China Hoy Agosto 2020

LA GOBERNANZA DE CHINA RENOVADA

UNA MAYOR ESTABILIDAD PARA HONG KONG

CHINA HOY

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

“URUGUAY SE BENEFICIÓ DE LA EXPERIENCIA CHINA”

VOL. LXI N.O 8 AGOSTO 2020

Nombre: Edad:

Fecha de Cumpleaños:

Sexo:

Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:

C.P.:

Ciudad:

Estado:

Teléfono:

Celular:

Email: ¿A qué se dedica actualmente?

Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)

¿Cuál es su grado de estudios?

Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)

Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique)

¿cuántos empleados hay en su empresa?

Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.)

Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista?

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor

¿Cómo se enteró de la revista?

Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)

Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar?

30 pesos mx

Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación

35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor

Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto?

Presidende Vice presidente Director Ejecutivo

Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

Encuesta exclusiva para México y América Latina

Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

*Marca sólo una casilla por pregunta.

/chinahoy

Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx

La optimización del desarrollo

L

A tendencia a la baja de la economía mundial ha resultado obvia desde principios de este año debido al impacto de la pandemia de COVID-19. Por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional (FMI) proyecta que la economía global se contraerá un 3 % este año.

En este contexto, China, cuyo 30 % del crecimiento de su PIB dependía en gran medida del comercio exterior, está ahora poniendo mayor atención al mercado doméstico y creando un nuevo patrón de desarrollo económico en el que los mercados nacional y extranjero pueden impulsarse mutuamente.

De hecho, nuevas tendencias de consumo, como las relacionadas con la moda, los productos y servicios personalizados, la información y la inteligencia artificial, han estado surgiendo en todo el país junto con una creciente y sostenida demanda en áreas como el cuidado de la salud, la manutención de los adultos mayores, la atención médica, la cultura, la educación y la seguridad. Todo esto ha convertido al consumo en la principal fuerza impulsora del crecimiento económico de China en los últimos años.

De manera más reciente, un nuevo modelo de consumo en línea se ha vuelto popular desde el estallido de la pandemia. China tiene un mercado gigantesco y ahora se está preparando para una expansión en el consumo, que ha sido un impulso para su crecimiento económico y también para el objetivo final de mejorar el sustento de la población.

China cuenta con el sistema industrial más grande y completo del mundo. Hoy en día se encuentra en medio de una nueva ola de industrialización, urbanización, modernización agrícola e información, lo que ha generado una gran demanda de inversiones. Para liberar aún más la vitalidad del mercado, incentivar su función y aumentar la eficiencia de las inversiones, el Gobierno chino emitió recientemente las “Opiniones orientadoras sobre la construcción de sistemas y mecanismos más completos para la asignación basada en el mercado de los factores de producción”, con el fin de acelerar la mercadización de las tierras, promover el flujo racional de trabajadores, mejorar el mercado de capital abierto y de muchos niveles, impulsar el mercado tecnológico, cultivar y desarrollar el mercado de datos, y promover la reforma orientada a la mercadización de los precios de estos factores de producción. A través de una serie de reformas, se reforzará una base institucional para la economía nacional.

A medida que la globalización económica se va vien-

do afectada por la pandemia de COVID-19 y el proteccionismo comercial se va agravando, China necesita liberarse gradualmente de su dependencia del tradicional modelo de circulación internacional y efectuar la transición de una apertura caracterizada por el flujo de las mercancías y los factores de producción a una apertura en sistemas tales como las normas. De este modo, China continuará mejorando su entorno empresarial y atraerá más inversiones extranjeras y recursos humanos. Además, pondrá en pleno juego el papel de la Iniciativa de la Franja y la Ruta como un bien público global, a fin de aumentar el intercambio y la cooperación en términos de factores de producción como capital, tecnología, personal calificado y gestión con otros países. Asimismo, China llevará a cabo reformas para la conveniencia de la inversión y el comercio de servicios, aprovechando las zonas piloto de libre comercio, los puertos de libre comercio, las zonas económicas especiales, las zonas de desarrollo y las zonas francas como la frontera de la apertura, con el fin de promover aún más la cooperación de China con el mundo.

China se comprometerá a una apertura de alto nivel mediante la construcción de una comunidad de salud común para la humanidad, la promoción de la cooperación global contra la pandemia, el muy necesario intercambio de experiencias médicas sobre el COVID-19 y la proactiva garantía en la provisión de suministros médicos contra el nuevo coronavirus. También promoverá la cooperación en la innovación tecnológica y el flujo regular de tecnologías innovadoras y de los profesionales innovadores en el mundo, a fin de compartir sus beneficios. China también buscará mejorar la colaboración en la gobernanza del sistema financiero global y fortalecer la coordinación internacional en las políticas monetarias y políticas de regulación financiera, con el objetivo de prevenir y evitar los riesgos financieros sistemáticos en el mundo.

En conclusión, bajo el nuevo patrón de desarrollo de China, donde las circulaciones interna e internacional interactúan entre sí, la circulación interna es la base y la garantía para la internacional, que puede impulsar la circulación económica global. Esta última es la extensión y suplementación de la primera. La relación entre la circulación económica nacional y la internacional experimenta también un cambio dinámico. En cuanto a la coordinación entre el mercado nacional y el internacional, China está lista para promover un desarrollo de alta calidad y profundizar la apertura.

Combatiendo las noticias falsas Estimados amigos de China Hoy: Estoy muy contenta de que hayan empezado a publicar su revista en una plataforma digital y de manera gratuita, ya que estos días es complicado salir a comprarla, especialmente para las personas mayores.

Tengo 60 años y he visto muchas crisis sanitarias, pero ninguna como la que atravesamos hoy en el mundo.

En mi opinión, una de las cosas que más agrava la situación es la cantidad de noticias falsas que circulan en Internet.

Leí con atención su artículo titulado La infodemia, el mayor reto ante el COVID-19 y me parece muy positivo que se hagan esas reflexiones en torno a las noticias falsas, pues solo generan miedo y desconfianza, lo que hace más difícil la tarea de los profesionales de la salud.

En mi país, México, han surgido rumores que resultan hasta ridículos, pero no podemos simplemente burlarnos de quienes los creen, pues a menudo afectan a los más vulnerables y a personas en estado de pobreza, con poca educación y sin acceso a sistemas de salud confiables.

Creo que todos debemos, desde la paciencia y la tolerancia, contribuir a desarmar las mentiras, y a terminar con los rumores y la información falsa. De este modo, podemos contribuir con nuestro granito de arena en la lucha contra la pandemia.

Por mi parte, comparto con todos mis amigos y conocidos la revista China Hoy porque me parece un excelente medio de información, sobre todo para aquellos que, erróneamente, culpan a China por el surgimiento de este virus. El virus no es chino ni mexicano, sino que ataca a todos los humanos por igual sin importar su nacionalidad y, en ese sentido, debemos unirnos para combatirlo.

Adela Cedillo México

CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹

编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷 特大街395号604室 电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general.

Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng

Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México, C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Agosto de 2020. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102.

Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Agosto 2020

Actualidad Voces

p8

Destacadas

p8

China e Iberoamérica

p11

Cultura y entretenimiento

p13

Cifras

p13

Fotonoticias

p14

p13 p18 Economía Los negocios vuelven a florecer

p17

p44

A medida que el nuevo coronavirus viene siendo controlado en China, muchas tiendas han extendido sus horas de atención y comienzan a ofrecer sus servicios y productos en zonas al aire libre. De algún modo ha vuelto el bullicio a las calles y a los mercados nocturnos, en un momento en el que nuevas tendencias de consumo surgen con fuerza.

Análisis La gobernanza de China renovada

p34

“Uruguay se benefició de la experiencia china”

p37

China y la UE: ¿rivalidad o cooperación?

p40

Una mayor estabilidad para Hong Kong

p42

La ecología contribuye a la lucha contra la pobreza

p47

Información económica

p50

p44

p47

En portada

Sociedad

El consumo interno reactiva la economía

Diálogo p18

Gracias a una serie de políticas que buscan estimular la demanda y el consumo interno, así como estabilizar el empleo y el precio de los productos básicos, la economía de China está recobrando paulatinamente su vigor.

China y América Latina en la pospandemia

p64

El encanto de las viviendas de Suzhou

p66

Palabras claves de China

p69

Sabores de Kunming

p70

China en imágenes p20

La velocidad china pasa la prueba

Los influencers impulsan el consumo

p22

Deportes

Ser un consumidor más inteligente

p27

El impulso de la demanda doméstica

p30

Guayasamín, un sembrador de amistad

p52

Este año se celebra el 40.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Ecuador. A pesar de la considerable distancia geográfica, la historia de amistad entre los dos países se remonta a mucho tiempo atrás y los lazos de compañerismo nos vinculan estrechamente.

Cine

Li Ziqi y sus videos cortos

Medicina tradicional china

Lin Dan, la superestrella del bádminton

p56

El Señor Conejo: un embajador de la vieja Beijing

p58

Libros

p61

p74

p76

Turismo Xizhou: núcleo cultural y cuna de comerciantes

p55

La verdolaga, la hierba de larga vida

p72

Extranjeros en China Una profesora de chino con nombre chileno

Cultura

p58

p62

De cómo un pequeño restaurante sale a flote

Transformaciones y oportunidades en las empresas p24

p53

La cooperación China-AL en la cadena global de valor

p81

p78

CHINA HOY Agosto 2020

Actualidad

Voces China impone sanciones a funcionarios e institución de EE. UU. por “actuar vilmente” en asuntos de Xinjiang China decidió imponer sanciones con efecto inmediato a cuatro funcionarios y una institución de EE. UU. que han actuado vilmente en asuntos relacionados con la región autónoma uigur de Xinjiang, informó el 13 de julio Hua Chunying, vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores.

La portavoz indicó que las sanciones se aplicarán a la Comisión Ejecutiva sobre China del Congreso de EE. UU., así como a los senadores Marco Rubio y Ted Cruz, el congresista Chris Smith y el embajador plenipotenciario del Departamento de Estado para la Libertad Religiosa Internacional, Sam Brownback.

“La práctica estadounidense constituye una grave interferencia en los asuntos internos de China, una grave violación a las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y un daño grave a las relaciones chino-estadounidenses”, dijo Hua. •

China destaca importancia del multilateralismo en esfuerzos contra el terrorismo El 10 de julio, Zhang Jun, representante permanente de China ante la ONU, manifestó que es de máxima importancia promover aún más el multilateralismo en los esfuerzos contra el terrorismo, durante y después de la pandemia de COVID-19.

“Los hechos han demostrado que ningún país puede aislarse ante situaciones de pandemia, y también muestran la creciente amenaza derivada de asuntos de seguridad no tradicionales. Debemos redoblar nuestros esfuerzos y fortalecer nuestras respuestas”, mencionó Zhang en una reunión sobre “Prioridades contra el terrorismo de los Estados miembros en el entorno posterior al COVID-19”, durante la Semana Virtual contra el Terrorismo.

“El terrorismo no conoce fronteras, y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales. La doble moral se debe evitar en el combate al terrorismo”, puntualizó. • 8

Gobierno central apoya firmemente la oficina para la salvaguardia de la seguridad nacional en Hong Kong El 8 de julio, la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado expresó su firme apoyo a la oficina para la salvaguardia de la seguridad nacional del Gobierno Popular Central en la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), la cual fue inaugurada ese mismo miércoles 8.

“Expresamos nuestras calurosas felicitaciones por la inauguración de la oficina de seguridad nacional en Hong Kong”, manifestó la oficina de asuntos de Hong Kong y Macao.

El 30 de junio, los legisladores chinos votaron a favor de la aprobación de la ley de la República Popular China sobre la salvaguardia de la seguridad nacional en la RAEHK, la cual fue luego promulgada por el presidente de China, Xi Jinping. •

Ferrocarril chino más alto del mundo usa sistema electrónico de billetes

Wuhan inicia construcción de mayor túnel de cruce de lagos urbanos de China

El Ferrocarril Qinghai-Tíbet, el sistema ferroviario más alto del mundo, en el noroeste de China, cuenta ahora con el servicio de venta de boletos en línea.

La operación plena del sistema electrónico de billetes, que permite a los pasajeros abordar sin necesidad de billetes de papel, se registra después de pruebas realizadas en cuatro de las estaciones del ferrocarril desde el 20 de junio, según indicó China Railway Qinghai-Tibet Group.

También será implementado en el tramo Lhasa-Xigaze, la primera extensión del Ferrocarril Qinghai-Tíbet.

Los pasajeros que usan boletos electrónicos pueden pasar los controles con sus tarjetas de identificación y el reconocimiento facial en las estaciones. El sistema reduce el tiempo de espera y elimina el riesgo de perder los billetes. •

Wuhan inició el 30 de junio la construcción de un proyecto de túnel de cruce de lagos, a medida que la vida y el trabajo vuelven gradualmente a la normalidad en la ciudad china anteriormente afectada por la epidemia del nuevo coronavirus.

El cruce incluirá dos túneles de doble cubierta bajo los lagos Donghu y Nanhu, conectados por una carretera sobre el nivel del suelo.

Con 13,3 km excavados por máquinas perforadoras de túneles y un diámetro de perforación máximo de 15,5 metros, se espera que sea el cruce de túneles más grande debajo de un lago urbano a nivel nacional.

El proyecto del túnel constituye un desafío de ingeniería, ya que cruzará estratos muy complicados por debajo del lago, según explicó Wuhan Urban Construction Investment & Development Group, la empresa a cargo de la construcción. •

Actualidad

China lanza con éxito primera misión a Marte El 23 de julio, China lanzó una sonda a Marte con el objetivo de completar en una sola misión la órbita, aterrizaje y desplazamiento sobre el planeta rojo, dando el primer paso del país en la exploración planetaria del sistema solar.

El cohete Gran Marcha-5, cargado con la nave espacial de unas cinco toneladas, se elevó hacia el cielo a las 12:41 (hora de Beijing) desde el sitio de lanzamiento de Wenchang, en la costa de la sureña provincia insular de Hainan.

Unos 36 minutos más tarde, la nave, que incluye un orbitador y un robot explorador, fue enviada a la órbita de transferencia Tierra-Marte, embarcándose en un viaje de casi siete meses al vecino planeta, según la Administración Nacional del Espacio de China.

La primera misión china a Marte lleva por nombre Tianwen-1. •

Universidades chinas registran creciente proporción de docentes con doctorado Una creciente proporción de profesores en universidades chinas tienen títulos de doctorado, según un informe emitido por el Ministerio de Educación.

En 2018, el 38,21 % de los docentes en las universidades tenían títulos de doctorado, lo que supone un aumento de 1,5 puntos porcentuales con respecto a 2017, según muestra el informe nacional de calidad de educación universitaria de 2018.

Los maestros con antecedentes profesionales en sectores relevantes para sus áreas de enseñanza representaron el 17,68 % del total de los docentes universitarios, lo que significó un aumento de 5,8 puntos porcentuales en relación con el año anterior.

El documento indica que se han logrado éxitos notables en el fortalecimiento de la ética profesional y competencia de los docentes. •

Camino pavimentado conecta “la última aldea” de China con el mundo exterior El 30 de junio, un camino pavimentado que conecta una aldea remota y montañosa en el suroeste de China fue abierto al tránsito.

Ubicada en el distrito de Butuo, de la prefectura autónoma de la etnia yi de Liangshan en la provincia de Sichuan, la aldea de Abuluoha, de 253 habitantes, fue considerada la última aldea del país en ser incorporada bajo las condiciones adecuadas y ser unida mediante una carretera pavimentada de 3,8 km, afirmó el departamento provincial de transporte de Sichuan.

La construcción de este camino empezó hace un año. Debido al duro terreno montañoso, para realizar los trabajos se utilizaron helicópteros de transporte pesado a fin de trasladar grandes equipos.

Anteriormente, los habitantes locales tenían que caminar más de tres horas para salir de la aldea. •

30 de junio de 2020. Una carretera pavimentada de 3,8 km permite que la aldea de Abuluoha, en Sichuan, esté conectada con el exterior.

CHINA HOY Agosto 2020

Las preferencias de los turistas jóvenes chinos cambian debido a la pandemia Los turistas chinos nacidos entre mediados de la década de 1990 e inicios de la de 2000 siguen siendo entusiastas ante los viajes, pero están cambiando sus preferencias a medida que ceden los riesgos de la pandemia de COVID-19.

Los integrantes de lo que se conoce en China como la “Generación Z” tienen cada vez más interés por los viajes dentro del país, al tiempo que crece su reticencia a pasear en el exterior, de acuerdo con un informe publicado por la plataforma china Mafengwo, que llevó a cabo una encuesta entre 2500 jóvenes de todo el país.

Aprovechando que su presupuesto para el turismo solo ha sufrido un impacto limitado, más del 60 % de los entrevistados dijo que ahora está dispuesto a gastar más en alojamiento y alimentación. •

Establecen corte para protección de osos panda Las autoridades de la provincia china de Sichuan establecieron un tribunal especial para la protección de los osos panda.

La primera corte del país del parque nacional de pandas gigantes se inauguró el 3 de julio en la reserva natural nacional Wolong en Sichuan.

El tribunal es parte de los esfuerzos por construir un sistema judicial adecuado para proteger a las especies en peligro de extinción y el medio ambiente ecológico, así como para impulsar el desarrollo del turismo, manifestó Wang Shujiang, jefe del Tribunal Popular Superior de la provincia de Sichuan.

La corte ayudará a reducir los delitos ambientales contra los osos panda, aseguró Wang. • 9

CHINA HOY Agosto 2020

Actualidad

Aceite de oliva chino gana competencia internacional en Grecia

Cerrarán gradualmente todos los mercados de aves domésticas vivas

China añadió otros dos parques geológicos a su lista de Geoparques Mundiales de la Unesco, con lo que el total subió a 41, indicó el 8 de julio la Administración Nacional de Silvicultura y Praderas.

El geoparque Xiangxi, en la provincia china central de Hunan, y el geoparque Zhangye, en la provincia china noroccidental de Gansu, fueron aprobados como Geoparques Mundiales por la Junta Ejecutiva de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en su sesión número 209, señaló la administración.

El geoparque Xiangxi tiene 160 sitios de patrimonio cultural paleolítico y neolítico, mientras que el geoparque Zhangye tiene montañas de colores, relieve danxia y ofiolitas.

Hasta la fecha, el número de Geoparques Mundiales en China es de más de una cuarta parte del total en el planeta. •

Un aceite de oliva orgánico extra virgen producido en China ganó el máximo reconocimiento en una competencia internacional realizada en Grecia.

El aceite Xiangyu Coratina, producido por la empresa Xiangyu Olive Development, con sede en la ciudad de Longnan (noroeste de China), fue elegido como el mejor producto de la quinta edición de la Competencia Internacional de Aceites de Oliva de Atenas.

El producto de aceite de oliva, que utiliza olivo Coratina, una variedad de la región de Toscana en Italia, obtuvo una medalla “doble oro”, entre otros galardones.

Además, otros dos productos de aceite de oliva de la misma compañía recibieron medallas de plata. •

China cerrará todos los mercados de aves domésticas vivas de manera gradual con el fin de reducir los riesgos para la salud pública.

El país eliminará el comercio ilegal de vida silvestre, prohibirá el consumo de animales salvajes e impondrá restricciones al comercio y sacrificio de aves domésticas vivas, indicó Chen Xu, funcionario de la Administración Estatal para la Regulación del Mercado, en una rueda de prensa.

Las autoridades fortalecerán la supervisión sobre los mercados de productos agrícolas para garantizar la seguridad alimentaria en medio de la pandemia de COVID-19, agregó.

China tiene 44.000 de estos mercados en su territorio, incluidos más de 4100 mercados mayoristas, precisó Hu Jianping, funcionaria del Ministerio de Comercio, en el mismo encuentro con los medios. •

Investigadores chinos y británicos revelan colores de insectos que datan de 100 millones de años

Anuncian lista de 680 aldeas para promover el turismo rural

Un equipo de paleontólogos de China y el Reino Unido revelaron los colores de diversos insectos que datan de la Era Mesozoica, unos 100 millones de años atrás.

Un análisis microscópico de 35 especímenes fósiles del Cretácico medio conservados en ámbar encontró que la mayoría de los insectos son al menos parcialmente de color brillante, indicó Cai Chenyang, investigador asociado del Instituto de Geología y Paleontología de Nanjing, adjunto a la Academia China de Ciencias.

Los ejemplares muestran vivos colores metálicos en tonos de verde, azul, verde azulado, amarillo verdoso y ocasionalmente púrpura bajo el reflejo de una luz fuerte, en especial cuando se observan sobre un fondo negro, explicó Cai, líder del equipo del proyecto. •

El Ministerio de Cultura y Turismo de China dio a conocer una lista de 680 aldeas clave para promover el turismo rural.

La selección de las aldeas se llevó a cabo con base en el plan de desarrollo para el turismo en el XIII Plan Quinquenal del país y en una directriz del Consejo de Estado sobre la vigorización de las industrias rurales.

Para ser incluida en la lista, una aldea debe tener abundancia de recursos culturales y turísticos, contar con una protección y conservación sanas de la cultura tradicional rural, y tener un sistema de productos turísticos maduros y de alta calidad.

También debe contar con un bello entorno ecológico con infraestructura y servicios públicos completos, entre otros requisitos clave, para corresponder al estándar, sostuvo el ministerio. •

Hermosa vista del geoparque Zhangye.

China añade dos parques a la lista de Geoparques Mundiales de la Unesco

10

Actualidad

CHINA HOY Agosto 2020

China e Iberoamérica Presidentes de China y Argentina intercambian impresiones sobre la lucha contra el COVID-19 El presidente chino, Xi Jinping, intercambió cartas con su homólogo argentino, Alberto Fernández, en las que ambos compartieron sus impresiones sobre la lucha conjunta contra el COVID-19.

En su misiva, Xi subrayó que China y los países latinoamericanos, entre ellos Argentina, se enfrentan a la enorme tarea de combatir el virus, al tiempo que estabilizan sus economías y protegen la vida de la gente.

Xi añadió que China tiene la voluntad de seguir cooperando con Argentina en el combate a la pandemia y darle toda la ayuda que esté en sus manos.

Fernández, por su parte, apreció los enormes esfuerzos del Gobierno y el pueblo chinos y el liderazgo que han asumido en el combate internacional contra la pandemia, y aludió en especial a la mano que China ha tendido a Argentina. •

Tren Yiwu-Madrid abre canal verde para transporte de materiales médicos Desde el estallido de la pandemia de COVID-19, los trenes entre China y Europa han abierto un “canal verde” para el transporte de materiales médicos y materias primas en virtud de sus ventajas únicas.

Así lo señaló el embajador de China en España, Wu Haitao, en una entrevista con la agencia Xinhua, en momentos en que han llegado a Madrid mascarillas y trajes de protección, así como otros materiales médicos en trenes Yixinou (Yiwu-Madrid).

El embajador destacó que dichos trenes han mantenido una operación estable y se han convertido en un importante enlace que viene conectando China, Europa y otros países durante la pandemia.

Han desempeñado también un papel activo e importante en la estabilización de las cadenas internacionales de suministro y de producción, y en el mantenimiento de los intercambios económicos y comerciales entre los países. •

Relaciones entre China y México mantienen un buen impulso de desarrollo Con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, las relaciones entre China y México han mantenido un buen impulso de desarrollo, aseguró Zheng Zeguang, viceministro de Relaciones Exteriores chino.

Zheng hizo estas observaciones el 10 de julio en la 17.ª consulta política entre los ministerios de Exteriores de ambos países, realizada a través de una videoconferencia en la que también participó el subsecretario (viceministro) de Relaciones Exteriores mexicano, Julián Ventura.

No hace mucho, recordó Zheng, el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo mexicano, Andrés Manuel López Obrador, consensuaron durante una conversación telefónica reforzar la cooperación bilateral en varios campos, entre ellos la lucha contra el COVID-19.

Ventura, por su parte, anotó que México valora el desarrollo de la relación con China y quiere potenciar la cooperación mutuamente beneficiosa en una gran variedad de ámbitos. •

China está dispuesta a promover la recuperación económica mundial junto con América Latina El 23 de julio, el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, señaló que nuestro país está dispuesto a trabajar con América Latina para hacer frente a los múltiples desafíos generados por el COVID-19 y a contribuir conjuntamente a la recuperación económica mundial.

El canciller hizo estas declaraciones durante una videoconferencia con los ministros de Relaciones Exteriores de las naciones de América Latina y el Caribe sobre el combate a la pandemia de COVID-19.

Wang Yi también presentó cinco propuestas para el siguiente paso de la cooperación China-América Latina, entre las que se incluyen ayudarse mutuamente a salvaguardar la economía y los medios de subsistencia de las personas, promover la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y fortalecer la coordinación de la gobernanza mundial. •

Bus chino que se utilizará en Panamericanos Santiago 2023 asiste a trabajadores de la salud El bus eléctrico de la marca china BYD que se empleará para los Juegos Panamericanos Santiago 2023 comenzó el 9 de julio a transportar a trabajadores de la salud de la capital chilena.

El automóvil lleva a 30 profesionales del hospital infantil Doctor Exequiel González Cortés, desde la Plaza de Armas de la rural comuna de Buin hasta San Miguel, en la región Metropolitana, donde se levanta el centro médico.

A través de un comunicado, la empresa china detalló que el bus operará durante tres meses de lunes a viernes en dos turnos. • 11

CHINA HOY Agosto 2020

Actualidad

Compras chinas llevan al agronegocio brasileño a una facturación récord en junio Las exportaciones del agronegocio brasileño llegaron a los 10.170 millones de dólares en junio, el mayor valor registrado para ese mes y un 24,5 % superior a junio del año pasado, gracias a las compras de China.

Según los datos presentados el 10 de julio por el Ministerio de Agricultura, la soya lideró las exportaciones del agronegocio brasileño en junio, con una facturación de 5420 millones de dólares, un 53,4 % más que un año atrás y con 13,8 millones de toneladas embarcadas.

China fue el principal responsable por el gran aumento de las exportaciones brasileñas de soya, al comprar el 70 % del total.

El sector del agronegocio pasó de representar el 44,4 % del total de las exportaciones de Brasil en junio de 2019 al 56,8 % en junio de 2020. •

Ciudad china dona cámaras térmicas a Costa Rica para ayudar a combatir el COVID-19

Imagen de la ceremonia virtual de presentación del libro Cuentos chinos. Embajada de México

UNAM de México presenta libro de cuentos escritos por jóvenes chinos Por MICHAEL ZÁRATE El esfuerzo de diez jóvenes chinos que se animaron a escribir un cuento en español quedó plasmado en Cuentos chinos, un libro que fue presentado el 1 de julio por la Sede de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en China.

Cuentos chinos compila los diez trabajos ganadores del Primer Concurso Nacional Universitario de Cuento en Español de China, organizado el año pasado por la UNAM y la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.

En aquella competición, la ganadora del primer lugar fue la joven Wang Yue, de la Universidad de Beijing, con su cuento Un largo sueño en el avión.

“Hay mucho que aprender de estos cuentos escritos por los estudiantes chinos”, mencionó el embajador de México en China, José Luis Bernal, quien presidió la ceremonia realizada de manera virtual. •

Abre la primera tienda de plataforma de comercio electrónico de Uruguay en WeChat Fengqing Lamei (“Estilo de América Latina”, en español), la primera plataforma de comercio electrónico uruguayo en ingresar a la red social WeChat, ofrece ya a los consumidores chinos diversos productos de calidad con características latinoamericanas, informó la Embajada de Uruguay en China en su cuenta oficial de WeChat.

Esta tienda en línea fue fundada por la compañía uruguaya Utrade, con el apoyo del Centro de Innovación y Emprendimiento de la Universidad ORT de Uruguay, a fin de construir un puente entre los fabricantes latinoamericanos y el mercado chino.

El primer producto seleccionado de la plataforma fue Grapamiel Serrana, una marca de vino de miel.

Se trata de una de las bebidas más tradicionales y naturales de Uruguay, hecha con uvas y miel pura tras un complicado y delicado proceso de producción. • 12

El 3 de julio, el gobierno municipal de Zhongshan, en China, realizó la donación de cámaras térmicas a la Dirección de Aviación Civil de Costa Rica, a fin de medir la temperatura de los pasajeros que ingresen al país y detectar a personas con síntomas de COVID-19.

La donación fue realizada en colaboración con la Asociación Costarricense de Amistad con China, encargada de la logística de traer las cámaras de fabricación china, las cuales serán utilizadas en los principales aeropuertos del país.

La representante de la Asociación Costarricense de Amistad con China, Isabel Yung, expresó que este equipo es una muestra más de la amistad entre los dos países y destacó que ayudará a la reactivación del sector turismo, el más afectado por la crisis económica que trajo la pandemia. •

Firman acta de inicio de obras del tren que construirá empresa china en Colombia Representantes de la estatal Empresa Férrea Regional y la firma China Civil Engineering Construction Corporation firmaron el 24 de junio, en presencia del presidente colombiano, Iván Duque, el acto de inicio de obras del Regiotram de Occidente, que será el tren de cercanías que conectará a varias localidades del oeste de Bogotá con la capital del país.

“En estos seis meses no solamente estamos viendo este acontecimiento histórico, porque ya es el acto de inicio de este sueño que por años había anhelado (el departamento de) Cundinamarca (donde se encuentra Bogotá), que va a mejorar la calidad de vida, que va a abrir oportunidades y se adelanta en medio de la pandemia”, declaró Duque.

La firma del acto de construcción del tren de cercanías se realizó en la Casa de Nariño, sede del Gobierno colombiano. •

Actualidad

Cultura y entretenimiento Emiten timbres especiales con imágenes del Museo del Palacio Imperial El 11 de julio, el Buró Estatal de Correos de China emitió un paquete de timbres postales especiales con imágenes del Museo del Palacio Imperial (también conocido como la Ciudad Prohibida), con un valor nominal total de 11,40 yuanes (alrededor de 1,62 dólares).

El paquete recién emitido consiste de cuatro timbres que muestran las características arquitectónicas del Museo del Palacio, incluido el Puente Interior del Agua Dorada y el Salón de la Armonía Central, así como una hoja miniatura que muestra un bosquejo del Museo del Palacio. Es la primera vez que el bosquejo se presenta en un timbre postal.

Se llevarán a cabo una serie de actividades culturales para promover la cultura tradicional china en 2020, cuando la Ciudad Prohibida celebre su 600.° aniversario. •

Literatura y arte en Internet se convierten en parte de la cultura dominante en China Con un creciente número de obras de calidad siendo creadas, la literatura y el arte en Internet se han convertido gradualmente en parte de la cultura dominante china, de acuerdo con un informe sobre el desarrollo del arte de China en 2019.

Mejor calidad y desarrollo y una mejora en la distribución en el extranjero fueron características de la literatura y el arte en línea de China durante el año pasado, según reveló el informe publicado por la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de China.

Centrándose en la calidad, las creaciones artísticas en Internet han mostrado su influencia y se han convertido en parte de la corriente principal de China en literatura y arte, se indicó en el informe. •

CHINA HOY Agosto 2020

Cifras

99 %

La cantidad de estudiantes que abandonan la escuela durante los nueve años de educación obligatoria cayó casi un 99 % en China, de 600.000 a principios de 2019 a 6781 hasta el 14 de junio de este año, informó el Ministerio de Educación.

Una guía para controlar la tasa de deserción escolar señala que ningún niño en edad escolar de familias empobrecidas, excepto los que no son capaces de estudiar debido a sus condiciones físicas, debe abandonar el colegio. •

4,43 13 de julio de 2020. El Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022 lleva a cabo la primera ceremonia de lanzamiento de obras musicales.

Beijing 2022 presenta primeras obras de música promocional El 13 de julio, el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022 sostuvo la primera ceremonia de lanzamiento de obras musicales, en la que se dieron a conocer 10 canciones y 20 letras mediante una combinación de eventos en televisión y en línea.

Con el tema “Transmitiendo el poder olímpico con canciones”, la ceremonia invitó a cinco embajadores de promoción de la cultura de los Juegos Olímpicos de Invierno para anunciar a los ganadores, y sus canciones fueron interpretadas durante la gala.

Según los organizadores, las obras ganadoras fueron seleccionadas de entre 1137 piezas presentadas en 2019.

Las canciones originales y letras ganadoras serán usadas para actividades promocionales y programas de voluntarios relacionados con Beijing 2022. •

millones

China ha logrado incrementar su cobertura forestal mediante una campaña nacional, cumpliendo su objetivo anual de forestación del 65,8 % en el primer semestre del año, según datos oficiales.

Hasta finales de junio, la superficie total del área forestal del país aumentó en unos 4,43 millones de hectáreas, según informó la Administración Nacional de Silvicultura y Praderas. •

95 %

Más del 95 % de la población china tenía cobertura de seguro médico básico por parte de los programas nacionales en 2019, según las estadísticas publicadas por la Administración Nacional de Seguros Médicos.

Los residentes urbanos y rurales tuvieron acceso a reembolsos que superaron el 60 % de sus gastos de hospitalización en 2019, se indicó en un comunicado anual sobre el desarrollo del seguro médico. • 13

CHINA HOY Agosto 2020

Actualidad/Fotonoticias

Momentos inolvidables en la lucha contra el COVID-19 Por XI WEN

L

A exposición fotográfica “La pandemia frente a la lente: imágenes de la lucha mundial contra el COVID-19” fue inaugurada en Beijing el 29 de junio. Gracias al uso de los nuevos medios y las modernas tecnologías, la exposición en línea ofrece una experiencia de visualización multilingüe y multiterminal para una audiencia global.

Organizada por el Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG) y varias agencias extranjeras, la exposición presenta más de 200 obras fotográficas de 27 países que han sido severamente afectados por el brote del nuevo coronavirus.

Se espera que estas imágenes, que reflejan la vida frenética y los momentos extraordinarios ocurridos durante esta pandemia, inspiren a los países de todo el mundo a cooperar en la batalla contra el nuevo coronavirus y a construir conjuntamente una comunidad mundial de salud para la humanidad.

La exhibición, que durará unos seis meses, es parte de las actividades internacionales de intercambio cultural en línea realizadas por CIPG en medio de la pandemia de COVID-19.

2 de marzo de 2020. Vuelven los ensayos en una compañía de ballet de Shanghai. Tang Yanjun

16 de marzo de 2020. Una médica cuida como mamá temporal a un bebé paciente en el Hospital Infantil de Wuhan. Pan Songgang

14

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Agosto 2020

12 de junio de 2020. A medida que la pandemia es controlada, las gĂłndolas vuelven a transportar turistas en Venecia, Italia. Andrea Pattaro

12 de mayo de 2020. Una pareja camina de la mano cerca de la Catedral de San Basilio en la Plaza Roja, en MoscĂş. Valery Sharifulin

15

CHINA HOY Agosto 2020

Actualidad/Fotonoticias

Una pareja de adultos mayores con mascarillas en Barcelona, EspaĂąa. Jordi Trenzano Vilar

16

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Agosto 2020

1 de abril de 2020. Un grupo de jóvenes en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. La Jornada /Marco Peláez

Una calle vacía en Lima, la capital de Perú, como resultado de las medidas adoptadas durante la pandemia. Renato Pajuelo

17

CHINA HOY Agosto 2020

En portada

El consumo interno reactiva la economía Gracias a una serie de políticas que buscan estimular la demanda y el consumo interno, así como estabilizar el empleo y el precio de los productos básicos, la economía de China está recobrando paulatinamente su vigor.

Según cifras del Buró Nacional de Estadísticas, en mayo pasado la venta minorista total de bienes de consumo en China superó por primera vez en el año los 3 billones de yuanes (alrededor de 430.000 millones de dólares). Mientras tanto, el valor agregado industrial registró un crecimiento interanual tanto en abril como en mayo. Además, la producción diaria de acero y cemento se mantuvo por encima del nivel del mismo período del año pasado.

El aspecto más resaltante, en plenos tiempos de pandemia, es el auge de la economía digital, con la rápida expansión del teletrabajo y la educación en línea, así como el surgimiento de nuevos modelos de negocio como las transmisiones en vivo a través de diversas plataformas de compras en línea. Todo esto viene reforzando el desarrollo económico del país.

18

En portada

CHINA HOY Agosto 2020

7 de junio de 2020. AtraĂ­das por la oferta gastronĂłmica y la diversidad de productos, muchas personas acuden al bazar al aire libre de la calle Nanjing, en Shanghai.

19

CHINA HOY Agosto 2020

En portada

De cómo un pequeño restaurante sale a flote La economía digital viene permitiendo que muchos negocios capeen la emergencia sanitaria Por HU YUE ¿Hay pimienta fresca picada?”. “¿Hay peces de hielo asiáticos?”.

Al ver las preguntas que aparecían de vez en cuando en el grupo de compras de WeChat, Cheng Cheng sintió cierto alivio. Hace un año, Cheng fundó este grupo de compras de productos frescos a través de WeChat, compuesto por casi 500 clientes. Al inicio, simplemente lo hizo a modo de prueba, para ver cómo funcionaba, pero ahora se ha convertido en un verdadero salvavidas. “El comercio electrónico me salvó. Ahora los empleados del restaurante me siguen por WeChat para vender mercadería”.

Enfrentando las dificultades Cheng Cheng, de 32 años, nació en la ciudad de Zhangjiakou, provincia de Hebei. Hace 12 años llegó a Beijing a trabajar, empeñándose primero como repartidor. Gracias a su inteligencia y capacidad, pudo ir ahorrando hasta abrir una franquicia de comida rápida en la capital china en septiembre de 2019. “Estaba a la espera de la temporada alta, pero justo vino la epidemia y apenas hemos tenido ingresos en más de tres meses”. En febrero de este año, el restaurante de Cheng Cheng tuvo que cerrar temporalmente por el impacto del COVID-19.

La restauración, la hotelería, el turismo y otras industrias relacionadas han sido los rubros más afectados por la epidemia. Según el “Informe de análisis sobre el estado operativo y las tendencias de desarrollo de la restauración china durante el COVID-19 en 2020”, publicado por la Asociación de 20

Cocina China, el 78 % de las empresas de restauración perdieron más del 100 % de sus ingresos operativos durante la epidemia, y solo en los siete días festivos con motivo de la Fiesta de la Primavera, las pérdidas en este sector ascendieron a unos

Conforme ha ido mejorando la situación ante la emergencia sanitaria, los restaurantes han visto cada vez un mayor número de comensales. El sector se está recuperando mucho más rápido de lo que se esperaba.

500.000 millones de yuanes (71.430 millones de dólares). De este modo, los restaurantes, que son más vulnerables ante el riesgo y las fluctuaciones económicas en comparación con otros rubros, se vieron inmersos en una situación sin precedentes.

Sin embargo, gracias a la efectividad de las medidas de prevención y control frente al nuevo coronavirus, los restaurantes en Beijing pudieron volver a operar en marzo. Conforme ha ido mejorando la situación ante la emergencia sanitaria, los restaurantes han visto cada vez un mayor número de comensales. De hecho, muchos dueños de este tipo de establecimientos han manifestado que el mercado se está recuperando mucho más rápido de lo que esperaban.

“Los restaurantes en las zonas comerciales y residenciales se han recuperado muy rápido, pero aquí el proceso es bastante lento”, explica Cheng Cheng, cuyo pequeño restaurante se encuentra en el distrito donde se ubica el Zoológico de Beijing, el cual forma parte del rubro turístico, que aún no opera a la misma escala de antes. Según Cheng, este tiempo ha perdido cada mes alrededor de 30.000 yuanes (4280 dólares), pero, aun así, no se resigna a abandonar el negocio. Invirtió entre 500.000 y 600.000 yuanes (71.400 y 85.700 dólares) para ponerlo en pie, por lo que quiere encontrar la manera de capear la tormenta. En ese sentido, el servicio de comida a domicilio mediante los pedidos en línea se ha convertido en un importante salvavidas.

Nuevas formas de salir adelante “Lo siento. Tal vez haya habido una equivocación a la hora de preparar su comida, pero le reembolsaremos su dinero”. Si un cliente no está satisfe-

En portada cho con su pedido, Cheng se asegura de llamarlo para ofrecer las disculpas correspondientes. Aunque acaba de unirse a las plataformas de comida de entrega a domicilio y no tiene muchos pedidos, Cheng toma en serio cada detalle y cada cliente. Además, creó un grupo en WeChat con 200 miembros que son residentes o empleados de las cercanías. Estos pueden hacer pedidos directamente a través del grupo y disfrutar de descuentos especiales de tanto en tanto.

“Ahora recibo 1000 yuanes (142 dólares) al día por concepto de pedidos a domicilio, pero esta suma está lejos de cubrir el alquiler del restaurante, las cuentas por los servicios públicos y el salario de los empleados”.

El 21 de abril, el primer ministro Li Keqiang presidió la reunión ejecutiva del Consejo de Estado y enfatizó que las empresas estatales debían tomar la iniciativa de reducir la carga del alquiler de las pequeñas y microempresas. Así, en menos de una semana, el restaurante de Cheng vio una disminución en el alquiler de su restaurante por tres meses. “El alquiler de mi restaurante era de 50.000 yuanes (7143 dólares) por mes, por lo que esta ayuda por tres meses me ha favorecido mucho. Además, la marca del restaurante también me ha eximido de los gastos administrativos por medio año”, cuenta Cheng.

Aun así, este esforzado emprendedor no ha dejado de explorar otras alternativas para salir a flote. Así, la promoción de productos agrícolas de su pueblo natal entre los consumidores de Beijing a través de WeChat se ha convertido en su nuevo negocio.

Dar un paso más El distrito comercial del Zoológico de Beijing –donde también se encuentra el restaurante de Cheng Cheng– está bajo remodelación, por lo que si no hubiese sido por la epidemia, este ya habría atraído a más empresas y personas durante la primera mitad del presente año. Cheng tenía sus esperanzas puestas en ello, esperando que los cambios pudiesen atraer a más clientes y turistas.

Sin embargo, esas expectativas se han frustrado debido a la crisis

CHINA HOY Agosto 2020

Cheng Cheng (a la der.) verifica un pedido de entrega a domicilio con un repartidor.

sanitaria. Para salir adelante, Cheng decidió aunar toda su energía y esfuerzo para poner en marcha un incipiente negocio por WeChat. “Me puse en contacto con muchas cooperativas agrícolas en mi pueblo natal, y me ofrecí como agente para ellas”, explica. Así, la agencia de productos agrícolas, que solía ser un negocio secundario para Cheng, se ha convertido hoy en su principal fuente de ingresos.

La venta de muchos productos agrícolas en la ciudad de Zhangjiakou se vio afectada por la epidemia, por lo que la propuesta de Cheng fue muy bien recibida por las cooperativas.

“Este video fue grabado mediante una cámara que instalé en un criadero de cerdos en mi pueblo natal. Se puede apreciar aquí que el entorno es muy propicio para este tipo de actividades”, explica. A través de WeChat, Cheng vende carne de cerdo, uvas, manzanas y camotes, lo cual le ha permitido aumentar sus ingresos al mes de 20.000 a 30.000 yuanes (de 2850 a 4280 dólares).

Por otro lado, su restaurante –su negocio original– ya está recuperándose y sus empleados le ayudan también con el negocio en línea. Todo ello evidencia el gran desarrollo que

ha tenido el comercio electrónico y la logística, convirtiéndose en una gran oportunidad de negocio para personas como Cheng Cheng que han sabido sacar ventaja de las nuevas plataformas.

Pero sus metas no se detienen ahí.

“En el futuro, si puedo transportar los productos agrícolas y acuáticos de mi pueblo natal por el tren de alta velocidad, estos podrán llegar a la mesa de los clientes de Beijing en apenas cuatro horas”, señala. Cheng puntualiza que en el Informe sobre la Labor del Gobierno de este año se anunciaron una serie de políticas en apoyo a la difusión y promoción de “Internet+” (la integración de Internet y los sectores tradicionales de la economía), con la finalidad de aprovechar al máximo las ventajas que otorga la economía digital. De esta forma, Cheng espera ansiosamente que estas nuevas políticas puedan llevarse a cabo en profundidad.

Y junto con ello, tiene también otro deseo: “La situación de cada restaurante es muy diferente, por lo que sería ideal si se siguiesen aplicando políticas preferenciales como la reducción y exención de la renta a los restaurantes alrededor de esta zona paisajística”.

21

CHINA HOY Agosto 2020

En portada

Los influencers impulsan el consumo Gracias a las modernas tecnologías, un nuevo modelo de promoción de productos se viene consolidando Por LIU CHANG Acabo de comprar fideos secos y calientes de Wuhan y papas pequeñas de Enshi”. “Recomiendo el arroz frito de Hubei”. “Probé muchos platillos deliciosos en la sala de transmisiones en vivo.

Cuando la epidemia pase, iré a Wuhan a comer una cuajada de frijoles”. “¡Me voy a Hubei a engordar!”.

A principios de abril, el lanzamiento de una serie de transmisiones en directo, como “Comprar productos de Hubei” y “Gracias por su pedido para Hubei”, hizo que estos eventos de apoyo a dicha provincia tuvieran una amplia difusión en la red social china Weibo, donde 540 millones de personas leyeron noticias sobre el tema y 139.000 participaron en discusiones al respecto. Los internautas publicaron pedidos y dejaron mensajes que mostraban su respaldo al consumo de productos de la provincia que estuvo afectada por el nuevo coronavirus.

29 de abril de 2020. Xu Benyu, vicegobernador del distrito de Zigui, provincia de Hubei, promueve productos agrícolas locales mediante una transmisión en vivo. Visual.people.cn

22

Un apoyo efectivo A medida que China controlaba la epidemia y reanudaba sus operaciones productivas y laborales, los canales de venta de productos agrícolas de Hubei aún permanecían severamente bloqueados, lo que tuvo un fuerte impacto en muchos agricultores y empresas.

El 27 de marzo, el Grupo de Medios de China lanzó una iniciativa de ventas en línea para Hubei, a la cual respondieron desde presentadores de noticias de la Televisión Central de China (CCTV, por sus siglas en inglés) y funcionarios gubernamentales de diversos niveles, hasta famosos influencers y empresas de comercio electrónico, entre otras plataformas de transmisión de video en línea.

El 1 de abril, CCTV News, junto con más de 20 marcas conocidas de comercio electrónico como Taobao, JD.com, Pinduoduo, entre otras, dio inicio oficialmente al evento de caridad “Gracias por tus compras colectivas para Hubei”. Ese mismo día, Zhang Yuanmei, secretaria del Comité Municipal del Partido Comunista de China de Honghu, una ciudad de la provincia de Hubei, se presentó en la sala de transmisión conjunta de CCTV y Pinduoduo para mostrar cómo preparar una sopa de costillas de cerdo y raíces de loto, como una forma de promocionar los productos de Honghu. El programa atrajo a más de 20 millones de internautas.

El 6 de abril por la noche, Zhu Guangquan, un presentador de CCTV, y Li Jiaqi, un talentoso influencer del sitio web de compras en línea Taobao, promovieron 16 productos de Hubei, como los fideos secos y calientes y el té. La audiencia llegó a 122 millones de personas y las ventas acumuladas alcanzaron los 40,14 millones de yuanes (5,68 millones de dólares).

Seis días después, el 12 de abril, 127

En portada

CHINA HOY Agosto 2020

10 de junio de 2020. Una muchacha de la base de bordado de la etnia tujia en la ciudad de Zhangjiajie, provincia de Hunan, exhibe su bordado mediante una transmisión en vivo. VCG

millones de espectadores vieron la transmisión en directo realizada por Ouyang Xiadan –otro presentador de CCTV–, tres actores, el vicealcalde de la ciudad de Shiyan (ubicada en la provincia de Hubei) y 66 talentos de la aplicación china para compartir videos Kuaishou, gracias a las plataformas de CCTV News Client, Kuaishou y Weibo.

Hasta el 19 de abril, las principales compañías de comercio electrónico habían logrado vender un total de 796.000 toneladas de productos agrícolas de Hubei, por un valor de 100 millones de yuanes (14,15 millones de dólares).

Estas actividades promocionales se han ido extendiendo por todo el país. El 1 de mayo, los presentadores de CCTV Kang Hui, Sa Beining, Zhu Guangquan y Ethan, más conocidos como los “CCTV Boys”, participaron en el programa “La lucha por una vida mejor”, en el que lograron que las

ventas de televisores, lavadoras y aires acondicionados superaran los 528 millones de yuanes (74,71 millones de dólares) en poco tiempo.

El 6 de junio, cuando se inauguró la denominada “temporada de consumidores de Beijing”, los “CCTV Boys” una vez más aparecieron con la también presentadora de televisión Chun Ni en la sala de transmisiones en vivo construida en la famosa calle comercial Wangfujing, en Beijing, a fin de promocionar diversos artículos que cubrían los sectores de alimentos y bebidas, productos electrónicos, electrodomésticos, automóviles, entre otros. En apenas tres horas, las ventas ascendieron a 1390 millones de yuanes (196,66 millones de dólares).

Estos eventos no solo reflejan el sorprendente efecto de los influencers, sino que también evidencian el enorme potencial de la demanda interna tras la epidemia.

Un nuevo tipo de consumo El comercio electrónico mediante plataformas de Internet puede verse como la evolución de las ventas directas tradicionales por televisión. En los últimos años, las nuevas tecnologías de Internet vienen ofreciendo más oportunidades y plataformas en todos los sectores, generando al mismo tiempo influencers. Estos han ayudado a trasladar las compras directas de los televisores a los teléfonos móviles, favoreciendo tanto a vendedores como a consumidores. Este modelo de operación de fácil acceso ha recibido rápidamente atención y reconocimiento. Los precios más bajos, la promoción de los presentadores, la interacción en tiempo real y el sorteo de regalos son factores que atraen a los consumidores.

El COVID-19 ha impulsado las ventas en línea en 2020. La enorme 23

CHINA HOY Agosto 2020

En portada

demanda interna no se ha estancado debido a la situación epidémica y el potencial de consumo sigue siendo enorme. Constantemente vienen surgiendo nuevos tipos de consumo, desarrollándose nuevos modelos y modalidades, y liberándose una gran energía. Según datos del Ministerio de Comercio, en el primer trimestre de este año hubo más de 4 millones de promociones en línea y más de 100 funcionarios gubernamentales ingresaron a la sala de transmisiones en directo para presentar especialidades locales. Taobao, una popular plataforma de comercio electrónico en China, dio a conocer que en enero y febrero el número de nuevos comerciantes que utilizaron la plataforma de marketing de influencers se multiplicó 8 veces, mientras que el volumen de transacciones en marzo aumentó un 160 % interanual.

Para los chinos, esta forma de promoción se está convirtiendo en un nuevo canal para impulsar las ventas y generar nuevas fuentes de ingresos. Cui Shuxia, una mujer de 80 años que vive en la zona rural de la provincia de Shaanxi, se convirtió también en influencer para ayudar a su nieto a vender albaricoques, y rápidamente atrajo a muchos seguidores. Desde entonces, ella es considerada una influencer de sabor local, ingenua y humorística. En menos de una semana, su video promocional superó los más de 10 millones de visitas, lo que ayudó a su pueblo natal a ganar más de 10.000 yuanes (1415 dólares) al día por la venta de albaricoques. Algunas estaciones locales de televisión satelital han aprovechado su credibilidad e influencia para mejorar las actividades de promoción al invitar a estrellas y celebridades de Internet junto con presentadores en programas. Las ventas de productos agrícolas han sido exitosas y han logrado contribuir a la política de alivio de la pobreza.

En julio, la Cámara General de Comercio de China redactó y publicó dos estándares nacionales para reglamentar el funcionamiento y los servicios de los influencers, con la esperanza de que este nuevo modelo de consumo pueda desarrollarse firmemente en el país.

24

Transformaciones y oportunidades en las empresas Las firmas chinas de comercio exterior comienzan a dirigir su mirada al mercado doméstico Por GUAN XIAOPU*

L

A epidemia del COVID-19 frenó de súbito el normal funcionamiento de la Compañía de Desarrollo de Tecnología Agrícola Yongtongxiang de Jiangsu, dedicada al cultivo, procesamiento y venta de hongos comestibles, los cuales se exportan principalmente a EE. UU., Corea del Sur y Japón, con ventas

anuales que superan los 8 millones de dólares. Afectada por el nuevo coronavirus, la empresa ha perdido muchos pedidos debido a la fuerte reducción de la demanda internacional.

Hasta marzo pasado, solo había logrado exportar cinco contenedores a EE. UU., lo que preocupó sobremanera a Lin Xiaolong, director de la firma.

Sin embargo, de las transformaciones nacen las oportunidades. La compañía cambió rápidamente su modelo de ventas al optimizar la línea de pro-

29 de mayo de 2020. Una actividad para dar a conocer los logros científicos y tecnológicos asociados a la fruticultura en el distrito de Fengxian, provincia de Jiangsu.

En portada

CHINA HOY Agosto 2020

26 de abril de 2020. Trabajadores seleccionan cuidadosamente productos en la base de verduras de la Zona de Desarrollo Económico Xinghua, ciudad de Taizhou, provincia de Jiangsu.

ducción para el procesamiento de deshidratación de algunas setas shiitake, conforme a las normas nacionales de permiso sanitario, a fin de ocupar un mayor espacio en el mercado interno.

“Las setas shiitake producidas por la compañía tienen una excelente calidad y están libres de contaminación. Son muy populares en el mercado”, asegura Lin Xiaolong. A fines de mayo, añade Lin, su compañía tenía cuatro líneas de producción en todo su potencial, capaces de producir diariamente unas cinco toneladas de hongos frescos y una tonelada de setas deshidratadas.

“Las empresas chinas de comercio exterior afrontan hoy un aumento en la cancelación de pedidos, entre otras dificultades”, advierte Ren Hongbin, ministro asistente de Comercio.

No obstante, Zhuo Xian, subdirector del Departamento de Desarrollo del Centro de Investigación para el Desa-

rrollo del Consejo de Estado de China, señala que actualmente EE. UU. y Europa están mucho más afectados por la situación generada por el nuevo coronavirus. A medida que los trabajos de prevención y control epidémicos mejoran gradualmente en China, la reanudación de la producción y el trabajo es más rápida que en el extranjero. Por lo tanto, “expandir la demanda interna y reorientar los productos que eran para la exportación hacia el mercado doméstico es muy importante para que China estabilice las cadenas sectoriales y de suministros, y promueva un ciclo virtuoso de producción y consumo”, añade Zhuo.

El apoyo del Gobierno Durante las “Dos Sesiones” (las reuniones de la Asamblea Popular Nacional y de la Conferencia Con-

sultiva Política del Pueblo Chino) de este año, Huang Maoxing, diputado de la APN y decano de la Facultad de Economía de la Universidad Normal de Fujian, sugirió que los gobiernos locales formularan medidas para ayudar a las empresas de comercio exterior a distribuir sus productos en el mercado doméstico. “El Gobierno debe brindar urgente apoyo en varios aspectos, como finanzas, impuestos, empleo y seguridad social, con vistas a ayudar a las empresas a superar las dificultades mientras la economía global se recupera”, recalcó.

El 15 de abril, el Ministerio de Finanzas anunció su decisión de eximir temporalmente el interés de los impuestos sobre las ventas domésticas de las empresas dedicadas al comercio de procesamiento. Afectada por la epidemia, la economía dentro de las casas se está calentando y, por 25

CHINA HOY Agosto 2020

En portada Las plataformas de comercio electrónico

19 de mayo de 2020. Control de calidad de las mascarillas fabricadas por una compañía local de la ciudad de Nantong, provincia de Jiangsu.

ejemplo, los pequeños electrodomésticos para el cuidado personal vienen siendo inesperadamente solicitados. Las ventas de secadores y rizadores de cabello se han duplicado, y se han agotado las cortadoras de pelo. La compañía Zhejiang Yueli Electrical viene aprovechando esta oportunidad y está vendiendo unos 100.000 secadores de cabello al mes.

Esta empresa, que antes se centraba en las exportaciones hacia Europa y EE. UU., estableció rápidamente tres marcas nacionales y el equipo de ventas para el mercado interno se expandió de menos de 10 personas a más de 300. Asimismo, se ha trazado la meta de que las ventas nacionales ocupen la mitad de sus ventas totales dentro de cinco años.

Diversos departamentos vienen ofreciendo apoyo para que otras compañías puedan realizar este cambio en su modelo de ventas sin problemas.

Por ejemplo, la ciudad de Cixi, en la provincia de Zhejiang, ha adoptado políticas preferenciales para reducir a la mitad las primas de seguros de accidentes laborales, de desempleo y de vejez, de febrero a abril de este año.

Del mismo modo, el departamento de impuestos locales ha liquidado los 612 millones de yuanes (86,58 millones de 26

dólares) por concepto de devolución de impuestos de unas 1500 empresas de exportación.

Baixing Nonwoven Fabric, ubicada en la Zona de Desarrollo Económico de Donghai (Jiangsu), es una compañía exportadora de batas quirúrgicas y de aislamiento. Después de sufrir un revés de corto tiempo, sus ventas en el mercado doméstico alcanzaron los 22 millones de yuanes (3,11 millones de dólares) en abril. Su desarrollo es inseparable del apoyo del gobierno local.

Los departamentos de recursos humanos y seguridad social y de desarrollo económico le han brindado su apoyo en el pago retrasado de varios seguros, así como con garantías en términos de empleo y transporte de materiales de protección.

Al mismo tiempo, el uso de macrodatos no es algo nuevo cuando de ayudar a las empresas se trata. El presidente de la firma Anhui Huangshan Yipin Organic Tea, Zhang Rongjian, señala que la Administración de Impuestos del Distrito de Tunxi, en la provincia de Anhui, colocó la información de los productos de su compañía en la plataforma de big data del sistema tributario, ayudándoles así a entrar en contacto con los compradores y aumentar sus pedidos.

“El gobierno local ha reducido el alquiler de las oficinas y proporcionado materiales de protección necesarios para la reanudación de nuestra producción”, afirma el director de ventas de Hunan Xinjiaye Agricultural Products, Wen Tao, quien ha dejado de inquietarse por el futuro.

Esta pequeña empresa de productos agrícolas y ocupaciones secundarias solo pudo exportar cítricos por un valor de 20.000 dólares, después de que estallara la epidemia del nuevo coronavirus. La compañía intentó expandir sus negocios a plataformas como Alibaba, SF Express, Pinduoduo, JD.com y Old Man. Gracias a los esfuerzos en línea y fuera de línea, las ventas en los primeros tres meses ascendieron a más de 30 millones de yuanes (4,24 millones de dólares), superando el volumen total de las exportaciones del año pasado.

Varias plataformas de comercio electrónico proporcionan tecnologías específicas y respaldo de datos, lo que ayuda a las empresas a hacer llegar directamente sus productos a los consumidores. De esta manera, trabajan el modelo “del fabricante al cliente”, a fin de vender productos personalizados, lo que ha resuelto el problema de las ventas lentas.

Con 16 años de experiencia en la fabricación por contrato, la empresa Zhejiang Sanhe Kitchenware tiene una producción anual superior a 25 millones de ollas, las cuales se exportan a Europa y EE. UU., mientras que en Italia y otros mercados europeos, su cuota de mercado supone más del 50 %. Por ello, la firma se ha incorporado al “plan de nuevas marcas” lanzado por la plataforma Pinduoduo para estimular el crecimiento de las compañías chinas.

Se ha promovido también un nuevo modelo “gobierno-comercio electrónicoplataforma social”, con el cual se busca ofrecer más oportunidades para las empresas de comercio exterior a través de la participación de influencers. *Guan Xiaopu es periodista del sitio web de la Comisión Central de Control Disciplinario del PCCh y de la Comisión Nacional de Supervisión de China.

En portada

Ser un consumidor más inteligente La pandemia viene modificando la psicología y el comportamiento de los clientes en China Por KANG PU*

H

A pasado ya un tiempo desde que las labores se reanudaron en China. Los recortes de impuestos, la aplicación de subsidios, la introducción de bonos de consumo, todo ello ha estado dirigido esencialmente a estimular la demanda interna. El mercado chino se viene recuperando y mostrando una sólida resistencia y vitalidad.

Sin embargo, la pandemia no terminará pronto. Los ingresos esperados, los modos y niveles de consumo y la demanda de bienes se están viendo perjudicados en diversos grados. La pandemia, además, está afectando la psicología del consumidor en muchas maneras y está modificando su comportamiento.

18 de junio de 2020. Dos trabajadoras de una empresa de comercio electrónico empaquetan huevos en Fuyang, provincia de Anhui. VCG

CHINA HOY Agosto 2020

Reavivar el consumo Los puestos callejeros y los llamados “restaurantes de ollas calientes” han vuelto a abrirse al público. “Durante meses estuve cansado de pedir comida a domicilio. Finalmente puedo ir al restaurante a probar mi sabor favorito”, dice Zhao Xinqi, a quien encontramos en el restaurante de un centro comercial de la ciudad de Wuhan. En estos últimos días, Zhao ha disfrutado de una buena olla caliente, del cangrejo de río, así como de platillos de la gastronomía occidental.

La demanda de los consumidores, que se vio frenada durante varios meses, viene siendo estimulada y el sector de la restauración está resurgiendo. Hay un dicho en China: la vida es para comer. La gente no es tacaña a la hora de pedir un platillo, sobre todo tratándose de los ciudadanos de Wuhan, quienes permanecieron en casa mucho tiempo y hoy sienten un gran entusiasmo por salir a cenar. “Tras las pruebas masivas de detección del nuevo coronavirus en Wuhan, la recuperación del sector de la restauración se ha acelerado, especialmente en lo que concierne a ir a un restaurante”, explica Xu Ping, gerente del centro comercial Wushang Plaza, donde, para satisfacer la demanda de los clientes, se han instalado mesas al aire libre.

Del mismo modo, el consumo en línea y en tiendas va alcanzando prometedoras cifras. Un domingo por la tarde en la calle peatonal Wangfujing, en Beijing, puede verse ya a mucha gente y una atmósfera animada. La temporada de consumo comenzó el 6 de junio, mientras que el festival de ventas “6.18” (por llevarse a cabo el 18 de junio) incentivó el entusiasmo de los residentes de la capital china, mucho más que el observado en el festival del año pasado.

Por ejemplo, la facturación general de la empresa china de comercio electrónico Jingdong (JD.com) tuvo un incremento interanual del 500 %, mientras que la de más de 2000 marcas aumentó en un 100 %. Entre el 1 y el 17 de junio, más de 3000 artículos 27

CHINA HOY Agosto 2020

En portada

14 de junio de 2020. Una publicidad sobre la oferta de cupones a través de la aplicación de JD.com en la calle Wangfujing, en Beijing. VCG

individuales lograron en la plataforma de Jingdong una facturación acumulada de más de un millón de yuanes (142.870 dólares).

“La pandemia ha fortalecido aún más el consumo en línea y la tendencia se va inclinando hacia las transmisiones en directo por Internet que promocionan diversos productos. Pero no se trata solo de bienes y ofertas turísticas o deportivas, sino que varios servicios en línea están también creciendo rápidamente.

En este contexto de prevención y control de la pandemia, el consumo en línea seguirá manteniendo un alto crecimiento”, asegura Zhao Ping, director del departamento de investigación del comercio internacional de la Academia del Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional.

28

El consumo de bienes de lujo también se está recuperando rápidamente. Según datos de L’Avenue, un centro comercial de alta gama de Shanghai, las ventas en líneas generales de las marcas internacionales registraron un aumento en el mes de abril: Louis Vuitton (25 %), Van Cleef & Arpels (57 %), Dior (112 %), mientras que las de Fendi, Bulgari, Prada y otras marcas lograron también un incremento interanual. “ G r a ci as a l a p ol ít ic a d e ‘s e is estabilidades’, aquella que busca estabilizar el empleo, las finanzas, el comercio exterior, la inversión extranjera, la inversión y las expectativas, China está resurgiendo de la pandemia. Se espera que los ingresos de la gente continúen mejorando y que el consumo se recupere rápidamente”, manifiesta Zhao Ping.

La calidad de vida no se verá afectada Lu Hong tiene 34 años y trabaja como guardia de seguridad en una empresa en Luoyang, provincia de Henan. Su esposa es agente de bienes raíces. La pareja llegaba a ahorrar algo de dinero al mes. Sin embargo, como consecuencia de la pandemia, el desempeño de sus empresas no ha sido bueno y sus ingresos han descendido notablemente.

Aun así, deben pagar la hipoteca de la casa, el servicio de estacionamiento, el seguro del automóvil y la matrícula de los niños, por lo que la vida les resulta un poco apretada.

Ahora ambos calculan cuidadosamente los gastos: comparan el precio de los productos en diversas aplicaciones, calculan el precio pro-

En portada medio por gramos, recolectan cupones de compras, le ponen gasolina al automóvil cuando hay descuentos, entre otras medidas. Lu Hong ha aprendido también muchas maneras de ahorrar. Por ejemplo, recientemente adquirió por Internet una máquina de café. Gasta menos que antes y su calidad de vida no ha disminuido. “No compramos grandes artículos, pero estos pequeños gastos pueden también aumentar la felicidad”, señala. Al igual que Lu Hong, muchos jóvenes han venido evaluando sus consumos y hábitos de vida en todo este tiempo.

La tasa de rentabilidad es la principal consideración del consumidor pragmático. Por ello, los productos nacionales de precio razonable y alta calidad se han vuelto una buena opción. “Priorizaré los productos nacionales a la hora de comprar la leche en polvo para niños”, dice Zhou Li, quien nació en la década de 1980. De acuerdo con el Informe sobre el Desarrollo de las Marcas en el Consumidor Chino 2020, publicado por AliResearch, más del 80 % de los productos que estuvieron en el carrito de compras del consumidor chino este último año fueron productos nacionales.

Zhao Ping cree que la pandemia ha hecho que el consumo sea más racional y se preste más atención a las ventajas en el precio y el rendimiento de los productos nacionales.

Se espera que esta tendencia continúe y se fortalezca. “La rápida recuperación del sector servicios es también una importante manifestación de la mejora del consumo. El sector servicios ha sido el más afectado por la pandemia, por lo que se espera su rápida recuperación una vez que la pandemia sea controlada”.

Inversión estable Para el festival de ventas “6.18” de este año, las plataformas de comercio electrónico decidieron ofrecer pagos a plazos, lo que contribuyó a una mayor tranquilidad en el consumidor.

Hou Yifan, quien nació en la década de 1990, trabaja en una constructora en Shijiazhuang, en la

provincia de Hebei. Su empresa ha vuelto a laborar con normalidad, pero, por la experiencia vivida en los meses anteriores, las medidas de prevención han aumentado significativamente. En el festival de compras del “doble 11” del año pasado (llevado a cabo el 11 de noviembre), Hou gastó dos meses de salario en la compra de un teléfono móvil a plazos, los cuales aún no ha terminado de cancelar. Ahora toma en consideración cada gasto que debe hacer. Para el festival de este año, por ejemplo, ha desistido de adquirir una cámara fotográfica.

La decisión de Hou no es una excepción, pues muchas personas se vienen inclinando más por el ahorro. El 28 de abril, el Banco Popular de China (el banco central del país) publicó un informe sobre los resultados de una encuesta hecha a los contribuyentes de las zonas urbanas en el primer trimestre del año, en

Zhao Ping, de la Academia del Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional, cree que la pandemia del nuevo coronavirus ha hecho que el consumo sea más racional en China y se preste más atención a las ventajas en el precio y el rendimiento de los productos nacionales.

CHINA HOY Agosto 2020

el que se indica que un 53 % viene ahorrando más, lo que significa un incremento del 7,3 % respecto al trimestre anterior. Otras cifras respaldan esta tendencia. Los depósitos en moneda nacional aumentaron unos 8,07 billones de yuanes (1,15 billones de dólares) en el primer trimestre.

Más allá de los depósitos, los jóvenes tienen otras formas de invertir y administrar su dinero. “El riesgo de los depósitos es bajo, pero las tasas de interés también son bajas, así que deben considerarse factores como el aumento de los precios”, menciona Wang Yu, quien trabaja desde hace un año en una compañía farmacéutica de Beijing y ha destinado su sueldo mensual en llevar una vida “buena y pobre”.

Debido a la pandemia, los procesos de aumento salarial y de ascenso en su empresa han quedado suspendidos temporalmente. “Si ahora cambio de trabajo, la situación será similar y no obtendré un ascenso ni un mayor salario en el nuevo empleo”, sostiene Wang, quien, pese a ello, cree que el futuro sigue siendo prometedor. Aunque los ahorros no sean cuantiosos, se puede pensar en bonos, fondos y depósitos. “No debemos poner todos los huevos en una sola canasta”, recomienda.

Zhao Ping, por su parte, cree que, como producto de la pandemia, los riesgos de varios canales de inversión han aumentado repentinamente, así como la volatilidad del mercado de capitales. La conciencia del riesgo se ha incrementado notablemente en muchas personas, quienes podrían estar más interesadas en invertir en productos de bajo riesgo.

En ese sentido, Zhao sugirió que para satisfacer en estos momentos el anhelo de una vida mejor, independientemente de los bienes y del consumo, las personas deben evitar una alta presión financiera derivada del consumo excesivo. Por el contrario, deben elegir bienes y servicios más rentables. Hoy en día es muy importante ser un consumidor más inteligente. *Kang Pu es periodista de la edición para el extranjero del Diario del Pueblo.

29

CHINA HOY Agosto 2020

En portada

El impulso de la demanda doméstica La reapertura del sector servicios y el estímulo del consumo interno buscan reactivar la actividad económica Por CAI FANG*

J

UNTO con las medidas de prevención y control frente a la pandemia, China ha hecho grandes esfuerzos en pos de la reactivación económica, la estabilización del mercado laboral y el sustento de las personas. Para alcanzar los objetivos económicos y sociales de desarrollo fijados para este año, el país podría aprovechar su gigantesco mercado y estimular el crecimiento económico restituyendo y expandiendo la demanda de sus consumidores.

Repercusiones de la pandemia China enfrenta múltiples desafíos tanto en su propio territorio como en el exterior. Desde el lado doméstico, las fuerzas motrices detrás de la oferta han amainado, mientras que desde la esfera internacional, el clima de antiglobalización, la desaceleración económica mundial y la continua pugna comercial provocada por Estados Unidos han agravado la presión doméstica.

La devastadora pandemia de COVID-19 no solo ha sido una amenaza para la salud de la gente y su bienestar, sino que también ha significado un duro golpe para la actividad económica.

Sin embargo, gracias a los esfuerzos de todo el país y a la eficaz puesta en marcha de medidas de prevención y control, la pandemia dentro de China ya se encuentra bajo control.

Entretanto, el Gobierno chino ha emitido una serie de iniciativas para reanudar el trabajo y la producción, además de apoyar a las pymes para que logren sortear las dificultades y ponerlas otra vez en marcha.

30

Se prevé que China duplique su PIB y el ingreso per cápita de sus residentes urbanos y rurales en comparación con las cifras de 2010, y que todos los habitantes del campo logren superar la pobreza al término de este año. La pandemia, sin embargo, ha complicado el panorama. En vista de que el progreso económico registrado en los primeros meses de 2020 fue significativamente menor con relación al mismo periodo del año anterior, se necesita de un gran esfuerzo para recuperar las pérdidas y así alcanzar los mejores resultados anuales posibles.

Tres áreas principales se han visto afectadas como consecuencia de la pandemia: la demanda, la oferta y el mercado global. La oferta y la demanda disminuyeron ostensiblemente con el cierre de centros comerciales y fábricas. En tanto, el flujo de factores productivos –como bienes y talentos– también se detuvo en el exterior, perjudicando así la economía doméstica china. De cara a este desafío, es necesario que el país impulse su gigantesco mercado doméstico e introduzca más medidas para aprovechar la potencial demanda de sus consumidores.

Refuerzos gracias a un mercado extenso

La economía china se ha sustentado por largo tiempo en tres pilares: las exportaciones netas, la inversión y el consumo.

Este último factor viene contribuyendo cada vez más al crecimiento del PIB. En 2018, más del 76 % de este había sido impulsado por el consumo.

La economía china ha experimentado un proceso de transformación, desde una primera etapa abocada al crecimiento a gran velocidad, a una enfocada en el desarrollo de alta calidad. China necesita mejorar su productividad y fomentar el consumo interno, con el fin de mantener un crecimiento económico sostenido y sólido, en vez de depender de grandes insumos de factores productivos y de la inversión y demanda extranjeras.

En comparación con otros países, China posee un mercado de consumidores particularmente grande.

De acuerdo con el Banco Mundial, el consumo total de China ascendió a 7,3 billones de dólares en 2018, lo cual representó aproximadamente el 11,6 % del total mundial. Según el estándar establecido por este mismo banco, China se encuentra en el grupo de países de ingresos medios altos

En portada

CHINA HOY Agosto 2020

12 de junio de 2020. Se realiza una exposición de automóviles en Yichang, provincia de Hubei.

desde 2010, mientras que su consumo total asciende al 46,9 % dentro de este grupo. Pese a que aún existe un gran brecha entre China y los países desarrollados en relación con el ingreso y el consumo per cápita, el consumo total de nuestro país es enorme –equivalente a aproximadamente un 71,8 % del conjunto de países de la zona euro– debido a su población y al tamaño de su economía.

En esa línea, el consumo doméstico sigue en alza y su dinamismo de cara al futuro también es firme. Entre 2008 y 2018, el consumo total de China creció a una tasa promedio del 8,5 % anual, lo cual fue significativamente mayor en comparación con el promedio mundial (2,3 %), la media de otros países de ingresos medios

altos y el promedio de los países que forman parte de la zona euro. En tanto, la expansión del consumo ha sobrepasado el crecimiento del PIB durante la última década. La tasa de crecimiento del consumo final con relación al crecimiento del PIB aumentó de 0,903 en 1998 a 1,072 en 2018. Se prevé, además, que esta tendencia positiva continúe.

Estos datos revelan también que los factores detrás del crecimiento económico de China han cambiado.

La economía china se ha sustentado por largo tiempo en tres pilares: las exportaciones netas, la inversión y el consumo. Este último factor viene contribuyendo cada vez más al crecimiento del PIB. En 2018, más del 76 % de este había sido impul-

sado por el consumo, en tanto que el gasto por parte de los habitantes urbanos y rurales equivalía al 70 % del consumo total, lo cual representa un marcado aumento con relación a 2008.

Aprovechamiento de la demanda doméstica La industria terciaria y el consumo del hogar, los principales factores que han contribuido al crecimiento económico de China, también son los rubros que han resultado más afectados como resultado de la pandemia.

Tras este periodo, la reapertura del sector servicios y el estímulo del consumo doméstico pueden ser el foco de los esfuerzos encaminados a reac31

CHINA HOY Agosto 2020

En portada

14 de mayo de 2020. Shanghai Disneyland vuelve a abrir, aunque con medidas de restricción en el flujo de visitantes, lo que hace que el recorrido por muchos lugares escénicos sea más cómodo.

tivar la actividad económica, estabilizar el empleo y asegurar el bienestar de las personas.

Se prevé un alza de la demanda en varios sectores. El primero de ellos tiene que ver con el consumo reprimido. Tras el levantamiento de las restricciones, habrá una gran masa de consumidores dispuesta a gastar en bienes y servicios. Por ejemplo, algunos quizá retuvieron su deseo de comprar ciertos electrodomésticos durante la pandemia, pero, tras el levantamiento de las restricciones, es probable que paguen incluso más por estos artículos comprados en el comercio tradicional. Esta tendencia ha sido avalada por recientes encuestas llevadas a cabo particularmente entre los consumidores jóvenes.

El segundo sector está ligado a los nuevos modelos de servicio desarro32

llados por aquellas industrias más afectadas por la pandemia. Por ejemplo, los negocios relacionados con el turismo, el teatro o las producciones de eventos masivos están desarrollando nuevos modelos y prácticas en aras de acatar las medidas de control, todo lo cual servirá de impulso para su crecimiento.

El tercer sector tiene que ver con los nuevos patrones de consumo que se generaron a raíz de la pandemia, que han acentuado la demanda de bienes y servicios de calidad y ligados a la vida sana. En ese sentido, se espera que los productos para el cuidado personal, los servicios relacionados con el deporte y la salud, los objetos de decoración para el hogar y los vehículos experimenten una fuerte alza en sus ventas.

El Gobierno debe apoyar a los ne-

gocios e industrias para que puedan sacar ventajas en estos sectores.

Por un lado, se puede ayudar a las familias de bajos ingresos y a aquellas más afectadas por la pandemia mediante subsidios para impulsar el consumo y restablecer su confianza.

Por otra parte, se puede asistir a los negocios del sector servicios –particularmente a las pymes– para que puedan sortear este difícil periodo y fomentar nuevos modelos de negocios en torno al comercio en línea y nichos específicos. El Gobierno chino ya se encuentra trabajando sobre estas y otras medidas, de tal forma que la potencial demanda se logre traducir en acciones de compra efectivas por parte de los consumidores. *Cai Fang es vicepresidente de la Academia China de Ciencias Sociales.

CHINA HOY Agosto 2020

Análisis

La gobernanza de China renovada Una reflexión a propósito del tercer volumen de Xi Jinping: La gobernación y administración de China Por NUESTRA REDACCIÓN

E

L tercer volumen del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China, publicado el 30 de junio, es una compilación de 92 informes, discursos, conversaciones, ponencias, instrucciones escritas, cartas y fotografías del presidente de China, Xi Jinping, que abarca el periodo comprendido entre el 18 de octubre de 2017 y el 13 de enero de 2020. La obra registra las prácticas en torno a la gobernanza del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), desde la celebración del XIX Congreso Nacional del PCCh. Asimismo, se destacan los últimos avances relacionados con la implementación del marxismo al contexto chino, el sólido sistema de gobernanza del país y el profundo impacto de la construcción de una comunidad de destino de la humanidad, reflejando también, de modo exhaustivo y sistemático, el pensamiento político de Xi Jinping respecto al socialismo con características chinas de cara a una nueva era.

Adaptación del marxismo al contexto chino Como señaló el presidente Xi Jinping: “El marxismo, la ideología para la emancipación de la gente, es una teoría sobre la gente. El marxismo, si bien tiene un amplio y profundo alcance, se puede resumir en apenas una frase: la incansable lucha en pos de la liberación humana”. Insatisfecho con la cómoda vida que sus padres le habían proporcionado y con grandes aspiraciones, Karl Marx se internó en la senda revolucionaria cuando aún era joven.

“Solo cuando la gente trabaja en pos del bienestar y la felicidad de sus contemporáneos puede alcanzar la perfección”, decía. De este modo, “traicionó” los orígenes de sus padres y, en su lugar, decidió luchar por el beneficio de las masas pese a las muchas penurias –como la pobreza y una enfermedad– que le tocó 34

El marxismo es y seguirá siendo la teoría que guíe los principios del PCCh. Se trata de una herramienta teórica formidable para la comprensión del mundo y de sus patrones subyacentes, la consecución de la verdad y la transformación de la sociedad.

enfrentar debido a su vida errante. Y si hay algo que deseaba a cambio de todo este sufrimiento, Marx lo dejó claro en el epílogo de la segunda edición en alemán del primer volumen de El capital (Das Kapital, en su idioma original): “El hecho de que El capital se haya popularizado rápidamente en amplios círculos entre la clase trabajadora alemana es el mejor premio a mi trabajo”. De este modo, Marx dedicó toda su vida a la infatigable lucha por la emancipación del ser humano.

El marxismo es y seguirá siendo la teoría que guíe los principios del PCCh. Se trata de una herramienta teórica formidable para la comprensión del mundo y de sus patrones subyacentes, la consecución de la verdad y la transformación de la sociedad. De cara a las problemáticas reales de China, como el proceso de Reforma y Apertura y la modernización socialista, el marxismo se ha transformado en lo que se denomina marxismo chino.

“El desarrollo del marxismo ha estado íntimamente ligado a las problemáticas fundamentales en torno a la revolución, la construcción y las reformas del pueblo en el curso de la adaptación del marxismo a la realidad china”, señaló Wang Weiguang, expresidente de la Academia China de Ciencias Sociales y actual profesor en la Universidad de la Academia China de Ciencias Sociales. Durante el periodo de la Nueva Revolución Democrática, el Partido se percató de las contradicciones entre la sociedad semicolonial y semifeudal versus las nuevas aspiraciones de la gente. Tras el establecimiento de la República Popular China, y en especial luego de la instauración de los lineamientos socialistas básicos en China, el VIII Congreso Nacional del PCCh remarcó: “La demanda del pueblo en pos del establecimiento de una sociedad industrializada avanzada por un lado, y un país agrícola rezagado por el otro, se ha convertido en la principal contradicción que enfrenta China. Además, se une la incoherencia entre la necesidad de lograr un desarrollo económico y cultural de forma expedita, versus la incapacidad de nuestra actual economía y cultura de satisfacer ese anhelo de la gente”.

Tras la celebración de la Tercera Sesión Plenaria del XI Comité Central del

Análisis

CHINA HOY Agosto 2020

3 de julio de 2020. La gente lee el tercer tomo del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China en la librería Xinhua en la ciudad de Ruian, provincia de Zhejiang.

PCCh, el Partido analizó a fondo los problemas durante esta primera etapa del socialismo chino, y advirtió sobre “el atraso del sistema de producción social, que se oponía a las crecientes necesidades materiales y culturales del pueblo”. De este modo, conforme el socialismo chino se fue adentrando en una nueva era, estos retos se han transformado en una contradicción entre la creciente necesidad del pueblo por una vida mejor y un desarrollo desequilibrado e inadecuado.

En línea con una filosofía de desarrollo que tiene como foco al pueblo, el PCCh se ha enfocado en los problemas más inmediatos y tangibles que aquejan a la gente, con el fin de mejorar su bienestar y promover la justicia social.

El país ha realizado grandes avances en materia de cuidado infantil, educación, empleo, atención médica, vivienda y asistencia social, para que así los logros del desarrollo beneficien a todas las personas por igual. De acuerdo con las Naciones Unidas, más de 700 millones

de chinos han logrado superar la pobreza en las últimas cuatro décadas, lo cual equivale a más del 70 % de la población mundial que ha salido de la miseria durante el mismo periodo. Asimismo, el Gobierno chino se ha fijado como meta la erradicación de la pobreza de todos los habitantes al término de este año. Este milagro chino, que ha logrado levantar a millones de la miseria, es la mejor ilustración del amor del PCCh hacia su pueblo.

La Reforma y Apertura como fuerza motriz Detrás del milagro chino se encuentra el continuo esfuerzo del PCCh en pos de la modernización de su sistema político y de su capacidad de gobernanza.

Con el fin de convertirse en una sociedad modestamente acomodada en todos los ámbitos y hacer realidad la modernización socialista y el gran rejuvenecimiento de la nación chi-

na, el PCCh ha trazado una serie de directrices de cara al futuro, con un marcado sentido histórico y énfasis en la resolución de los problemas. El Comité Central del PCCh, liderado por el camarada Xi Jinping, ha puesto en marcha una nueva visión sustentada en un desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y colaborativo como una forma de enfrentar los problemas, superar los desafíos y fomentar las ventajas.

Como la segunda economía del mundo, China posee el mayor número de personas de ingresos medios y ha contribuido a más de un tercio del crecimiento cada año, convirtiéndose así en un importante motor para el crecimiento económico global. En la actualidad, el país se encuentra en una fase de transición, de una economía basada en el crecimiento acelerado a una abocada al desarrollo de alta calidad. El informe del XIX Congreso Nacional del PCCh estableció que China debe encauzar sus esfuerzos para abordar de 35

CHINA HOY Agosto 2020

Análisis

4 de octubre de 2019. Ambiente festivo en el área comercial de Sanlitun, en Beijing, por la celebración del 70.° aniversario de fundación de la República Popular China.

lleno los desequilibrios y deficiencias, así como mejorar la calidad y el alcance del desarrollo. De esta manera, el país estará mejor preparado para enfrentar las crecientes necesidades económicas, políticas, culturales, sociales y ecológicas de su pueblo, además de promover el desarrollo humano y el progreso social.

El proceso de Reforma y Apertura ha sido vital para el desarrollo y progreso de la China contemporánea. El presidente Xi Jinping ha subrayado que “el desarrollo de una economía de mercado bajo el socialismo es una empresa pionera”. El sistema socialista de economía de mercado no es una simple combinación entre el socialismo y una economía de mercado, sino la reconstrucción de una serie de mecanismos y sistemas que se ha traducido en una remarcable historia de éxito.

Además, el mandatario ha señalado que “el rasgo distintivo del socialismo 36

con características chinas se funda en el liderazgo del Partido Comunista de China”. Zhou Wen, profesor del Instituto de Investigación Marxista de la Universidad Fudan, ha dicho: “Bajo la premisa de fomentar las iniciativas desde todos los sectores, especialmente aquellos proyectos claves de gran envergadura, el Partido ha comandado y movilizado a todos los actores para que trabajen hacia el mismo fin, dejando de manifiesto su eficaz organización, así como su poder de planificación a largo plazo, coordinación, toma de decisiones y capacidad de ejecución”.

Las últimas cuatro décadas han acarreado numerosos logros, entre los cuales destacan proyectos de infraestructura como el tren de alta velocidad, la red de autopistas, el Gaseoducto Occidental-Oriental y el Trasvase de Agua Sur-Norte, además de la promoción de energías renovables y el desarrollo de tecnologías digitales. Por otro

lado, se han hecho grandes avances científicos y tecnológicos, como el sumergible tripulado Jiaolong, el programa de la estación espacial Tiangong, el telescopio esférico de 500 metros de apertura Tianyan (“Ojo del cielo”, en español), el satélite explorador de materia oscura Wukong, el primer satélite cuántico del mundo Micius, aeronaves comerciales de gran capacidad y la red 5G. Por ende, el liderazgo político y el poderío estatal que ejerce el Partido juegan un rol fundamental.

Asimismo, el país ha demostrado las ventajas institucionales del socialismo con características chinas en la lucha contra la pandemia de COVID-19. Bajo el liderazgo del Comité Central del PCCh, las organizaciones del Partido de todos los niveles han llevado a cabo de manera efectiva medidas de prevención y control, prestado servicios médicos, y aunado la voluntad y espíritu de una nación entera.

Análisis

CHINA HOY Agosto 2020

“Uruguay se benefició de la experiencia china” Entrevista al embajador de Uruguay en China, Fernando Lugris Por MICHAEL ZÁRATE

L

A lucha contra la pandemia no da tregua y América Latina ha superado ya a Europa en número de casos confirmados del nuevo coronavirus. Sin embargo, en medio del sombrío panorama en la región, destaca el caso de Uruguay, un país con un bajo número de contagios y decesos. Para conocer un poco más sobre este tema y las perspectivas de la cooperación en diversos ámbitos con China, dialogamos con el embajador de Uruguay en el país, Fernando Lugris.

China Hoy (CH): El caso de Uruguay en la contención de la pandemia ha despertado la curiosidad internacional. ¿Ha tomado en cuenta el Gobierno uruguayo algunas de las medidas implementadas en China?

Fernando Lugris (FL): Sin duda. Los sucesos de China en enero fueron claramente estudiados y seguidos de cerca por el Gobierno uruguayo, quien no solo expresó su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de China enviando donaciones casi

El embajador Fernando Lugris en la sede diplomática de Uruguay en China.

inmediatamente en ese momento, sino que también comenzó a analizar la posibilidad de que este nuevo virus llegara a nuestro país. Eso nos permitió tener un cierto tiempo de preparación, que seguramente nuestros amigos en China, y sobre todo en Wuhan, no dispusieron.

El primer caso llegó al Uruguay a mediados de marzo, habiendo asumido un nuevo Gobierno, con el presidente Luis Lacalle Pou, el 1 de marzo. En solo quince días, una nueva administración tuvo que enfrentar este enorme desafío. Sin embargo, rápidamente se pasaron a implementar medidas que tuvieron muchas características similares a las que se habían aplicado en China y en otros países. Está claro que el Uruguay se vio beneficiado de la experiencia de China y de otras experiencias.

Algunos de nuestros centros de investigación científica, como el Instituto Pasteur de Montevideo, venían realizando investigaciones ya muy profundas muchas semanas antes de que llegara la pandemia al país, y eso le permitió al presidente Lacalle Pou tomar una medida que creo que tiene una gran similitud a lo obrado en China: el apoyarse en la ciencia y en la tecnología.

En ese sentido, China ha sido también muy generosa al abrir a la comunidad internacional su caso, y al compartir con los países de América Latina y el Caribe, a través del Foro CELAC-China, sus mejores experiencias y lecciones aprendidas de la crisis en Wuhan. Todas estas instancias le permitieron al nuevo Gobierno uruguayo nutrirse de mucha información para enfrentar con un alto nivel de responsabilidad esta crisis.

CH: China se ha comprometido 37

CHINA HOY Agosto 2020

Análisis

3 de abril de 2020. Un lote de suministros antiepidémicos, donado por el gobierno de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, está a punto de ser enviado a Paysandú, Uruguay.

a que la vacuna que aquí se desarrolle sea un bien público global. ¿Cómo observa Uruguay los pasos que viene dando China para hallar una vacuna? ¿Hay la posibilidad de concretar alguna cooperación entre ambos países como viene ocurriendo con Brasil?

FL: Nos parece muy importante que los países que tienen un mayor desarrollo científico incrementen sus esfuerzos para encontrar una vacuna, dado que es una necesidad global. Reconocemos los esfuerzos que en China se están dando y tomamos nota con mucho aprecio de los anuncios que ha realizado el presidente Xi Jinping y el Gobierno chino en general sobre su manifestación generosa de ofrecer, en el caso de que se encuentre, una vacuna como bien público global. Es un 38

acto muy importante y lo apoyamos.

Del punto de vista de la investigación per se, estamos siguiendo con atención algunas noticias de prensa que indicarían que en Brasil existe una voluntad de trabajar con China en el desarrollo de una vacuna.

También hemos escuchado la misma noticia respecto de los hermanos chilenos. El Uruguay tiene una industria farmacéutica muy bien desarrollada. Tiene un desarrollo en biotecnología bien interesante que, por supuesto, está abierto a la cooperación internacional. En este momento no tenemos ningún proyecto concreto, pero sí tenemos excelentes laboratorios que están absolutamente abiertos a trabajar en el futuro y a cooperar.

CH: ¿Por dónde se tendría que

comenzar para recuperar los niveles de comercio entre Uruguay y China que había antes de la pandemia?

FL: E n e s t e m o m e n t o e s t a m o s trabajando de forma muy activa en restablecer los contactos. Si bien estos no se pueden hacer cara a cara porque hoy las comunicaciones todavía están muy severamente afectadas y porque los dos países tenemos cierre de fronteras, lo que no podemos hacer es tenerle miedo a la tecnología. Somos dos países con una altísima utilización de herramientas tecnológicas, y es por eso que estamos estimulando a las dos partes a entrar en contacto directo a través de teleconferencias, videoconferencias, webinars, para que haya presentaciones de nuestros productos a los supermercados.

Análisis Un ejemplo de ello ocurrió el 1 julio en Nanning (capital de la región autónoma zhuang de Guangxi), donde se conectaron con productores rurales del departamento uruguayo de Paysandú. A través de las cámaras pudieron ir presentando las oportunidades en comercio. Este es un ejemplo muy concreto que le doy, pero, al mismo tiempo, estamos generando importantes reuniones entre el Ministerio de Agricultura y los ministerios responsables de la inocuidad de los alimentos en el Uruguay, con los ministerios responsables de la cooperación agrícola en China, a fin de continuar nuestro trabajo que es muy fecundo.

Quisiera destacar que el Uruguay ha controlado de tal manera la pandemia que no hemos tenido ni un solo caso de contagio en ninguna de las actividades de producción de alimentos. El sector agroexportador uruguayo no registra hasta el momento ni un solo caso de contagios, con lo cual, tomando muchísimas medidas de precaución y siguiendo todas las guías técnicas de la FAO y la OMS, nuestros frigoríficos siguen produciendo, nuestra soja se ha recolectado y está viajando hacia China, nuestra pulpa de celulosa se sigue produciendo, nuestra madera sigue siendo preparada para ser exportada a China; es decir, el comercio continúa a pesar de los desajustes que hubo en materia logística, sobre todo al inicio de la pandemia.

CH: ¿Qué expectativas tiene Uruguay de cara a la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China?

FL: En las dos ediciones anteriores, el Uruguay participó con el más alto nivel de expectativas, siempre con presencia ministerial y grandes delegaciones empresariales. Para esta tercera edición tenemos aun muchas más expectativas. Primero que nada, porque sería la primera gran feria en la cual podríamos participar, si es que las condiciones sanitarias así lo permiten, de forma presencial, con lo cual el nivel de expectativa es mucho mayor que en otros años.

Aspiramos a que la Expo de Shanghai

nos permita recuperar un poco el tiempo perdido. También nos parece fundamental escuchar el mensaje del Gobierno chino, que sea un mensaje consistente con el que escucharon nuestros ministros en las dos anteriores sesiones, en las que el presidente Xi Jinping transmitió un mensaje muy claro de continuar con la apertura y reforma, apostar por el libre comercio y respaldar a la Organización Mundial del Comercio. Esos son mensajes que el nuevo Gobierno uruguayo necesita, quiere y aspira a escuchar, a fin de poder seguir cooperando en esta área tan importante, que es la de la integración de nuestras economías, y apostar por el libre comercio en un mundo que durante la pandemia puede tener la tentación de volcarse al proteccionismo.

El Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay le ha confirmado su participación al señor ministro de Comercio de China. Queremos invitar a los sectores más diversos, no solamente de las exportaciones de bienes no tradicionales como es la lana, como son los alimentos, como es la carne, como son nuestras frutas que ya llegan a China de forma tradicional, sino también abrir

“El turismo chino pospandemia va a tener que comenzar a mirar al mundo con nuevos ojos y buscar lugares seguros. El Uruguay es un lugar seguro y es un país que quiere recibir a los turistas chinos una vez que la conectividad se restablezca”.

CHINA HOY Agosto 2020

la puerta a mayores sectores, sobre todo en el ámbito de los servicios.

Tenemos empresas de software uruguayo que están empezando a dar sus primeros pasos en este mercado.

Estamos queriendo promover cada vez más el turismo. Sabemos que el turismo chino pospandemia va a tener que comenzar a mirar al mundo con nuevos ojos y buscar lugares seguros. El Uruguay es un lugar seguro, es un lugar estable desde todo punto de vista y es un país que quiere recibir a los turistas chinos una vez que la conectividad se restablezca.

CH: ¿Cuál es su opinión sobre la nueva ley de seguridad en Hong Kong?

FL: El Uruguay mantiene con la Región Administrativa Especial de Hong Kong una relación muy cordial. A inicios de la década de 1950, el Uruguay ya tenía una presencia consular allí, con lo cual hay una amistad con e l pue blo de Hong Kong.

El Uruguay ve con mucha preocupación la situación de falta de armonía que se ha dado en los últimos meses y en el último año, que se ha agravado con situaciones de mucha tensión, y aspira profundamente a que se pueda lograr el orden y que Hong Kong vuelva a cumplir ese rol tan importante que ha tenido en los últimos años, sobre todo en ese proceso de apertura y reforma de la economía china.

Respecto a la ley que usted hace mención, consideramos que es un tema estrictamente interno del pueblo chino. Los embajadores uruguayos no tenemos la costumbre de opinar sobre asuntos internos de los países donde estamos acreditados, pero sí podemos decir con gran claridad que aspiramos a que el proceso político en curso pueda conducir a un restablecimiento de la paz, de la armonía y que el crecimiento económico pueda continuar, y no solamente para todo el pueblo chino en general, sino también para que Hong Kong se rencuentre con sus mejores tradiciones y sea un actor muy importante para la economía de China en general.

39

CHINA HOY Agosto 2020

Análisis

China y la UE: ¿rivalidad o cooperación?

Pese a las discrepancias cabe el diálogo y la sinergia si prevalece el respeto a la soberanía de cada Estado Por MARCELO MUÑOZ*

N

OS guste o no, nos produzca admiración, recelo, desasosiego o rechazo a los occidentales, el indiscutible crecimiento de China nos cuestiona “el orden establecido”, que es, básicamente, occidental. Y descubrimos que nosotros solo somos una parte pequeña del mundo, que hay otros mundos, que dos de cada diez habitantes del mundo son chinos, otros dos son indios y otros dos africanos; los otros dos son el resto de Asia, toda América, toda Europa y Oceanía; y, en otro cómputo comparativo, 6 de cada diez habitantes del mundo son asiáticos.

1 de julio de 2020. Un tren China-Europa pasa por la liga Xilin Gol, en la región autónoma de Mongolia Interior.

40

Una visión occidental Pero seguimos pensando que todo es Occidente, que nuestra cultura es “la cultura”, que nuestra civilización es “la civilización”, que nuestros valores son “los valores universales”. Cuando con frecuencia mencionamos en nuestros medios “la más guapa del mundo”, “lo más avanzado del mundo”, pensamos en nuestro pequeño mundo rico, guapo y avanzado... ¡que representa solo el 14 % del mundo!

Esta visión occidental se basa, en gran medida, en que venimos dominando el mundo durante los cinco últimos siglos y que nuestros dos imperios anglosajones, británico y estadounidense, han sido y siguen siendo la expresión de esa visión occidental, que se transmite de generación en generación, desde nuestras universidades, escuelas de negocios, centros de pensamiento, e incluso desde las iglesias y nuestras familias.

Y esa visión occidental, ese poder dominante, nos ha dado derecho pretendidamente a lo largo del último siglo, tras la emancipación inevitable del mundo colonizado y sus tremendas secuelas, a forjar el “orden establecido”, a modular la “comunidad internacional” y sus organismos, como el FMI, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio, los tribunales internacionales, las agencias de calificación económicafinanciera, es decir, a forjar toda una arquitectura institucional conforme a nuestros parámetros. Aunque, eso sí, dejando un pequeño hueco de participación a “los otros”; por ejemplo, el poder de voto efectivo en el FMI de China es equivalente al de Bélgica, y podemos encontrar otros muchos ejemplos similares. Ello nos permite añadir el título de “internacional” a todos esos organismos. Como ejemplo paradigmático está, en otro orden, el de la Estación Espacial “Internacional”, de la que fue excluida expresamente China.

Esa visión occidental, o poder domi-

Análisis nante, parece que también nos da derecho a ignorar, no valorar o no reconocer a otros organismos de la comunidad internacional, como la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)China, la Organización de Cooperación de Shanghai –cada una con más de 3000 millones de ciudadanos–, el Foro China-África –2500 millones–, el BRICS y su Banco (todos los emergentes), el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, el Foro Boao, entre otros. Ignoramos todas esas “otras” instituciones internacionales, o no las valoramos simplemente porque en ellas no estamos los occidentales.

A pesar de todo ello, China quiere sumarse a esa comunidad internacional institucionalizada, acepta ese “orden establecido”, pero reclamando mayor participación en él, y simultáneamente promoviendo o colaborando en otros organismos multilaterales hacia un “nuevo orden”.

Un diálogo entre la UE y China Estados Unidos ha optado por el nacionalismo y el bilateralismo, renunciando al liderazgo global, sustentado por presiones y sanciones. Es difícil, por tanto, que aporte algo a la inclusión de China en el tablero internacional. Más bien, al contrario, está desarrollando todas las batallas posibles contra China, tanto económicas como tecnológicas y políticas, y solo se mueve en la dinámica de rivalidad estratégica.

Europa, evidentemente, ya no es el eje del mundo, como lo fue durante varios siglos. Incluso, el eje atlántico Estados Unidos-Europa Occidental ya no tiene la fuerza que pudo tener en la Guerra Fría frente a la URSS. Sin embargo, la Unión Europea es una potencia imprescindible para un nuevo orden mundial por muchas y sólidas razones, y puede, y debe, aportar a ese nuevo orden mundial su indudable peso, y sobre todo los grandes valores que están en su origen y su desarrollo.

Es evidente, pues, que necesitamos que la Unión Europea y China se entiendan y colaboren a ello. Mucho más cuando Estados Unidos ha dimitido del multilateralismo y de la aspiración a una gobernanza global. Sin embargo, para el entendimiento y la colaboración profun-

CHINA HOY Agosto 2020

10 de junio de 2020. Evento promocional organizado por la nueva área de Liangjiang, en Chongqing, en el que más de 50 empresas e instituciones de Alemania, Francia, España, Italia y otros países se reúnen para dialogar sobre la cooperación y buscar oportunidades de negocios.

da entre China y la Unión Europea, nos encontramos con algunas serias dificultades.

En el documento conjunto del Parlamento, Comisión y Consejo Europeo “EU-China. A strategic outlook”, de marzo de 2019, se habla de “rivalidad sistémica” y ello ha dado pie a los líderes europeos más recelosos con el crecimiento de China, o a los más vinculados al bloque Atlántico, a subrayar una supuesta incompatibilidad insalvable entre la Unión Europea y China. Y, efectivamente, el sistema político de China es formalmente distinto al de la Unión Europea y, en ese aspecto, pudieran ser considerados como dos sistemas políticos rivales. No obstante, el documento desarrolla todas las posibilidades de colaboración, cooperación, sinergias que existen inequívocamente con China y dedica a ello 11 páginas analizando todos los aspectos, formas y niveles en que la colaboración puede desarrollarse y ser beneficiosa para ambas y para el resto del mundo, por encima de las discrepancias, incluso conflictivas, que dificultan la colaboración y que pueden solventarse mediante el diálogo y la negociación.

Hay, sin duda, discrepancias políticas que dificultan el diálogo y la cooperación, como se ha manifestado en la última Cumbre Unión Europea-China, pero también por desacuerdos en relación, por ejemplo, con la nueva ley de seguridad nacional china. Discrepancias

similares van a aflorar siempre entre dos sistemas distintos, entre los que, sin embargo, cabe la colaboración, el diálogo y las sinergias si prevalece el respeto a la soberanía de cada Estado, junto con el principio de la no injerencia en los asuntos internos del otro, lo cual parece que a los europeos, tras siglos de dominio global, nos cuesta un especial esfuerzo y tendemos a dictar condiciones o exigencias a los otros, pero iremos asumiéndolo.

Hoy es evidente que no existe un solo país que ejerza el liderazgo global, tan necesario en la actualidad. Un liderazgo global compartido como el G20, todavía sin estructura institucional y política ni consenso entre los partícipes, aún está inmaduro. Un liderazgo chino no es aún admitido en Occidente, ni China quiere asumir ese papel de manera unilateral.

China apuesta por la cooperación internacional. El resto de países emergentes carecen aún de peso para ello. Un liderazgo de la Unión Europea requeriría que esta fuera de verdad una unión política.

Podría constituirse un liderazgo bipolar, para el que es imprescindible que la Unión Europea y China encuentren su vía propia de colaboración y diálogo permanentes, basados en el reconocimiento de los valores universales que ambas potencias pueden defender. *Marcelo Muñoz es presidente fundador de Cátedra China y decano de los empresarios españoles en China.

41

CHINA HOY Agosto 2020

Análisis

Una mayor estabilidad para Hong Kong La ley de seguridad nacional es esencial para garantizar la implementación de la política de “un país, dos sistemas” Por EDUARDO ROLDÁN*

E

STE 2020, Hong Kong está celebrando el 30.° aniversario de la promulgación de su Ley Básica o Fundamental, la misma que fue promulgada el 4 de abril de 1990 por la Asamblea Popular Nacional de China, aunque entró en vigor el 1 de julio de 1997. Hong Kong es parte de China. El Gobierno central tiene derecho a regular legislativamente a todas las partes de su territorio, en virtud de que Hong Kong es parte de China.

1 de julio de 2020. Más de 100 barcos de pesca en el puerto de Victoria celebran el aniversario del retorno de Hong Kong a la patria y la aprobación de la ley de seguridad nacional de Hong Kong.

42

Exitoso desarrollo económico De acuerdo con el principio de “un país, dos sistemas”, se estableció la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), la cual ha sido muy exitosa en su desarrollo económico. En Hong Kong prevalece el libre mercado y su particular estilo de vida. Tiene un PIB per cápita de 41.000 dólares. Su deuda en relación con el PIB es del 0,05 %, la cual es de solo 162 millones de dólares. Su balanza comercial es de más de 900.000 millones de dólares. En Hong Kong ha prevalecido el sistema capitalista puro, y ha sido y seguirá siendo uno de los centros financieros más importantes del mundo.

Por su parte, la economía de la República Popular China se ha mantenido en general estable a pesar de la pandemia de COVID-19. El PIB aumentó un 6,1 % y llegó a 99 billones de yuanes. En 2019 se crearon 13,5 millones de puestos de trabajo y la tasa de desempleo urbano fue inferior al 5,3 %. El índice de precios al consumidor se elevó un 2,9 % y la balanza de pagos se mantuvo equilibrada.

La solidez de su economía se refleja en sus reservas mundiales, que son las más grandes del mundo. Todo ello no es más que un reflejo del papel que está desarrollando China como la segunda economía del mundo, y representa también el desarrollo social y económico del país y de sus 1400 millones de ciudadanos.

Consecuentemente, esto ha dado la pauta para que el Gobierno chino haya anunciado que “dejará de usar el dólar estadounidense en ciertas transacciones para dar paso a su moneda virtual.

Se trata del e-RMB, la cual será una alternativa funcional al sistema de liquidación en dólares, que puede reducir el impacto de sanción o una amenaza de exclusión de otras naciones. La nueva moneda digital no será una criptomoneda, pues será administrada por el Banco

Análisis

CHINA HOY Agosto 2020

30 de junio de 2020. Ciudadanos de Hong Kong salen a la zona de Causeway Bay para apoyar la ley de seguridad nacional y cantar el himno nacional.

Popular de China (el banco central del país), estará vinculada 100 % al yuan y podrá ser usada por distintos medios de pago digitales dentro de China”.

Una medida esencial Todo lo anterior nos lleva a entender la posición del Gobierno central ante los hechos y acciones acontecidos en los pasados meses en Hong Kong, generados por actores e intereses políticos al interior y al exterior de la RAEHK, bajo la consigna de que la nueva legislación en materia de seguridad “afectaría los derechos y la libertad de los habitantes hongkoneses y la confianza de los inversores en esta región”.

Sin embargo, el objetivo es desestabilizar a China y detener su avance exitoso socioeconómico y tecnológico. ¿Qué busca el Gobierno central en su relación con Hong Kong? La respuesta es clara. Dar estabilidad económica, política, jurídica, seguridad y certidumbre a su país, donde Hong Kong es parte de

China bajo el principio de “un país, dos sistemas”.

En mayo pasado se realizó la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) de China. En esta, un tema central abordado fue la discusión y aprobación de la ley de seguridad de Hong Kong, la misma que busca establecer y mejorar el engranaje jurídico para preservar la soberanía de China, la integridad de su territorio y salvaguardar la seguridad de la RAEHK. La Ley Básica de Hong Kong establece en su artículo 23 el establecimiento de una ley de seguridad para la RAEHK. Hubo un intento en 2003 para legislar al respecto, pero diferentes fuerzas políticas se opusieron a ello, curiosamente algunas de esas fuerzas políticas que han estado provocando disturbios y enfrentamientos frente a las fuerzas del orden en Hong Kong en los pasados meses.

A partir del 1 de julio de 1997, donde fui testigo de la transferencia de la soberanía de Hong Kong a China en

calidad de cónsul general de México, la RAEHK ha estado prácticamente en un estado de indefensión en esa materia. Por ello, la ley sobre seguridad en Hong Kong aprobada por la APN “es una medida imperativa y esencial para cubrir las lagunas en la seguridad nacional para Hong Kong, y así garantizar la implementación de la política de ‘un país, dos sistemas’”. Es decir, el sustento legal de la administración de Hong Kong por parte del Gobierno chino es la Constitución y la Ley Básica. En esta última quedaron integrados los principios de la Declaración Conjunta ChinoBritánica del 19 de diciembre de 1984.

Consecuentemente, es claro que China ha cumplido con todas las obligaciones internacionales. *Eduardo Roldán fue presidente de la Asociación del Servicio Exterior Mexicano (ASEM) y presidente de la Asociación Mexicana de Estudios Internacionales (AMEI). Además, fue embajador de México en Argelia, Libia, Mauritania y Túnez, y cónsul general de México en Hong Kong.

43

CHINA HOY Agosto 2020

Economía

Los negocios vuelven a florecer Comerciantes de diversas zonas del país toman todas las medidas para una pronta recuperación del consumo Por JIANG HAOFENG*

A

medida que el nuevo coronavirus viene siendo controlado en China, muchas tiendas han extendido sus horas de atención y comienzan a ofrecer sus servicios y productos en zonas al aire libre. De algún modo ha vuelto el bullicio a las calles y a los mercados nocturnos, en un momento en el que nuevas tendencias de consumo surgen con fuerza.

La ayuda de Douyin “¡Hola! Soy el ‘tío Li’. Bienvenidos a la antigua ciudad de Fenghuang”, es la frase con la que el “tío Li”, uno de los primeros en administrar un hostal en esta ciudad de la provincia de Hunan, comenzó una transmisión en directo por Internet para promocionar su establecimiento. “Hoy voy a presentarles un punto de interés, el cual seguramente gustará a las muchachas”. Su video ha obtenido más de 600 comentarios positivos, aunque lo más importante fue que trajo mucha actividad al hostal del “tío Li”.

Inicialmente su esposa administraba el hostal, pero tras el nacimiento de su hija, el “tío Li”, un hombre nacido en la década de 1980, regresó a Fenghuang para asumir las riendas del negocio. La situación en el país a raíz del nuevo coronavirus le preocupó mucho: sus gastos por la transferencia del sitio fueron 400.000 yuanes (56.675 dólares), había pagado un 44

millón de yuanes (141.689 dólares) por la decoración de 12 habitaciones, el pago a sus empleados suma unos 150.000 yuanes (21.254 dólares) al año, mientras que el alquiler anual es también de 150.000 yuanes.

Si la epidemia no hubiese sido controlada en el país, por más que Fenghuang no hubiera sido afectada por el virus, ningún visitante se habría animado a hospedarse en el hostal de la familia Li, lo cual habría significado una gran pérdida económica para ellos. Afortunadamente, la epidemia comenzó a ser controlada en marzo y algunos viajeros han ido ya a su establecimiento. A pesar de la complicada situación, en todos estos meses el “tío Li” no ha dejado de publicar videos en la aplicación china Douyin (conocida como TikTok en el extranjero), en los que se animaba a contar también la historia de Fenghuang. Todo ello hizo posible que muchos usuarios “viajaran” en línea por esta antigua ciudad.

Tras ver los videos, y enterarse de que Fenghuang no estaba afectada por el nuevo coronavirus, una familia de tres miembros se animó a sacar el coche e ir al hostal del “tío Li”, al que contactaron por WeChat. Al llegar a Fenghuang, el “tío Li” les recibió. La familia mostró primero una aplicación en el teléfono celular que aseguraba que sus condiciones de salud eran normales, y luego el “tío Li” les ayudó con sus maletas y los trámites respectivos.

Después de preparar la comida, la familia Li acompañó a sus huéspedes a

cenar en el patio. En ese momento sonó el celular del “tío Li”, pues otros visitantes habían llegado. Si bien el flujo de turistas no es el mismo que el del año pasado, el “tío Li” ha logrado alcanzar un equilibrio entre sus ingresos y egresos.

En Fenghuang, el bar musical Qingba va también recuperando el ambiente de otros años. “Hemos esperado tanto esta copa y esta canción”, menciona con emoción uno de los clientes. Junio fue el mes en el que los dueños de Qingba han podido alcanzar ya un cierto superávit.

Economía

CHINA HOY Agosto 2020

13 de junio de 2020. Turistas pasean por la calle Beijie de Xiangyang, provincia de Hubei.

“Aunque el nuevo coronavirus está bajo control, tenemos que protegernos bien.

Por eso, les decimos a los visitantes en qué casos deben usar la mascarilla”, menciona el “tío Li”, quien valora también la contribución de las aplicaciones tecnológicas en el cumplimiento de las medidas de prevención. “Gracias a Douyin podemos atraer a los viajeros, quienes antes de ingresar a Fenghuang deben mostrar su código de salud en el teléfono celular”, dice. Asimismo, el “tío Li” aconseja a los huéspedes mantener una distancia segura.

La reapertura de los mercados nocturnos Pingshan es una conocida aldea dentro de la ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong, que tenía la fama de ser sucia y desordenada. Sin embargo, a medida que se fue dando el brote del nuevo coronavirus, Pingshan comenzó a aplicar estrictas medidas. Hoy todavía pueden verse en las puertas de las casas mensajes que dicen: “No visitarse, no reunirse y no encontrarse para comer”. No obstante,

debido al buen control del virus, los restaurantes en Pingshan han reabierto ya y trabajan incluso hasta la madrugada.

Hoy, en la entrada de la aldea, hay guardias que toman la temperatura a quienes quieren ingresar, aunque las vías entre Shenzhen y Hong Kong todavía permanecen cerradas. Algunos amigos que viven al sur del río Shenzhen no pueden pasar por la ciudad y a través de mensajes en las redes sociales comentan cuánto extrañan los bocadillos de Shenzhen y, particularmente, los de la aldea 45

CHINA HOY Agosto 2020

Economía

3 de junio de 2020. Un grupo de personas da un paseo en un mercado nocturno de Wuhan, provincia de Hubei.

de Pingshan.

La calle Baocheng en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, ofrece un genuino mercado nocturno. Si bien lo peor ya pasó, la gente continúa siendo muy consciente en cuanto a las medidas de prevención. Cada día, a las 6 de la tarde, el señor Chen empieza su labor de inspección y mantenimiento del orden como guardia.

“La reapertura del mercado nocturno no ha sido fácil. Tenemos que mantener el orden para que la gente pueda disfrutarlo y pasear por acá”, manifiesta. En cada puesto del mercado, los dueños no solo deben colgar su licencia de negocio, sino también el resultado de la prueba de ácido nucleico de COVID-19. Si alguien se olvida de hacerlo, el señor Chen va y se lo recuerda, pues “mi responsabilidad es la buena salud de todos”.

El mercado nocturno de la calle Baocheng atraviesa varias calles y en cada entrada hay mensajes que advierten la necesidad de que los visitantes mantengan una distancia segura, además de ofrecer un código QR para que estos se registren.

Después de casi medio año de cuarentena en casa, los wuhaneses están muy deseosos de consumir. “Podemos percibir ya el ambiente de antes”, expresa Chen Fan, quien pasea por el mercado nocturno junto con su novia. Entre los servicios más demandados en el mercado figura el de la manicura, la cual no puede ser ofrecida a través de plata46

formas de comercio electrónico como Taobao. Sin embargo, tras el embellecimiento de las uñas, ahora hay un paso más que cumplir: la desinfección de las manos con alcohol.

Muchos estudiantes universitarios nacidos después del año 2000 se han ido incorporando a los puestos del mercado nocturno. Uno de ellos es Zhang Chao, quien está en el puesto que antes administraba su tío. Junto con otros compañeros, Zhang atrae clientes al pregonar los muñecos de peluche que vende. Cuando no hay personas alrededor, Zhang y sus compañeros se ponen a ver sus celulares.

Su tío, quien comenzó el negocio colgando una lámpara y colocando unos palos de bambú sobre una cama de acero, cree que Zhang Chao debe tener ciertas habilidades y técnicas para ser un buen vendedor. Si bien la gente todavía pasea por el mercado nocturno como una forma también de socializar, hoy en día están muy de moda las compras en línea, por lo que los dueños de puestos deben pensar en cómo promover sus productos y servicios en la red. “No puedes divertirte con tu celular, sino pensar en cómo mejorar el negocio”, le dice su tío a Zhang Chao.

Prepararse con anticipación A comienzos de marzo, cuando la epi-

demia todavía atacaba a todo el país, el antiguo poblado de Nanguan, en la ciudad de Zhengding, provincia de Hebei, empezó a preparar la construcción de su infraestructura eléctrica. Abrió una vía verde para tratar los asuntos de este sector y simplificar los trámites, y se anunció una política preferencial de exención y reducción de gastos eléctricos para los usuarios definitivos.

Además, en ese momento en el que había muy contada gente en el poblado, el departamento de energía eléctrica aprovechó en instalar nuevos tubos de cableado eléctrico en el sur de Nanguan.

Hoy ya ha sido reabierto el mercado nocturno de Nanguan. Liu Xiaoying, dueña de un puesto, señala que gracias a las coordinaciones del gobierno distrital, su negocio ha ido muy bien y a principios de junio alcanzó más de 100 pedidos diarios. Liu, quien lleva muchos años como comerciante, cree que ahora más personas se animarán a gestionar sus negocios en este mercado nocturno.

Si el gobierno local no hubiese aumentado y mejorado las instalaciones eléctricas durante la epidemia, el mercado nocturno no estaría hoy en capacidad de recibir a tantos comerciantes y clientes.

El “tío Li”, por su parte, valora que el gobierno local de Fenghuang haya aprovechado el “periodo de cuarentena” para reparar las calles de la ciudad en 35 días y desatascar y limpiar las tuberías de cuatro kilómetros en apenas 45 días. Ahora el paisaje nocturno de Fenghuang es más hermoso que el de antes, pues el cableado está debajo del suelo y las líneas de telecomunicación y energía eléctrica están bien distribuidas. Como dice el “tío Li”, las reparaciones le han dado un mayor encanto a esta antigua ciudad.

Asimismo, con el fin de impulsar el negocio de los mercados nocturnos de Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan, la administración de bienes del Centro Shudu de la calle Tianfu’erjie ha planificado zonas fijas para los comerciantes que firmaron una carta de compromiso sobre el uso de la zona comercial. En dicha carta, que incluye diez cláusulas, figuran también la firma y la huella digital de los propietarios de los puestos. *Jiang Haofeng es periodista de la revista Xinmin Weekly.

Economía

CHINA HOY Agosto 2020

La ecología contribuye a la lucha contra la pobreza La prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang ha alcanzado beneficios en su economía y medio ambiente Por MA LI

D

URANTE el Día de la Claridad Pura (una importante celebración tradicional china), las hojas de té de la primera temporada primaveral del año son recolectadas por cientos de trabajadores en una plantación orgánica de 280 hectáreas, ubicada

en la aldea de Chisadi, en la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang, provincia de Yunnan.

La familia de Deng Ashe, de 76 años, tiene una plantación de 0,53 hectáreas de té listo para ser recolectado. Para no atrasarse, sus hijos y nietos también participan en las faenas agrícolas. “No nos ha afecta-

do tanto la pandemia, pues los productos de té y las nuevas hojas de este año todavía se pueden vender a un buen precio”, señala Deng Ashe.

Muchos comerciantes han hecho ya numerosos pedidos de té y, al igual que para Deng Ashe y su familia, el cultivo y la venta de este producto se ha convertido en una fuente primordial de ingresos para los residentes locales.

En los últimos años, la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang ha acelerado la puesta en marcha de un sistema de ecología verde basado en los recursos montañosos locales. “El establecimiento de una base sólida para la protección ecológica ha generado verdaderos beneficios económicos para los residentes del pueblo. Con ello, el camino para la erradicación de la pobreza ha avanzado considerablemente”, manifiesta Li Wenhui, gobernador de la referida prefectura autónoma.

El apoyo de un buen entorno ecológico

La etnia dulong presta más atención a la educación y al desarrollo de los niños después de liberarse de la pobreza.

Mi Bosi, un residente de la aldea de Sanhe, en la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang, se gana la vida gracias al entorno ecológico que lo rodea.

Debido al buen manejo y control de la pandemia de COVID-19 en el país, a partir de abril han ido llegando cada vez más viajeros al estanque para aves de la familia de Mi Bosi. “Al día podemos llegar a recibir cinco o seis grupos de visitantes, a quienes ofrecemos comida y alojamiento, lo cual ha incrementado significativamente nuestros ingresos”, dice Mi. En los últimos años, el lugar se ha convertido en un santuario para diversas especies de 47

CHINA HOY Agosto 2020

Economía

Una buena cosecha de caoguo para la población de Nujiang.

aves debido a la mayor protección que se le ha concedido al medio ambiente y, por ello, es también un sitio idóneo para que las personas puedan tomarse fotografías o hacer videos.

“El medio ambiente está mejorando continuamente, lo cual hace que también aumente el número de aves. Esta es una forma de garantizar nuestros ingresos, por lo que es esencial cuidarlas”, señala Mi. En esa misma línea, el caoguo (Lanxangia tsaoko), conocido también como el “fruto para hacerse rico”, ha traído importantes beneficios ecológicos y económicos.

“El caoguo es nuestro fruto para 48

hacernos ricos. Los ingresos de quienes se dedican al cultivo del caoguo son significativamente mayores que los de los trabajadores migrantes que se van de su pueblo natal”, explica Kong Zhongyi, director del comité del Partido Comunista de China (PCCh) de la aldea de Bingfeng.

A la vez que ha embellecido el cañón del río Nujiang, el cultivo de 72.000 hectáreas de caoguo, 133.333 hectáreas de nueces y 20.000 hectáreas de árboles de laca ha servido también para mejorar las condiciones de vida de los habitantes del pueblo a ambos lados del río. “El valle del río Nujiang se ha

convertido en una suerte de banco ecológico del pueblo”, asegura Yang Yuhua, secretario del comité del PCCh del cantón de Puladi.

Según Yang, la plantación de árboles frutales en las montañas ha tenido un gran impacto para la prefectura de Nujiang, donde solía haber una escasez de tierras cultivables y de ingresos. Junto con la protección del medio ambiente y el desarrollo de una economía ecológica, el modo de vida de sus habitantes también ha cambiado considerablemente, y ha pasado de la agricultura como única forma de subsistencia a contar ahora con un amplio abanico de actividades

Economía Dividendos ecológicos del turismo rural Gao Jianling, un residente de la aldea de Bapo, en el cantón de Dulongjiang, en la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang, también se ha visto beneficiado por estos dividendos ecológicos al ser administrador de una posada rural.

Aproximadamente el 90 % de la población de Dulongjiang pertenece a la etnia dulong, que a fines de 2018 se liberó por completo de la pobreza. Debido a la gran altura en la que se encuentra, la aldea solía permanecer bloqueada por la nieve durante más de seis meses al año y quedarse aislada casi por completo del resto del país. Con la ayuda de gobiernos de diferentes niveles, en noviembre de 2015 se completó el túnel de Gaoligongshan, como parte de la autopista de Dulongjiang, lo que permitió que tanto la aldea de Dulongjiang como otras localidades habitadas por la etnia dulong se despidieran del aislamiento.

Asimismo, las mejoras en las vías de acceso y en la belleza del entorno han atraído a muchos viajeros.

“Muchos son seducidos por este paraje natural aislado”, señala Gao

ligadas al transporte, el turismo, el comercio y la industria ecológica.

“La protección del medio ambiente es la base y la economía ecológica es uno de sus beneficios”.

Más de 73.000 hectáreas de caoguo han sido plantadas en la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang, convirtiéndose en la principal zona para este tipo de cultivo en China. “En 2019, el volumen de producción de caoguo fue de 20.000 toneladas, valorizado en más de 200 millones de yuanes (28,2 millones de dólares), lo que ayudó a 40.000 personas a salir de la pobreza”, manifiesta el gobernador Li Wenhui.

Junto con la protección del medio ambiente y el desarrollo de una economía ecológica, los habitantes de Nujiang han pasado de la agricultura como única forma de subsistencia a contar ahora con un amplio abanico de actividades ligadas al transporte, el turismo, el comercio y la industria ecológica.

CHINA HOY Agosto 2020

Jianling, quien, gracias a su olfato comercial, descubrió una atractiva oportunidad de negocios. Gao compró un terreno donde abrió una posada con la que ha podido multiplicar sus ingresos.

El valle del río Dulong cuenta con un paisaje natural único y un rico legado cultural. Sin embargo, la gente seguía sumida en la pobreza pese a los abundantes recursos naturales. Por ello, el gobierno local se ha esforzado en desarrollar el ecoturismo rural, acelerar la construcción de un poblado turístico de encanto local y establecer una zona paisajística de categoría 5A. Gracias a ello y a los ambiciosos proyectos de infraestructura que se han llevado a cabo, como la carretera de Nujiang, el ecoturismo en Dulongjiang está hoy en su mejor momento.

“Las hermosas montañas, el agua cristalina y el aire fresco hacen que los turistas no se quieran ir”, dice Gao Jianling, cuya posada tuvo una ganancia neta de casi 20.000 yuanes (unos 2857 dólares) en octubre del año pasado, tras esta serie de mejoras.

Según indica Zhang Jun, subdirector del departamento de difusión del comité del PCCh del distrito de Gongshan, en este último tiempo el valle de Dulongjiang se ha abocado al desarrollo del ecoturismo agrícola a través del establecimiento de aldeas tradicionales, el fomento de la gastronomía y la organización de muestras folclóricas. Asimismo, ha sacado provecho de los recursos forestales para proyectos de ecoturismo como expediciones científicas y cabalgatas, lo que ha ayudado eficazmente a la erradicación de la pobreza.

El gobernador Li Wenhui detalla que gracias a la protección del medio ambiente y al desarrollo de la economía ecológica, a finales de 2019, 126 aldeas de la prefectura autónoma de la etnia lisu de Nujiang lograron liberarse de la pobreza, lo cual equivale a más de 100.000 personas. “La creación de una sociedad modestamente acomodada es un objetivo que ciertamente se alcanzará junto con el resto del país”, asegura.

49

CHINA HOY Agosto 2020

Economía / Información económica

Exportaciones e importaciones de China suben en junio

Sector de mensajería registra un fuerte crecimiento

El comercio exterior de China registró un crecimiento interanual del 5,1 % en junio, con un alza del 4,3 % en las exportaciones y del 6,2 % en las importaciones, según datos oficiales publicados el 14 de julio.

El país registró un resultado mejor de lo esperado en materia de comercio exterior durante el primer semestre del año, aseguró Li Kuiwen, portavoz de la Administración General de Aduanas.

El comercio exterior de bienes cayó un 3,2 % interanual entre enero y junio hasta los 14,24 billones de yuanes (unos 2 billones de dólares), reduciéndose en 1,7 puntos porcentuales en comparación con el descenso de los primeros cinco meses.

Tras las turbulencias del primer trimestre, las importaciones y exportaciones del segundo trimestre mostraron signos de recuperación y estabilidad, y las exportaciones han aumentado durante tres meses consecutivos, detalló Li. •

El sector de la mensajería de China registró un robusto crecimiento en junio, de acuerdo con los datos del Buró Estatal de Correos.

El índice de desarrollo de entregas rápidas de China se situó en 364,2 puntos en junio, para un aumento del 75,1 % en comparación con el mismo período del año pasado.

El subíndice para la escala de crecimiento subió un 37,1 % interanual a 297,2 puntos, en momentos en que el sector espera que sus ingreso comerciales lleguen a 80.000 millones de yuanes (11.400 millones de dólares), lo que supondría un aumento interanual del 24 %.

Se estima que este año el volumen comercial del sector de mensajería supere los 7600 millones de paquetes, un 40 % más que la cifra registrada en 2019. •

6 de julio de 2020. Vista del campo de petróleo y gas de Shunbei.

Sinopec marca récord al perforar 8725 metros de profundidad en campo de petróleo y gas La Corporación Petroquímica de China (Sinopec, por sus siglas en inglés) anunció el 9 de julio que su campo de petróleo y gas de Shunbei estableció un récord en la perforación de pozos direccionales en tierra más profunda en Asia, con una profundidad de 8725 metros, según informó el Diario de Ciencia y Tecnología.

El yacimiento se ubica entre las regiones de Aksu y Korla, en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste del país).

Su embalse tiene una profundidad promedio de más de 8000 metros.

Con el fin de mantener la precisión de perforación, los investigadores del yacimiento han venido dedicándose a la tecnología de perforación de pozos ultraprofundos, incluido el desarrollo de herramientas y el control preciso de la trayectoria del pozo. • 50

Reanudación del sector de servicios domésticos gana impulso La industria de servicios domésticos de China experimentó un ritmo más rápido en la reanudación del trabajo en medio de los esfuerzos del país por reactivar el sector, indicó el Ministerio de Comercio.

Hasta fines de junio, la tasa de reanudación del trabajo en la industria había llegado a más del 90 %, mientras que todas las empresas grandes y medianas del sector habían reiniciado las actividades, informó el 7 de julio Xian Guoyi, funcionario del ministerio.

Para mitigar el impacto del COVID-19 en el sector, China emprendió múltiples medidas de apoyo, incluida la exención o el recorte del impuesto al valor agregado y de las cuotas de seguridad social, así como ofrecer préstamos a tasas de interés favorables.

El sector de servicios domésticos de China emplea a más de 30 millones de personas. •

Emitirán nueva edición del billete de cinco yuanes El Banco Popular de China (el banco central del país) anunció el 8 de julio que emitirá a partir del 5 de noviembre la edición 2020 del billete de cinco yuanes, correspondiente a la quinta serie del renminbi (RMB), la moneda china.

El nuevo billete de la denominación de cinco yuanes tendrá características mejoradas contra la falsificación y una calidad de impresión superior, según un comunicado publicado en el sitio web del Banco Popular de China.

La nueva emisión sigue a la actualización emprendida en la edición de 2019, que incluyó nuevos billetes de 50, 20, 10 y un yuan, así como de las monedas de un yuan, 0,5 yuan y 0,1 yuan.

El banco detalló que el próximo billete de cinco yuanes completa la actualización de la quinta serie del RMB, que comenzó a introducirse en 1999. •

Información económica / Economía

CHINA HOY Agosto 2020

Más reformas de zonas experimentales de libre comercio chinas serán adoptadas en todo el país

Un repartidor de alimentos rumbo a su trabajo.

Mercado de entrega de alimentos se expande en la primera mitad del año El mercado de entrega de alimentos de China alcanzó una rápida expansión en la primera mitad de 2020, ya que más gente opta por pedir comida en línea en busca de evitar la propagación de la neumonía COVID-19.

Se estima que la entrega de alimentos ocupará el 20 % de la industria gastronómica de China este año, según un informe publicado por Meituan Research Institute y China Hospitality Association.

El informe pronosticó que el mercado continuará expandiéndose en los próximos tres años hasta llegar a 1 billón de yuanes (142.000 millones de dólares).

Afectados por el brote del nuevo coronavirus, los restaurantes recibieron menos clientes en sus locales y sufrieron grandes cargas en términos de alquiler y pago de salarios, según indicó una encuesta realizada por Meituan Research Institute. •

Ciudad china de Shengzhou pone a prueba los fines de semana de 2,5 días La ciudad de Shengzhou de la provincia de Zhejiang (este de China) puso a prueba los fines de semana de 2,5 días, con el fin de estimular el consumo e impulsar el crecimiento económico.

Según una directriz emitida por el gobierno municipal, del 1 de julio al 31 de diciembre, los empleados de los departamentos gubernamentales, organizaciones sociales y empresas e instituciones públicas están autorizados a culminar su jornada laboral al mediodía de los viernes y regresar a las oficinas en el horario normal de los lunes.

El fin de semana de 2,5 días permitirá a los trabajadores contar con más tiempo para vacaciones cortas, lo que podría impulsar el consumo turístico, aliviar el estrés de los empleados y mejorar la eficiencia de la jornada, se señaló en la directriz. •

El Consejo de Estado (el gabinete de China) decidió implementar más medidas de reforma que fueron puestas a prueba en las zonas experimentales de libre comercio (ZELC) en todo el país.

Este es el sexto lote de medidas probadas por las ZELC antes de ser implementadas en otras áreas, indicó el Consejo de Estado en una circular.

La circular indica que las medidas que se replicarán en todo el país abarcan cinco áreas: gestión de inversiones, facilitación del comercio, apertura e innovación financieras, supervisión operativa y postoperativa, y recursos humanos.

Para reformar la gestión de inversiones, se establecerán canales verdes para los procedimientos de aprobación de proyectos de electricidad, el registro de bienes inmuebles se hará más conveniente y la declaración del impuesto al valor agregado a pequeña escala será asistida por tecnologías inteligentes. •

Sector de manufactura de información electrónica reporta mayores ingresos y utilidades El sector de manufactura de información electrónica de China experimentó una expansión de los ingresos y las utilidades en los primeros cinco meses del año a medida que avanza la reanudación del trabajo y de la producción, mostraron datos del Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

Las utilidades totales de las empresas con ingresos anuales de más de 20 millones de yuanes (alrededor de 2,83 millones de dólares) aumentaron un 34,7 % interanual, mientras que los ingresos operativos de las empresas se incrementaron un 1,3 %, recuperándose de la disminución del 1,6 % en los primeros cuatro meses.

La producción de valor agregado de los principales fabricantes de información electrónica registró un crecimiento anual del 3,7 % en el período enero-mayo, mientras que la inversión en activos fijos en la industria creció un 6,9 % interanual. •

Taller de una empresa de información electrónica en la provincia de Jiangxi.

51

CHINA HOY Agosto 2020

Cultura

un sembrador de amistad El gran artista ecuatoriano estuvo en 1961 en China, país donde su memoria sigue muy presente Por TANG MINGXIN*

E

STE año se celebra el 40.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Ecuador. A pesar de la considerable distancia geográfica, la historia de amistad entre los dos países se remonta a mucho tiempo atrás y los lazos de compañerismo nos vinculan estrechamente. A medida que la cooperación y el intercambio entre China y Ecuador en los campos de la educación, la ciencia y tecnología y la cultura se vuelven más amplios y estrechos, el puente de hermandad entre ambos pueblos se torna más estable.

Asumí como consejero político de la Embajada de China en el hermoso país de Ecuador entre 1987 y 1991. Durante esos cuatro años, tuve la suerte de participar en el fomento de las relaciones amistosas entre los dos países y mi afectuosa relación con el famoso pintor Oswaldo Guayasamín sigue fresca en mi memoria.

El embajador Wang Ganghua (segundo a la izq.) y el autor del artículo (primero a la izq.) se encuentran con Guayasamín (segundo a la der.) y su hija Berenice (primera a la der.) en la Embajada de China en Ecuador.

52

Simpatía por el pueblo Guayasamín fue un guerrero cultural de fama mundial. En la infancia nació su pasión por la pintura, para la cual mostró un talento extraordinario. Ya en la juventud se interesó en la política. De hecho, en la década de 1950, se dedicó a actividades revolucionarias que buscaban mantener la unidad de América Latina, por lo que fue elegido presidente de la Asociación Latinoamericana de Derechos Humanos. Siempre estuvo del lado de los oprimidos. Mediante sus trazos y pinceles, reflejaba la vida real y el sufrimiento del pueblo, y mostraba su simpatía y atención por las clases más humildes de la sociedad. Sus obras causaron gran sensación en México y varios países europeos, lo que le hizo merecedor del título de “héroe contra la guerra” y “defensor de los derechos humanos” entre los artistas.

Guayasamín fue un artista prolífico y un admirador de Pablo Picasso.

La gente le llamaba con respeto el “Picasso ecuatoriano” y él se sentía honrado por ello. Poco después de que yo llegase a Ecuador a trabajar en 1987, y con el fin de entablar amistad con diversos miembros de la sociedad local y desarrollar el intercambio cultural, sugerí al entonces embajador chino Wang Ganghua que visitase al admirable artista.

Desde que lo conocimos, con el primer toque que dimos a su puerta, sentimos un contacto muy cercano con el pintor ecuatoriano, que se fortaleció en los años siguientes. Le invitábamos a festivales y actividades de intercambio organizados por la embajada, y él también nos invitaba frecuentemente a participar en los eventos culturales del Museo Guayasamín. Se puede decir que en

Cultura

CHINA HOY Agosto 2020

poco tiempo establecimos una profunda amistad.

Visité muchas veces las obras expuestas en las tres galerías del Museo Guayasamín. Cada vez que miraba fijamente las caras adoloridas y las emocionantes escenas históricas, resultaba difícil calmarme.

Sus trazos agudos, sus contornos claros, sus imaginaciones exageradas y el fuerte contraste entre el sentimiento y la apariencia hacen de sus obras unas pinturas únicas, las cuales no solo son grandes herederas de lo mejor de la cultura indígena, sino que se centran también en problemas sociales e históricos.

Guayasamín es digno de llamarse un artista que respiraba historia y que quiso compartir su destino con el pueblo.

En vísperas de mi partida de Ecuador, en octubre de 1991, Guayasamín me regaló una de sus obras.

Me dijo que era parte de una serie de 100 pinturas, titulada La edad de la ternura. Él dedicó todas esas pinturas a su querida madre y a todas las madres del mundo, quienes para él eran símbolos de la defensa de la vida. Esa preciosa pintura que me regaló tiene su firma, que es un recuerdo invaluable.

Un viaje inolvidable a China Guayasamín me contó que durante su carrera creativa se había llegado a nutrir de la amplia cultura y pintura de China, las cuales le habían proporcionado una gran energía creativa. Él siempre sintió una conexión especial con la cultura china y le gustaba nuestro país. Por eso, cuando a inicios de la década de 1960 recibió la invitación de visitar China, Guayasamín estuvo muy entusiasmado. El viaje lo pudo realizar en 1961.

Para él fue un viaje inolvidable y un sueño hecho realidad. Si bien había visitado muchos países, Guayasamín dijo que el rápido desarrollo de China le había sorprendido enormemente. Fue un honor para él ser recibido por el presidente Mao Zedong. La conversación que sostuvo con el líder chino le inspiró mu-

Oswaldo Guayasamín trabaja en una pintura.

cho. “Cuando le pregunté al presidente Mao cuál era el secreto detrás de los grandes logros conseguidos por China en poco más de diez años –recordó el artista ecuatoriano–, el presidente Mao dio una calada a su cigarrillo y me explicó con una sonrisa: ‘No hay secreto, pero sí una receta, la cual es fácil de entender, pero difícil de realizar. La receta es simple: deje que el pueblo sea el dueño del país, deje que los líderes

actúen de acuerdo con los deseos e intereses de las amplias masas populares’”.

Guayasamín también le preguntó a Mao sobre las medidas tomadas para desarrollar la literatura y el arte. “La política del Partido y los esfuerzos de los dedicados literatos y artistas han jugado un papel fundamental”, le dijo el presidente Mao. “La política literaria y artística de China también tiene una receta 53

CHINA HOY Agosto 2020

Cultura

Guayasamín invita al autor del artículo a visitar su estudio y sus obras, e intercambian regalos.

Guayasamín me contó que durante su carrera creativa se había llegado a nutrir de la amplia cultura y pintura de China, las cuales le habían proporcionado una gran energía creativa. Por eso, cuando a inicios de la década de 1960 recibió la invitación de visitar China, Guayasamín estuvo muy entusiasmado.

y puede ser resumida así: hacer que se abran cien flores y compitan cien escuelas, hacer que las cosas antiguas sirvan al presente y hacer que las cosas extranjeras sirvan a China”. Al escuchar eso, los ojos de Guayasamín se iluminaron. Las palabras de Mao le hicieron comprender muchas cosas y le generaron una sincera admiración.

Las actividades cumplidas por Guayasamín en aquella visita fueran numerosas, incluyendo visitas a escuelas de arte, intercambios con artistas chinos, etc. “Más vale una mirada que mil palabras”, expresó el maestro ecuatoriano. Sin embargo, este gran artista todavía sentía que le faltaba algo: a pesar de que había celebrado exposiciones a gran esca54

la en más de 20 países, China –que contaba entonces con un cuarto de la población mundial– aún no le conocía. Por lo tanto, Guayasamín expresó su gran deseo de que algún día sus obras fueran presentadas al pueblo chino.

Una amistad eterna El 10 de marzo de 1999, Guayasamín murió a los 79 años de edad.

Sus obras y legado se han extendido por todo el mundo. Sus creaciones y notables esfuerzos harán que las futuras generaciones mantengan su recuerdo por siempre. Un grupo de murales pintados por Guayasamín en el edificio del Parlamento ecuatoriano muestran los cambios

en dicho país y el mundo. Su obra mural en la entrada de la sede de la Unesco, en París, sigue siendo el grito de millones de niños hambrientos de todo el mundo que piden el derecho de vivir con dignidad. En la sede del Parlamento Latinoamericano y Caribeño, su principal obra mural continúa reclamando por la unidad y la armonía. En 1943, Guayasamín ganó su primer premio importante: el Premio Nacional de Artes Mariano Aguilera. A partir de entonces obtuvo galardones destacados como el Gran Premio en la III Bienal Hispanoamericana de Arte, que tuvo lugar en Barcelona en 1955, y posteriormente el Gran Premio de la Bienal de Sao Paulo.

En junio de 2014 recibí la invitación a participar en la inauguración de una exposición de Guayasamín titulada “Colores de Latinoamérica”, celebrada en el Museo de la Capital, en Beijing. Estaba muy feliz. Como miembro del frente diplomático, siempre me he preocupado y trabajado para promover los intercambios entre China y Ecuador. La exposición de las obras de Guayasamín fue un gran acontecimiento que contribuyó a una mayor interacción bilateral. La exhibición devino un festín artístico y cultural, y fue la realización de un sueño y una hazaña para fomentar aún más la profunda amistad entre los dos pueblos.

La exposición recorrió las ciudades chinas de Beijing, Shanghai, Guangzhou y Nanjing, entre junio de 2014 y febrero de 2015. Incluyó la muestra de unas cien pinturas clásicas de uno de los artistas más representativos de América Latina, incluidas las obras creadas durante su visita a China, las cuales han sido, sin lugar a dudas, los mejores testigos de la amistad entre Guayasamín y nuestro país. Como el gran artista ecuatoriano dijo: “¡Mantengan encendida una luz. Siempre voy a volver!”. El legado de sus obras hace que Guayasamín siempre esté de vuelta en China.

*Tang Mingxin fue embajador de China en Bolivia y Uruguay.

Cultura

Número de videos publicados: 110 (hasta mediados de julio de 2020) Contenido: presentación de platillos y de la vida campestre Duración: de 4 a 22 minutos cada video

Li Ziqi recoge frutas.

Introducción: En lo profundo de las montañas de la provincia de Sichuan (suroeste de China) vive la bloguera Li Ziqi junto con su abuela, quien tiene un hermoso jardín con flores en frente de la casa y vegetales en la parte de atrás. Li Ziqi filma su vida diaria en el campo y la comparte con millones de seguidores en Internet.

La producción de la tela azul con diseño en blanco: En el verano de 2019, Li siembra las semillas de índigo chino, las cuales trasplantará cuando germinen. En el otoño del mismo año, cosecha las plantas y las sumerge en agua limpia hasta que el agua sea azul. Agrega agua de cal viva en el agua azul y la mezcla.

Aclara y filtra el exceso de agua para condensar el índigo. Lo conserva lejos de la luz durante todo un invierno. En la primavera del año siguiente, agrega vino de arroz y agua de ceniza de madera al índigo condensado. Tiñe varias veces las telas con los patrones dibujados con

el líquido mencionado. Cocina las telas y las tiende bajo el sol.

La producción del colorete con flores frescas: Agrega flor de Jamaica, rosa y gromwell púrpura en aceite de oliva y las remoja por más de diez días.

Incorpora cera de abeja en el líquido preparado y lo cocina hasta que la cera se derrita. Añade harina de rosa, perla y maíz en el fluido mencionado, y ya está preparado el colorete para los rostros.

Acompañada por una música clásica china de fondo, Li, vestida de ropa tradicional china, presenta un oasis de paz que ha construido con su increíble sabiduría: hace muebles de bambú, presenta los denominados “cuatro tesoros del estudio” (el pincel, el papel, la tinta y el tintero), produce aceite de colza, prepara una variedad de platillos con los ingredientes que ella misma cultiva, etc. Frente a la lente, Li Ziqi luce como una mujer omnipotente.

Cuatro estaciones al año, arado en primavera y cosecha en otoño. Son las reglas de la naturaleza y es lo que Li Ziqi obedece. Nunca se plantea qué va a filmar el día de hoy, sino que le basta

Agosto 2020

con salir de casa y apreciar qué flores están brotando y qué verduras están listas para comer. Es así como se le ocurre una idea para un video. Por ejemplo, en marzo, cuando aparecen las flores de melocotón, ella las recoge para preparar vino de flores de melocotón; cuando las cerezas maduran en mayo, ella las usa para hacer salsa de cereza; en octubre, cuando los guisantes están maduros, ella los utiliza para preparar un tazón de gelatina de guisantes.

En el campo, a unos 2200 km de Beijing, Li Ziqi vive su vida como ella quiere, con una gran pasión, con una sabiduría extraordinaria, con mucho coraje y con una serie de habilidades de supervivencia, las cuales ya no se ven en este mundo de bosques de cemento.

Como escribió uno de sus seguidores extranjeros en YouTube: “Ziqi me hace darme cuenta de que no necesito un trabajo bien remunerado para ganarme la vida y cuidar de mis seres queridos, de que no necesito un idioma para entender el mundo, de que no necesito una ciudad que me brinde todo lo necesario para tener una vida hermosa, de que no necesito de otra persona que me cuide. Todo lo que necesito es conocimiento y fuerza de voluntad para trabajar”.

Cuando uno se atreve a deshacerse de toda su carga pesada, es cuando comienza a ver la originalidad de la vida.

Datos de Li Ziqi: Li Ziqi nació en la ciudad de Mianyang, provincia de Sichuan, en 1989. Huérfana de padre a una temprana edad, fue criada por sus abuelos en el campo. A fin de cuidar a su abuela ya mayor, Li dejó su vida en la ciudad y regresó al campo en 2012. Ese año comenzó a crear videos cortos sobre su vida campestre. Cuenta con más de 30 millones de seguidores en la aplicación china Douyin (conocida como TikTok en el extranjero) y 26 millones de fans en Weibo. Es la primera youtuber china en superar los diez millones de seguidores.

55

Cine

Li Ziqi y sus videos cortos

CHINA HOY

CHINA HOY Agosto 2020

Cultura/Medicina tradicional china

La hierba “nuncamuere”

Aunque muchos la consideran una maleza, quienes la conocen saben que otorga grandes beneficios para la salud Por QIU XINNIAN*

L

A verdolaga (Herba portulacae) es de sabor ácido y naturaleza fría, y en la medicina tradicional china es vinculada con el hígado y el intestino grueso. Se trata de una hierba silvestre comestible y maravillosa por sus usos medicinales y culinarios, pero mucha gente la ignora y la considera como maleza. Sí, es una mala hierba, pues es más resistente y está dotada de una poderosa vitalidad, lo que impide el crecimiento de otras hierbas a su lado. Como otorga grandes beneficios para la salud, es apreciada por quienes la conocen.

Las verdolagas secas.

56

En China, sobre todo en el norte del país, es muy popular y se la llama comúnmente “hierba de larga vida”, mientras que en ciertos países hispanohablantes es conocida como “nuncamuere”. Le dicen así por dos razones.

En primer lugar, por la poca exigencia en la calidad del suelo donde crece. Al ser xerófila, crece en terrenos baldíos, mejor que otras plantas herbáceas. No se seca fácilmente. Es más, luego de ser arrancada y expuesta al sol unos días, ya muy marchita, vuelve a la vida si es nuevamente plantada en tierra húmeda. En segundo lugar, por sus beneficios para la salud humana. En situaciones de desastres naturales y escasez de alimentos, la verdolaga es muy útil porque puede salvar a la gente e incluso alargar la vida.

Se dice que hace mucho tiempo, una gran sequía hizo que se perdiera toda la cosecha del año de verdolaga en los campos del norte de China. Sin embargo, la desgracia no vino sola. Una epidemia de disentería también invadió la zona. Acosados por el hambre y las enfermedades, muchos murieron.

No obstante, el emperador y los funcionarios locales hacían oídos sordos frente a los sufrimientos del pueblo.

Los que podían desplazarse, se fueron de la aldea a buscar algo para comer en el campo. Las hierbas silvestres se habían secado por la poca humedad, pero la gente vio que un tipo de hierba verde seguía creciendo, con tallos y hojas carnosos. Pensando en saciar su hambre, muchos recogieron las hierbas, incluso con las propias raíces. En casa las hirvieron para comerlas. Así lo hicieron durante varios días. No solo mitigaron el hambre, sino que ganaron más energía, aunque lo más sorprendente fue que los enfermos de disentería se curaron. Los demás aldeanos hicieron lo mismo y todos se sanaron.

Medicina tradicional china/Cultura Por ello, comenzaron a considerar a dicha planta como algo divino. Como no sabían su nombre, le pusieron “hierba de larga vida”. Este nombre, a pesar de no ser oficial, está registrado en la literatura médica china.

Y fue así como se descubrió el efecto de la verdolaga contra la disentería y su función nutritiva. De hecho, su nombre oficial en chino es: Amaranto diente de caballo (马齿苋, machixian).

Sobre este nombre existe otra historia.

Hace muchos años vivió un comerciante adinerado, quien tenía tres hijos.

La mujer del primero tenía pocas virtudes, la del segundo era muy bondadosa, mientras que el tercer hijo era muy joven, por lo que aún no estaba casado.

Por esa razón, el comerciante le compró una chica de una familia muy pobre para que fuera su futura esposa. A tales chicas se las llamaba “nuera-niña” (una chica criada en la familia de su futuro esposo), lo que era bastante común en la antigua China. Generalmente, aquellas chicas sufrían vejaciones y malos tratos por parte de los miembros de la familia. ¡Pobre niña! Solo tenía 12 años, era débil, de cara pálida, pero todos los quehaceres domésticos recaían sobre ella. Lo peor era que su primera cuñada instigaba con frecuencia a su suegra para que la regañara y golpeara. Menos mal que su segunda cuñada era buena y la defendía.

Durante una temporada, la disentería se extendió por la aldea. Debido a la carencia de medicamentos en aquel entonces, muchas personas morían en poco tiempo. Desafortunadamente, la chica se contagió, por lo que debía ir muchas veces al baño y padecía intensos dolores de barriga. Toda la familia se puso muy nerviosa. La primera cuñada le dijo a la suegra: “A la chica le quedan pocos días. ¿Qué haremos si nos contagia? Es mejor que la echemos de la casa”. La suegra era de la misma opinión, pero pensaba que echarla afectaría la reputación de la familia.

Era mejor trasladarla a la choza del huerto. Y así sucedió.

La segunda cuñada quiso llevarle algo de comer, pero ni la suegra ni la primera cuñada se lo permitieron. La chica tenía mucha hambre, pero no se atrevía a comer los productos del huerto. Cuando no pudo soportar más, arrancó una hierba silvestre del borde

CHINA HOY Agosto 2020

Las verdolagas dan flores.

del camino que le supo agria y un poco dulce, pero que aplacó su hambre.

Pasados tres días, la diarrea se detuvo y se sintió con más energía que antes.

Dos días después, se sanó.

Cuando volvió a casa, la chica se quedó boquiabierta al ver lo que pasaba: su futuro esposo estaba de luto y banderitas blancas colgaban de la puerta en señal de duelo. La suegra y la primera cuñada habían muerto de disentería, mientras que la segunda cuñada estaba en cama muy enferma.

La chica regresó de prisa al huerto y recogió la hierba que la había curado.

La hirvió y se la dio de comer a su segunda cuñada. Tres días después, ella se curó también. La noticia voló y toda la gente fue al campo en busca de aquella efectiva hierba. Sin embargo, nadie sabía qué nombre ponerle.

Como era parecida al amaranto y las hojas eran espatuladas, similares a los dientes del caballo, entonces la denominaron “Amaranto diente de caballo”, el cual es su nombre hasta hoy en día. En los campos del norte de China continúa usándose la verdolaga para tratar la diarrea y la disentería, y sigue siendo consumida como plato o relleno de empanadas. Tiene una buena cantidad de mucílago, por lo que es sabrosa para hacer sopa.

Importantes propiedades

una alta proporción de ácidos grasos Omega-3, notablemente superior a otros vegetales, por lo que combate el colesterol y previene enfermedades cardiovasculares y el cáncer; 2) tiene vitaminas A, B1, B2 y B3, entre otras; 3) contiene minerales, magnesio, calcio, potasio, etc.; 4) actúa contra bacilos disentéricos y tifoideos; 5) contiene noradrenalina, la cual promueve la secreción de la insulina, regulando el nivel de azúcar en la sangre, así que es beneficiosa para los diabéticos; 6) posee aminoácidos; y 7) es buena para la piel.

En pocas palabras, la verdolaga tiene muchísimos efectos curativos. No soy capaz de enumerarlos todos. Sin embargo, nada es completamente maravilloso. La verdolaga también tiene efectos secundarios: (1) posee ácido oxálico, que puede favorecer la formación de cálculos renales, por lo que las personas con tal tendencia deben consumirla en cantidades moderadas y tomar mucha agua, o consumirla cocinada, pues de esa forma ya no actúa el ácido oxálico; 2) contiene nitrógeno, por lo que no se recomienda su uso excesivo; 3) no es recomendable para las mujeres embarazadas porque puede ocasionar contracciones uterinas ni tampoco para las personas de digestión lenta; y 4) por la elevada presencia de nitratos, es mejor no recalentarla una vez cocida.

Además de las propiedades descritas en los libros de medicina tradicional china, la verdolaga tiene muchas más propiedades importantes ya corroboradas por estudios científicos: 1) contiene

*Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba.

Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

57

CHINA HOY Agosto 2020

Cultura

El Señor Conejo:

un embajador de la vieja Beijing Esta tradicional figura se ha reencontrado con un público ávido de conocer su historia Por JIAO FENG

E

L Festival de Medio Otoño forma parte de las tradiciones chinas. De acuerdo con la costumbre, ese día toda la familia se reúne a cenar y también a venerar a la Luna. En Beijing se lleva a cabo una ceremonia especial. Además de ofrecer pasteles de luna, melones y otras ofrendas, se coloca un Señor Conejo como un deseo de paz y buena suerte.

El Señor Conejo es una especie de escultura en arcilla. En la mitología china, el conejo vivía en la Luna y su trabajo diario consistía en elaborar una píldora para la Reina Madre de Occidente. Cuenta la leyenda que una enfermedad infecciosa se desató en Beijing, así que el conejo se convirtió en ser humano para combatir el desastre. Como una forma de agradecimiento, la gente comenzó a elaborar en el Festival de Medio Otoño una estatua de barro del conejo convertido en persona, una costumbre que se ha mantenido durante siglos. En 2009, el Señor Conejo fue incluido en la lista del Patrimonio Cultural Intangible de Beijing.

Un origen relacionado con la Luna

Hu Pengfei elabora un Señor Conejo en su estudio en Beijing.

58

Esta costumbre tiene su origen en la antigua adoración a la Luna, registrada en la mitología china. Un hada llamada Chang’e vivía en el Palacio de la Luna, donde tenía un conejo de jade y un árbol de osmanto. Por lo tanto, en la cultura china, Chang’e, el conejo de jade y el árbol de osmanto pueden usarse como metáforas de la Luna. A partir de las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911), el conejo de jade fue separado de los rituales correspondientes a la Luna para volverse una imagen independiente, mucho más artística y personalizada. Finalmente, se estableció

Cultura que tuviese como imagen una cabeza de conejo, con armadura y banderas, además de llevar un martillo médico en la mano, y que estuviera montando un animal auspicioso.

El Señor Conejo típico de Beijing es principalmente una escultura de arcilla, hecha generalmente a través de un molde o a mano. Cada Festival de Medio Otoño, el artesano usa la arcilla para fabricar la escultura del Señor Conejo, la cual estará lista para su venta al público. Algunos llevan una vestimenta, armadura y bandera, montan un tigre y lucen silenciosos. El tamaño varía de los 30 a los 100 centímetros.

Entre las dinastías Ming y Qing y la República de China (1912-1949) hubo numerosos talleres de artesanía en la antigua Beijing que producían variadas formas del Señor Conejo. En los días previos al Festival de Medio Otoño, uno puede verlo en muchos puestos a ambos lados de la calle en algunas de las principales zonas comerciales de la ciudad.

La gente de Beijing adquiere un Señor Consejo como una forma de mostrar respeto. En la noche del Festival de Medio Otoño, cuando la familia termina la cena y aparece la Luna, se celebra una ceremonia de ofrecimiento a esta. Generalmente, el ama de casa dirige a las mujeres y los niños, mientras que los hombres adultos no se unen. Se coloca una mesa en la esquina sureste del patio, se encienden velas e incienso, y se ponen pasteles de luna y melones.

Pero lo más importante es colocar un Señor Conejo. Luego del rito, la familia divide los pasteles y las frutas, y el Señor Conejo se vuelve un juguete para los más pequeños.

Debido a que está hecho de arcilla, el Señor Conejo puede ser fácilmente destruido. Incluso, el mejor conservado será aplastado antes del Año Nuevo chino, lo que indica que la

familia superará el dolor de todo un año y estará libre de enfermedades y desastres para el próximo.

Una nueva imagen Antes de que llegara la década de 1980, hubo un momento en el que la cultura tradicional china se quedó en el vacío y algunas costumbres populares y artesanías tradicionales desaparecieron de la vida de la gente.

No fueron restaurados sino hasta que comenzó a aplicarse la política de Reforma y Apertura.

De esta forma, la artesanía tradicional ha vuelto a capturar la atención de la gente. Los viejos artistas volvieron a sus viejos quehaceres. El Señor Conejo, que había desaparecido durante décadas, también volvió a la vida de la gente de Beijing. Su her-

CHINA HOY Agosto 2020

mosa postura, su modelado exquisito y meticuloso, y sus alusiones auspiciosas despertaron los recuerdos de infancia de las personas de mediana y mayor edad, y atrajeron también la curiosidad de los niños. Poco a poco fue recuperando su popularidad y fue así como un joven del distrito de Fengxiang, en la provincia de Shaanxi, vio una buena oportunidad de negocio.

Fengxiang es también la cuna de la escultura tradicional china de arcilla. Hu Pengfei, quien creció en el seno de una familia de escultores, aprendió el oficio desde temprana edad. En 2001, Hu, de 19 años, llegó a Beijing con un sueño.

Hu Pengfei descubrió que muchas personas en Beijing estaban interesadas en el Señor Conejo, pero pocas sabían cómo fabricarlo. Así que comenzó a estudiar su historia, recopiló materiales e imágenes y aprendió el arte de los viejos artistas. Durante el proceso de aprendizaje, Hu se fue encariñando con el lindo conejo.

Para el Festival de Medio Otoño de 2008, sus obras fueron exhibidas en la Feria del Templo de Dongyue, entre las cuales figuraron cientos de Señores Conejo, algunos montando tigres, otros a caballo, unos con armadura y otros que llevaban el carácter chino fu (“suerte” o “felicidad”, en español).

Hu Pengfei decidió quedarse en Beijing. Comenzó con un pequeño estudio y ahora cuenta con una fábrica en la que trabajan cientos de personas. Su equipo cuenta con profesionales responsables del diseño, el empaque, el mercadeo y el desarrollo de sus productos. Registró la marca Jitufang, lo que ha permitido que sus obras salgan de la capital. Muchos turistas que vienen a Beijing compran un Señor Conejo como recuerdo y señal de buen augurio. Algunos jóvenes han comenzado a interesarse en su historia y significado popular, mientras que algunas personas le 59

CHINA HOY Agosto 2020

Cultura

El Señor Conejo se ha vuelto a poner de moda.

dan nuevos significados e interpretaciones. El Señor Conejo está cada vez más presente en Beijing, es cada vez más popular y se va convirtiendo en un verdadero embajador de la capital china.

Herencia e innovación El estudio de Hu Pengfei se localiza en el segundo piso del mercado artesanal de Baigongfang, en Beijing.

Cuenta con una sala interior (el área de trabajo) y otra exterior (el área de exhibición). Los gabinetes en los que muestra sus Señores Conejo están cuidadosamente diseñados. En el medio hay una larga mesa de madera y ha decorado el ambiente con una variedad de pinturas y productos semiacabados, lo que contribuye a que los visitantes experimenten verdaderamente este arte.

El Señor Conejo de Hu Pengfei es de dos tipos. El primero es el Señor Conejo heredado del estilo tradicional de la antigua Beijing, es decir, aparece montando tigres amarillos, elefantes blancos, Qilins (criaturas míticas), entre otros animales auspiciosos. El segundo tipo es innovador, basado en elementos de moda y que 60

ha cambiado por completo el estilo tradicional. Tiene una forma similar a la de los dibujos animados. De ojos pequeños, esquinas curvadas y con una sonrisa, este Señor Consejo estilizado se ve muy bien y busca despertar el interés de los más pequeños.

Hu cree que el arte popular debe innovar. “Nuestra innovación es doble. Por un lado, innovamos en el diseño con nuevas formas; por el otro, también estamos innovando en la artesanía”, explica. Hu Pengfei toma dos obras para comparar y menciona: “Aunque ambas son esculturas de arcilla, en esta hemos tomado la técnica de la escultura de arcilla Fengxiang, agregándole algodón para que no sea tan fácil de romper. Es más sólida después del secado. Además, los pigmentos pintados a mano son otras mejoras que se han hecho para que los colores sean más duraderos”. La mayoría de integrantes del equipo de Hu no pasa de los 35 años, por lo que entienden las preferencias de los jóvenes, comprenden sus necesidades estéticas y a eso apuntan con la elaboración de sus productos de diseño.

La visión comercial de Hu Pengfei es, asimismo, diferente a la de la generación anterior de artesanos. “Las

artesanías populares son también productos, por lo que deben tener un mercado para que gocen de vitalidad”, sostiene. Hu no solo registró su marca, sino que también solicitó una protección de patente para sus diseños. Esta audaz actitud representa muy bien el concepto creativo de la generación más joven de artistas populares. “Por supuesto, el significado de buena suerte y paz y la connotación cultural del Señor Conejo se mantienen inalterables”, asegura.

Otra idea que ha tenido Hu es dirigirse a las escuelas para difundir entre los estudiantes de primaria y secundaria la tradición del Señor Conejo. Más aún, de vez en cuando organiza encuentros para que los niños visiten su estudio. De esta manera, espera transmitir a las futuras generaciones la estética, el arte y la creencia popular que se esconden detrás de este tradicional objeto.

El Señor Conejo, uno de los símbolos del tradicional Festival de Medio Otoño en la vieja Beijing, muestra también el espíritu optimista y alegre de su gente, lo que contribuye a que el festival tenga una atmósfera mucho más distendida y alegre.

Los significados del Señor Conejo Si se sienta sobre un elefante blanco: Es un símbolo de buen augurio y felicidad.

Si se sienta sobre un tigre amarillo: El tigre es el rey de las bestias, por lo que es una manera de desear una carrera próspera y con amplias conexiones.

Si se sienta sobre un Qilin (criatura mitológica): Debido a la leyenda El Qilin escupe libros, simboliza el deseo de un amplio conocimiento y un éxito académico.

Si se sienta sobre una calabaza de botella: Simboliza la plenitud de la suerte.

Cultura

CHINA HOY Agosto 2020

Libros

La Franja y la Ruta según los embajadores en China

El invierno ha llegado

Visitar un zoológico es una cosa seria

En medio del impacto del nuevo coronavirus, el cual viene afectando al mundo entero este año, todos han reconocido la importancia de consolidar una comunidad de destino de la humanidad. No se trata solo de una orientación de gran valor, sino también de una elección histórica. Un embajador representa a un país, y las opiniones que expresa representan la postura de un país. Por ello, gracias a entrevistas realizadas con algunos embajadores, este libro da a conocer las opiniones y posiciones de diversos gobiernos sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR).

Asimismo, expone la visión de estos países respecto a las cinco áreas prioritarias definidas en la IFR: la comunicación de políticas, la conexión de infraestructuras, el fluido del comercio, la circulación de fondos y la unión de voluntades del pueblo, así como el desarrollo de la cooperación y las brillantes perspectivas que la iniciativa trae para todos los países a lo largo de la Franja y la Ruta. El libro ofrece un análisis racional y una profunda interpretación sobre la participación de China en la cooperación global, la mejora del sistema de gobernanza económica mundial, la promoción del desarrollo y la prosperidad común y la construcción de una comunidad de destino de la humanidad desde una perspectiva mundial.

El libro, editado por CITIC Publishing Group, cuenta con un acuerdo con la compañía estadounidense Cengage Learning para su publicación en inglés, la cual se espera que sea presentada al público a finales de este año.

Debido a la pandemia de COVID-19, muchas personas aún prefieren trabajar desde casa, por lo que casi todas las actividades de ocio al aire libre se han visto abruptamente interrumpidas. Ante esta situación, los dramas televisivos ofrecen algo de color a nuestras vidas en el hogar, así como un poco de tiempo libre después de comer. Tomando en cuenta ello, este libro es una nota de los dramas de televisión sobre la vida de los chinos en los últimos veinte años. La línea narrativa refleja la memoria vital, la memoria emocional y la memoria histórica del pueblo chino.

El libro contiene, además, 88 artículos con comentarios de la autora, Mao Jian, sobre diversas series de televisión chinas y extranjeras, en los que expresa su expectativa de que se realicen más producciones de gran calidad. El título del libro proviene de la frase de la popular serie estadounidense Juego de tronos, una de las favoritas de Mao Jian.

El libro ha sido editado por SDX Joint Publising House.

Mao Jian es una reconocida crítica de cine en el país, además de desempeñarse como profesora en la Universidad Normal del Este de China.

Gracias a Internet y los documentales podemos tener mucha información sobre los animales sin hacer el mayor esfuerzo. Sin embargo, esto no impide reconocer la importancia del zoológico para apreciar y valorar la singularidad de cada especie. El zoológico es, en ese sentido, un museo del reino animal. Aunque exhibe animales, cuenta, en realidad, la historia y evolución de la vida, y transmite la belleza y la armonía de la naturaleza.

Este libro muestra decenas de zoológicos en China y el extranjero, cuenta maravillosas historias y presenta una numerosa e interesante información relacionada con los animales, lo que nos permite apreciar la belleza de estos.

La obra se divide en tres partes: cómo luce un buen zoológico, cómo visitarlo y un recorrido por el zoológico chino.

El libro, publicado por The Commercial Press, es de autoría de Hua Shi, quien es miembro de la Sociedad Zoológica de China. Amante de la naturaleza, Hua ha visitado 56 zoológicos en todo el país.

61

CHINA HOY Agosto 2020

Sociedad/Diálogo

La cooperación China-AL en la cadena global de valor Urgen nuevos modelos que permitan la recuperación de las actividades productivas Por ZHANG YU*

un 5,2 %, la depresión económica más grave desde la Segunda Guerra Mundial en cuanto a efectos de forma simultánea a nivel global.

Impacto en el comercio China-AL

Zhang Yu, profesor del Centro de Investigación sobre América Latina de la Universidad del Suroeste de Ciencia y Tecnología.

T

RAS la propagación del COVID-19, los países buscan vías para –mediante el esfuerzo y la cooperación internacional– ofrecer a sus ciudadanos servicios sanitarios y tratamientos apropiados.

Hasta que salga a la luz una vacuna, las medidas de prevención y control frente a la enfermedad son el aislamiento entre personas, la supervisión de la pandemia, así como la reducción de la movilidad de la gente, todo lo cual afecta la economía local.

Según estimaciones del Banco Mundial, debido al nuevo coronavirus la economía global en 2020 disminuirá 62

El nuevo coronavirus ha ejercido un gran impacto en la reducción de la producción, además de refrenar la demanda y pausar el suministro y la circulación, sobre todo cuando las actividades económicas de las principales economías del mundo, como EE. UU., China, la Unión Europea, entre otras, se encuentran restringidas, el volumen comercial internacional decrece drásticamente, el precio de los productos básicos ha bajado de manera considerable y las actividades comerciales de la cadena global de valor, formada por las redes de producción y división del trabajo mundiales, han descendido también vertiginosamente.

El aumento de la demanda interna en China se redujo a raíz del brote de COVID-19, el ritmo de exportación de mercancías también registró un descenso, y la importación y exportación en el comercio de servicios fue otro de los sectores golpeados. El número de los chinos que viajan, hacen compras, realizan visitas por motivos comerciales y estudian en el extranjero ha evidenciado un notable declive. Por otro lado, los extranjeros que vienen a China por los motivos anteriormente expuestos componen ahora una cantidad notoriamente menor.

En lo que va del presente siglo, los negocios entre China y América Latina (AL) se han incrementado exponencialmente, a la par de estrechar cada día más los contactos comerciales entre ambas partes. Sin embargo, mientras el COVID-19 se extiende por todo el mundo, el comercio chino-latinoamericano afronta lógicamente un impacto negativo.

De acuerdo con los datos de Wind, una empresa china que ofrece datos financieros y servicios de informática y software, entre enero y marzo de este año, el volumen total del comercio chino-latinoamericano supuso 68.440 millones de dólares, un bajón del 5,6 % comparado con el mismo periodo de 2019. Las exportaciones de China a AL sumaron 29.570 millones de dólares, para un descenso interanual del 8,2 %, mientras que las importaciones chinas desde AL fueron 38.870 millones de dólares, una reducción interanual del 3,6 %.

Desafíos y oportunidades Valiéndose de sus propios recursos, ciencia y tecnología, posición geográfica, entre otros factores, así como mediante la distribución internacional, los países ocupan una distinta posición en la cadena global de valor y participan en la repartición de beneficios de la misma. Además, la posición en esta cadena determina la distribución del valor de los productos y servicios.

Actualmente, China y los países latinoamericanos están en una posición media e inferior dentro de la cadena global de valor. Comparado con el de los países desarrollados, existe una gran diferencia en el valor agregado de productos y comercio de servicios.

La irrupción del nuevo coronavirus ha traído obstáculos e influencias aún no determinadas para el comercio de la cadena global de valor, siendo la

Diálogo/Sociedad crisis, al mismo tiempo, una oportunidad.

En primer lugar, la explosión del COVID-19 ha ofrecido la oportunidad de cambiar el modo de organizar las actividades productivas y de fabricación. La industrialización y modernización en AL se inició más temprano que en China y en el proceso de desarrollo los países latinoamericanos han acumulado ricas experiencias, mientras que los países desarrollados de AL cuentan con una buena base industrial. China ha experimentado un desarrollo de más de cuatro décadas iniciado con la aplicación de la Reforma y Apertura, y ha logrado establecer el sistema industrial de mayor variedad en el mundo, al ser, precisamente, la “fábrica del mundo”. Con el fin de evitar los contagios de COVID19 a raíz de la aglomeración de personas, las fábricas no pueden funcionar conforme al tradicional modelo de organización y producción. Para recuperar las actividades productivas urgen nuevos modelos, por lo que se deben emplear medidas financieras y políticas industriales para promover el trabajo digital y la manufacturación inteligente. La producción debe recuperarse cuanto antes y superar el impacto generado por el nuevo coronavirus en la economía local.

En segundo lugar, la propagación del COVID-19 ha proporcionado una oportunidad para que tanto China como AL cambien su posición en la cadena global de valor. Según un reporte de la Organización Mundial del Comercio, en el comercio chinolatinoamericano, los países de dicha región se incorporan al comercio internacional en el extremo inferior de la cadena global de valor. China participa también en el comercio internacional en el extremo inferior; sin embargo, ha logrado aumentar en gran medida sus negocios de productos del extremo medio, acelerando la actualización de sus industrias, lo cual ha permitido que el país suba de posición en dicha cadena.

China y AL tienen una sólida base de cooperación y objetivos comunes. A través de la cooperación en la innovación científico-tecnológica, afrontan las consecuencias negativas generadas por el COVID-19 en la economía de ambas partes, promueven la optimización de

CHINA HOY Agosto 2020

24 de junio de 2020. El grupo médico de expertos asignado por el Gobierno chino a Perú termina la cuarentena y regresa al Hospital Nanfang de la Universidad de Medicina del Sur de Guangzhou, provincia de Guangdong.

1 de julio de 2020. Doce transformadores de muy alta presión listos para ser exportados a Perú en la Zona de Desarrollo Económico de Haian, de la provincia de Jiangsu.

la estructura industrial, cambian el modo de participación en la cadena global de valor y transforman el simple modelo comercial de dicha cadena en uno más complejo. Con razonables políticas industriales, han sentado una buena base para la actualización industrial bajo la pandemia.

Por otra parte, el cambio en el modo de aplicación de la economía digital chino-latinoamericana también genera nuevas oportunidades. La informá-

tica es el primer factor productivo de la economía mundial. Los productos informáticos y sus respectivos servicios conforman el cuerpo principal del nuevo modelo económico. Afectado por la pandemia, el sector de los servicios en línea ha adquirido una gran relevancia y, de esta forma, asume una buena oportunidad de desarrollo.

Desde que se esparció el virus, las empresas con sus apps han obtenido buenos resultados en las bolsas de 63

CHINA HOY Agosto 2020

Sociedad/Diálogo

diversos países y muestran confianza en la economía digital. En virtud de esto, China y AL vienen fomentando activamente la cooperación en la economía digital y el cambio del modelo comercial, superando las limitaciones en los recursos y la distancia geográfica, lo cual no solo ha traído un nuevo crecimiento para el comercio bilateral, sino que también ha logrado que

las dos partes eleven su posición en la cadena global de valor.

Si bien China es la segunda economía del mundo, todavía es el mayor país en desarrollo, mientras que América Latina es una región que reúne a numerosos países en vías de desarrollo. Según la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU, las partes china y latinoamericana enfrentan desafíos

comunes en materia de desarrollo sostenible, por lo que deben profundizar la cooperación en mayores terrenos y, mediante la red de la cadena global de valor, alcanzar un desarrollo duradero, inclusivo y sostenible. *Zhang Yu es profesor del Centro de Investigación sobre América Latina de la Universidad del Suroeste de Ciencia y Tecnología.

China y América Latina en la pospandemia La dirección en la que deben orientarse con urgencia las múltiples vías de cooperación entre ambas partes Por OSVALDO ROSALES*

Osvaldo Rosales fue director de la División de Comercio Internacional e Integración de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas durante 2005 y 2015.

L 64

A pandemia de COVID-19 está conduciendo a una recesión económica de magnitud solo comparable con la Gran Crisis de la

década de 1930. En regiones de elevada desigualdad, como América Latina, ello se está reflejando, además, en un incremento brusco en la pobreza, en elevadas tasas de desempleo y en la masiva destrucción de millones de pequeñas y medianas empresas.

La elevada informalidad de la fuerza de trabajo, la debilidad de los sistemas públicos de salud y niveles preocupantes de hacinamiento en barrios populares restan eficacia a las cuarentenas, pues un alto porcentaje de la fuerza laboral se ve obligado a salir a la calle a buscar su sustento diario, en la medida que los gobiernos no han reaccionado con prontitud para otorgarles ingresos de emergencia que les permitan quedarse en casa y así evitar más contagios.

En el plano internacional, la lucha contra el COVID-19 inevitablemente asoma como un nuevo escenario de la disputa entre EE. UU. y China. En algunos años más, cuando la historia empiece a escribir el balance inicial de la lucha contra la pandemia, seguramente entre los criterios de éxito aparecerán al menos los siguientes: 1) eficiencia en el control de los contagios; 2) rapidez en la recuperación de la economía; 3) menor

tiempo en conseguir la vacuna contra el virus; 4) buena coordinación interna; y 5) activa cooperación internacional en el combate a la pandemia y en apoyar con recursos financieros a los países más pobres. La historia medirá, pues, el desempeño relativo de EE. UU. y de China en cada una de estas variables y emitirá su juicio. El juicio inmediato es menos válido, pues está muy teñido por la campaña por la reelección de Trump, campaña que se ha focalizado en atacar a China.

Cooperación internacional para combatir el COVID-19 A nivel global, los países examinan con atención el despliegue de la ayuda internacional que proveerán las principales economías al combate global contra la pandemia. Es evidente que si EE. UU. persiste en cortarle el financiamiento a la Organización Mundial de la Salud (OMS) en plena pandemia, la reacción internacional sería bastante adversa, tal cual ya se ha apreciado en comentarios de la diplomacia europea y de otros países industrializados.

China, por su parte, una vez controlada la epidemia, al menos en su primera fase, ha llevado a cabo sucesivos envíos aéreos y marítimos de cooperación a países europeos (millones de mascarillas, miles de respiradores mecánicos y de vestimentas especializadas para el personal sanitario), a varios estados norteamericanos y a varios países latinoamericanos.

Hemos visto que el epicentro de las in-

Diálogo/Sociedad fecciones transitó desde China a Europa, luego a EE. UU. Posteriormente se dirigió a América Latina y, más temprano que tarde, ese epicentro migrará hacia África.

En estas zonas, por cierto, la fortaleza y calidad de los sistemas públicos de salud son bastante más críticas que en Europa o EE. UU. Si los países más ricos no se anticipan a gestar un masivo programa de cooperación internacional destinado a proveer de importantes recursos frescos para combatir el COVID-19 en los países más pobres y en desarrollo, en ese caso lamentablemente la humanidad podría vivir no solo eventos dramáticos en el tercer mundo, sino que también viviría una segunda ola de infecciones que volvería al primer mundo. Por cierto, si no existe ese apoyo, sería bien probable que, en esa lamentable eventualidad, las economías de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) se cierren drásticamente frente a las del tercer mundo, precarizando y segmentando aún más la globalización, tan afectada ya por la expansión del COVID-19.

La urgencia de un programa financiero Para evitar ese fatídico escenario, los países industrializados deberían estar en condiciones de apuntalar un programa financiero de dimensiones históricas, equivalente a varias veces el Plan Marshall, para apoyar a los países en desarrollo en desafíos tales como: 1) fortalecer la infraestructura sanitaria (mascarillas, respiradores mecánicos, hospitales de emergencia, camas de atención crítica); 2) eliminar la deuda de los países más pobres y eliminar el pago de servicios de la deuda externa de países en desarrollo mientras dure la pandemia; y 3) emisión de derechos especiales de giro (DEG) de al menos 500 billones (terminología española; trillones norteamericanos) de dólares para fortalecer la liquidez de los países en desarrollo, evitando que la crisis sanitaria coincida con catástrofes económicas y sociales. Es urgente que un plan global de estas características sea promovido por EE. UU. y por China.

Como es obvio, el país que lidere esta iniciativa será ampliamente reconocido en el resto del mundo.

Lamentablemente ese programa

CHINA HOY Agosto 2020

8 de mayo de 2020. A través de una videoconferencia, el Hospital n.° 2 Afiliado al Instituto de Medicina de la Universidad de Zhejiang comparte su experiencia en la lucha contra la pandemia con 13 países latinoamericanos. Cnsphoto

internacional requiere liderazgo, el mismo que no puede ser aportado por EE. UU., como sí aconteció en la crisis subprime de 2009. Tampoco se puede pensar en una coordinación del G20, en tanto EE. UU. y China no encuentren un espacio de entendimiento. La tarea clave es que China y EE. UU. cambien la confrontación por colaboración. Si ello se concretase, el G20 podría establecer una suerte de Comité Ejecutivo del G20, el que, además de estos dos países, podría incluir a Alemania, Japón e India.

Dicho Comité Ejecutivo del G20 debería definir un programa global que permita frenar la pandemia y detener la gran depresión económica. La coordinación de estos cinco ministros de salud debería promover el intercambio preciso de datos, el apoyo material, tecnológico y de conocimientos a los sistemas de salud pública más débiles, maximizar testeos/aislamientos y generar condiciones de seguridad sanitaria para la recuperación económica. A su vez, los ministros de economía y las autoridades de los bancos centrales de estas cinco economías deberían coordinar un estímulo fiscal masivo, global y coordinado, un estímulo monetario y crediticio similar, y un apoyo financiero a los países en desarrollo (afectados, además, por una histórica salida de capitales). Asimismo, como ya se indicó, el Fondo

Monetario Internacional debería emitir al menos 500 billones de dólares de DEG y debería impedirse el proteccionismo, en particular en los productos sanitarios y médicos. También es recomendable que mientras dure la pandemia, se levanten las sanciones económicas a Cuba, Irán y Venezuela.

No es ético que estos países no puedan acceder a insumos y maquinarias médicas para combatir la pandemia, por razones políticas.

En este sentido, la cooperación de China con América Latina debería subrayar medidas que apunten a: 1) un rápido control de la pandemia; 2) que mejoren la infraestructura sanitaria y hospitalaria de la región; 3) que apuntalen la recuperación económica, favoreciendo proyectos de inversión en infraestructura física (caminos, trenes, red de banda ancha); 4) líneas de financiamiento para pequeñas y medianas empresas; y 5) programas de capacitación y reentrenamiento para millones de trabajadores que se verán desplazados por el impacto económico de la pandemia.

Las múltiples vías de la cooperación que hoy existen entre China y América Latina podrían orientarse –y con urgencia– en esta dirección. *Osvaldo Rosales fue director de la División de Comercio Internacional e Integración de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas, 2005-2015, y viceministro de Comercio en Chile, 2000-2004.

65

CHINA HOY Agosto 2020

Sociedad

El encanto de las viviendas de Suzhou Son una muestra de la arquitectura tradicional del país, en perfecta armonía con el ser humano y la naturaleza Por GUO ZHIDONG*

E

N la región al sur del río Yangtsé abundan frondosas colinas y aguas cristalinas, por lo que siempre ha sido sinónimo de belleza natural y fertilidad. Debido a sus acaudaladas vías fluviales, el transporte acuático se ha desarrollado extensamente y la tierra se divide como un verdadero tablero de ajedrez, con canales que se extienden en uno y otro sentido. En medio de estas condiciones naturales, los lugareños fueron diseñando y construyendo sus viviendas de una manera única, lo cual ha dado origen al estilo arquitectónico local.

Una belleza representativa Entre la arquitectura de los pueblos acuáticos, las viviendas tradicionales de Suzhou son algunas de las más representativas. Suelen ser angostas, pero con un interior profundo. El diseño y el tamaño de cada vivienda varían según los medios económicos de su propietario, al igual que la altura de cada una.

Además, debido a las limitaciones propias del espacio, estas tampoco se ciñen a una pauta estricta de diseño y su orientación varía en virtud del terreno disponible. Con el pasar del tiempo, ello ha dado origen a un paisaje en el que las viviendas se distribuyen de manera irregular, aunque de forma más densa a orillas 66

de los canales, sin perjuicio de su belleza.

Las casas pueden ser de diferentes tamaños –desde grandes hasta pequeñas–, y juntas conforman un complejo entramado arquitectónico a lo largo de las calles. Por lo general, los corredores de tierra son tan estrechos que las residencias dan a una calle por el frente y a un canal por detrás, aunque en los lugares donde hay más tierra disponible, las casas también son más grandes.

Las habitaciones se ubican en torno a un patio, que es uno de los patrones básicos de este tipo de arquitectura. Pese a que las residencias comunes son pequeñas y bajas, gozan de una distribución flexible y diseños diversos, con patios que pueden ser rectangulares, cuadrangulares o curvos.

Entre estos, el patio rectangular rodeado de casas por tres lados es el diseño más común. Este consiste en un patio, una puerta delantera, una casa principal trasera y casas laterales a ambos lados. Por otra parte, las viviendas grandes generalmente consisten en complejos residenciales de varios o decenas de patios, en los que las casas se distribuyen de manera simétrica.

La privacidad de la vivienda es de gran importancia para la gente.

Por ello, durante la construcción, se instala una pared-biombo frente a

la puerta que sirve para bloquear la vista a los transeúntes cuando aquella se abre.

La iluminación y la ventilación son otra de las principales consideraciones. La mayor parte de la luz del día entra por el patio y hay algunas casas que incluso dejan un espacio angosto con el muro trasero para que entre más luz. En cada pasillo y habitación se instalan ventanas largas, que se pueden desmontar fácilmente. Cuando están abiertas, puede entrar aire fresco y cuando están cerradas, la iluminación no se ve afectada. Con el fin de protegerse contra las inclemencias del sol y la lluvia, se utilizan aleros anchos y techos de colina colgante, y se instalan aleros auxiliares en los gabletes.

Además, debido a las abundantes precipitaciones que caracterizan esta zona, se suele construir un canal profundo alrededor del patio para drenar el agua de lluvia.

Estos elementos prácticos también se conjugan con la estética.

Con la madera como principal material de construcción, las viviendas gozan de un encanto muy especial donde prevalecen los exquisitos tallados con motivos auspiciosos que sirven para expresar los buenos deseos del propietario. Asimismo, se pueden encontrar todo tipo de artículos de madera al interior de las casas, como enrejados, muebles, paneles decorativos para las paredes, entre otros.

Las paredes exteriores generalmente están pintadas de blanco, mientras que la mayor parte de la estructura de madera conserva su color natural (o se pintan las columnas de color negro y las puertas y ventanas de color café claro o rojo carmesí). Estos colores, junto con los techos grises, ya sean altos o bajos, entregan un estilo simple pero a la vez emotivo. De esta forma, las viviendas ubicadas de manera aleatoria a orillas del río, con sus exquisitos diseños y elegantes colores, conforman una imagen verdaderamente idílica.

El patio es el espacio más utilizado en la vida cotidiana, sirviendo así como una especie de extensión de la sala auxiliar y del estudio. El propie-

Sociedad

CHINA HOY Agosto 2020

Entre la arquitectura de los pueblos acuรกticos, las viviendas tradicionales de Suzhou son algunas de las mรกs representativas.

67

CHINA HOY Agosto 2020

Sociedad da, sino que también son una muestra cultural y artística reflejada en el diseño, la estructura, la decoración y la distribución, lo que da cuenta del rico legado histórico y cultural del lugar. * G u o Z h i d o n g e s i n v e s t i ga d o r e n c u l t u r a tradicional del Museo Jardín n.º 93.

Calle Pingjiang La calle Pingjiang es un callejón a la orilla de un canal, que conecta el Jardín Zhuozheng en el norte con las Pagodas Gemelas en el sur. Con una longitud total de 1606 metros, es un callejón clásico de larga data.

Durante la dinastía Song del Sur (1127-1279), la calle Pingjiang solía ser la principal ruta en el lado oriental de Suzhou. La actual forma de canal y la estructura de la calle son básicamente iguales a las que tenía hace más de 800 años. La calle sigue el patrón típico de un pueblo acuático, es decir, “calle paralela y adyacente al río”, por lo que ha sido catalogada como la calle mejor conservada de Suzhou. Aunque algunas viviendas son utilizadas ahora como bares o clubs, se esconden detrás de puertas de madera y son idénticas a las casas residenciales comunes.

Transporte: Tomar el autobús n.° 1 o n.° 2 hasta la parada Museo Suzhou/ Jardín Zhuozheng/Jardín del Bosque de León.

Las antiguas calles empedradas se conservan en perfecto estado en el antiguo poblado de Shaxi, en la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu.

tario y el diseñador suelen prestar gran atención a la decoración de este espacio, el cual embellecen a través de la pintura, la caligrafía y el tallado, por un lado, y el uso de rocas ornamentales, árboles, flores y agua para crear escenas profundamente poéticas, por el otro.

Como núcleo comercial, Suzhou también ha sido muy próspera a lo largo de toda su historia. Muchos residentes locales solían dedicarse a los negocios o a la producción artesanal en el hogar, por lo que las casas tenían la doble función de residencia y taller. Generalmente 68

las habitaciones que daban a la calle servían como tiendas, y las que daban al río, como cuarto de baño, cocina y almacén. En tanto, las habitaciones del medio se usaban como sala de estar y dormitorios.

Las residencias siguen estrictamente los patrones de diseño y de distribución del espacio de la arquitectura tradicional ligados al sistema patriarcal, la jerarquía y el orden familiar del confucianismo. Dichos conceptos se encuentran presentes en toda la residencia.

Las viviendas de Suzhou no solo son espacios cómodos que sirven de mora-

Pueblo antiguo de Tongli Ubicado al lado del lago Taihu y del Gran Canal Beijing-Hangzhou, Tongli es uno de los seis pueblos acuáticos más famosos del sur del río Yangtsé en China, y además goza de una historia milenaria.

Muchos de los estrechos callejones y antiguas viviendas datan de las dinastías Ming y Qing, y aunque el tiempo ha dejado sus huellas, aún conservan el encanto original de un pueblo acuático. Aquí se pueden apreciar algunas de las viviendas más tradicionales y elegantes de Suzhou.

Transporte: Tomar la línea 4 del metro hasta la estación Tongli.

Sociedad

CHINA HOY Agosto 2020

Palabras claves de China 粤港澳大湾区 La Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao Se trata de las conurbaciones formadas por la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la de Macao, así como nueve ciudades de la provincia de Guangdong (Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan, Zhongshan, Dongguan, Zhaoqing, Jiangmen y Huizhou). Su tamaño económico la sitúa entre las primeras cuatro grandes bahías del mundo.

La idea de esta gran bahía fue planteada de forma gradual. En 2014, el informe sobre la labor del gobierno de Shenzhen pidió estructurar una “economía de bahía” y elaborar un plan conjunto para construir una bahía que vincule

长江经济带 La Franja Económica del Río Changjiang El 25 de marzo de 2016, el Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China convocó una reunión para examinar y aprobar el “Programa de desarrollo de la Franja Económica del Río Changjiang”, que involucra 11 provincias y ciudades: Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Jiangxi, Hubei, Hunan, Chongqing, Sichuan, Yunnan y Guizhou.

Según el objetivo establecido para impulsar su desarrollo, para el año 2020, el ambiente ecológico mejorará notablemente, los recursos hídricos serán protegidos y racionalmente utilizados; las restricciones generadas por los cuellos de botella de la ventajosa vía fluvial del río Changjiang se

雄安新区 La inclusión del RMB en los derechos especiales de giro El 30 de noviembre de 2015, el Fondo Monetario Internacional (FMI) decidió incluir el RMB (yuan) en la cesta de monedas de derechos especiales de giro (DEG), siendo el RMB la quinta moneda de esta cesta después del dólar estadounidense, el euro, el yen japonés y la libra esterlina.

A partir del 1 de octubre de 2016, el RMB se convirtió en una verdadera “moneda mundial”. La entonces directora gerente del FMI, Christine Lagarde, destacó que la inclusión del RMB en el DEG era un hito importante e histórico para la incorporación de la economía china al sistema financiero

las conurbaciones de Guangdong, así como Hong Kong y Macao. En 2015, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Comercio llamaron a profundizar la cooperación entre Hong Kong, Macao y Taiwan y crear la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. En 2016, la idea fue incluida en el XIII Plan Quinquenal. En 2017, la construcción de dicha bahía se escribió en el Informe sobre la Labor del Gobierno y en el Informe del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China. En diciembre de ese año, la Conferencia Central sobre el Trabajo Económico decidió incorporar a la labor económica de 2018 “la planeación científica de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao”, cuya construcción entró en la fase de implementación oficial.

agilizarán; el impulso generado por la innovación conseguirá importantes avances, se cultivarán un grupo de empresas de nivel mundial y agrupaciones sectoriales, y la capacidad de participación en la competencia internacional se fortalecerá; se creará una nueva configuración de la apertura omnidireccional al exterior integrada a profundidad con la construcción de la Franja y la Ruta; se reforzarán la coordinación, la integralidad, la armonización y la sostenibilidad del desarrollo; la reforma de los ámbitos prioritarios y eslabones clave obtendrá avances significativos; se establecerá el sistema de gestión de la cuenca del Changjiang y se implantará en lo básico el sistema moderno de mercado unificado y abierto; y la calidad y la rentabilidad del desarrollo económico se acrecentarán en gran medida, conformando una estratégica franja de apoyo que conduzca el desarrollo económico y social del país.

global, y también un reconocimiento de los avances que ha hecho el Gobierno chino en los últimos años en la reforma de los sistemas monetario y financiero del país. El DEG, un activo de reserva internacional auxiliar creado por el FMI en 1969, es la unidad de cuenta del FMI y algunas otras organizaciones internacionales, y es llamado el “papel de oro”. La inclusión del RMB en el DEG significó que el FMI utilizara por primera vez la moneda de una economía emergente como moneda de reserva, lo que mejoró en gran medida el estatus del RMB. La inclusión del RMB en el DEG representa también un punto de partida sobre la base del cual el sistema financiero chino se integrará aún más en el sistema económico y financiero mundial y asumirá nuevas responsabilidades y deberes.

69

CHINA HOY Agosto 2020

Sociedad

SABORES DE KUNMING El clima primaveral de esta ciudad le da a su cocina un sello distintivo Por DANG XIAOFEI

K

UNMING, ubicada en el suroeste de China y en la parte central de la meseta Yunnan-Guizhou, es la capital de la provincia de Yunnan. Debido a su baja altitud, posee un clima primaveral todo el año, razón por la cual es conocida como “la ciudad de la primavera”. Por este particular clima, su cocina también tiene un sello distintivo.

Cazuela de pollo al vapor La cazuela de pollo al vapor (qiguoji, en chino) es uno de los platos clásicos de Kunming. Se cocina en una olla especial de barro proveniente del distrito de Jianshui, provincia de Yunnan.

Debe ser preparada con gallinas a punto de poner sus primeros huevos, o bien, con gallos jóvenes que apenas han comenzado a cantar, ambos de tamaño mediano. Su carne es cocinada con el mismo vapor de la olla, lo cual asegura su máximo sabor.

Durante el reinado del emperador Qianlong (1711-1799) de la dinastía Qing, esta cazuela ya era popular en el sur de Yunnan. Según la leyenda, se trata de una receta inventada por el cocinero Yang Li, del distrito de Jianshui. Un año, Qianlong hizo una gira de inspección al sur. Los funcionarios de Yunnan, quienes querían complacer al emperador, llamaron a un concurso para que la gente creara sus mejores platillos. Aquellos seleccionados serían premiados con 50 liang (unos 1865 gramos) de plata cada uno. Yang Li era muy pobre y su madre estaba muy enferma, por lo que redobló sus esfuerzos con el fin de conseguir el preciado premio. Inspirándose en el hot pot local y los panecillos cocidos al vapor, Yang escaló hasta una cueva de salanganas para recoger su nido, con el cual preparó la cazuela. Tras probarla, el emperador quedó tan impresionado que la sopa rápidamente se convirtió en un famoso y delicado platillo de Yunnan.

Guoqiao mixian

Cazuela de pollo al vapor.

70

El guoqiao mixian es un guiso especial de Yunnan a base de fideos de arroz. Su origen se remonta a más de un siglo, pero llegó a Kunming hace 50 años y hoy en día está catalogado como un importante patrimonio cultural inmaterial de la ciudad.

El platillo tiene cuatro partes principales: el caldo con una capa de aceite caliente; los condimentos, que incluyen aceite de ají, glutamato de sodio, sal y pimienta; los ingredientes principales, como rodajas de lomo de cerdo, pechuga de pollo, pez cabeza de serpiente del norte (Channa argus), calamar, brotes de gui-

Sociedad santes, cebollín chino, ajo, cilantro, puerro, entre otros; y fideos de arroz ligeramente escaldados.

Según cuenta la leyenda, durante la dinastía Qing había una pequeña isla en un lago a las afueras de la ciudad de Mengzi, en el sur de Yunnan, donde estudiaba un letrado. Su esposa solía enviarle sopa de fideos de arroz, pero casi siempre llegaba fría. Una vez, por casualidad, la mujer descubrió que la sopa podía mantenerse caliente si la capa de aceite encima era lo suficientemente espesa, como si estuviese cubierta por una tapa de olla. De este modo, la mujer cocinó primero una sopa a base de pollo y huesos de pierna de cerdo, obteniendo una gruesa capa de aceite, luego pasó los fideos por agua hirviendo y, finalmente, cortó el resto de los ingredientes en finas rodajas. Cuando llegaba al lugar donde estaba su marido, la mujer agregaba recién una serie de ingredientes y los fideos al caldo hervido. Este método de cocción se popularizó rápidamente entre la gente y, en honor a esta fiel y dedicada mujer –quien debía cruzar un puente cada vez que iba a la isla–, el plato se llamó guoqiao mixian (guoqiao significa “cruzar un puente”, mientras que mixian quiere decir “fideos de arroz”).

Hot pot de Kunming En Kunming, al hot pot se le conoce como chuiguo, un delicioso y característico plato de la ciudad.

En estricto sentido, la olla para el chuiguo debe estar hecha de plata, aunque también se pueden usar ollas de cuproníquel, cobre rojo, latón o aluminio como segunda opción. La olla tiene dos partes: la parte superior consiste en un recipiente para la sopa y los ingredientes, mientras que la parte inferior es una estufa a carbón con un tubo a modo de chimenea, al igual que la olla utilizada en el norte del país.

La sopa del chuiguo generalmente está hecha con caldo de pollo y hueso de pierna de cerdo. A excepción de un poco de sal y glutamato de sodio, no se utilizan otros condimentos para el caldo. Se pueden cocinar trozos de jamón, spam, carne frita, fideos de papa, piel de cerdo, zanahorias, yuba (piel

CHINA HOY Agosto 2020

pueden cultivar en muchos lugares de China, las de Yunnan son de calidad superior. La recolección de las rosas es también un trabajo muy delicado que comienza durante el amanecer, con el rocío de la mañana, y dura solo hasta las 9. Después de esta hora, la temperatura comienza a subir y el aroma se desvanece, lo cual afecta la calidad de las flores.

Guoqiao mixian.

Receta simple de la cazuela de pollo al vapor Ingredientes: Hot pot de Kunming.

de soja), lirios de día, tofu, col china, lechuga, huevo frito y brotes de guisantes.

Pastelillo de flores El pastelillo de flores, hecho con masa de hojaldre y relleno con rosas comestibles, es un singular pastel típico de Yunnan.

Según los registros históricos, los pastelillos de flores fueron creados por un pastelero de la dinastía Qing, hace más de 300 años. Ya que tenían un aroma fragante, un agradable dulzor y, además, eran buenos para el cuidado de la piel debido a las propiedades beneficiosas de las rosas, se hicieron muy populares. Posteriormente, fueron incluso entregados como tributos por los funcionarios de Yunnan al emperador Qianlong, ganando su favor especial como parte de los alimentos de la corte imperial. Las rosas comestibles tienen un período de floración limitado, lo que hace que el pastelillo de flores sea bastante preciado.

Aunque las rosas comestibles se

Medio pollo, 15 gramos de champiñones Cordyceps (pueden ser reemplazados por setas Xianggu), un trozo de puerro, 5 rodajas de jengibre, 10 mililitros de vino para cocinar y un poco de sal (al gusto).

Preparación: 1. Lavar bien el pollo y cortarlo en trozos pequeños.

2. Quitar las raíces de los champiñones Cordyceps, cortar el puerro en trozos y el jengibre en rodajas.

3. Colocar los trozos de pollo en un recipiente, y agregar el puerro, el jengibre y el vino para cocinar, procurando mezclar todos los ingredientes.

Dejarlo reposar por al menos dos horas.

4. Colocar el pollo en una cazuela y agregar los champiñones Cordyceps, el puerro, el jengibre y la sal.

5. Colocar la cazuela en una olla vaporera. Verter suficiente agua en la olla y mantener el agua hirviendo, cocinando al vapor por aproximadamente 3-4 horas.

6. Quitar el puerro y el jengibre, y agregar un poco de cebollín. Servir la cazuela en la mesa.

71

CHINA HOY Agosto 2020

Sociedad /China en imágenes

La velocidad china pasa la prueba Por DONG NING

P

ARA registrarse, recibir un tubo de muestra con un código QR y someterse a la prueba de ácido nucleico bastan apenas unos 10 minutos. Tras el brote de COVID-19 registrado en el mercado mayorista de productos agrícolas de Xinfadi, en Beijing, la capital decidió cambiar el nivel de emergencia del 3 al 2, y en todos los distritos se establecieron rápidamente puntos temporales en donde la gente puede hacerse la prueba de detección del nuevo coronavirus.

El distrito de Xicheng, por ejemplo, tardó solo 12 horas en levantar un lugar de pruebas en la Plaza del Centro de Exposiciones de Beijing, donde 30 personas pueden ser atendidas a la vez. Después de registrarse con su carné de identificación y según su comunidad residencial, los ciudadanos obtienen un tubo de muestra con un código QR. Bajo la guía del personal asignado al lugar, todos pasan rápidamente la prueba de ácido nucleico, cuyos resultados conocerán luego a través de WeChat.

El personal de una comunidad residencial registra a los interesados en hacerse la prueba.

Los ciudadanos pueden ver los resultados de la prueba de ácido nucleico en WeChat después de 48 a 72 horas.

72

Las personas mantienen una distancia segura mientras esperan su turno para someterse al examen.

China en imรกgenes/ Sociedad

CHINA HOY Agosto 2020

Un adolescente muestra mucha curiosidad al ver una prueba de รกcido nucleico.

En el distrito de Xicheng, en Beijing, se han establecido 30 canales de atenciรณn a la gente.

Fotos de Dong Ning

73

CHINA HOY Agosto 2020

Deportes

Lin Dan, la superestrella del bádminton El deportista de 37 años ha anunciado su retiro y corona así una brillante trayectoria profesional de dos décadas Por DANG XIAOFEI

E

L 4 de julio, Lin Dan, la superestrella del bádminton chino de 37 años, anunció su retiro, poniendo fin a una exitosa carrera deportiva de dos décadas en el equipo nacional de China. Lin, quien ganó un total de 66 torneos, incluidos 20 campeonatos mundiales, es sin duda alguna uno de los mejores atletas del mundo.

La lucha tenaz por sus sueños En 2000, Lin Dan, entonces de 17 años, ingresó al equipo de bádminton de China en un momento en el que se buscaba una recuperación en esta disciplina deportiva. Aunque China había figurado entre los mejores equipos del mundo en las décadas de 1970 y 1980, ganando en 1982 la Copa Thomas –la más importante en cuanto a la competición por equipos masculinos–, en la década de 1990, tras el retiro de destacados exponentes como Yang Yang, Zhao Jianhua y Li Lingwei, el país adolecía de badmintonistas sobresalientes.

El ingreso de Lin Dan inyectó sangre fresca al equipo nacional.

Lin progresó muy rápidamente. En solo dos años se convirtió en el badmintonista número uno en la categoría individual masculino tanto de China como del mundo. El éxito de su carrera profesional se debe a su decidida personalidad, su alto nivel técnico, así como a la velocidad en su juego. En 2004, en 74

el All England, el más prestigioso y conocido torneo a nivel mundial, Lin Dan derrotó en la final al danés Peter Gade y se adjudicó el referido campeonato en la categoría individual masculino. Asimismo, desempeñó un papel importante en la conquista de la Copa Thomas por parte del equipo chino después de 12 años.

Lin llegó a los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 como el gran favorito del equipo chino de bádminton. Sin embargo, fue eliminado en la primera ronda para sorpresa del mundo. Lin Dan, entonces de 21 años, sintió una

gran presión, pero la derrota no acabó con él, sino que fue un impulso para seguir adelante.

En los años siguientes, Lin mejoró su habilidad y táctica, pensadas siempre en función del momento y del rival. En 2005 ganó su primera Copa Mundial y al año siguiente obtuvo su primera medalla de oro en la categoría individual masculino en el Campeonato Mundial.

En 2008, Lin Dan llegó por segunda vez a unos Juegos Olímpicos, los realizados en Beijing, y no dejó escapar la oportunidad de consagrarse en casa. En la final logró derrotar a Lee Chong Wei, la estrella de Malasia, para conquistar así la tan anhelada medalla de oro.

Tras cumplir su sueño olímpico, Lin Dan, lejos de sentirse satisfecho, continuó perfeccionando sus habilidades.

Conocido por su fuerza y explosión en el ataque, comenzó una ardua trasformación técnica con el fin de incrementar su rapidez en la defensa y fortalecer su control.

Sus esfuerzos se vieron recompensados en 2010, cuando ganó la medalla de oro en los Juegos Asiáticos celebrados en la ciudad china de Guangzhou, convirtiéndose en el primer badmintonista de la historia en conquistar el máximo lugar en la categoría individual masculino de los principales torneos en el mundo: los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial y los Juegos Asiáticos. En 2012, en los Juegos Olímpicos de Londres, Lin Dan defendió su título. El equipo chino alcanzó su apogeo con la conquista de cinco medallas de oro, dos de plata y una de bronce.

Nunca rendirse

Lin Dan besa la medalla de oro.

En las semifinales de los Juegos de Río de Janeiro 2016, Lin Dan, ya de 33 años, sufrió una derrota ante el malasio Lee Chong Wei. Sin embargo, el badmintonista chino Chen Long acabaría obteniendo la presea dorada. El equipo chino, considerado el favorito para ad-

Deportes

CHINA HOY Agosto 2020

judicarse la mayor cantidad de medallas de oro, terminó con solo dos preseas doradas y una de bronce.

La declinación en el equipo chino se debió principalmente a la edad de sus integrantes. Tras los Juegos Olímpicos, China comenzó un nuevo ciclo con la incorporación de badmintonistas jóvenes y Lin Dan dejó de ser el número uno del equipo. Nuevos exponentes como Chen Long, Shi Yuqi, entre otros, lideraban la escuadra.

Muchos pensaron que había llegado el momento del retiro para Lin Dan, quien, sin embargo, deseaba participar en los Juegos Olímpicos de Tokio.

A pesar de su edad y de un declive en su capacidad competitiva, Lin no se rindió. “Persistencia es la palabra que me alienta a extender mi carrera deportiva”, dijo. Fue así como en abril de 2019, Lin Dan se adjudicó el Malasia Open en la categoría individual masculino, el que sería su último campeonato internacional dentro de su excepcional trayectoria.

El aplazamiento por un año de los Juegos Olímpicos de Tokio –debido a la pandemia de COVID-19– y una condición física afectada por las lesiones llevaron a Lin Dan a tomar la decisión de retirarse del deporte en el que brilló durante tantos años. Lin representó un cambio positivo en la fuerza del equipo de bádminton de China. Si bien su retiro ha reducido la atención del mundo en el equipo nacional, hay la confianza en que surgirán nuevas estrellas.

El poder de los ídolos El legado de Lin Dan no solo se refleja en sus éxitos deportivos, sino también en su contribución al desarrollo del bádminton en China.

Introducido en nuestro país en la década de 1920, el bádminton se ha convertido en los últimos años en el deporte nacional. Los impresionantes logros de Lin Dan y del equipo masculino chino han promovido el desarrollo de esta disciplina y el fomento de la conciencia deportiva en el país. En muchas ciudades chinas han surgido clubes y asociaciones de bádminton, así como centros de entrenamiento. Este deporte, además, se ha vuelto muy popular en las escuelas.

Después de las carreras de distancia, el bádminton es actualmente el

El badmintonista chino en plena competencia.

deporte con el mayor número de participantes en China: 250 millones de aficionados. En la transmisión de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, 7 de las 10 competencias más vistas por la audiencia del canal deportivo CCTV5 fueron de bádminton, y la final de la categoría individual masculino ocupó el primer lugar de sintonía. Es indudable que muchos chinos vieron

estas transmisiones por Lin Dan y Chen Long.

Aunque Lin Dan ha incursionado también en el comercio y la moda, en su mente continúa el sueño de promover aún más el desarrollo del bádminton en China, lo que constituirá el mayor legado de una superestrella que ha llevado al país a lo más alto del podio.

75

CHINA HOY Agosto 2020

Extranjeros en China

Una profesora de chino con nombre chileno Tras años de esfuerzos y noches en vela, Carolina Díaz espera generar lazos culturales entre ambos pueblos Por MAGDALENA ROJAS

E

N circunstancias normales, y dado que ambas vivimos en Beijing, nos habríamos juntado en algún lugar a tomar un café mientras me contaba su historia. Sin embargo, debido a la actual pandemia que tomó por sorpresa al mundo entero, nos comunicamos por WeChat –ella desde Viña del Mar, Chile, y yo desde Beijing, China–, separadas por un océano de distancia y 12 horas de diferencia.

No hay primera sin segunda

Una de las actividades favoritas de Carolina Díaz es visitar lugares turísticos en China.

Foto cortesía de la entrevistada

76

Carolina Díaz vive por estos días una situación particular. Desde 2015 que reside en Beijing, pero debido a la pandemia, ha pasado los últimos meses cerca del mar en su ciudad natal de Viña del Mar. Aunque le encanta China, confiesa que este tiempo igual le ha servido para estar con sus padres y seres queridos –con quienes no compartía de esta forma hace años–, mientras se dedica a su tesis doctoral y dicta un curso de mandarín online en el Instituto Confucio.

Así es. La viñamarina se convirtió en alumna de mandarín por primera vez en 2006, y ahora es ella quien lo enseña. Quizá ni ella lo hubiese imaginado, pero hoy, tras años de esfuerzo y noches en vela estudiando, ya puede decir con toda confianza que ha conquistado uno de sus objetivos. “Dentro de mis sueños jamás concebí la idea de que el chino fuera siquiera posible de aprender”, confiesa.

Por aquel entonces, Carolina Díaz cursaba la carrera de Gestión en Turismo y Cultura de la Universidad de Valparaíso. Un día, recuerda, su padre vio un aviso en el periódico sobre un curso de mandarín que sería dictado en Viña del Mar. A ella siempre le había interesado la cultura e historia de China, y desde niña había visto muchos reportajes y leí-

Extranjeros en China do libros al respecto. Sin embargo, otra cosa era aprender el idioma. Aun así, quiso intentarlo. Según cuenta, fue a la clase introductoria, más por curiosidad que otra cosa. No obstante, esa decisión fortuita acabaría marcando su vida. “Me interesó, tanto así que no solo tomé el curso, sino que además decidí realizar mi tesis sobre el turismo emisor chino y cómo se estaba preparando la industria turística chilena en aquel entonces”, relata.

Al poco tiempo de haber empezado su segunda carrera –Ingeniería Comercial–, Carolina Díaz decidió postular a las becas que otorgaba el Gobierno chino. No tenía demasiadas esperanzas de que se la fuera a ganar, pero lo logró. “Así, a finales de agosto de 2008, una semana después de terminadas las Olimpiadas, arribé por primera vez en Beijing”, recuerda. Estudió chino durante dos años en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, hasta julio de 2010. Sin embargo, se quedó con gusto a poco. Pese a que regresó ese año a Chile para terminar sus estudios en Ingeniería Comercial, la experiencia en China había calado de tal forma que decidió volver.

Y así fue. Luego de un paréntesis de cinco años en Chile, Díaz empacó sus maletas por segunda vez –en 2015– rumbo a la capital china. Se debatía entre un máster en Educación o uno ligado a su carrera anterior, ya fuese uno en Negocios Internacionales o un MBA. Finalmente, primó lo que siempre le había apasionado: la educación.

“De todas las experiencias laborales que había tenido hasta entonces, dictar clases había sido siempre lo que me hacía sentir más realizada”, señala. No obstante, tampoco fue simple.

“Esta decisión no estuvo exenta de dudas y miedos, ya que no solo era hacer un cambio radical en mi carrera profesional, sino que también se sumaba que el máster era totalmente en chino”. En retrospectiva, sin embargo, Carolina Díaz cuenta que aquella fue una de las mejores decisiones que ha tomado en su vida. Y si hay algo que le han enseñado sus años en China, a punta de aciertos y tropiezos, es el valor de la perseverancia. “El aprendizaje más grande que he obtenido es que no importa qué tan grandes o lejanos parezcan tus sueños, si realmente se

Este 2020 marca los 50 años de relaciones diplomáticas entre China y Chile. En el proceso se han logrado importantes acuerdos económicos, políticos y comerciales. La labor no solo de autoridades, sino también de “embajadores culturales” como Carolina Díaz es significativa. persevera, es posible lograr todo lo que uno se proponga”.

Fomentando lazos mediante la educación y el turismo Hoy por hoy, Carolina Díaz, ya graduada del Máster en Enseñanza del Idioma Chino que cursó en la prestigiosa Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, se encuentra realizando un doctorado en la misma casa de estudios.

Junto con ello, también participa activamente en diferentes instancias que buscan acercar a China y Chile. En 2018 trabajó en el stand de Imagen de Chile en la primera Exposición Internacional de Importaciones de China, celebrada en Shanghai. También ese mismo año, a través de la Red Chile-China, ayudó a organizar un seminario de chilenos que expusieron sobre sus áreas de especialidad en chino. “Fue una forma de visualizar el tremendo trabajo que están realizando muchos compatriotas en China y el gran potencial que ellos significan para nuestro país”. Por otra parte, en 2019 fue invitada por una escuela en Beijing a hacer una presentación en chino sobre Chile. Más de la mitad de los niños nunca había escuchado hablar del país sudamericano, por lo que “mostrarles un pedacito de la patria” fue una experiencia especialmente significativa.

CHINA HOY Agosto 2020

“Realmente es en estas instancias donde puedo usar el chino que he aprendido para comunicarme y generar lazos culturales, por lo que pienso que todo lo que he estudiado ha valido la pena”. Aun así, queda un largo camino por delante. Si bien la enseñanza del chino ha ganado fuerza en Chile estos últimos años, gracias al trabajo realizado por los institutos Confucio y el Ministerio de Educación para impartir el mandarín en algunas escuelas públicas, Carolina Díaz señala que “a diferencia de otros países asiáticos o europeos, recién estamos en una etapa inicial”.

En ese sentido, explica la joven chilena, es importante fomentar la cooperación entre profesores chilenos, que conozcan los aspectos culturales y las necesidades de los alumnos locales, y chinos que dominen bien todos los aspectos del idioma.

El turismo es otra área a tomar en cuenta. Desde que hizo su tesis en Gestión y Turismo, Carolina Díaz pudo evidenciar lo poco que estaba preparada la industria de viajes chilena para recibir a turistas chinos. Por un lado, advierte, hay que estar preparados en términos de idioma, pero, por otro, es igualmente importante conocer más sobre sus necesidades, desde el tipo de alimentación hasta sus horarios. “Así como China nos parece a nosotros lejano y diferente, nosotros también lo somos para ellos.

Por eso, es importante crear las condiciones para hacerlos sentir en casa y que tengan el deseo de volver y recomendarnos”.

Este 2020 marca los 50 años de relaciones diplomáticas entre China y Chile. En el proceso se han logrado importantes acuerdos a nivel económico, político y comercial, que dan cuenta de la férrea amistad entre ambos pueblos anclados en una política de Estado que tiene como máxima el bienestar y progreso de los pueblos. En ese contexto, la labor que hacen no solo autoridades, sino también “embajadores culturales” como Carolina Díaz es igualmente significativa. “Me gusta particularmente el trabajo docente, así que me veo luego de terminado el doctorado trabajando de profesora en alguna universidad. Y espero en el futuro, ya sea desde China o desde Chile, poder ser un aporte para fomentar este tan necesario intercambio”, concluye.

77

CHINA HOY Agosto 2020

Turismo

núcleo cultural y cuna de comerciantes La belleza de sus residencias refleja el majestuoso pasado de la ciudad de Dali y la laboriosidad de sus habitantes Por ZHAO YANQING**

E

L antiguo poblado de Xizhou, habitado principalmente por personas de la etnia bai, es también uno de los principales núcleos culturales de la ciudad de Dali, en la provincia china de Yunnan, y ha sido la cuna de muchos comerciantes a través de la historia. Los antepasados de este grupo étnico se asentaron allá desde los tiempos de la dinastía Tang (618-907), y ya para la dinastía Qing (1368-1644), Xizhou era una importante ciudad mercantil a lo largo de la Ruta del Té y los Caballos. Los comerciantes de Xizhou comenzaron a hacer negocios mediante sus caravanas de caballos, acumulando sus primeras riquezas en una ruta marcada por dificultades y embates. Durante el reinado del emperador Guangxu (1875-1908) de la dinastía Qing, nació la reconocida “banda comercial de Xizhou”, la cual más adelante dio origen a una serie de empresarios nacionales encabezados por cuatro familias de apellido Yan, Dong, Yin y Yang.

La casa de la familia Yan Yan Zizhen, dueño de la casa Yan y un destacado hombre de negocios, tuvo una gran influencia entre la “banda comercial de Xizhou” en la 78

década de 1940. Fue el fundador de la tienda Yongchangxiang y el creador del té Tuo (Tuocha, en chino), y tras décadas de intenso trabajo, logró acumular una fortuna astronómica y más de 70 sucursales en todo el país.

La casa de la familia Yan está compuesta de cuatro patios en dirección norte-sur, siguiendo los patrones ar-

Urumqi Beijing

Xi’an Shanghai Lhasa

Xizhou Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Agosto 2020

El hermoso lago Erhai estรก a apenas 500 metros de distancia de Xizhou.

79

CHINA HOY Agosto 2020

Turismo

quitectónicos típicos de la cultura bai, pero, a la vez, incorporando algunos elementos occidentales. Los patios se han preservado en perfectas condiciones, en tanto que los ladrillos, las camas, las sillas, las placas y las ventanas tienen más de un siglo. Entre los objetos más valiosos se encuentran una porcelana esmaltada en coral, una figura esculpida en piedra y un Buda de bronce, considerados tanto tesoros familiares como nacionales. Durante su adolescencia, Yan fue un estudiante pobre y hasta los 40 años de edad trabajó incansablemente, pasando por altas y bajas en su vida. Fue después que Yan pudo disfrutar de una situación más confortable y tranquila.

Cuando mandó construir su residencia, Yan Zizhen era ya un hombre de mediana edad. Al subir la estrecha escalera sujetándose bien del pasamano, los visitantes pueden disfrutar de unas increíbles vistas desde las ventanas de madera de la mansión. Por otro lado, la residencia combina de manera perfecta la tradición arquitectónica de la etnia bai y el estilo de las planicies centrales de China, consideradas la cuna de nuestra civilización. Bajo la luz del sol, los muros resplandecen en un color plateado, la tonalidad que simboliza la riqueza, mientras que los vestíbulos de madera proporcionan un ambiente de gran solemnidad y elegancia.

La elegancia de Xizhou Al pasear por Xizhou debajo de los pórticos que se extienden uno tras

otro, los visitantes pueden sentir de inmediato la hospitalidad de la gente de la etnia bai. En una placa recientemente levantada en la calle Sifang están inscritos los nombres de todos aquellos que aprobaron el examen imperial de la época. Esto revela que los habitantes de Xizhou no fueron solo grandes hombres de negocios, sino que también prestaron una gran importancia a la educación y la formación académica.

Al doblar por uno de los callejones, rápidamente se ve un muro blanco con una inscripción que dice Cijinshidi, la cual indica que se trata de la residencia de uno de aquellos candidatos que tuvieron éxito en el examen imperial.

Más adentro se observan muros gastados, grietas por donde han echado sus raíces algunos árboles, un pozo de agua y algunas hojas de papel rojo con las palabras “trabajo duro” e “integridad”, todo lo cual hace recordar tiempos pasados.

Asimismo, el aroma que emana de los libros antiguos en los depósitos bibliotecarios y el inconfundible olor del rushan –una especie de queso frito– se sienten en todo el pueblo, mientras que el agua se lleva todo el polvo en el aire cada vez que llueve.

Hace 100 años, en la zona ubicada al oeste de la Puerta de Dong’an vivía toda la gente adinerada del pueblo, tales como las familias Yang, Zhao, Dong, entre otras. Hoy en día, la placa junto a la puerta de entrada de cada una de las mansiones indica a los turistas su respectiva categoría como

Los coloridos muros de las casas tradicionales de la etnia bai son patrimonio cultural nacional.

80

patrimonio nacional. Yang Pinxiang, dueño de la mansión Yang –también clasificada como patrimonio histórico nacional–, era un connotado mercader de Xizhou y gerente del grupo comercial Hongxingyuan. Durante la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa (1931-1945), la compañía abrió una ruta comercial desde la India hasta la provincia de Yunnan, pasando por el Tíbet, la cual contribuyó de manera significativa en pos del suministro de materiales básicos en la retaguardia y en el desarrollo de la economía de Yunnan durante la guerra.

Mansiones autóctonas La ciudad de Dali se encuentra donde la meseta Yunnan-Guizhou converge con la cordillera de Hengduan. Los vientos soplan desde el oeste durante todo el año, por lo que todas las residencias de Xizhou dan al sureste y así evitan las corrientes frías. De esta forma, todas las casas están orientadas en la misma dirección y le dan al lugar un estilo propio ligado a la cultura bai.

Al interior de las viviendas, bajo los aleros, se puede observar a las personas mayores de la familia bordando y lavando ropa o verduras. Tras enterarse de que mi apellido también era Zhao, la señora que vivía en la mansión Zhao, quien en ese momento estaba bordando unos zapatos, se mostró incluso más cálida y me indicó la mejor manera de fotografiar las pinturas que se encontraban bajo los aleros. En estas se podían apreciar llamativas figuras de seres humanos, animales, árboles y hojas, con hermosos colores que revelaban una gran destreza artística y el sofisticado gusto de los antepasados que vivieron en estas casas.

La Mansión Dong Renmin fue construida en la década de 1930. En la actualidad viven ocho familias, pero por algún motivo prefieren no ser molestadas, como lo revela un cartel colgado en la puerta que dice: “No se admiten visitas”.

Los principales colores utilizados en las residencias de la etnia bai son el negro, el gris y el blanco, especialmente este último. La principal consigna por la cual se rigen las casas es “no ostentar riqueza ni revelar el

Turismo

Agricultores de Xizhou trasplantan plantones de arroz.

verdadero color de los muros”, lo cual explica la gran cantidad de dibujos de distintos colores en las paredes, los que son también representativos de la cultura.

Por otro lado, las coloridas pinturas en las puertas de entrada y en los gabletes agregan un encanto particular a las casas. En lo personal, lo que más me gustó fueron aquellas líneas negras y blancas en los gabletes, de gran simpleza y extrema belleza a la vez.

Hacia el interior del pueblo hay algunos patios ya en ruinas, con cal y ladrillos que se desprenden de los muros. Sin embargo, bajo los aleros todavía hay rastros de pinturas que alcanzan a distinguirse, lo que revela la elegancia de antaño. Las puertas se encuentran cerradas y tampoco están los dueños de estas antiguas moradas. Las hierbas junto con las flores silvestres que bloquean las puertas casi por completo se han convertido casi en los verdaderos dueños.

Templo Ziyunshan El Templo Ziyunshan, construido durante la dinastía Ming (1368-1644), posee varias particularidades arquitectónicas de la etnia bai. La puerta se parece a aquellas de las moradas del resto del poblado y está pintada con patrones de aves fénix, lo cual indica que la diosa del templo es femenina. En el patio, bajo la sombra de los cipreses y los pinos, se encuentra una vieja silla de bambú. En tanto, en uno de los pasillos hay una placa que cuenta la historia de la montaña Ziyun, a la cual el templo debe su nombre. Al fondo del pasillo está el Salón Doumu, una estructura de dos pisos donde se venera a Doumu, la madre de todas las estrellas, según el taoísmo, y de gran importancia dentro del panteón de las deidades. Cabe mencionar que no solo hay estatuas dedicadas a Doumu, sino también a Buda, tal como ocurre en Dali y otros lugares de la provincia de Yunnan, donde símbolos propios del confucianismo, el budismo y el taoísmo coexisten de manera armoniosa en un mismo templo.

No obstante, esto no siempre fue así, ya que en el pasado solía haber fricciones frecuentes entre el budismo y el taoísmo. Durante el reinado del emperador Wanli (1573-1620) de la dinastía Ming, monjes budistas y taoístas se enfrentaron debido a una disputa territorial por un templo ubicado en la montaña Laoshan en Qingdao, provincia de Shandong, por lo que ahora hay una lápida que recuerda aquel hecho.

CHINA HOY Agosto 2020

comerciantes extranjeros, pero sí turistas de diferentes países que visitan el lugar con frecuencia.

Cerca del casco antiguo de Xizhou hay un tranquilo estanque, cuyas aguas reflejan el cielo azul, las nubes blancas, y las casas y árboles de los alrededores.

Las viviendas recién construidas y los puentes restaurados, así como los inmuebles antiguos y el pueblo de más de mil años de historia han sido todos testigos de los vertiginosos cambios a lo largo del tiempo.

Lao She, un famoso escritor contemporáneo chino, destacó la belleza de Xizhou en su libro Viaje por Yunnan de la siguiente manera: “El pueblo de Xizhou es una maravilla. Nunca pensé que podría ver un pueblo semejante en un lugar tan remoto del país.

Al adentrarme, tuve la sensación de que estaba en Cambridge, Inglaterra, por los arroyos que fluyen por doquier junto a las calles. Sus habitantes pueden lavar la ropa o las verduras a pasos de sus casas, mientras que todas las calles están perfectamente limpias y dotadas de diferentes tiendas. Hay una biblioteca frente a la cual se encuentra un pórtico de mármol con palabras inscritas en dorado. También hay una comisaría, mientras que las viviendas con sus respectivos patios parecen palacetes imperiales, todos ellos con vigas talladas y paredes bellamente pintadas. El hermoso lago Erhai está a 500 metros de distancia y las montañas circundantes, a 2500 y 3000 metros. El poblado, emplazado entre montañas y ríos, realmente podría ser un paraíso en la Tierra”. *Zhao Yanqing es una columnista independiente.

Un antiguo poblado de canales En comparación con su estatus como enclave comercial durante la República de China (1912-1949), el Xizhou de hoy parece bastante menos próspero. Ya no hay

El Pórtico Hanlin marca la entrada de una calle.

81

HSBC es reconocido como el mejor banco para operar en renminbi The Asset, el prestigiado grupo editorial asiático, nos reconoció con el premio Triple A (Asset Asian Award) como el mejor banco para operar en renminbi en México, Argentina, Chile y Uruguay.

Estamos orgullosos por este reconocimiento y seguimos trabajando para brindarles a nuestros clientes las mejores oportunidades en comercio exterior en moneda china.

Si tu empresa está haciendo negocios con China o planea hacerlos, le ofrecemos más que cambiar moneda: Acceso a una cuenta corporativa, cotización preferencial, asesoramiento especializado y el respaldo del banco en la región.

Agradecemos a nuestros clientes su confianza y a nuestros colaboradores su talento y compromiso.

Juntos prosperamos HSBC y sus logotipos son marcas registradas en México.