, director del departamento de gestión de la obra. La estructura principal mide 29,6 km y está compuesta por un tramo de puente de 22,9 km y un túnel subterráneo de 6,7 km. La longitud total del puente es de 55 km. Lin Ming, ingeniero en jefe de la Compañía de Construcción de Comunicaciones de China, subrayó que superaron enormes desafíos de ingeniería en esta obra. La obra ha empleado 420.000 toneladas de acero, suficiente como para construir 60 torres Eiffel, y consumido 1,08 millones de m³ de cemento. ●
CHINA ABRIRÁ AÚN MÁS SU ECONOMÍA A INVERSORES EXTRANJEROS
LANZAN NUEVO DESTRUCTOR EN ASTILLERO DE SHANGHAI
China ampliará aún más el acceso a los mercados en los sectores de servicios y de manufactura, relajará las restricciones a la propiedad extranjera y tratará a las empresas chinas y extranjeras en igualdad de condiciones, aseguró el 27 de junio el primer ministro, Li Keqiang. Li hizo estas declaraciones al pronunciar un discurso en la ceremonia inaugural de la Reunión Anual de Nuevos Campeones 2017, también conocida como el Foro Davos de Verano, en la ciudad costera china de Dalian, en el noreste del país. China será proactiva en la apertura y creará un ambiente para los negocios que será competitivo a escala internacional, indicó Li. Será más fácil que los extranjeros establezcan empresas y China aprobará un proceso en el que las firmas chinas y foráneas puedan registrarse en la misma ventanilla, destacó el premier. Las compañías nacionales y extranjeras también disfrutarán del mismo apoyo político cuando lleven a cabo sus negocios en China. ●
La Armada china botó el 28 de junio un nuevo destructor, una nave de 10.000 toneladas de diseño y fabricación nacionales, en el astillero del grupo naviero Jiangnan de Shanghai. El navío es el primero de una nueva generación de destructores, y está equipado con nuevos sistemas de defensa aérea, marina y submarina. La nave marca un hito en el mejoramiento del sistema de armamento de la Armada china y la construcción de una Armada poderosa y moderna. El nuevo destructor de China está comprometido con la paz y estabilidad en el mundo y asumirá más responsabilidades en operaciones internacionales, señaló Wu Qian, vocero del Ministerio de Defensa Nacional chino. “La política de defensa nacional de carácter defensivo de China y su estrategia militar de defensa activa son claras y no cambiarán con el desarrollo de armas avanzadas”, aseguró Wu. ●
TERMINAN PRUEBA DE EXTRACCIÓN DE HIELO COMBUSTIBLE China concluyó el 9 de julio una prueba de extracción de 60 días de hidratos de gas, conocidos como hielo combustible, en el Mar Meridional de China, lo que representa grandes avances en la búsqueda de fuentes de energía alternativas. Desde el 10 de mayo, la operación de extracción en aguas cerca del estuario del río Perla superó las expectativas anteriores y batió récords mundiales tanto en duración como en cantidad total extraída, según el Buró de Estudio Geológico de China. Durante la exploración de prueba se extrajeron más de 300.000 m³ de metano, con un promedio diario de más de 5000 m³ de gas de alta pureza, siendo la producción diaria más alta de 35.000 m³. Por otra parte, se registraron 6,74 millones de datos experimentales. El 18 de mayo, China declaró que por primera vez logró recolectar muestras Técnicos cierran una válvula al concluir la prueba de de hielo combustible en el Mar Meridional de China. ● extracción de hielo combustible. Cnsphoto 10
Actualidad
CHINA HOY Agosto 2017
China e Iberoamérica CHINA REITERA SU RESPALDO A ARGENTINA COMO ANFITRIONA DE LA PRÓXIMA CUMBRE DEL G20 El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, expresó el 7 de julio el apoyo de Beijing a que Argentina sea la anfitriona de la cumbre del G20 el próximo año. Wang realizó estos comentarios durante una reunión con su homólogo argentino, Jorge Faurie, al margen de la cumbre del G20 que se celebró este año en Hamburgo (Alemania). Al anotar que China valora altamente los lazos con el país sudamericano, Wang aseguró que se trabajará con Argentina para fortalecer los contactos a todos los niveles y promover la cooperación en áreas como el comercio, la agricultura, los intercambios persona a persona y la ciencia y tecnología. El canciller Wang añadió que China está dispuesta a realizar esfuerzos concertados con Argentina para llevar a cabo con éxito grandes proyectos de cooperación en energía e infraestructura. ●
MÉXICO Y SICHUAN BUSCAN INCREMENTAR RELACIONES EN MATERIA COMERCIAL Autoridades de México y de la provincia china de Sichuan expresaron el 7 de julio en la capital mexicana su deseo de incrementar las relaciones, principalmente en materia comercial, así como tecnológica, educativa y cultural. “Las relaciones internacionales de Sichuan han crecido en los últimos años y con México podemos incrementarlas en diversas áreas, a fin de que ambos podamos beneficiarnos mutuamente”, expuso el gobernador de Sichuan, Yin Li, ante autoridades mexicanas y representantes del gremio empresarial del país latinoamericano. Durante el Encuentro de Cooperación Industrial Sichuan-México, celebrado en un hotel en el norte de la capital mexicana, Yin destacó el avance científico y tecnológico que esta provincia puede compartir y proveer a México, al tiempo de afirmar que la relación entre México y China se encuentra pasando por un importante desarrollo en diferentes áreas. ●
Representación de un Inca, máximo soberano durante el Imperio Incaico, en la ceremonia en Beijing. Michael Zárate
PERÚ, BOLIVIA Y ECUADOR SE UNEN PARA CELEBRAR EN CHINA EL INTI RAYMI-WILLKA KUTI Por MICHAEL ZÁRATE El 5 de julio, en una festiva ceremonia realizada en el Club China del distrito de Chaoyangmen (Beijing), las embajadas de Perú, Ecuador y Bolivia acreditadas en el país asiático celebraron las festividades del Inti Raymi y el Willka Kuti, dos tradiciones que permitieron al público chino apreciar la riqueza de la civilización andina que comparten estos tres países sudamericanos. La festividad del Inti Raymi (“fiesta del sol”, en idioma quechua) es una ceremonia andina que proviene de la época del Imperio Incaico y que es celebrada en honor de Inti (“el dios sol”, en quechua) cada solsticio de invierno, el 24 de junio en el hemisferio sur. La velada sirvió también para presentar la festivida d del Willka Kuti (o “el retorno del sol”, en idioma aymara), en la que se celebra la llegada del Año Nuevo Aymara. ●
PETROBRAS ANUNCIA MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO CON CNPC La petrolera estatal brasileña Petrobras anunció el 4 de julio la firma de un memorando de entendimiento con la Corporación Nacional de Petróleos de China (CNPC) para estudiar nuevas oportunidades, de manera conjunta, tanto en Brasil como en el exterior. A través de un comunicado, Petrobras aseguró que el acuerdo debe servir para que las dos petroleras se beneficien de la capacidad y experiencia de ambas en los diferentes segmentos de la cadena de petróleo y gas, incluyendo la potencial estructuración de financiación. El memorando fue firmado por el presidente de Petrobras, Pedro Parente, y el vicepresidente de CNPC y presidente de PetroChina, Wang Dongjin. Desde 2013, Petrobras y CNPC son socios en la zona del campo de Libra (situada en el litoral sureste del país), considerada como el área en explotación de mayor valor de Brasil. ●
PRESENTAN EL PRIMER VUELO DIRECTO ENTRE CHINA Y PORTUGAL El primer vuelo directo entre China y Portugal, que vincula las ciudades de Hangzhou y Lisboa con escala en Beijing, fue presentado el 13 de julio en una ceremonia en la capital portuguesa. El vuelo directo, que es operado por un A330-20, tiene una frecuencia de tres veces por semana. La misma aerolínea que lo gestiona, Beijing Capital Airlines, planea abrir otra ruta entre Beijing y Macao. Durante la presentación, el primer ministro portugués, Antonio Costa, dijo que este primer vuelo directo entre Portugal y China es significativo para ambos países dado que forma parte de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por China en 2013. El vuelo promoverá el turismo y el comercio entre Portugal y China, agregó. El año pasado, cerca de 200.000 turistas chinos viajaron al país luso, una cifra récord. ● 11
CHINA HOY Agosto 2017
Actualidad
TRADUCEN AL CHINO OBRAS DEL MEXICANO JUAN JOSÉ ARREOLA Y DEL CHILENO GONZALO ROJAS
EL IDIOMA ESPAÑOL VIVIÓ SU FIESTA EN BEIJING CON EL “DÍA E” Por MICHAEL ZÁRATE Como cada año, el Instituto Cervantes abrió sus puertas el 24 de junio para organizar en Beijing la octava edición del “Día E”. En esta edición, la “E” hizo una especial referencia a los “E-studiantes”, y puso énfasis no solo en aquellos jóvenes chinos que ya están aprendiendo la lengua de Cervantes, sino en animar a hacerlo a quienes aún no han dado ese paso. El “Día E” contó con la participación de las diferentes embajadas del mundo hispanohablante. Por ejemplo, gracias a la Embajada de Colombia la jornada se abrió con la actuación del grupo O’ligar Band, mientras que la Embajada de México anunció el concurso fotográfico “Tras las pistas de México en China”. Asimismo, se inauguró la sede de “Mil Gotas”, la primera librería hispanoamericana en Beijing, gracias a una iniciativa del editor argentino Guillermo Bravo. ●
Por ABEL ROSALES y MICHAEL ZÁRATE
12 de julio de 2017. Una joven practica la caligrafía china. Cnsphoto
CHILE POTENCIARÁ LA ENSEÑANZA DEL CHINO EN LAS ESCUELAS DEL PAÍS Chile fortalecerá la enseñanza del chino en las escuelas del país a través de un plan didáctico que tendrá en cuenta las características locales, explicó el 7 de julio Karina Piña, coordinadora nacional del Programa Idiomas Abren Puertas del Ministerio de Educación. “Estamos muy contentos con los resultados del estudio del idioma chino en Chile y ya hemos cumplido un ciclo de 14 años”, dijo Piña, quien anunció que, por ese motivo, se creará un “currículum de la enseñanza del mandarín”. En diálogo con la agencia Xinhua, explicó que van a analizar “cómo aprenden nuestros estudiantes el idioma chino y cuáles son las particularidades que tienen las aulas chilena”. “Lo más importante es que lo vamos a enseñar desde la cultura porque debemos entender que, en la enseñanza del mandarín, la vinculación y la raíz cultural son fundamentales”, aseguró. ●
El pasado 29 de junio, en la Embajada de México en China, se presentó la traducción al chino de Confabulario y Bestiario, dos clásicos del autor mexicano Juan José Arreola. Liang Qianru y Liu Jingshen fueron los que tradujeron Bestiario, obra con la que el realismo mágico latinoamericano continúa acercándose a los chinos. “Fue difícil expresar la profundidad de las ideas detrás de cada texto de Arreola”, reconoció Liu. Un día antes, el 28 de junio, se hizo también el lanzamiento de El sol es la única semilla, una selección de 88 poemas escritos por el chileno Gonzalo Rojas, los cuales fueron traducidos al chino con motivo del centenario del nacimiento del destacado poeta. La ceremonia, realizada en la Embajada de Chile en Chile, contó con la presencia de Catalina Rojas, la nieta del poeta Gonzalo Rojas. ●
AEROLÍNEAS CHINAS BUSCAN AUMENTAR PRESENCIA EN MERCADO LATINOAMERICANO Las aerolíneas chinas, especialmente las de propiedad estatal, están mirando más el mercado latinoamericano ante el fuerte aumento de los intercambios entre China, América Latina y el Caribe. Según el portal China Aviation Daily, la aerolínea China Eastern viene analizando la posibilidad de operar un vuelo directo entre Shanghai y Ciudad de México, y tomar la capital mexicana como escala para llegar a ciudades sudamericanas. La noticia, que cita informaciones del Centro para la Aviación (CAPA), destaca las ventajas de la asociación de China Eastern con la aerolínea azteca Aeroméxico y la estadounidense Delta para gestionar los trayectos. Hainan Airlines, la cuarta mayor aerolínea de China, ha anunciado que su filial Capital Airlines abrirá un vuelo entre Beijing y Lisboa que podría convertir a la capital portuguesa en punto de enlace con Latinoamérica. ● 12
Portada de la versión en chino de Confabulario, uno de los clásicos de la literatura latinoamericana. Abel Rosales Ginarte
Actualidad
Cultura y entretenimiento MUSEO DE CONFUCIO CONSERVARÁ MÁS DE 700.000 RELIQUIAS Un museo sobre la vida y obra del filósofo chino Confucio está siendo construido en su pueblo natal y será el hogar de más de 700.000 reliquias, incluidos conocidos documentos de su familia, se anunció el 15 de julio. Un plan de exposición del museo, el cual se espera que sea inaugurado en la segunda mitad de 2018, fue aprobado luego de una reunión celebrada a principios de julio en la ciudad de Qufu, en la provincia oriental de Shandong. El importante complejo está compuesto por un área de exposición de 11.000 m², 7000 m² de bodegas y un centro de restauración de patrimonio cultural de 1000 m², reveló el subdirector del museo, Yang Jinquan. Los objetos incluyen más de 300.000 documentos de la familia de Confucio que datan de entre la dinastía Ming (1368-1644) y 1948. ●
Agosto 2017
Cifras
80 % Según una encuesta realizada por la Alianza de Educación de Innovación y Espíritu Emprendedor de China, más de un 80 % de estudiantes están dispuestos a comenzar sus propios negocios. La encuesta se realizó entre estudiantes de 130 universidades. Cerca de la mitad expresó su deseo de recibir capacitación y apoyo financiero al respecto en las facultades. La Alianza de Educación de Innovación y Espíritu Emprendedor de China es una plataforma en la que las universidades animan a los estudiantes a innovar y emprender. ●
205
DESENTIERRAN MÁS DE 200 TUMBAS DE HACE 3000 AÑOS EN LA PROVINCIA DE HENAN Arqueólogos de la provincia central china de Henan han desenterrado 224 tumbas de una antigüedad estimada de más de 3000 años. Las tumbas, que se cree que datan de la dinastía Zhou occidental (1046-771 a.e.c.), están situadas en los márgenes de un río junto al sitio funerario real del distrito de Qixian. Los arqueólogos también han desenterrado cinco fosas con restos de caballos y las ruinas de una casa, donde encontraron casi 400 objetos entre cerámica, armas de bronce, carros, estuches, jade y artículos barnizados. La mayoría de las tumbas son pequeñas y cuidadosamente diseñadas, lo que indica que pertenecían a gente corriente, según el director del equipo e investigador asociado del Instituto Provincial de Reliquias Culturales e Investigación Arqueológica de Henan, Han Zhaohui. ●
CHINA HOY
MILLONES
Asnos salvajes en la Reserva Natural de Hoh Xil. Cnsphoto
HOH XIL Y GULANGYU SON DECLARADOS PATRIMONIO MUNDIAL POR LA UNESCO El sitio de Hoh Xil, en la provincia china de Qinghai, y el asentamiento internacional histórico de Gulangyu fueron declarados Patrimonio Mundial por la Unesco el 7 y 8 de julio, respectivamente. Hoh Xil, una región aislada en la parte noroeste de la meseta QinghaiTíbet en China, abarca un área de 3,7 millones de hectáreas. Como la meseta más grande, más elevada y más joven del mundo, cuenta con muchas especies endémicas, en especial los antílopes tibetanos, que se reproducen en el sitio tras una larga migración. Por su parte, la isla Gulangyu se localiza en el estuario del río Jiulong frente a la ciudad china de Xiamen. Su patrimonio incluye un asentamiento formado por 931 edificaciones históricas, que representan una variedad de estilos arquitectónicos locales e internacionales, escenarios naturales, caminos y jardines históricos. ●
China registró 9,38 millones de nuevos automóviles durante el primer semestre de este año, lo que elevó el número de vehículos hasta los 205 millones, informó el 11 de julio el Ministerio de Seguridad Pública. Hasta finales de junio de este año, China contaba con 328 millones de conductores, indicó el departamento de gestión de tráfico del ministerio. El número de vehículos de motor ha llegado a 304 millones y el de todos los vehículos motorizados fue de 371 millones, hasta finales de junio pasado, según la misma fuente. ●
3
HORAS Los chinos pasan un promedio de 3 horas al día usando sus teléfonos inteligentes, ocupando así el segundo lugar en el mundo después de los brasileños, que pasan 2 horas más utilizando estos dispositivos, según la encuesta de una compañía de Internet alemana. Después de Brasil y China, las personas en Estados Unidos, Italia, España, Corea del Sur, Canadá y Reino Unido pasan más de dos horas al día utilizando sus dispositivos móviles. Los teléfonos inteligentes han pasado de ser una herramienta de comunicación a una necesidad diaria. ● 13
CHINA HOY Agosto 2017
Actualidad/Fotonoticias
7 de julio de 2017. El presidente chino, Xi Jinping, asiste a la XII Cumbre del G20 en Hamburgo (Alemania).
4 de julio de 2017. El presidente Xi Jinping dialoga con su homólogo ruso, Vladimir Putin, en el Kremlin de Moscú, Rusia.
Xi Jinping en Rusia, Alemania y el G20 El presidente de China, Xi Jinping, realizó visitas de Estado a Rusia y Alemania del 3 al 6 de julio, y asistió a la XII Cumbre del G20 en Hamburgo los días 7 y 8 del mismo mes. En Moscú, Xi describió la relación entre China y Rusia como “la mejor de la historia”. Asimismo, estuvo de acuerdo con su homólogo ruso, Vladimir Putin, en continuar profundizando la amplia asociación estratégica de coordinación que mantienen ambos países. Durante su visita a Alemania, Xi le dijo a la canciller Angela Merkel que el desarrollo de los lazos entre ambos países a lo largo de las décadas ha sido una “historia de éxito”, la cual ha proporcionado beneficios reales para los dos pueblos. En su discurso pronunciado en la Cumbre del G20, el dirigente chino propuso una serie de iniciativas en cuanto a cómo construir una economía mundial más abierta y lograr un crecimiento económico global más inclusivo. Sugirió que el grupo de las principales economías respalde un régimen comercial multilateral y se mantenga comprometido con la apertura y el beneficio mutuo. Además, instó a todas las partes a fomentar nuevas fuentes de crecimiento, añadiendo la promoción de la innovación y el abordaje del desarrollo como parte de las soluciones. Los miembros del G20 también deben promover la sinergia entre las políticas económicas y sociales, abordar el desajuste entre la mejora industrial y los conocimientos y habilidades, y asegurar una distribución más equitativa de los ingresos. Xi hizo hincapié en la necesidad de mejorar la gobernanza económica mundial. “Con este espíritu trabajemos juntos en la promoción de un crecimiento interconectado en aras de la prosperidad compartida y consolidemos una comunidad global con un futuro compartido”, agregó el presidente. 14
7 de julio de 2017. Los participantes de la Cumbre del G20 posan para una foto grupal.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Agosto 2017
5 de julio de 2017. El presidente Xi Jinping y la canciller alemana, Angela Merkel, asisten a la ceremonia de inauguración del Parque del Panda en el Zoológico de Berlín. Fotos de Xinhua
15
CHINA HOY Agosto 2017
Análisis
LA IMPORTANCIA DEL NÚMERO 5 “Las cinco concepciones de desarrollo” son la clave para entender el futuro de China Por KUO LIYAN*
A
UNQUE aprecio mucho la capacidad narrativa de Dan Brown, el autor de El código Da Vinci, no soy su fan, ya que no creo que señales sencillas puedan explicar la complicada historia del ser humano. Sin embargo, hoy quiero dar a conocer a los lectores la posible clave para resolver los problemas de China: el número 5. Los que tienen algún conocimiento sobre la cultura china pueden saber que en la bandera nacional hay cinco estrellas y que al tratar con la autoridad china, la función de poder en nuestro país se genera con “cinco cuerpos dirigentes”. Asimismo, desde hace más de 2000 años, los chi-
Las concepciones se refieren a cinco palabras clave: innovación, coordinación, ecología, apertura y compartir, las cuales orientarán el desarrollo de China durante el XIII Plan Quinquenal (2016-2020). 16
nos le dan mucha importancia a la promoción y restricción mutuas entre los cinco elementos (metal, madera, agua, fuego y tierra). ¿Suena interesante? Este número también es la clave del futuro desarrollo chino: las “cinco concepciones de desarrollo”. Esta propuesta se presentó en 2015, durante la V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh). Las concepciones se refieren a cinco palabras clave: innovación, coordinación, ecología, apertura y compartir, las cuales orientarán el desarrollo de China durante el XIII Plan Quinquenal (2016-2020). En vista de la complicada situación de China, es imposible aplicar medidas como la de “cortar todo de una cuchillada” (es decir, aplicar medidas sin hacer distinción alguna). Por eso, los dirigentes chinos priorizan estas cinco concepciones al momento de decidir las estrategias, a fin de que las personas mantengan una misma dirección al ponerlas en práctica. La directriz del PCCh al tomar decisiones es que “todo debe basarse en la situación real”. Antes de elaborar el XIII Plan Quinquenal, el Comité Central del PCCh realizó amplias investigaciones para dejar en claro la realidad. La situación real refleja los siguientes tres aspectos:
Nueva normalidad El XIII Plan Quinquenal es el primer plan de cinco años luego del ingreso de la economía china en una etapa de
nueva normalidad. El crecimiento económico ha cambiado de un ritmo alto a un ritmo mediano-alto; se viene transformando de una expansión de la producción a un ajuste de acuerdo con el contexto; el modelo de desarrollo va pasando de darle importancia a la escala y velocidad a una preocupación por la mejora de la calidad; y el enfoque de la fuerza motriz del desarrollo va cambiando de un apoderamiento de recursos e inversión en los factores, como el bajo costo de mano de obra, hacia un desarrollo impulsado por la innovación. Estos cambios son reales o, como dice el Gobierno chino, son independientes de la “voluntad del ser humano”.
Análisis
CHINA HOY Agosto 2017
periodo existen muchos puntos débiles en la sociedad china, como, por ejemplo, la cantidad de personas que viven debajo del nivel de pobreza. El secretario general del PCCh, Xi Jinping, ha expresado que no permitirá que se declare la terminación de la construcción integral de la sociedad modestamente acomodada si todavía hay decenas de millones de habitantes viviendo debajo del nivel de pobreza. También existen puntos débiles en materia de protección ambiental y de garantía de la vida del pueblo. Por lo tanto, durante el XIII Plan Quinquenal, China debe buscar elevar el grado de coordinación y de equilibrio del desarrollo, a fin de fortalecer los puntos débiles. Siempre y cuando los puntos débiles estén bien complementados, la sociedad modestamente acomodada será integral.
Objetivos definitivos
29 de junio de 2017. Una estación de tranvías modernos en el distrito de Longhua, ciudad de Shenzhen. CFP
Nuevos problemas Durante el XIII Plan Quinquenal, el desarrollo económico y social chino no solo enfrenta nuevas oportunidades, sino también nuevos retos y contradicciones. Algunas empresas llevaban un buen desarrollo y ahora afrontan una producción estancada y costos más elevados, por lo cual urge la “innovación”. Algunas personas se enriquecen y otras se quedan rezagadas, para lo cual se necesita de una “coordinación”. En tantos años de desarrollo, sufrimos el gasto de recursos y el perjuicio del medio ambiente, lo cual demanda ahora una preocupación por la “ecología”. En otras épocas el desarrollo se beneficiaba de la
apertura; ahora, China confía cada vez más en que el avance necesita apertura y debe promover aún más la “apertura”. A medida que se alcancen más logros conseguidos por el desarrollo, China debe aprender a coordinar la acumulación y repartir de forma justa, respetando el principio de imparcialidad, lo cual requiere una atención al “compartir”.
Nuevos requerimientos El XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China fijó la meta para 2020 –el último año del XIII Plan Quinquenal– de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. Estamos conscientes de que en este
Las “cinco concepciones de desarrollo”, propuesta con base en la situación real arriba mencionada, conllevan claras indicaciones: La innovación juega el papel de núcleo y primera fuerza motriz que dirige el desarrollo. Se deben impulsar innovaciones en teoría, sistema y ciencia y tecnología, así como en cultura. Un sano desarrollo demanda coordinación y trato adecuado de las relaciones importantes, así como el fomento de la integridad en el proceso de desarrollo. Aquí la “coordinación” se concentra en el desarrollo coordinado entre zonas urbanas y rurales, en la promoción del desarrollo coordinado económico y social, así como del desarrollo simultáneo entre industrialización, informatización, urbanización de nuevo tipo y modernización de agricultura. Al mismo tiempo, eleva el “poder duro y blando” del Estado. Lo “ecológico” es el requisito imprescindible para el desarrollo sostenible y refleja la aspiración del pueblo chino hacia una vida preciosa. Abarca ahorro de recursos, protección ambiental, formación de una nueva estructura armoniosa entre el ser humano y la naturaleza. China se esforzará para mantener la seguridad ecológica del mundo. La “apertura” es el camino que debe tomar el desarrollo próspero. En correspondencia con esta nueva época en la que se debe mantener una relación cada 17
CHINA HOY Agosto 2017
Análisis
día más estrecha con el mundo, China impulsa la materialización del beneficio mutuo y la ganancia compartida. Los empeños de China tienen en cuenta las estrategias de cumplir la coordinación entre demanda interior y exterior, equilibrar las exportaciones e impor-
taciones, proyectarse al exterior y expandirse al interior, introducir capital y tecnología simultáneamente, con el fin de desarrollar la economía de apertura al nivel más alto. El “compartir” es la demanda radical del desarrollo social. El PCCh propone
que el desarrollo es para el pueblo, el desarrollo se apoya del pueblo y los frutos del desarrollo deben ser compartidos con el pueblo. Estas políticas deben ser reflejadas en los sistemas y dejar al pueblo disfrutar más de su construcción y desarrollo.
LOS PRIMEROS EFECTOS Estas “cinco concepciones de desarrollo” han generado efectos reales en China después de un año de ser puestas en práctica.
1
El efecto acumulado y sinérgico de desarrollo es más evidente. Mediante el impulso de las tres estrategias de construcción de “la Franja y la Ruta”, del desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei, y del desarrollo del Cinturón Económico del Río Yangtsé, el Estado emprende proyectos importantes y genera que las partes oriental, central y occidental tengan un desarrollo más coordinado y que se apliquen más medidas complementarias de reformas a la urbanización.
La fuerza de innovación está revelándose. Con el impulso de “Internet+” y la estrategia de datos masivos, se practica de forma plena el plan “Hecho en China 2025”. Se han establecido seis zonas piloto de innovación autónoma. El porcentaje de gastos de I+D en el PIB representa un 2,08 %, mientras el porcentaje de las contribuciones de los progresos científicos y tecnológicos ha subido al 56,2 %.
18
2
3
El nivel de apertura está creciendo de forma estable. China refuerza con los países a lo largo de la Franja y la Ruta la conexión de estrategias y cooperación sustancial. El yuan (RMB) fue incluido oficialmente en la cesta de derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional. A fin de propagar los logros de reformas e innovaciones de zonas de ensayo de libre comercio como la de Shanghai, se han añadido siete zonas de libre comercio.
El desarrollo “ecológico” ha obtenido nuevos avances. El Estado se enfoca en la construcción de zonas piloto de civilización ecológica a nivel nacional e intensifica el saneamiento de la contaminación. La emisión de dióxido de azufre y nitrógeno oxidado ha bajado en 5,6 % y 4 %, respectivamente. El consumo de energías limpias ha subido 1,7 puntos porcentuales y el de carbón ha descendido dos puntos porcentuales.
4
5
La sensación de felicidad del pueblo se ha incrementado. En apenas un año, la población en condición de pobreza se ha reducido en 12,4 millones de personas. Además, Hacienda invierte activamente en asistencias ante catástrofes, empleo y enseñanza, mientras que los servicios básicos de salud pública y de cultura han sido mejorados.
Análisis
CHINA HOY Agosto 2017
Aunando esfuerzos Las “cinco concepciones de desarrollo” tienen un significado importante tanto para China como para el mundo. Después de echar una mirada a la economía mundial desde 2008, descubrimos que, fundamentalmente, a la economía mundial le falta una nueva fuerza, le urge innovación. Ante el desorden de la política y economía internacional, el mal funcionamiento del mecanismo administrativo global y el interés que cada país tiene por sí mismo, se requiere coordinación. Tras entrar en la industrialización, la capacidad productiva avanza en manera veloz, pero el medio ambiente va empeorando, los recursos se agotan y no están bien distribuidos, por lo que se necesita lo ecológico (protección ambiental). La globalización afronta dificultades, y las finanzas y comercios multilaterales están estancados, lo que demanda apertura. En el mundo unos disfrutan de una mejor vida, mientras otros todavía sufren de hambre, enfermedades, temor e ignorancia; por esto, las personas deben compartir los frutos del desarrollo. Hay una razón por la cual el presidente chino, Xi Jinping, inició su discurso en la inauguración del Foro Económico Mundial 2017 con las palabras del famoso escritor británico Charles Dickens: “Era el mejor de los tiempos y era el peor de los tiempos”. En el foro, Xi propuso que el ser humano debe persistir en lograr un desarrollo impulsado por la innovación a fin de forjar un modo de crecimiento auténtico; persistir en coactuar sinérgicamente a fin de crear un modo de cooperación de apertura y ganancia compartida; persistir en progresar al compás del tiempo a fin de establecer un modo de administración razonable; persistir en mantener la justicia e inclusión a fin de obtener un modo de desarrollo con beneficios de alcance general. Estos modos están relacionados estrechamente con las “cinco concepciones de desarrollo”. China está consciente de que nuestras circunstancias se diferencian de otros países y el PCCh se ha opuesto siempre a copiar mecánicamente las experiencias de otros y a
10 de julio de 2017. Cosecha de pitahaya en una granja agrícola familiar del distrito de Changxing, provincia de Zhejiang. CFP
30 de junio de 2017. Empleados de Offshore Oil Engineering Co., Ltd. (Qingdao) pasan frente a un módulo marítimo de refinamiento de petróleo. CFP
imponer nuestra línea de pensamiento sobre los demás. China tiene algo en común y diferente a otros países. Es como nuestra mano. Cada mano lleva cinco dedos, pero cada dedo es distinto. Cerrar los cinco dedos puede formar un puño fuerte, extenderlos puede
servir para tocar el piano. Precisamente, eso coincide con la situación de que las “cinco concepciones de desarrollo” se aplique en la sociedad económica china y mundial. *Kou Liyan es investigador adjunto del Centro Chino de Estudios Contemporáneos del Mundo.
19
CHINA HOY Agosto 2017
Análisis
Su importancia para la salvaguarda de la seguridad nacional y la paz mundial Por BING CHENG
E
STE 2017, el Ejército Popular de Liberación (EPL) de China cumple 90 años de una historia gloriosa. Antes de la fundación de la República Popular China, durante la lucha contra la agresión extranjera y el régimen reaccionario, el EPL ya había experimentado un proceso de crecimiento constante hasta alcanzar una fortaleza y una envergadura suficientes. Luego del establecimiento de la República Popular China, ha obtenido grandes éxitos en el camino de modernización del país, convirtiéndose en un ejército con cierto nivel de renovación, que avanza hacia la informatización y es una importante fuerza de salvaguarda de la seguridad nacional y la paz mundial. 20
Aumentar la calidad defensiva En el presente siglo, a medida que el poderío nacional ha ido aumentando, las fuerzas armadas del país también se han ido fortaleciendo. El desarrollo del armamento y el aumento del presupuesto de defensa nacional son una muestra de tal evolución. En cuanto al primer aspecto, China ha finalizado el trabajo de diseño del segundo portaaviones, y está en la etapa de instalación de equipos y otros trabajos de construcción. El “Yun-20”, avión de transporte polivalente de 200 toneladas, diseñado y fabricado por China,