China Hoy enero 2021

china hoy

Cooperación sino-argentina para la pospandemia

VOL. LXii N.o 1 Enero 2021

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXII No. 1 Enero 2021

“China ha estado siempre cerca”

Rumbo a la neutralidad de carbono China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

China también se despide de Maradona

Sanos tú y yo Tan seguros como la montaña Taishan Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. está ubicada en la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Fenhu, en la ciudad de Suzhou. Con una superficie total de 22 km2 y un área de construcción de 13 km2, su fábrica está equipada con talleres de producción libres de polvo de clase 100.000.

Principales productos: Telas médicas no tejidas, batas quirúrgicas, toallas quirúrgicas, paquetes quirúrgicos, mascarillas FFP2 y KN95, y suministros de protección industrial y civil.

Sus productos son exportados a 11 países y regiones de Europa, América y Asia.

Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. Sitio web: www.carteholding.com Teléfono: +86 18962588888 (preguntar por Cherry Xu) Correo electrónico: cherry.xu@cartehealth.com

Una de las 10 mejores marcas de “Servicios Chinos”

Para más información escanee el código QR. Avenida Yuquan n.° 353, poblado de Liangkou, distrito de Conghua, ciudad de Guangzhou, provincia de Guangdong. @ Web : www. bishuiwan.com

Del editor

Una tarea dura pero imperativa

E

l pasado 22 de noviembre, en el Evento Paralelo “Salvaguardar el Planeta” de la Cumbre del G20 de Riad, el presidente chino, Xi Jinping, indicó que la Tierra es nuestro hogar común, por lo que debemos actuar a la luz del concepto de la comunidad de destino de la humanidad y enfrentarnos juntos a los retos climáticos y ambientales, a fin de proteger este planeta azul.

El 16 de noviembre, en el Foro de Alto Nivel de Cooperación Verde China-Unión Europea (UE), funcionarios de alto nivel, expertos en los campos relativos y ejecutivos empresariales de China, Alemania, Dinamarca, entre otros países y organizaciones, iniciaron un diálogo en línea bajo el tema de “construir un motor verde China-UE y ayudar a la recuperación económica global después de la pandemia”.

Los participantes indicaron que China y la UE tienen un gran potencial para la cooperación en el campo del desarrollo verde y el cambio climático. Las dos partes deben aprovechar al máximo las ventajas complementarias en lo relativo a la tecnología, la manufactura y el capital, y buscar el desarrollo económico sostenible a través de la cooperación verde.

China siempre ha tomado el impulso a la economía verde, circular y baja en carbono como una medida estratégica para la construcción de una civilización ecológica y el desarrollo sostenible de alta calidad. A partir del XII Plan Quinquenal (2011-2015), China ha reducido el consumo de energía y la emisión de carbono por unidad del PIB, y ha mejorado la estructura energética, elevado la proporción de energías no fósiles, ajustado la estructura industrial, aumentado las existencias forestales, entre otras metas, además de proponer una serie de objetivos, como alcanzar el máximo de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030.

En la última década, China ha impulsado la aceleración de reconversión hacia una sociedad verde y de bajo carbono a través del ajuste constante de la estructura industrial, el mejoramiento de la estructura energética, la elevación de la eficiencia en el uso de energía y recursos, el aumento del comercio de carbono forestal, etc.

Hasta 2019, el PIB de China se había aproximadamente cuadruplicado en comparación con el de 2005, mientras que el consumo de energía por unidad del PIB se había reducido en un 42,6 % y las emisiones de dióxido de carbono habían disminuido en un 48 %, superando la meta establecida en 2009 de un 45 %. Durante el mismo período, el consumo de carbono se logró reducir de un 72,4 % a un 55,7 % y la proporción de energía no fósil en la energía primaria se había elevado de un 7,4 % a un 15,3 %. La calidad del aire y el medio ambiente ha mejorado enormemente, lográndose la desvinculación entre el desarrollo económico y las emisiones de carbono.

Sin embargo, al ser el mayor país en vías de desarrollo y uno de los emisores principales de carbono, costará pasar del máximo de emisiones a una emisión cero en 40 años, lo cual requiere el arduo esfuerzo de toda la sociedad.

China enfrenta tres retos: primero, la industria manufacturera todavía se encuentra en una gama media y baja de la cadena internacional de valor industrial; segundo, la proporción del consumo de carbono todavía es relativamente alta, por encima del 50 %, y la emisión de dióxido de carbono por unidad representa un nivel aproximadamente del 30 % más alto que el promedio mundial; tercero, el consumo de energía por unidad del PIB sigue siendo 1,5 veces más que el promedio mundial.

El objetivo de China de alcanzar la neutralidad de carbono antes de 2060 va más allá de la meta establecida por el Acuerdo de París de conseguir la neutralidad de carbono a nivel mundial entre 2065 y 2070, limitando el calentamiento global a un nivel por debajo de los 2 °C, lo cual probablemente acelerará la neutralidad de carbono global entre cinco y diez años, y jugará también un papel clave en la promoción de la gobernanza climática global. China se adapta a una tendencia global de desarrollo verde y de bajo carbono, y se traza como objetivos llegar a un máximo de emisiones de dióxido de carbono y luego a una neutralidad de carbono, con lo que emite una señal política clara a toda la sociedad nacional e internacional.

Correspondencia

CHINA HOY

Una lectura por las tardes Queridos amigos de China Hoy: Soy un fiel lector de su revista desde hace más de cinco años. Una amiga me la recomendó y desde entonces la leo cada mes, sin excepción. En estos días en los que hemos tenido que permanecer en casa por la pandemia, su lectura ha alegrado mis tardes.

Disfruto especialmente los textos relacionados con la gastronomía y la cultura chinas. No deja de sorprenderme la riqueza que hay en cada región del país: sus fiestas y tradiciones milenarias, que se mantienen muy vivas hasta nuestros días.

Un aspecto que me parece admirable es que China cultive lazos de amistad con otros países mediante la cultura. En el artículo El artista que trazó la amistad entre dos países, de su edición de diciembre, esto queda de manifiesto con la historia del artista plástico José Venturelli, quien propició una fraterna relación entre China y Chile. Un gran texto que me hace apreciar aún más al gigante de Asia.

Por último, aprovecho este espacio para compartirles uno de mis grandes sueños: conocer la Gran Muralla.

Deseo caminarla y ver ahí un lindo atardecer. También tomar muchas fotografías, por supuesto. Sé que lograré cumplirlo. Por lo pronto, me he interesado en la emocionante historia sobre los motivos de su construcción.

He encontrado datos asombrosos.

Gracias por toda la información que nos comparten cada mes. Aprender de la cultura china a través de su revista es realmente gratificante. ¡Saludos a todos los reporteros y especialistas que la hacen posible!

Su amigo, Gustavo Herrera México

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹 编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、王柏文、 吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷 特大街395号604室 电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye,Wang Bowen,Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng

Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Enero de 2021. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78.

Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

Asesor legal: Yue Cheng

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Enero 2021

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p09 p16 Economía La importancia de la cooperación China-Europa

p11

p40

Este mes de enero se celebrará el Foro Davos 2021, cuyo tema principal es “la recuperación de la economía mundial”. Debido a la pandemia de COVID-19, las medidas de cierre y cuarentena han generado graves impactos en la economía mundial. Mientras la pandemia va siendo superada, cómo lograr una rápida recuperación de la economía se ha vuelto ya el principal foco de atención.

Análisis “China ha estado siempre cerca”

p30

Nuevas definiciones hacia 2049

p32

Kunming: la puerta al sur y sudeste de Asia

p43

Diez acontecimientos importantes de 2020

p35

Kuche: modelo en la lucha contra la pobreza

p46

Innovación y cooperación contra la pobreza

Información económica

p50

p37

Palabras claves de China

p52

p41

p51

En portada

Sociedad

Rumbo a la neutralidad de carbono

Miembros destacados del PCCh p14

“China elevará sus contribuciones a nivel nacional y adoptará políticas y medidas más vigorosas para alcanzar la cima de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060”, aseguró el presidente chino, Xi Jinping, en el debate general de la 75.ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

La preservación de la vida

p62

Diálogo

China-América Latina: p66 intercambios pueblo a pueblo Cooperación sino-argentina p68 para la pospandemia

p16

El desarrollo ecológico en China

p19

El camino hacia una China verde

p22

Deportes

Grandes transformaciones en distintos ámbitos

p24

China también se despide de Maradona

Un gran primer paso

p26

Una nueva civilización ecológica

p28

Medicina tradicional china La oficalcita, la centipeda y el geranio

China en imágenes

La recuperación avanza a grandes pasos

p70

p72

Extranjeros en China Una peruana en un mundo de juguetes

p74

Turismo p54

Songling: una pintura tradicional viva

La oficalcita (Ophicalcita) o serpentina (serpentine) tiene un nombre en chino, huaruishi (花蕊石), que significa literalmente “piedra de órgano floral”, una descripción que nada tiene que ver con la oficalcita. ¿Cuál es su origen?

Cine

p59

p60

El impacto del compromiso chino

Cultura

p56

Zhong Nanshan: héroe frente a la pandemia

Salto

p56

Libros

p57

El mejor sabor en casa

p58

p76

p76

CHINA HOY Enero 2021

Actualidad

Voces

Destacadas

China destaca inclusión y cooperación en la recuperación global en la pospandemia

Presidente de China anuncia gran victoria en alivio de la pobreza

Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, dijo el 9 de diciembre que mantener la apertura, la inclusión y la cooperación de beneficio mutuo es la forma correcta para que todos los países trabajen juntos en salir de la pandemia de COVID-19 y promover la recuperación económica mundial.

Zhao hizo estas declaraciones en una rueda de prensa en respuesta a una encuesta que muestra que las empresas británicas siguen siendo resilientes, optimistas y comprometidas con el mercado chino, a pesar de la disrupción económica que sufrió el mercado en 2020.

“The British Business in China: Sentiment Survey 2020-2021”, publicada por la Cámara de Comercio Británica en China, señala que la recuperación económica china ha asegurado el estatus del país asiático como un mercado de máxima prioridad para las empresas británicas.

China dice que EE. UU. muestra flagrante hipocresía en derechos humanos China dijo el 11 de diciembre que las prácticas estadounidenses en materia de derechos humanos han demostrado al mundo cómo luce un “libro de texto” sobre la hipocresía acerca de los derechos humanos.

China rechaza que cualquier país interfiera en sus asuntos internos con el pretexto de los derechos humanos, indicó la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Hua Chunying.

Hua hizo estas declaraciones al referirse a una publicación de la Embajada de Estados Unidos en China en la red social Weibo relacionada con los derechos humanos de China.

“Cuando un gobierno ni siquiera se preocupa o intenta proteger la vida de sus propios ciudadanos, ¿cómo puede convencer a otros de que se preocupa en proteger los derechos humanos en otros países?”, preguntó Hua al recordar la situación en EE. UU. frente a la pandemia de COVID-19.

6

El presidente de China, Xi Jinping, manifestó el 3 de diciembre que el país ha cumplido su objetivo de alivio de la pobreza de la nueva era según lo previsto y ha logrado una victoria significativa que impresiona al mundo.

A lo largo de ocho años de trabajo sostenido, China ha sacado de la pobreza a toda la población rural pobre bajo el estándar actual y cerca de 100 millones de personas se han liberado de la miseria, precisó Xi. La gran victoria en el alivio de la pobreza ha proporcionado un cimiento sólido para alcanzar el objetivo del primer centenario –el de construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos– y aumentó enormemente la percepción de la población de resultar beneficiada, de felicidad y de seguridad, añadió Xi.

Programa de nutrición beneficia a 9,47 millones de niños Un total de 9,47 millones de niños en áreas golpeadas por la pobreza se han beneficiado en los últimos ocho años del programa de mejora nutricional de China, informó la Comisión Nacional de Salud.

He Jinguo, funcionario de la comisión, indicó que el programa abarca los 832 distritos empobrecidos del país en 2019, lo que resulta un aumento significativo en comparación con los 100 que estaban cubiertos cuando se puso en marcha la iniciativa en 2012.

Con la ayuda del programa, se ha mejorado el estado nutricional de los niños de las zonas pobres, de acuerdo con He. Como parte de la iniciativa, se proporcionan paquetes de nutrición gratuitos a infantes con edades comprendidas entre seis y 24 meses, que viven en áreas de extrema pobreza, detalló el funcionario.

Científicos chinos logran ventaja computacional cuántica Un equipo de investigación, que incluye al renombrado físico cuántico chino Pan Jianwei, anunció el 4 de diciembre un avance significativo en el establecimiento de un prototipo de computadora cuántica llamado Jiuzhang, a través del cual se detectaron un máximo de 76 fotones. El estudio fue publicado en la revista en línea Science.

Este logro significa que China ha alcanzado el primer hito en el camino hacia la computación cuántica a gran escala, una ventaja computacional cuántica, también conocida como “supremacía cuántica”, lo que indica una abrumadora velocidad de computación cuántica.

Ninguna computadora tradicional puede realizar la misma tarea en un tiempo razonable y es poco probable que la velocidad sea superada por algoritmos clásicos o mejoras de hardware, señaló el equipo.

Actualidad

Tras superar prueba del virus, China establece prioridades económicas para 2021 Los líderes chinos trazaron el camino para la economía en 2021 en la Conferencia Central de Trabajo Económico anual, celebrada en Beijing entre el 16 y 18 de diciembre.

Al reconocer los logros económicos conseguidos por el país en medio del control efectivo de la pandemia de COVID-19, la reunión delineó las tareas para 2021, un año importante porque marca el inicio del nuevo plan quinquenal de China y se cumple el centenario de fundación del Partido Comunista de China.

China trabajará para garantizar que su economía avance en un rango apropiado con la implementación de macropolíticas específicas y efectivas.

El país dará un primer paso en la construcción del nuevo paradigma de desarrollo en el que los mercados interno y externo se impulsen entre sí, con el mercado interno como el pilar principal.

Metros de Beijing y Shanghai lanzan pago interconectado mediante código QR Las metrópolis de Beijing y Shanghai lanzaron un servicio que permite a los pasajeros del metro usar el mismo código QR para pagar los boletos en ambas ciudades.

En China resulta muy comú n qu e l o s p a s a j e ros del metro utilicen un código QR para realizar el pago del pasaje, que generalmente se escanea en las puertas de entrada.

Sin embargo, los códigos a menudo son generados por diferentes aplicaciones, desarrolladas por distintas ciudades.

El nuevo servicio, puesto en marcha el 1 de diciembre, permite que el código QR de las respectivas aplicaciones en Beijing y Shanghai sea aceptado para pagos en el sistema de metro de ambas ciudades.

Las autoridades de Shanghai indicaron que se espera que el método de pago interconectado se expanda a más sistemas subterráneos en otras regiones.

Nave espacial china regresa a la Tierra con muestras de la Luna La cápsula de retorno de la sonda espacial Chang’e-5 de China volvió a la Tierra el 17 de diciembre y trajo consigo las primeras muestras del país recolectadas en la Luna, así como las muestras lunares más recientes del mundo en los últimos 40 años.

La nave espacial aterrizó a la 01:59 (hora de Beijing) en la bandera de Siziwang en la región autónoma de Mongolia Interior, informó la Administración Nacional del Espacio de China.

Esto marca la exitosa conclusión del actual programa chino de exploración lunar de tres pasos –orbitar, aterrizar y traer de regreso muestras–, iniciado en 2004.

La histórica misión logró para China la primera recolección de muestras lunares, el primer despegue desde un cuerpo extraterrestre, el primer encuentro y acoplamiento en la órbita lunar, entre otras primicias.

6 de diciembre de 2020. El módulo de ascenso de la sonda Chang’e-5 se acopla exitosamente al módulo orbitador y de retorno en la órbita lunar. Cnsphoto

CHINA HOY

Enero 2021

Lanzan campaña para ayudar a las personas mayores a superar la brecha digital China lanzó una campaña de tres años para ayudar a las personas mayores del país a superar la brecha digital y disfrutar del desarrollo de la tecnología inteligente.

La campaña hace hincapié en mejorar el trabajo para derribar las barreras de la actual sociedad de la información y hacer que esta sea más accesible para las personas mayores.

Se busca, además, promover los cambios necesarios y las mejoras de las instalaciones relevantes para adaptarlas a las necesidades de este grupo etario, según una circular publicada el 8 de diciembre por la Oficina de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento.

China registra avances en la popularización de la educación en todos los niveles La popularización de la educación en todos los niveles en China ha alcanzado o superado los índices promedio correspondientes en los países de ingresos medios y altos durante la vigencia del XIII Plan Quinquenal (20162020), informó el 1 de diciembre el Ministerio de Educación.

La tasa bruta de matrícula de la educación secundaria alcanzó el 89,5 % en 2019 y estuvo seguida por la proporción de educación preescolar, que fue del 83,4 % en ese año, dijo Liu Changya, funcionario de la cartera.

China ha avanzado en la educación superior con una tasa bruta de matrícula superior al 51 % en 2019, lo que marca un salto de la educación superior masiva al acceso universal, según Liu. 7

CHINA HOY Enero 2021

Actualidad

Prohíben totalmente las importaciones de residuos sólidos Desde este 1 de enero, China prohíbe todas las importaciones de desechos sólidos, así como el vertido, el almacenamiento y la eliminación de productos de desecho provenientes del exterior en territorio chino, según un aviso emitido por el Ministerio de Ecología y Medio Ambiente, el Ministerio de Comercio y la Administración General de Aduanas.

La prohibición total es la culminación de las políticas introducidas desde 2017 para eliminar gradualmente la importación de desechos sólidos.

E n u na d e l as d e c i siones, implementada a finales de 2017, China prohibió la importación de 24 tipos de desechos sólidos, incluidos el papel sin clasificar, los textiles y la escoria de vanadio.

China comenzó a importar desechos sólidos como fuente de materias primas en la década de 1980 y durante años ha sido el mayor importador del mundo.

China llama a reducir el uso de plásticos desechables

8 de diciembre de 2020. Se realiza en Sanya la ceremonia de lanzamiento de la reanudación de viajes en crucero a las islas Xisha. Cnsphoto

Reanudan viajes turísticos en crucero a las islas Xisha Los viajes de crucero a las islas Xisha en el Mar Meridional de China se reanudaron el 9 de diciembre tras una suspensión de 11 meses a causa de la pandemia de COVID19.

El Nanhai Dream, con más de 280 pasajeros a bordo, partió de Sanya, ciudad turística de la provincia china de Hainan.

Otro crucero, el Changle Gongzhu (Princesa Changle, en español), reanudó al día siguiente sus operaciones con unos 220 pasajeros.

El viaje tuvo una duración de tres noches y cuatro días. Los turistas navegaron por las islas Yongle, que pertenecen a las Xisha, y visitaron también las islas Yinyu y Quanfu.

De acuerdo con los requisitos de prevención y control epidémico, el número de pasajeros en los cruceros ha sido reducido a la mitad de su capacidad.

China y Nepal anuncian la nueva altura del monte Qomolangma La nueva altura del monte Qomolangma (conocido como Everest en Occidente), el pico más alto del mundo, es de 8848,86 metros, anunciaron China y Nepal el 8 de diciembre. El presidente chino, Xi Jinping, y su homóloga nepalí, Bidya Devi Bhandari, intercambiaron cartas para anunciar la altura de forma conjunta.

Xi dijo en su carta que China y Nepal llegaron a un consenso en 2019 sobre el anuncio conjunto en cuanto a la medición de la montaña.

Durante más de un año, los equipos de medición de ambos países superaron todo tipo de dificultades, realizaron con solidez su trabajo y finalmente llegaron a una conclusión en torno a la altura del pico nevado, sobre la base del Sistema Internacional de Referencia de Alturas, agregó el mandatario chino.

8

China instó al sector empresarial a reducir el consumo de productos plásticos de un solo uso, fomentando el reciclaje de este material y el empleo de sustitutos reutilizables y degradables, según un documento emitido por el Ministerio de Comercio.

La cartera ha establecido un sistema de información a nivel nacional para registrar el uso y reciclaje de productos plásticos desechables.

El documento establece que los negocios minoristas, las plataformas de comercio electrónico y los puntos de venta de comida para llevar deben informar sobre el uso y reciclaje de dichos productos.

A principios de 2020, China lanzó un ambicioso plan para prohibir o reducir significativamente en los próximos cinco años la producción y uso de productos plásticos nocivos para el medio ambiente, con el fin de contener la contaminación.

China comenzará a vacunar a grupos prioritarios contra COVID-19 China comenzará a inocular a algunos de los grupos prioritarios con vacunas contra el COVID-19 durante el período invierno-primavera, informó el 19 de diciembre Cui Gang, funcionario de la Comisión Nacional de Salud.

Las vacunas serán administradas primero a los grupos prioritarios, incluidas las personas que manejan productos importados en la cadena de frío y aquellas que trabajan en sectores como inspección y cuarentena portuaria, aviación, transporte público, mercados de productos frescos, tratamientos médicos y controles de enfermedades.

Actualidad

CHINA HOY

Enero 2021

China e Iberoamérica Xi Jinping pide una era más espléndida en los vínculos China-Chile El presidente chino, Xi Jinping, dijo el 15 de diciembre que China y Chile deben llevar adelante su espíritu pionero tradicional y abrir una era más espléndida en su asociación estratégica integral.

Xi hizo estas declaraciones en una conversación telefónica con su homólogo chileno, Sebastián Piñera.

Xi recordó que Chile fue el primer país latinoamericano continental en establecer relaciones diplomáticas con China hace 50 años y que la relación bilateral sirve como modelo de solidaridad y cooperación de ganancia compartida entre China y los países latinoamericanos.

Piñera, por su parte, mencionó que en los últimos 50 años la amistad entre las dos partes se ha vuelto más fuerte, su confianza política mutua se ha consolidado y la cooperación en diversos campos ha logrado resultados fructíferos.

China y Argentina dan un paso más en la cooperación ferroviaria con cuatro nuevos acuerdos China y Argentina dieron un paso más en la cooperación en materia ferroviaria tras la firma el 11 de diciembre de cuatro nuevos acuerdos valorados en 4695 millones de dólares, los cuales permitirán fortalecer la conectividad del país sudamericano.

Los acuerdos consisten en la rehabilitación del ferrocarril Belgrano Cargas por una inversión superior a los 816 millones de dólares, la reactivación del ferrocarril San Martín Cargas por 2603,6 millones de dólares, al igual que un memorando de entendimiento para la puesta a punto del tren Norpatagónico, que requerirá inversiones por 784 millones de dólares.

El cuarto convenio contempla la “incorporación de material rodante” a la red de trenes de pasajeros que opera en el Área Metropolitana de Buenos Aires y al sistema de transporte de otras 13 provincias argentinas.

Conversatorio que formó parte del simposio organizado en el Centro de Intercambio Cultural ChinaLatinoamérica de Beijing. María Chen

Organizan simposio por los 50 años de relaciones diplomáticas entre China y Chile Por MICHAEL ZÁRATE China y Chile, dos países separados por un inmenso océano, pero unidos en múltiples momentos de la historia, celebraron 50 años de relaciones diplomáticas, los cuales fueron materia de análisis en un simposio realizado el 10 de diciembre en el Centro de Intercambio Cultural China-Latinoamérica de Beijing, ubicado en el distrito de Daxing.

El evento, organizado por el Centro Latinoamericano de la Fundación China de Estudios Internacionales y la División Iberoamericana de la Asociación China de Estudiantes Retornados del Extranjero, contó con la presencia del embajador de Chile en China, Luis Schmidt, así como de diplomáticos y académicos, quienes evaluaron la actual situación de las relaciones bilaterales.

Se presentó, además, un mensaje en video grabado por el ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Andrés Allamand.

Arriba a Brasil carga de un millón de dosis de la vacuna Coronavac Una carga con 600 litros de la vacuna Coronavac del laboratorio chino Sinovac Life Science, correspondientes a un millón de dosis, arribó el 3 de diciembre a Brasil para su procesamiento y envasado por el estatal Instituto Butantan, del estado de Sao Paulo, que pretende distribuirlas en las políticas de vacunación contra el nuevo coronavirus.

Según se informó, la carga llegó en un avión al aeropuerto internacional de Guarulhos, como parte del contrato entre Sinovac Life Science y el gobierno del estado de Sao Paulo, con lo cual ahora hay en territorio brasileño 1,12 millones de dosis de la vacuna que va a desarrollar a nivel local el Instituto Butantan, centenaria fábrica estatal de inmunizaciones.

“Después de esta primera etapa, trabajaremos para producirla localmente mediante la transferencia de tecnología”, dijo el titular del Instituto Butantan, Dimas Covas.

Abren en Panamá exposición virtual sobre la lucha china contra la pandemia La lucha librada por el Gobierno y el pueblo chinos frente a la pandemia de COVID-19 fue compartida el 4 de diciembre en Panamá con la apertura de una exposición virtual, cuyo propósito es contribuir a los esfuerzos comunes para vencer esta amenaza.

El embajador de China en Panamá, Wei Qiang, destacó las motivaciones que llevaron a la inauguración no presencial de la muestra virtual “Prevención y control de la epidemia de neumonía por el nuevo coronavirus: Exposición sobre el caso de China”.

La exposición se puede recorrer de manera interactiva para apreciar las 228 fotografías que contiene en formato 3D. 9

CHINA HOY Enero 2021

Actualidad

Admiradores chinos dan emotivo y masivo homenaje de despedida a Diego Maradona

Imagen del foro virtual que fue transmitido también por YouTube y Facebook.

China Hoy y CLACSO organizan foro virtual sobre China y América Latina Por WANG BOWEN El 3 de diciembre se llevó a cabo el foro virtual “Diálogo e intercambios entre China y América Latina: Perspectivas desde las ciencias sociales y las humanidades”, convocado por el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) y la revista China Hoy. La actividad se inició con la intervención de la secretaria ejecutiva de CLACSO, Karina Batthyány, quien ofreció un panorama de América Latina dentro de la actual situación marcada por la pandemia de COVID-19.

Batthyány planteó cinco oportunidades de trabajo conjunto entre dicha región y China.

A su turno, el director general de China Hoy, Hu Baomin, destacó la historia de amistad y confianza entre China y América Latina, y subrayó el papel importante de la revista, como medio de comunicación, en el fomento de los intercambios entre las dos partes.

Colombia enseña a bailar “salsa caleña” a los chinos Por MICHAEL ZÁRATE El 3 de diciembre, a través de una conexión vía streaming, el público chino pudo aprender a bailar “salsa caleña”, tras una clase virtual ofrecida por la compañía de baile “Ensálsate”, la cual contó con la colaboración de la Embajada de Colombia en China.

“Pocas cosas encarnan la esencia de Colombia más que la salsa”, manifestó el embajador de dicho país, Luis Diego Monsalve. “Sin exagerar, la salsa está en todas partes”.

En el marco de las actividades desarrolladas por el Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, el público chino pudo no solo aprender a bailar el apasionante ritmo, sino también conocer un poco más sobre la historia de la salsa y sus diversos estilos, entre los que destaca la “salsa caleña”, en referencia a la ciudad colombiana de Cali.

10

La muerte de Diego Armando Maradona, ocurrida el 25 de noviembre en Argentina, conmocionó al mundo. En China, la ciudad de Beijing concentró los principales homenajes, que se extendieron por varios puntos del país y tuvieron fuerte presencia en las redes sociales.

En Beijing, la Embajada de Argentina abrió sus puertas y organizó un altar para ofrendas. Flores, velas, fotografías, camisetas y recuerdos fueron depositados junto a una bandera argentina a media asta, una camiseta de la selección albiceleste firmada por el ídolo, pelotas y retratos fotográficos del astro.

“He sido fanático de Argentina y su fútbol por más de 20 años. Maradona es como un dios en mi corazón y un auténtico héroe”, expresó Wu Hao, uno de los emocionados ciudadanos chinos que se acercaron a la embajada.

Exportaciones de carne bovina brasileña baten récord por compras chinas Las exportaciones brasileñas de carne bovina aumentaron un 10 % en noviembre en comparación con octubre y alcanzaron la mayor cantidad en 2020, con 197.852 toneladas, impulsadas por las compras de China, informó el 7 de diciembre la Asociación Brasileña de Frigoríficos.

Según la entidad, en noviembre la facturación fue la más alta de 2020, con 844,8 millones de dólares.

En noviembre de 2019, las exportaciones brasileñas de carne bovina fueron de 180.214 toneladas y los ingresos, de 841,9 millones de dólares.

En el acumulado del año, las exportaciones de carne bovina brasileña alcanzaron 1.848.067 toneladas, un 9 % más que en el mismo período del año anterior, mientras que la facturación fue de 7700 millones de reales, un 14 % más que en los primeros 11 meses de 2019.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Concluye la renovación del “Cubo de Agua” para Beijing 2022 La renovación del Centro Acuático Nacional, conocido como el “Cubo de Agua”, concluyó el 27 de noviembre, lo que lo convierte en la primera sede lista para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, informó la Oficina de la Sede Central de Construcción de Grandes Proyectos de Beijing.

El trabajo de renovación incluyó construcción, impermeabilización, mantenimiento de membrana y otros ámbitos de ingeniería, en una superficie de alrededor de 50.000 m².

Una de las dificultades para la renovación fue construir una estructura convertible e instalar un sistema desmontable de fabricación de hielo en medio de la sala de competencias, a fin de formar un campo de curling con cuatro pistas estándar.

El taijiquan es incluido en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la Unesco El taijiquan (conocido también como taichi), un arte marcial de siglos de antigüedad y actualmente una forma popular de ejercicio, fue inscrito el 17 de diciembre en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

Con la inclusión del taijiquan, China tiene actualmente 42 elementos de patrimonio cultural inmaterial en la lista y ocupa el primer lugar en el mundo, indicó el Ministerio de Cultura y Turismo de China.

Otra inscripción de honor es la “ceremonia Wangchuan y las prácticas relacionadas con ella para mantener la conexión sostenible entre el hombre y el océano”, nominada conjuntamente por China y Malasia.

CHINA HOY

Enero 2021

Cifras

10.000 km

China planea construir alrededor de 10.000 km de nuevas líneas de ferrocarril dentro de sus tres principales grupos urbanos en los próximos cinco años.

El país espera que las redes ferroviarias conformadas por líneas interurbanas, así como las líneas urbanas y suburbanas, tomen forma en la región de Beijing-TianjinHebei, el delta del río Yangtsé y la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong KongMacao a partir de 2025.

2192

2 de diciembre de 2020. La escultura de una cabeza de caballo recientemente retornada a China atrae la atención del público en una exposición realizada en Yuanmingyuan. Cnsphoto

Tesoro perdido regresa al Antiguo Palacio de Verano La escultura de una cabeza de caballo hecha de bronce, un tesoro del Antiguo Palacio de Verano de China que desapareció tras un saqueo de las fuerzas aliadas anglofrancesas hace 160 años, regresó el 1 de diciembre a su sitio original en el Palacio.

Es la primera vez que una importante reliquia cultural perdida del Antiguo Palacio de Verano, conocido en chino como Yuanmingyuan, es devuelta y colocada en su ubicación original tras la repatriación.

Doce esculturas de cabezas de animales formaban un reloj zodiacal de agua en el conjunto arquitectónico Yuanmingyuan en Beijing, construido durante el reinado del emperador Qianlong de la dinastía Qing (1644-1911).

Las piezas originales fueron robadas del jardín real por las fuerzas aliadas anglofrancesas en 1860 durante la Segunda Guerra del Opio.

China contaba con un total de 2192 escuelas de educación especial hasta finales de 2019, cifra que en comparación con 2015 representa un aumento del 7 %, anunció el Ministerio de Educación.

En general, los servicios de educación especial son accesibles en todas las regiones de nivel de distrito con una población de más de 300.000 habitantes, afirmó Lyu Yugang, funcionario del ministerio.

70 %

Las instituciones de educación profesional suministraron en los últimos cinco años más del 70 % de los trabajadores de primera línea recién contratados de China en las industrias manufactureras modernas, estratégicas y emergentes, así como en los servicios modernos, informó el Ministerio de Educación.

Aproximadamente 10 millones de miembros del personal técnico y calificado han sido capacitados cada año por los colegios superiores y escuelas vocacionales del país, que ofrecen programas en más de 1200 especialidades.

11

CHINA HOY Enero 2021

Actualidad/Fotonoticias

22 de noviembre de 2020. Una foto aérea del paisaje invernal del puente Guozigou en Yili, región autónoma uigur de Xinjiang.

12

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Enero 2021

13 de diciembre de 2020. Una exposición de antiguos instrumentos musicales chinos, realizada en el Museo Nacional de China, destaca el encanto único del arte musical tradicional del país.

12 de diciembre de 2020. El Parque de Hielo y Nieve de Changchun, un mundo de hadas, abre sus puertas para revelar sus atracciones a los turistas. Fotos de VCG

13

CHINA HOY Enero 2021

En portada

Rumbo a la neutralidad de carbono El camino hacia un mundo mejor “China elevará sus contribuciones a nivel nacional y adoptará políticas y medidas más vigorosas para alcanzar la cima de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060”, aseguró el presidente chino, Xi Jinping, en el debate general de la 75.ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

China ha considerado siempre el desarrollo verde circular de bajo carbono como una medida estratégica para la construcción de una civilización ecológica y el desarrollo sostenible de alta calidad. En la última década, el país ha impulsado la aceleración de reconversión hacia una sociedad verde y de bajo carbono a través del ajuste constante de su estructura industrial, el mejoramiento de su estructura energética, la elevación de la eficiencia en el uso de energías y recursos, entre otras medidas.

El objetivo de alcanzar la neutralidad de carbono antes de 2060 va más allá de la meta establecida en el Acuerdo de París de conseguir la neutralidad de carbono a nivel mundial entre 2065 y 2070, limitando el calentamiento global a un nivel por debajo de los 2 °C, lo cual probablemente acelerará la neutralidad de carbono global entre cinco y diez años. Al ser el mayor país en vías de desarrollo y un gran emisor de carbono, a China le costará alcanzar la emisión cero dentro de 40 años.

Sin embargo, el país está decidido a seguir un camino de desarrollo verde y de bajo carbono, a apoyar el multilateralismo, a promover una gobernanza climática global y a construir una comunidad de destino de la humanidad.

14

En portada

CHINA HOY

Enero 2021

15

CHINA HOY Enero 2021

En portada

El impacto del compromiso chino Llegar a la neutralidad de carbono no será fácil, pero el país podría dar un salto en su desarrollo Por HE JIANKUN*

E

n la XV Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático, celebrada en 2009 en Copenhague (Dinamarca), China se comprometió a que para 2020 las emisiones de dióxido de carbono por unidad de su PIB se reducirían entre un 40 % y un 45 % en comparación con 2005, y que la proporción de energías alternativas en su consumo total energético alcanzaría el 15 %. En 2019, las emisiones de dióxido de carbono por unidad del PIB chino se redujeron en un 48 % y la proporción de energías alternativas en el consumo total energético alcanzó el 15,3 %. Todos los objetivos trazados por China se cumplieron antes de lo previsto y con creces.

El 22 de septiembre pasado, ante la 75.a Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente chino, Xi Jinping, declaró que China se esforzará para que las emisiones de dióxido de carbono lleguen a un pico antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060. ¿Qué impacto producirá este compromiso?

Desafíos complejos En China, la transformación hacia una economía baja en carbono se enfrenta principalmente a tres importantes desafíos: la reestructuración económica y el cambio de modalidad, la optimización de la estructura energética y el establecimiento de un sistema económico ecológico, sostenible y bajo en carbono.

En medio de la pandemia de COVID-19 es más difícil promover una recuperación y transformación de la economía con bajas emisiones, pues las industrias que consumen mucha energía, como la manufactura y la construcción, se recuperarán más rápido, mientras que el sector servicios lo hará relativamente más lento, como es el caso de la restauración, el turismo y el entretenimiento. Por lo tanto, es probable que el coeficiente de elasticidad del consumo de energía 16

Para lograr el objetivo de la neutralidad de carbono para 2060, China debe construir a mediados de este siglo una estructura energética que tome las nuevas energías y las energías renovables como sus fuentes principales.

suba durante el proceso de recuperación económica.

Además, alcanzar un pico de emisiones de carbono no es lo mismo que alcanzar un pico de consumo de energía. Mantener un crecimiento económico rápido significa que la demanda de energía va en aumento, y para satisfacer este aumento en la demanda, se debe ampliar el suministro de energías alternativas. Entonces, es necesario reducir la intensidad de carbono por unidad del PIB para contrarrestar el incremento de las emisiones de carbono provocadas por el crecimiento del PIB, procurando que la tasa de disminución de la intensidad de carbono por unidad del PIB sea mayor que la tasa de crecimiento del PIB, y así se pueda llegar al pico de emisiones.

Para reducir la intensidad de car-

En portada

CHINA HOY

Enero 2021

Paneles fotovoltaicos en el distrito de Ganzi, provincia de Sichuan. Guo Changping

bono por unidad del PIB, la transformación energética es fundamental.

Según el “Informe sobre el desarrollo energético de China 2020”, el consumo actual de carbón en el país representa el 57,7 % del consumo total de energía, mientras que las energías alternativas ocupan el 15,3 % del consumo de energía primaria. Para lograr el objetivo de la neutralidad de carbono para 2060, China debe construir a mediados de este siglo una estructura energética que tome las nuevas energías y las energías renovables como sus fuentes principales, las cuales emiten casi cero dióxido de carbono.

Las energías alternativas representarán entre el 70 % y el 80 % de todo el sistema energético. La proporción de energías alternativas en el suministro eléctrico también aumentará del 32 % actual a más del 90 % en 2050. Para

lograr esta transformación se invertirán más de 100 billones de yuanes (unos 15 billones de dólares) en los próximos 30 años.

Con el fin de lograr el objetivo a largo plazo de la neutralidad de carbono, todos los países deben hacer grandes esfuerzos, y los países en desarrollo tienen mayores retos al respecto, incluida China. La meta de neutralidad de carbono antes de 2060 requiere que China se esfuerce más que los países desarrollados, que planean alcanzarla antes de 2050.

Del pico de emisión a la neutralidad de carbono, Europa y Estados Unidos tendrán un periodo de transición de entre 50 y 70 años, mientras que China solo 30 años. Después de 2030, la tasa anual de reducción de emisiones de China debe llegar a entre el 8 % y 10 %, mucho más alta que la de los

países desarrollados, quienes ya se encuentran en la sociedad posindustrial y su demanda de energía está básicamente saturada. Tras la crisis económica de 1998, la demanda total de energía de la mayoría de los países desarrollados ha mostrado una tendencia lenta a la baja.

Cuando la demanda de energía no aumenta, en la reforma del sistema energético solo se necesitan ajustar las existencias y reemplazar el consumo de energías fósiles con las energías nuevas y renovables, lo que puede mejorar la estructura energética original de manera más serena y rápida. Por el contrario, China se encuentra ahora en una etapa de rápido desarrollo económico y social, y la demanda de energía sigue creciendo. Hay que resolver primero el incremento del consumo energético y luego sustituir las 17

CHINA HOY Enero 2021

En portada

3 de octubre de 2020. En la Exposición Automotriz Internacional de Shanghai Pudong 2020, un vehículo de energía alternativa es recargado.

existencias. China viene desarrollando vigorosamente las energías renovables, pero todavía no puede cubrir la creciente demanda de energía, por lo que el consumo de energía fósil aumentará en un determinado período de tiempo.

Entonces, el problema actual de China es controlar el crecimiento del consumo de energía fósil y esforzarse por satisfacer el incremento de la demanda mediante el desarrollo de fuentes de energías alternativas, de modo que las emisiones de dióxido de carbono alcancen su punto máximo y comiencen a disminuir. La tarea de China es más difícil, pero también es una muy buena oportunidad para dar un salto en el desarrollo, aun si se requieren esfuerzos más arduos.

Acciones necesarias El cambio climático pone en peligro la seguridad ecológica de la Tierra, así como la supervivencia del ser humano. Cooperar en la lucha contra el cambio climático es ya un interés compartido por toda la comunidad internacional. Lograr la neutralidad de carbono para 2060 será una tarea ardua y muy desafiante para China, por lo que debe redoblar sus esfuerzos en estos aspectos.

Primero, debe intensificar la transformación económica, la innovación y el desarrollo ecológico. Debe desarrollar la economía digital y las industrias de alta tecnología para pro18

mover la transformación hacia una economía con bajas emisiones. Debe controlar la expansión de las industrias químicas pesadas de uso intensivo de energía, ajustar la estructura de productos e industrias, y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, a la par de mantener un desarrollo económico sostenido. Estas son medidas fundamentales.

Segundo, es necesario desarrollar vigorosamente la tecnología de ahorro energético, eliminar la capacidad productiva obsoleta, usar los recursos de manera eficiente, desarrollar una economía circular y apoyar el desarrollo sostenible de la economía y la sociedad con el empleo de la menor cantidad de recursos y consumo de energía posibles.

Finalmente, debe desarrollar fuertemente las tecnologías energéticas avanzadas y acelerar la sustitución de energía. Para el año 2050, China debe construir un sistema energético con cero emisiones netas o de un nivel cercano a cero. En los próximos 10 años, China debe desarrollar la energía eólica y solar, con un aumento anual promedio de 100 millones de kilovatios y un aumento de alrededor de 1000 millones de kilovatios en 10 años.

Además, durante el XIV Plan Quinquenal (2021-2025), algunas industrias con alto consumo de energía, como la siderúrgica, cementera, petroquímica, química y la de mate-

riales de construcción deben ser las primeras en llegar a las emisiones máximas de dióxido de carbono.

China también debería desarrollar y mejorar aún más el mercado de comercio de derechos de emisión, promover la reducción de emisiones y la innovación tecnológica empresarial con un mejor mecanismo de mercado, y dirigir la inversión social hacia las industrias con bajas emisiones de carbono.

China también debería implementar “soluciones climáticas naturales” en la agricultura, la silvicultura, el uso de la tierra, los pastizales y los humedales, a fin de fortalecer la protección, la gobernanza y la restauración ecológicas, mejorar las funciones de servicio del ecosistema y aumentar la presencia de los sumideros de carbono.

En el proceso de respuesta a la pandemia y recuperación de la economía es necesario insistir en el desarrollo ecológico de alta calidad y sostenible. Esto tiene ya un amplio consenso dentro de la comunidad internacional, que está prestando cada vez más atención a cómo lograr una transición hacia una economía con bajas emisiones en el curso de la recuperación económica.

China debe formular una estrategia a largo plazo para realizar esta transición. Mientras nos centramos en transformar nuestro país en un poderoso país socialista a mediados de este siglo, también nos debemos orientar al objetivo de controlar el aumento de la temperatura en dos grados centígrados. De este modo, encontraremos una ruta de economía ecológica y circular y lograremos una descarbonización profunda, contribuyendo así a la seguridad ecológica mundial, lo que se corresponde con el creciente poder nacional integral y la influencia internacional de China.

En materia de desarrollo de la economía circular con bajas emisiones, China compartirá su experiencia y desempeñará un papel activo de liderazgo en la transformación económica del mundo. *He Jiankun es subdirector del Comité Nacional de Expertos en Cambio Climático y director del Comité Académico del Instituto de Cambio Climático y Desarrollo Sostenible de la Universidad Tsinghua.

En portada

El desarrollo ecológico en China Por los grandes esfuerzos dedicados, se espera que el país cumpla con los compromisos que ha asumido Por ZHANG HUI

E

l 28 de octubre, la revista británica Nature publicó los resultados de la investigación del Instituto de Física Atmosférica de la Academia China de Ciencias: la poderosa capacidad de absorción de carbono de los nuevos bosques de China había sido subestimada en estudios anteriores. Esto inmediatamente llamó la atención de muchos medios nacionales e internacionales, entre ellos la BBC, que también publicó un artículo sobre el tema.

Hace no mucho, el presidente Xi Jinping declaró en su discurso ante la

75.a Asamblea General de las Naciones Unidas que China se esforzaría por alcanzar un máximo de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y la neutralidad de carbono antes de 2060, lo cual ha puesto las acciones ecológicas del país en el foco de atención del mundo.

En la quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), celebrada recientemente, se formularon nueve objetivos a largo plazo que China debe alcanzar para 2035. Uno de ellos es “desarrollar ampliamente el modelo ecológico de producción y vida, y mantener las emi-

La Granja Eólica Ninghai Yishi de CGN, en la ciudad de Ningbo, fue el primer proyecto de energía eólica en obtener el título de “Proyecto Nacional de Civilización Ecológica para la Conservación del Agua y del Suelo de China”.

CHINA HOY

Enero 2021

siones de carbono estables con un descenso después de alcanzar el máximo, mejorar el entorno ecológico y lograr el objetivo de construir una China hermosa”.

He Jiankun, subdirector del Comité Nacional de Expertos en Cambio Climático de China, cree que para lograr el objetivo de la neutralidad de carbono, además de promover la transformación de la estructura industrial, desarrollar una economía circular y construir un sistema energético de emisiones casi nulas, también se deben implementar “soluciones climáticas naturales” en la agricultura, la silvicultura, los pastizales y los humedales para garantizar que cada año se absorban 800 millones de toneladas de dióxido de carbono.

La protección del medio ambiente En 2007, el informe del XVII Congreso Nacional del PCCh por primera vez planteó la construcción de una civilización ecológica. En 2017, el informe del XIX Congreso Nacional del PCCh definió “las aguas cristalinas y los montes verdes” como “cordilleras de oro y plata”, por lo que se propuso implementar el más estricto sistema de protección del medio ambiente. Los últimos datos de la Administración Estatal de Silvicultura y Praderas muestran que los bosques plantados en China cubren un área de 80 millones de hectáreas, ocupando el primer lugar en el mundo.

Según el documento de posición de China titulado “Construyendo una comunidad de futuro compartido por todas las vidas en la Tierra: China en acción”, publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Ecología y Medio Ambiente de China el 21 de septiembre en la Cumbre de la Biodiversidad de la Naciones Unidas, la superficie forestal y las existencias forestales de China han ido creciendo durante 30 años consecutivos desde finales de la década de 1980.

De acuerdo con datos satelitales, más del 25 % del aumento de la superficie forestal entre 2000 y 2017 provino de China, lo cual ubica al país en el primer lugar del mundo.

Uno de los ejemplos más ilustrativos 19

CHINA HOY Enero 2021

En portada

de este esfuerzo es la construcción de la Granja Forestal Mecánica Saihanba, que alberga el bosque artificial de mayor superficie del mundo. En los primeros años tras la fundación de la República Popular China, Saihanba, ubicada en la ciudad de Chengde, provincia de Hebei, sufrió una grave degradación del medio ambiente y quedó desierta debido al pastoreo excesivo, la agricultura y los incendios forestales.

En 1955, con el fin de mejorar el entorno ecológico del país, Mao Zedong hizo un llamado para “volver al país verde”.

De este modo, en 1962 se estableció la Granja Forestal Mecánica Saihanba, adonde llegaron más de cien jóvenes provenientes de diferentes partes del país para reforestar la zona. En la actualidad, la granja se ha convertido en un mar de bosque, un hábitat para los animales y un paraíso para los turistas.

Según el artículo publicado en Nature, las dos regiones de China cuya capacidad de sumidero de dióxido de carbono ha sido subestimada son las provincias de Jilin y Heilongjiang, en el noreste de China, y Yunnan, Guizhou y Guangxi, en el suroeste del país. El sumidero de carbono se refiere al proceso de absorción de dióxido de carbono en la atmósfera mediante la fotosíntesis y su almacenamiento en la vegetación y la tierra. De este modo, la reforestación, el adecuado manejo forestal y la restauración de la vegetación pueden reducir los gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Tomando a Guizhou como ejemplo, la tasa de cobertura forestal de la provincia en 1962 era del 10,7 %.

Posteriormente se lanzó una campaña de plantación voluntaria de árboles y se creó una gran cantidad de bosques artificiales, por lo que en 1979 la tasa de cobertura forestal ya había alcanzado el 18,4 %. Tras la aplicación de la política de Reforma y Apertura, China fomentó la protección del medio ambiente, con lo que la provincia se dedicó de lleno a la restauración ecológica. Así, en 2012 su tasa de cobertura forestal alcanzó el 47 %. Más tarde, bajo el lema “las aguas cristalinas y los montes verdes son cordilleras de oro y plata”, el país implementó una serie de importantes proyectos de reconversión de tierras agrícolas en bosques, protección de bosques naturales y control 20

de la desertificación pedregosa. En 2018, la superficie forestal de Guizhou sumó 10,04 millones de hectáreas; el volumen de existencias forestales, 468 millones de metros cúbicos; y la tasa de cobertura forestal, un 57 % de la superficie total, con un aumento de 10 puntos porcentuales con relación al año 2012.

Nuevas ideas en pos de una vida ecológica En China, la protección ecológica y el desarrollo económico son compatibles.

En agosto de 2005, cuando Xi Jinping, entonces secretario del Comité Provincial del PCCh de Zhejiang, visitó la aldea de Yucun, en el distrito de Anji, se refirió por primera vez a “las aguas cristalinas y los montes verdes” como “cordilleras de oro y plata”. En la quinta sesión plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, celebrada en 2015, se definió el desarrollo ecológico como uno de los cinco conceptos principales de desarrollo de China. En la Conferencia Nacional de Protección del Medio Ambiente Ecológico, llevada a cabo el 18 de mayo de 2018, el presidente Xi profundizó en la relación entre el desarrollo económico y la protección del medio ambiente, y se trazó una nueva hoja de ruta para la coordinación entre ambos objetivos.

En la estrategia nacional para el alivio de la pobreza, China también ha explorado un camino ecológico mediante el desarrollo de industrias ecológicas y la migración ambiental.

Una serie de políticas de compensación ambiental ha permitido convertir la protección ambiental en una industria rentable. Por ejemplo, el Gobierno ha asignado fondos a proyectos de protección ecológica a gran escala, tales como la devolución de tierras agrícolas y de pastoreo a la silvicultura y pastizales, respectivamente. Por otro lado, mediante los mecanismos de mercado, como el pago por servicios ecológicos en las cuencas fluviales y el comercio de sumideros de carbono, se ha logrado que quienes protejan el medio ambiente o vendan productos ecológicos también sean compensados monetariamente por los beneficiarios o consumidores. Según la Administración Estatal de Silvicultura y Pra-

deras, en 2018 el turismo forestal del país atrajo a más de 1600 millones de visitantes, generando un valor de producción integral de casi 1,5 billones de yuanes (220.000 millones de dólares). De acuerdo con un reportaje del Diario del Pueblo publicado en agosto de 2020, 1,1 millones de personas registradas que dependen del turismo forestal a nivel nacional han percibido un aumento promedio de 3500 yuanes (500 dólares) por año por unidad familiar. Asimismo, el número de personas que han logrado liberarse de

En portada

CHINA HOY

Enero 2021

2 de octubre de 2020. Una serie de vehículos eléctricos se exhiben en el stand de BYD, en el Salón Internacional del Automóvil de Beijing.

la pobreza mediante el desarrollo del turismo fluctúa entre el 17 % y el 20 % del total del país.

La Granja Forestal Mecánica Saihanba cuenta con 75.000 hectáreas de bosques artificiales, la tasa de cobertura forestal ha aumentado al 80 % y el valor total de los recursos forestales supera los 15.300 millones de yuanes (unos 2200 millones de dólares). En la granja se ha construido un parque forestal, cuyo número de visitantes aumentó de 90.000 en 2001 a 600.000 en 2017, mientras que los ingresos

directos anuales del turismo se incrementaron de 1,04 millones de yuanes (150.000 dólares) a más de 62 millones de yuanes (9 millones de dólares) durante el mismo periodo. Asimismo, el parque ha proporcionado 25.000 puestos de trabajo y ha generado un valor de casi 3000 millones de yuanes (440 millones de dólares), promoviendo eficazmente el turismo rural y la economía de las áreas circundantes.

Por el momento, China sigue siendo el mayor emisor de dióxido de carbono del mundo. Para lograr el objetivo

de la neutralidad de carbono, además de promover el secuestro de carbono mediante la mejora del entorno ecológico, también se debe promover la transformación de la estructura industrial y del sistema energético.

China ha dedicado grandes esfuerzos hacia este cometido. En algunas urbes que habían estado plagadas de esmog, la calidad del aire y la del medio ambiente han mejorado considerablemente, por lo que cabe esperar que el país también cumpla con los otros compromisos que ha asumido.

21

CHINA HOY Enero 2021

En portada

El camino hacia una China verde Entre bicicletas, scooters y campañas de reciclaje, el país vive una “revolución ecológica” Por FLORENCE VALENDUC*

F

rente a la urgencia de luchar contra la contaminación, China ha tomado la preservación del medio ambiente como una de sus prioridades.

“Necesitamos establecer firmemente el principio de una civilización ecológica socialista y llevar a cabo un plan que permita una coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza, haciendo todo lo posible para proteger el medio ambiente para las generaciones futuras”, ha indicado el presidente chino, Xi Jinping.

Sin embargo, en términos concretos, ¿qué significa esto para China en el diario vivir? ¿Cuáles son las acciones cívicas que han de ser implementadas? ¿Los resultados ya son visibles? ¿Qué es la conciencia ecológica?

Movilidad urbana Hace apenas unos años, el Gobierno destacó el servicio de las empresas chinas de bicicletas compartidas como una alternativa ecológica al transporte público abarrotado en la mayoría de las ciudades del país. Sin embargo, la popularidad de estas bicicletas no logró el resultado deseado.

Si bien las bicicletas compartidas no eran una idea nueva, la llegada de las “bicicletas sin paradas” fue toda una innovación y han tenido una gran acogida en las zonas urbanas desde su inicio. Ofo fue una de las primeras empresas en lanzar este tipo de bicicletas en Beijing. Luego, impulsadas por el apoyo del Gobierno y el entusiasmo de los usuarios, una serie de compañías adoptaron la misma idea.

El COVID-19 también ha contribuido al éxito del transporte personal. De acuerdo con la firma Hellobike, desde abril pasado se han duplicado los viajes de más de tres kilómetros en todas las ciudades chinas donde esta 22

compañía se encuentra presente.

Hoy en día, tanto la bicicleta eléctrica como los vehículos eléctricos se han vuelto muy populares. Según datos ofrecidos por Hellobike, en 2019 se realizaron casi 300 millones de viajes diarios en bicicletas convencionales, pero más del doble en bicicletas y scooters eléctricos: aproximadamente unos 700 millones de viajes. Estos medios de transporte han conquistado la capital china, principalmente por un deseo de las autoridades de limitar las emisiones de carbono de la ciudad, con lo cual también se ha producido una notable disminución de la contaminación acústica debido a la casi desaparición de los vehículos motorizados de dos ruedas.

La transición se ha llevado a cabo de forma expedita gracias, en parte, a los propios fabricantes de bicicletas, quienes han reaccionado rápida y favorablemente a esta voluntad política.

Multiplicando prototipos y nuevos modelos, empresas como Beijing Niu Technology y Evoke Motorcycles están compitiendo en ingenio para satisfacer

las necesidades de los usuarios y ganar su cuota en el mercado del transporte eléctrico. Las empresas extranjeras tampoco se han quedado al margen en este prometedor sector. Desde 2010, la italiana Vespa viene haciendo furor en Shanghai y la francesa Peugeot ha abierto un punto de venta en Nanjing.

Todo esto, sumado al bajo coste de un scooter en China, que bordea los 300 a 600 euros aproximadamente, lo han convertido en un medio de transporte ecológico muy rentable.

Embalaje y gestión de residuos Este 2021, China ha decidido eliminar el uso de pajitas y bolsas de plástico desechables. A partir de septiembre pasado se empezó a multar a quienes desobedecieran las restricciones respecto a productos de plástico desechables de un solo uso, y desde 2022 estará prohibido el uso de bolsas de plástico no degradables en todas las ciudades del país.

Con el desarrollo de las grandes ciudades y un mayor poder adquisitivo, el consumo ha ido creciendo, pero también la cantidad de residuos. Esto ha sido especialmente notorio con las ventas en línea, que han permitido una entrega rápida de alimentos, ropa y otros bienes de consumo a domicilio, pero que desafortunadamente producen una gran cantidad de residuos debido al uso de envases y envoltorios.

En este contexto, el Gobierno se ha comprometido seriamente a que el reciclaje se convierta en una práctica generalizada en todo el país, instando a los ciudadanos a “liderar la batalla de la clasificación selectiva” de residuos. De esta manera, han aumentado las campañas de sensibilización, así como la dotación de envases de diferentes colores, papeleras públicas compartimentadas y centros de clasificación municipales.

Metas cumplidas En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2015 (COP21), China se comprometió a reducir sus emisiones de carbono en un 45 % para 2020, objetivo que ya ha sido alcanzado gracias a una disminución

En portada

CHINA HOY

Enero 2021

3 de octubre de 2020. Ciudadanos montan bicicletas compartidas en Beijing. VCG

del 46 % con relación a la tasa de 2005.

China ha tomado medidas importantes para desmantelar las centrales eléctricas de carbón, reducir la emisión de carbono y disminuir las tasas de emisión de partículas, gracias a los cuales se ha logrado un progreso notable en la calidad del aire y la disminución del número de días con esmog en las principales ciudades del país. Con ello, los días con cielo azul en Shanghai y Beijing han aumentado de forma constante, haciendo el aire mucho más respirable, incluso durante las horas pico.

Por otro lado, en estos últimos 40 años se ha llevado a cabo un plan de reforestación a gran escala con el objetivo de construir una gran muralla verde de 4800 km de longitud y 1500 km de ancho para frenar el avance continuo del desierto de Gobi. Esto, de acuerdo con los departamentos gubernamentales correspondientes, también ha hecho que las tormentas de arena sean ahora mucho menos frecuentes.

China espera, asimismo, promover una transición del uso de combustibles

fósiles a energías renovables, de modo que el país es actualmente el mayor productor mundial de energía solar y tiene la intención de seguir desarrollando la industria de energías verdes.

A nivel de la ciudadanía, se han establecido múltiples asociaciones sin fines de lucro en todo el país que tienen como objetivo llevar a cabo acciones a favor del medio ambiente y proteger la biodiversidad. En septiembre de 2019, un grupo de voluntarios de una asociación medioambiental hicieron un llamado para limpiar la playa Bangchui en la ciudad de Dalian, provincia de Liaoning (noreste de China). De esta forma, llegaron más de 150 personas que recolectaron, clasificaron y desecharon 76 kilos de residuos. Esta medida fue apoyada por los gobiernos local y nacional, y además ha servido como ejemplo para que otras personas lleven a cabo acciones similares, en lo que se ha convertido en un verdadero despertar de conciencia en pos de la protección de la naturaleza.

Bajo el mismo espíritu, Alipay, el

sistema de pago en línea del Grupo Alibaba, lanzó una iniciativa ecológica en 2016. Los usuarios de Mayi Senlin (“Bosque de hormigas”, en español), un miniprograma de Alipay, pueden recibir puntos verdes en caso de tomar una decisión ecológica en su vida cotidiana. Estos puntos verdes pueden ser intercambiados por la plantación en zonas afectadas por la desertificación, gracias a lo cual se han plantado hasta la fecha 120 millones de árboles en una superficie total de 933 km2. En 2019, el proyecto fue galardonado con el premio Campeones de la Tierra de la ONU por alentar a los consumidores a reducir su huella de carbono, en lo que ha sido la mayor iniciativa de reforestación del sector privado en China.

Gracias a una mayor conciencia medioambiental, estas iniciativas ecológicas han sido bien recibidas por la ciudadanía, lo cual sin duda facilitará el camino hacia el objetivo final de una China verde. *Florence Valenduc es periodista de Beijing Review.

23

CHINA HOY Enero 2021

En portada

Grandes transformaciones en distintos ámbitos China lleva años trabajando en reducir sus emisiones y la neutralidad de carbono es parte de ese esfuerzo Por ZOU JI*

E

n septiembre pasado, China propuso que sus emisiones de dióxido de carbono lleguen a su punto máximo antes de 2030 y se alcance la neutralidad de carbono antes de 2060, todo lo cual supondrá grandes transformaciones para el desarrollo económico y social del país.

Un sentido transcendental Teniendo en cuenta la lucha contra el cambio climático, la propuesta del Gobierno chino es decisiva. China es un gran país en términos demográficos y económicos y, por consiguiente, también

un gran emisor de dióxido de carbono, por lo que este esfuerzo es representativo de un consenso global respecto al cambio climático.

En noviembre pasado, en el quinto año de vigencia del Acuerdo de París, se formalizó el retiro de Estados Unidos. Más

aún, muchos han puesto en duda la continuidad del pacto debido a la pandemia de COVID-19. En este sentido, la propuesta china ha reforzado el enérgico apoyo a este acuerdo y, sin duda, tendrá una fuerte influencia en el sistema de gobernanza y orden mundial.

La neutralidad de carbono forma parte de la futura dirección y fisonomía de la economía china. En medio de la elaboración del XIV Plan Quinquenal (20212025), con la pandemia ya bajo control y la economía en vías de recuperación, cabe preguntarse cuál será el rumbo que emprenderá China en el camino hacia la prosperidad. El anuncio del país respecto a la reducción de las emisiones de carbono traerá importantes cambios en la configuración de su economía. Para el sector de energías renovables será una gran oportunidad de desarrollo, en detrimento de la industria de extracción y generación de carbono.

Una base sólida

25 de noviembre de 2019. La Organización Meteorológica Mundial da a conocer en Ginebra, Suiza, el boletín anual sobre los gases de efecto invernadero, en el que se indica que la concentración de estos gases en la atmósfera terrestre ha establecido un nuevo récord. Visual.people.cn

24

China lleva muchos años trabajando para reducir sus emisiones de carbono, por lo que el objetivo de alcanzar la neutralidad de carbono en 2060 y su punto máximo en 2030 es también parte de ese esfuerzo. En 2015, el Gobierno chino presentó su Contribución Prevista y Determinada a Nivel Nacional ante la ONU, la cual resume su plan de acción climática.

Gracias al trabajo emprendido, a finales de 2019 las emisiones de carbono habían bajado un 18,2 % en comparación con 2015, superando con antelación la meta que había sido definida en el XIII Plan Quinquenal (2016-2020).

Por otro lado, China ha conseguido grandes avances en el campo tecnológico.

Durante los últimos diez años, el costo de producción de energías renovables ha bajado considerablemente, sobre todo el de la energía fotovoltaica, que ha experimentado un descenso del 90 %, siendo incluso inferior al costo de energía a

En portada base de carbono. Asimismo, la eficiencia energética a nivel industrial también ha mejorado, facilitada además por el rápido desarrollo y la amplia utilización de la tecnología digital e informática, que ha ayudado a promover el ajuste de la estructura energética.

Además, China ha insistido en la promoción del desarrollo y la construcción de una civilización ecológica, lo cual coincide con el plan de reducción de emisiones de carbono, toda vez que las políticas económicas han enfatizado la importancia de un nuevo modelo de desarrollo económico, para el que se han puesto en práctica otras tantas políticas medioambientales con resultados positivos. De esta forma, durante los últimos cinco años, las emisiones de carbono se han reducido efectivamente, lo que ha renovado la confianza de China en cuanto a la consecución de sus objetivos.

Transformaciones en otros rubros Con el fin de alcanzar la neutralidad de carbono es necesario llevar a cabo una serie de transformaciones en distintos ámbitos.

El uso de carbono como fuente energética debe llegar a ser menor del 10 %, e incluso por debajo del 5 %. Un caso ejemplar en este aspecto ha sido la provincia de Qinghai, donde las energías limpias ocupan el 87 % del total gracias a sus recursos eólicos, solares e hídricos. De esta forma, la red eléctrica de la provincia ya puede suministrar energías limpias durante 100 días del año. Además, el potencial de explotación de energía renovable ha alcanzado los 3000 millones de kilovatios, y la capacidad de explotación directa, 1000 millones de kilovatios. En septiembre de 2020, el primer paso para el transporte de electricidad de corriente continua de alto voltaje se extendió desde Qinghai hasta la provincia de Henan, y se espera que a futuro las provincias de Qinghai, Gansu y Ningxia y la región autónoma de Mongolia Interior, entre otras zonas, se conviertan en una base para el flujo de energías limpias hacia el exterior, con lo cual cambiará de lleno el suministro energético en China.

En ese sentido, el modo en que se llevará a cabo la transición en materia energética es clave. En Mongolia Inte-

CHINA HOY

Enero 2021

5 de diciembre de 2019. El modelo de un buque portacontenedores supergrande, con cero emisiones de carbono y fabricado en China, es exhibido en la Exposición Internacional de Tecnología Marítima de China, en Shanghai.

rior el desarrollo de la industria eólica ha ido de la mano con la construcción de un centro de datos masivo para buscar nuevas áreas de crecimiento. La transformación en el campo energético es un largo proceso que requiere de al menos cinco o diez años, por lo que es necesario capacitar a los trabajadores dedicados a las industrias tradicionales, con el fin de que obtengan nuevas habilidades que les permitan reinsertarse en nuevos puestos de trabajo y proveer garantías sociales a aquellos que puedan quedar desempleados para contrarrestar los efectos negativos.

En materia de infraestructura y comunicación vial es necesario renovar viejas ciudades y construir zonas nuevas, para lo cual se debe persistir en el principio de bajas emisiones de carbono, mejorar la infraestructura vial y el transporte público y sobre todo asegurar la interconexión entre diferentes lugares. En esa línea, la ciudad de Shenzhen, en la provincia de Guangdong, es un ejemplo al haber llevado a cabo la automatización completa del sistema de taxis y autobuses, mientras que otras ciudades están ampliando el uso de vehículos eléctricos.

Asimismo, ya existen muchas tecnologías avanzadas que están en fase de desarrollo e investigación. En el pasado se solía utilizar carbón y coque como agentes reductores para fundir acero, pero en la actualidad ambos han sido reemplazados por hidrógeno, el cual no produce emisiones. Por otro lado, los técnicos expertos ya están investigando cómo producir cemento

que sea carbono neutral.

Estas transformaciones en el terreno de la arquitectura están relacionadas estrechamente con el proceso de urbanización. Se calcula que más de 100 millones de agricultores emigrarán a las ciudades.

Por eso, en las ciudades de Ruicheng y Shenzhen, en las provincias de Shanxi y Guangdong, respectivamente, la construcción de un edificio que no produce emisiones de carbono ya se encuentra en fase de prueba. Para su funcionamiento, el techo y los muros verticales del edificio están dotados de paneles fotovoltaicos y una red de corriente continua, que además se complementan con la utilización de pilas de ahorro energético. De esta forma, las comunidades residenciales capaces de producir energía, calefacción y aire acondicionado por su propia cuenta se volverán una tendencia a futuro.

En el terreno agrícola también existe un gran potencial de desarrollo para la industria fotovoltaica. En Qinghai, por ejemplo, hay paneles solares en el desierto que no solo generan electricidad, sino que además previenen la evaporación del agua y han ayudado a aumentar el sistema de regadío y la superficie de pastizales. Esto, a su vez, ha servido para que el ganado pueda alimentarse, creando así un círculo ecológico. En las zonas rurales de China aún hay un gran número de campesinos que subsisten con muy bajos ingresos, por lo que la explotación de estas nuevas energías puede ser un camino efectivo hacia la prosperidad. *Zou Ji es presidente de Energy Foundation China.

25

CHINA HOY Enero 2021

En portada

Un gran primer paso El compromiso de China representa el inicio de una serie de objetivos mayores de cara a la COP26 Por JULIA TASSE*

E

n un momento en el que el compromiso de Estados Unidos con el medioambiente sigue siendo incierto –a pesar de la victoria de Joe Biden en las elecciones presidenciales–, China se está posicionando como líder en la lucha contra el cambio climático.

De hecho, el anuncio realizado el pasado 22 de septiembre por el presidente Xi Jinping ante la 75.a Asamblea General de las Naciones Unidas, en el sentido de que China espera alcanzar la neutralidad de carbono en 2060, es un reflejo del fuerte anhelo del país asiático y una señal de esperanza de cara a la 26.a Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático (COP26), que se celebrará este 2021. El compromiso fue recibido con gran entusiasmo por parte de la comunidad internacional y representa un importante avance hacia el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo de París.

Un fuerte simbolismo En primer lugar, la neutralidad de carbono anunciada por China no pretende ser igual a la de otros países, sino que apunta a marcar una diferencia sustantiva, rompiendo definitivamente con las prácticas en marcha hasta ahora. Puesto que este objetivo proviene del mayor emisor de gases de efecto invernadero del mundo, su simbolismo es más fuerte y sus repercusiones son mayores. Así, según estimaciones de Climate Action Tracker, la neutralidad de carbono por parte de China en 2060 podría restringir considerablemente el aumento de la temperatura media global de 0,2 °C a 0,3 °C para 2100. Puede que esta reducción no parezca muy grande, pero es necesario ponerla en perspectiva con el aumento de la temperatura media global actual.

Se calcula que desde el inicio de la era industrial hasta 2017, la temperatura media global ha aumentado 1,1 °C. De esta forma, la disminución de las emisiones chinas representaría la mayor reducción de efecto invernadero hecha por un solo país.

26

En ese contexto, el anuncio sobre la neutralidad de carbono representa el primer paso en una serie de objetivos mayores trazados de cara a la COP26, que son claves para lograr las metas del Acuerdo de París. Las negociaciones y los objetivos establecidos en 2015 se basan en compromisos voluntarios por parte de cada país que

Según estimaciones de Climate Action Tracker, la neutralidad de carbono por parte de China en 2060 podría restringir considerablemente el aumento de la temperatura media global de 0,2 °C a 0,3 °C para 2100.

buscan generar confianza. En lugar de imponer a las partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático objetivos que se necesitan materializar, la idea del Acuerdo de París es empoderar a cada país o parte para que construya sus propios compromisos. Aunque se sumen todos los programas planteados en la 21.a Conferencia Internacional de la ONU sobre el Cambio Climático, no se puede mantener el aumento de la temperatura media global por debajo del límite objetivo, es decir, 2 °C por encima de la temperatura media global preindustrial. Sin embargo, los países renovarán sus aspiraciones cada cinco años de acuerdo con la situación general de ese momento, con vistas a cumplir el objetivo de la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero que permita mantener el calentamiento global por debajo de 2 °C. Además, el anuncio chino fue realizado poco después de que la Unión Europea presentara en septiembre a su Parlamento el proyecto de la ley climática destinado a lograr la neutralidad de carbono para 2050 (ley aprobada el 8 de octubre de 2020).

Estas dos potencias son responsables de un tercio de las emisiones globales de gases de efecto invernadero a nivel mundial, lo que explica el entusiasmo detrás de ambos anuncios. El objetivo de Europa ya era conocido por todos, pero el discurso de Xi Jinping ante la ONU resultó mucho más inesperado, dando lugar a una ola de compromisos que solo las grandes potencias son capaces de generar por su peso estratégico en las negociaciones. Siguiendo el compromiso de China, el primer ministro japonés, Yoshihide Suga, y el presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, también anunciaron la neutralidad de carbono para 2050 en sus respectivos países con apenas unos días de diferencia. Todo ello abre una ventana de esperanza de que las emisiones se limitarán lo suficiente como para mantener una temperatura media global en la que los seres humanos puedan seguir prosperando.

Confianza y colaboración Para la consecución de este trascendental objetivo, la confianza y la

En portada

CHINA HOY

Enero 2021

17 de octubre de 2020. Un proyecto de clase mundial de generación de energía mediante la incineración a cargo de Dynagreen Environmental Protection Group Co., Ltd., en el Parque Industrial de Economía Circular de Tongzhou, Beijing.

colaboración son fundamentales. El acercamiento entre Francia y China respecto al clima y la biodiversidad en los organismos internacionales tiene un gran significado. El 6 de noviembre de 2019, los presidentes de Francia, Emmanuel Macron, y de China, Xi Jinping, suscribieron el Llamamiento de Beijing sobre la Conservación de la Biodiversidad y el Cambio Climático, que subraya el deseo de ambas partes de actuar hacia una mayor protección de la biodiversidad en ciertas áreas, la reducción de las emisiones globales de gases de efecto invernadero y el respeto de los compromisos climáticos internacionales. Asimismo, es una vía para que tanto Francia como China ejerzan su liderazgo en temas que competen a la humanidad a nivel global y, al igual que otros anuncios recientes hechos por China, se inscribe dentro de la estrategia de una “civilización ecológica” desarrollada a principios de la década.

Al adoptar esta estrategia, mediante la cual se puede mejorar la eficiencia

energética o incluso reducir la dependencia de los hidrocarburos, China se está proporcionando los medios para que su economía continúe creciendo en un mundo sujeto a serios desafíos climáticos. A la vez, le permitirá reducir su dependencia estratégica de países proveedores de hidrocarburos, posicionarse como el país con la industria más avanzada en electrificación de transporte y financiar con mayor facilidad los enormes proyectos de centrales nucleares civiles en planes o proceso de construcción. Por último, responde a una demanda por parte de la sociedad deseosa de respirar un aire más limpio y vivir de manera más sustentable.

Tras el anuncio de Xi Jinping, muchos observadores han señalado el desafío que enfrentará China para lograr dicha neutralidad de carbono.

El hecho de ser el principal emisor de gases de efecto invernadero se debe, en gran parte, a que la principal fuente de energía proviene del carbón. El combustible, que es económico pero

altamente contaminante, es en parte la causa de la contaminación del aire en determinadas zonas. En julio de 2020 aún se estaban construyendo y planificando nuevas centrales eléctricas de carbón, pero tras el reciente anuncio, China ha asumido un compromiso no solo con sus ciudadanos, sino también con el resto del mundo. La mitad de la energía producida por las centrales eléctricas de carbón a nivel global es china, por lo que el cierre gradual de estas tendría efectos positivos en la lucha contra el cambio climático y en la reducción de la contaminación atmosférica en el mundo. Estas medidas permitirán, en efecto, lograr una ostensible caída en las emisiones de carbono y, además, serán ampliadas con el XIV Plan Quinquenal (2021-2025). *Julia Tasse es investigadora del Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas (IRIS) de París y jefa del Programa de Energía Climática. Es también codirectora del Observatorio Geopolítico de los Riesgos del Cambio Climático en Materia de Seguridad y Defensa, un proyecto financiado por el Ministerio de las Fuerzas Armadas de Francia.

27

CHINA HOY Enero 2021

En portada

Una nueva civilización ecológica Se requiere una mayor cooperación medioambiental entre China y América Latina Por AUGUSTO SOTO*

E

n el quinto aniversario del Acuerdo de París, Beijing reafirmó su compromiso en la lucha contra el cambio climático al anunciar nuevas medidas para lograr una arquitectura de gobernanza medioambiental global con contribuciones proporcionales y alejadas del unilateralismo.

Las directrices que acometerá China fueron presentadas por el presidente Xi Jinping en un discurso pronunciado durante la conferencia telemática mundial, celebrada el 12 de diciembre, denominada Cumbre sobre la Ambición Climática, y representan un aporte cualitativo para una acción internacional concertada. En tanto, el presidente chileno, Sebastián Piñera, quien copresidió la reunión con la participación del secretario general de las Naciones Unidas, igualmente anunció medidas y destacó la relevancia del multilateralismo, notando que EE. UU. jamás debió abandonar el Acuerdo de París.

Tras las más recientes declaraciones de las autoridades chinas y latinoamericanas, tanto en la Cumbre sobre la Ambición Climática como en el VI Foro de Infraestructura China y América Latina y el Caribe (China-ALC), celebrado previamente, es evidente que ambas partes enfrentan desafíos comunes de cooperación en el terreno medioambiental.

Compromisos concretos

9 de mayo de 2019. Tarcísio Gomes de Freitas, ministro de Infraestructura de Brasil, toma la palabra en el Diálogo de Cooperación en Infraestructura China-Brasil, realizado en Brasilia.

28

Concretamente, Xi Jinping anunció que para 2030 las emisiones de dióxido de carbono de China por unidad del PIB disminuirán en más del 65 % en comparación con 2005 (frente al objetivo anterior que era bajar entre un 60 % y un 65 %). También Xi se ha comprometido a que la proporción de las energías no fósiles en el consumo de energía primaria alcanzará alrededor del 25 % (cinco puntos más que el objetivo anterior). En tanto, el volumen de las reservas forestales aumentará en 6000 millones de m³ en comparación con 2005. Asimismo, la capacidad total instalada de energía eólica y solar superará los 1200 millones de kilovatios. Esto último significa que el país

triplicará sus actuales capacidades en estas energías.

En su discurso, Xi subrayó, utilizando un poema tradicional chino, que “el cielo, sin hablar, alterna ordenadamente las cuatro estaciones; la Tierra, sin hablar, hace que todos los seres vivos nazcan y crezcan vigorosamente”. Como ha notado recientemente el ex primer ministro francés Laurent Fabius, uno de los facilitadores del Acuerdo de París firmado en 2015, a diferencia de la tradición occidental (donde el ser humano es maestro y poseedor de la naturaleza), la sabiduría ancestral china se inclina por un balance fundamental entre el cielo y la Tierra a través del ser humano. Según este paradigma, no debe haber lugar para el dominio de la naturaleza. Siguiendo este paradigma ancestral, se ha de reajustar el equilibrio perdido en el inevitable coste ambiental del proceso modernizador y retomar la senda de armonía. En 2017, el presidente Xi prometió construir una “China hermosa” basada en el balance entre el desarrollo económico y la protección medioambiental. En 2018, la Constitución china fue enmendada para incluir el concepto de “civilización ecológica”.

China y América Latina Hay coincidencias con la visión china. Desde hace muchos años, los países del continente se sienten concernidos con la problemática medioambiental.

Varios de ellos cuentan con poderosas tradiciones ancestrales de equilibrio con la naturaleza, pero han sufrido una importante erosión medioambiental debido a sus respectivos procesos modernizadores. Pulmones del planeta como el Amazonas y las selvas tropicales de América Central, grandes reservas hídricas como las cumbres nevadas de los Andes y de la contigua Antártida, así como los circundantes océanos Pacífico y Atlántico, se han ido deforestando, deshielando y acumulando plástico, respectivamente. Son fenómenos que a su escala se dan al otro lado del interrelacionado océano Pacífico. De allí que se hayan seguido con atención las palabras pronunciadas por Xi Jinping.

A la vez, los países latinoamericanos han hecho escuchar su voz en este quin-

En portada

CHINA HOY

Enero 2021

19 de agosto de 2020. El Parque del Lago Runquan en Zhangye, provincia de Gansu, es un parque urbano de humedales a nivel nacional. Fotos de Cnsphoto

to aniversario del Acuerdo de París. El presidente chileno, Sebastián Piñera (cuyo país y China se acaban de felicitar por el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas), enfatizó que “debemos convertirnos en antepasados responsables de las futuras generaciones”, destacando el esfuerzo del aporte de su país en el desarrollo del hidrógeno verde. En tanto, el presidente colombiano, Iván Duque (que estaba en Santiago en visita oficial y participó en la conferencia global telemática junto con su homólogo chileno), comprometió a su país a rebajar un 51 % sus emisiones de gases de efecto invernadero para dentro de una década, a sembrar 180 millones de árboles para 2022 y a potenciar la transición energética, la movilidad eléctrica, la lucha contra la deforestación y a avanzar bajo el lema de “producir conservando y conservar produciendo”.

En el contexto de las medidas concretas de carácter medioambiental es muy relevante que trascienda ampliamente la reciente celebración del VI Foro de Infraestructura ChinaALC, inaugurado presencialmente en Macao el 8 de diciembre, o sea cuatro días antes del quinto aniversario del Acuerdo de París. El evento congregó a 15 embajadores y alrededor de 600 delegados de varios países, participación que convirtió al Foro en una de las ma-

yores reuniones presenciales de 2020.

Su conclusión principal es que la construcción de infraestructuras de alta calidad, especialmente las basadas en nuevas fuentes de energía y con apoyo digital, podría perfectamente impulsar la cooperación bilateral. En verdad esto es viable porque preexiste una relevante base para la acción.

Según el anfitrión, el viceministro de Comercio, Wang Bingnan, las empresas chinas han firmado proyectos por más de 210.000 millones de dólares en el subcontinente. Por ello, llamó a las partes a unirse y mejorar la conectividad para incluir la atención médica, la economía digital, la logística moderna y las nuevas energías.

Los embajadores en Beijing, Fernando Lugris (Uruguay), Luis Diego Monsalve (Colombia), Luis María Kreckler (Argentina), Luis Quesada (Perú), Carlos Larrea (Ecuador), Briunny Garabito (República Dominicana), entre otros, destacaron lo realizado y las perspectivas de colaboración regional e interregional para una civilización material más ecológica. Por ejemplo, el representante colombiano destacó las capacidades de las empresas chinas en la tecnología 5G en los ámbitos de la sostenibilidad ambiental, social, financiera e institucional.

En el Foro también se valoraron los ricos recursos eólicos y solares que

posee Latinoamérica y que brindan oportunidades para desarrollar las nuevas energías a las empresas del mundo (incluidas las chinas). Peng Tao, subdirector general del Departamento de Asuntos Americanos y Oceánicos del Ministerio de Comercio de China, delineó una senda al entrever que gradualmente ambas partes formarán un nuevo patrón de desarrollo integrado por la infraestructura tradicional y la nueva infraestructura.

En síntesis, la Cumbre sobre la Ambición Climática y el VI Foro de Infraestructura China-ALC interpelan a la comunidad internacional. No perseverar conjuntamente en sus contenidos podría implicar que en un hipotético futuro la humanidad, con un avance técnico muy superior (pero incapaz de solucionar el problema ambiental), se plantee abandonar el planeta. Y esto sería un sinsentido que no nos podemos permitir ni quienes hablamos chino, ni español, ni portugués, ni inglés, ni ningún otro idioma. De allí la relevancia de que estos enormes espacios políticos, geográficos y culturales que son China y América Latina construyan su destino común basándose en la nueva civilización ecológica que habrá de ir tomando forma en estas décadas. *Augusto Soto es director de Dialogue with China Project.

29

CHINA HOY Enero 2021

Análisis

“China ha estado siempre cerca” Entrevista al embajador de Perú en China, Luis Quesada Por MICHAEL ZÁRATE

Luis Quesada, embajador de Perú en China.

Wang Bowen

E

ste 2021 que acaba de comenzar será un año triplemente simbólico para los lazos sino-peruanos: 200 años de la independencia de Perú, 100 años del Partido Comunista de China y 50 años de relaciones diplomáticas entre ambos países. “Tenemos una amistad con China que ha madurado en todos los ámbitos”, dice el embajador peruano Luis Quesada sobre dos naciones que comparten una riqueza histórica, gastronómica, turística, y que en este último año han unido esfuerzos también en aras de superar la pandemia de COVID-19.

30

China Hoy (CH): ¿Qué significado tiene este 2021 y de qué manera espera aprovechar las tres fechas simbólicas para promover aún más la relación bilateral?

Luis Quesada (LQ): Efectivamente, es un año triplemente especial. Además de esta tan buena coincidencia, abrigamos los mejores deseos de que esta relación, que ya tiene un nivel de excelencia, se fortalezca más, y las celebraciones son la mejor ocasión para hacerlo. Es una amistad que ha madurado a lo largo de los 50 años y yo diría que somos el país que tiene la ventaja, además de la excelente relación política y económica con la República Popular China, de contar también con una relación entre los pueblos, que ha sido un excelente puente entre nosotros.

La presencia de una gran comunidad de peruanos de origen chino ha hecho que esta hermandad sea, desde hace mucho tiempo, una realidad.

CH: China ha firmado su ingreso a la Asociación Económica Integral Regional (RCEP), junto con otros 14 países de Asia-Pacífico, en el que es considerado el mayor tratado de libre comercio del mundo. Días después, ante el foro de APEC, el presidente Xi Jinping expresó que China está considerando unirse al Tratado Integral y Progresivo de Asociación Transpacífico (CPTPP). En vista de que Perú integra el CPTPP, ¿cómo toma usted la posibilidad de que China se una?

LQ: Yo creo que ha sido una de las decisiones más interesantes que ha

tomado el Gobierno chino respecto a su actitud frente al libre comercio, el multilateralismo y la globalización, aspectos tan atacados en los últimos tiempos lamentablemente. Eso significa un liderazgo muy importante. Si bien la RCEP es el tratado de libre comercio más amplio por el tamaño del mercado y de las economías, el CPTPP es el tratado de más alta calidad entre los tratados de libre comercio del mundo. El deseo de China de ser parte de esto significa que habrá reformas muy importantes que realizar y nosotros, el Perú, daremos la bienvenida si esto se materializa. Ha sido en definitiva un anuncio muy importante.

También hay otra iniciativa más amplia que no hay que soslayar y es la idea del Área de Libre Comercio del Asia-Pacífico. Es una iniciativa que China ha apoyado con bastante fuerza dentro de APEC. Si bien es una idea colectiva, es China la que ha puesto mayor empeño, y como nosotros ya bilateralmente tenemos un tratado de libre comercio, pues será un foro más con el cual trabajar con China de la mano.

CH: Gracias también a las gestiones realizadas desde la Embajada, Perú es hoy uno de los países en donde se viene probando la vacuna contra el COVID-19 desarrollada por Sinopharm. Sabemos que Perú tiene un acuerdo preliminar con la compañía Pfizer para acceder a sus vacunas. ¿Se hará lo mismo con Sinopharm?

LQ: Yo diría que las conversaciones con Sinopharm son las más avanzadas.

En este momento existe una carrera por vacunar a la población y lo que no queremos que suceda es que los países en desarrollo tengamos menos ventajas en adquirirlas, de modo que el Perú ha apostado por una canasta de vacunas de diversas fuentes. Como usted bien dice, hay ya un acuerdo preliminar con Pfizer, y yo soy optimista de que muy pronto se pueda llegar a uno con Sinopharm.

El hecho de que Sinopharm esté efectuando ensayos clínicos de fase 3 en el Perú, con casi 12.000 peruanos que han sido vacunados, facilita mucho los contactos. Nuestro Gobierno y este gran laboratorio están en permanente

Análisis contacto. Las conversaciones avanzan y esperamos llegar a buen puerto porque lo interesante para el Perú es tratar de vacunar a una gran parte de sus ciudadanos antes de las elecciones generales de abril próximo.

CH: Tras unos días de agitación política, Perú tiene hoy un nuevo presidente, Francisco Sagasti.

Una semana después de asumir el cargo, la nueva ministra de Relaciones Exteriores, Elizabeth Astete, recibió al embajador de China en Perú, Liang Yu. ¿Qué nos dice esa reunión? ¿Qué pueden esperar de este nuevo Gobierno las más de 170 empresas chinas que operan en Perú?

LQ: Creo que el embajador Liang, en vista de la importancia de la relación, fue a saludar a la señora ministra, lo que es una señal de que no solamente el Perú le otorga una importancia tremenda a China, sino que es recíproco.

Fue una reunión positiva, se hablaron de los principales temas de la relación bilateral –lógicamente de las celebraciones a las que nos hemos referido– y también sobre la cooperación con China en el tema del COVID-19.

Ha habido una colaboración muy estrecha. No solo por las adquisiciones del Perú de suministros médicos chinos y de las donaciones que hemos recibido, sino que también ha habido contactos a primer nivel, como la llamada telefónica sostenida por los dos presidentes [Xi Jinping y entonces Martín Vizcarra] cuando estábamos en plena crisis para ver la forma en que podíamos colaborar mejor, y también hace mes y medio se produjo otra conversación telefónica entre el canciller Wang Yi y el entonces canciller Mario López.

Se refirió usted a la presidencia del señor Francisco Sagasti. Sí, efectivamente, fue un momento crítico políticamente, pero todo se hizo de acuerdo con la Constitución y las leyes. Entonces, yo creo que no ha habido mayor problema en cuanto a la estabilidad política y económica. Yo me sigo reuniendo con las empresas chinas. El tema político puede ser importante, pero ellas están más interesadas en la estabilidad económica, y en eso el Perú ha mantenido estables sus fundamentos económicos.

CH: Edgar Vásquez, quien fue el ministro que suscribió la adhesión de Perú a la Iniciativa de la Franja y la Ruta en 2019, ha señalado que el país debe captar las oportunidades que generará el crecimiento del 8,2 % que se espera para China en 2021. En especial, hablaba del futuro promisorio para la agroindustria y sobre todo para las frutas. ¿Cómo lograrlo justo ahora que China inicia la “circulación dual”?

LQ: Justamente creo que la “circulación dual” trae grandes oportunidades por el fomento del consumo doméstico especialmente de una clase media que cada vez crece más. Un tema muy importante en China es el del alivio de la pobreza, lo que ha significado que haya cada vez más consumidores y muchos más demandantes. Los productos peruanos de agroexportación tienen un nicho muy importante. Hablamos de los superfoods, pues el consumidor chino quiere también consumir alimentos más saludables.

De hecho, nos hemos transformado ya en el primer abastecedor de palta (aguacate) en China, somos el segundo de arándanos –pero muy pronto vamos a ser el primero– y somos el segundo de uva de mesa. Entonces, ha habido un avance muy importante.

CHINA HOY

Enero 2021

Por supuesto, hay otros productos que están esperando que se les dé la autorización fitosanitaria. Entre los que han ingresado últimamente están la quinua, los langostinos y estamos esperando por los cítricos, por la granada, lo cual también significará que nuestro comercio se diversifique aún más.

CH: ¿Cuál cree que sea el significado que China tiene hoy para Perú?

LQ: Es un significado muy integral porque no solamente es un país amigo, sino también un país que, siendo potencia y al que le corresponde un sitio en el mundo, coincide con el Perú en muchos temas multilaterales, ahora que el multilateralismo ha sido tan atacado.

En general nuestro país mira a China con enorme simpatía, pero eso está también muy influenciado por el tema de que para los peruanos, China ha sido un país lejano geográficamente, pero que ha estado muy cerca de nosotros en todos los aspectos: en lo social, en lo familiar, en lo humano. Desde que nacemos estamos rodeados de la cultura china, especialmente en un tema fundamental en la cultura de los dos países, como es el buen comer. Hasta preparamos comida cantonesa en nuestras propias casas. China tiene una imagen muy positiva y ha estado siempre cerca a lo largo de su historia.

18 de abril de 2019. Stand de Perú en la 16.ª Exposición Mundial del Turismo de Shanghai (Travel Expo), en el Centro de Exposiciones de Shanghai. Cnsphoto

31

CHINA HOY Enero 2021

Análisis

Nuevas definiciones hacia 2049 La quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh trazó el rumbo de desarrollo de China Por RUVISLEI GONZÁLEZ SAEZ*

L

a quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), realizada del 26 al 29 de octubre, abrió una nueva etapa para la nación. El desarrollo particular de las quintas sesiones plenarias en China ofrece señales importantes en el camino hacia la celebración de sus congresos nacionales y la definición del rumbo a seguir. Ello tiene un impacto no solo en los asuntos domésticos del país, sino también en el sistema internacional por la relevancia que tiene hoy China. La determinación de profundizar el proceso de Reforma y Apertura expresa la voluntad de no solo mantener el camino enrumbado, sino de profundizar la construcción del socialismo con peculiaridades chinas en medio de un complejo escenario global de enfrentamiento al COVID-19.

Visión a largo plazo La quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh no solo tuvo como propósito fijar los objetivos del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) como visión de mediano plazo, sino también trazar el rumbo de desarrollo de China para los próximos 15 años (a 2035), esto último con el fin de guiar la marcha del país hacia la modernización a largo plazo y la proyección de continuidad política estable en China donde se consolida el liderazgo de Xi Jinping. El cumplimiento de estos propósitos conducirá a la “modernización socialista” propuesta para 2049, justo cuando se cumpla el centenario de la fundación de la República Popular China.

Independientemente de los efectos adversos provocados por la pandemia de COVID-19, no solo a la salud y economía nacional sino también a la global, el PCCh se ha mantenido enfocado en varios proyectos a punto de concretar su victoria: la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada en el marco de la construcción integral de una China 32

socialista moderna, que forma parte de la disposición estratégica de las “cuatro integralidades” para el período del XIV Plan Quinquenal.

El gran logro a destacar en China es el de la eliminación de la pobreza en 2020, luego de la erradicación de la indigencia en Guizhou y Guangxi.

El gran logro a destacar en China es el de la eliminación de la pobreza en 2020, luego de la erradicación de la indigencia en Guizhou y Guangxi. Esto ha sido también el resultado de la eficacia de la planificación del PCCh.

Cumplir la meta, justo en momentos en que este flagelo aumenta en muchas regiones del mundo, es una proeza y también el resultado de la eficacia de la planificación y guía del PCCh. En ese sentido, demuestra gran relevancia la extensión hacia la parte occidental del país de la estrategia de desarrollo y conectividad mediante nuevas infraestructuras y empleos, especialmente en Xinjiang, Tíbet, Qinghai y Gansu, en conexión con la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR).

Enfocarse en la autosuficiencia tecnológica y el crecimiento del consumo interno como continuación de un proyecto de cambio de modelo es muy necesario. En la medida que se priorice el amplio mercado interno y se emprendan transformaciones para aumentar el nivel de vida de la población china en coordinación con la IFR, se podrá potenciar a su vez la diversificación de los mercados de los países integrantes de este gran proyecto. Existe una necesidad de crear un nuevo entorno de desarrollo en el país.

En esta estrategia, la educación superior tiene un gran rol que puede potenciar mediante la preparación e intervinculación de los estudios con la actividad científica y la innovación. En la actual circunstancia de una sociedad del conocimiento, la calidad de la educación es imperativa. Históricamente ha estado en consonancia con la cita del filósofo y escritor chino Lao-Tse: “Dale un pescado a un hombre y comerá un día, enséñale a pescar y comerá todos los días”. De ahí la importancia de la educación como una inversión.

Beijing ha otorgado gran atención al sector de la innovación, desde la inteligencia artificial hasta la energía renovable, por citar algunos, lo que abre nuevas áreas a desarrollar tanto en la economía como en la educación. No nos debe asombrar que, como señala en un artículo el Diario del Pueblo, se hayan creado más de 60 millones de nuevos puestos de trabajo en ciudades y pueblos. A la vez, se ha establecido el sistema de seguridad social más grande del mundo. El seguro médico

Análisis

CHINA HOY

Enero 2021

13 de diciembre de 2020. Base de plántulas de flores de la aldea de Chenjiaba, en la provincia de Hubei.

básico cubre a más de 1300 millones de personas y el seguro de pensiones básico cubre a casi 1000 millones de personas. El control y la prevención de epidemias han obtenido importantes resultados estratégicos.

Poder blando Por otro lado, China se propone aumentar su posición con relación al poder blando. Para ello, debe contar con una estrategia fuerte e integrada que aglutine no solo a los institutos Confucio y las empresas culturales, sino también al desarrollo de fundaciones que promuevan la cultura y la educación en los jóvenes extranjeros en China y fuera del país, la promoción de los valores chinos en otros países, a la vez que debe crear programas competitivos en relación con otros actores vecinos que han aumentado su influencia, como Australia, Japón, Corea del Sur y Singapur, dentro del soft power. De-

sarrollar las empresas y las industrias culturales y mejorar el poder blando del país como estrategia es algo que sobresalió en esta quinta sesión plenaria, lo cual no solo debe estar en función de mejorarlos, sino también en la forma de llegar a otras sociedades, en la que también los chinos de ultramar tienen un rol destacado en cuanto al idioma, la comida, la televisión, el cine, los juegos, la música, etc.

Antes de la realización de este evento, los puntos simbólicos en función del cumplimiento de los propósitos de la estrategia nacional se enmarcaban en los centenarios del PCCh (2021) y de la República Popular China (2049).

La incorporación de un tercer centenario, el de la fundación del Ejército Popular de Liberación (EPL), plantea además la importancia creciente que el factor de la seguridad nacional y la defensa va a adquirir en los próximos años en un contexto internacional de creciente complejidad y en el que el

problema de Taiwan, a resolver antes de 1949 según el calendario del PCCh, asoma como desafío crucial. Es llamativa la referencia, cuando el plan prevé la transformación del EPL en un ejército moderno para el año 2027. Los analistas observan que la idea es tener para esa fecha un ejército equiparable al de Estados Unidos. Existe una necesidad de mejorar las capacidades nacionales para enfrentar los desafíos existentes actuales.

China se convertirá en un líder global en innovación, alcanzando grandes avances en las tecnologías fundamentales de áreas clave. La competencia por la carrera, ya no de la quinta generación sino de la sexta, comenzó, y países como Japón y Corea del Sur también están avanzando en sus proyectos, al igual que China. El liderazgo tecnológico está en disputa en el actual contexto y ese es uno de los principales temas de la confrontación estratégica de la relación Washington-Beijing. La 33

CHINA HOY Enero 2021

Análisis

4 de noviembre de 2020. Un robot baila en la Exposición de Innovación en Ciencia y Tecnología, parte de la Conferencia de Ficción Científica de China 2020.

Fotos de VCG

proyección de la quinta sesión plenaria prevé el convertirse en un líder global en innovación, pero bajo condiciones anormales, en los que se necesitarán ciertos desacoplamientos de la nación norteamericana y centrarse en innovaciones propias para poder lograr tal liderazgo.

Conclusiones La quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del PCCh reflejó la visión del camino hacia la construcción del socialismo, en el que hay que crear una base económica y tecnológica sólida. China está centrada en una estrategia de desarrollo que potencia la calidad del modelo fundamentalmente en los sectores de la innovación. El período 2020-2049 está concebido por el PCCh como el del posicionamiento chino.

34

A diferencia de los anteriores planes, el XIV Plan Quinquenal no incluyó una meta de crecimiento anual.

La decisión de no fijarla se debe a los considerables riesgos y desafíos a los que se enfrenta el país, entre ellos, los efectos de la pandemia, por lo que todavía se mantienen los niveles de incertidumbre sobre el futuro.

El nuevo plan quinquenal llega en una coyuntura crítica para la economía no solo china, sino también global. Aunque Beijing ha frenado efectivamente la pandemia y se ha enrumbado en una senda de recuperación económica con un crecimiento del 4,9 % en el tercer trimestre de 2020, el COVID-19 sigue azotando al mundo, ya sumido en tensiones comerciales y geopolíticas. El alto nivel de incertidumbre existente es una razón para ser muy cauteloso en los pronósticos.

Implementar una apertura de alto nivel al mundo exterior y establecer una nueva situación de cooperación de ganancia mutua son sumamente importantes, especialmente en el marco de la IFR. El documento de la quinta sesión plenaria pidió hacer esfuerzos para crear un ambiente exterior favorable y promover la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y una comunidad de destino de la humanidad. Todo ello en momentos de un orden internacional en transición, en el que algunas naciones no comparten el mismo enfoque de Beijing y obvian las oportunidades de cooperación que pueden abrirse para impulsar un mundo más armonioso y sustentable. *Ruvislei González Saez es jefe de Asia y Oceanía del Centro de Investigaciones de Política Internacional de Cuba.

Análisis

CHINA HOY

Enero 2021

Diez acontecimientos importantes de 2020 La pandemia de COVID-19 dominó la agenda entre China, América Latina y el Caribe Por XU SHICHENG*

E

n 2020, la pandemia de COVID-19 hizo estragos en todo el mundo.

Encontrándose en el mismo barco, China y América Latina-Caribe se ayudaron mutuamente, llevando a cabo acciones prácticas que supieron interpretar el verdadero significado del concepto de comunidad de destino de la humanidad.

I. Apoyo y solidaridad En el momento más difícil en cuanto a la lucha contra el COVID19 se refiere, los pueblos de ambas partes se apoyaron recíprocamente.

Cuando la pandemia se expandía

por China, 17 jefes de Estado, seis ministros de Relaciones Exteriores y dirigentes de los principales partidos políticos y organizaciones de América Latina-Caribe enviaron cartas y llamadas de solidaridad a China. La Comunidad de Estados

Latinoamericanos y Caribeños expresó su apoyo a China mediante un comunicado. Al propagarse la pandemia por los países latinoamericanos y caribeños, China también remó a favor, compartiendo su experiencia y brindando rápidamente la ayuda que el pueblo latinoamericano y caribeño tanto necesitaba.

China envió equipos de expertos médicos a petición de países como Venezuela, Perú, entre otros, y realizó más de 30 videoconferencias.

La cooperación sino-latinoamericana y caribeña tuvo un gran significado en materia de control de la pandemia, mantenimiento de la salud y seguridad de la población, y recuperación del orden económico y social.

II. 12 de mayo China y los países caribeños con los que ha establecido relaciones diplomáticas celebraron una videoconferencia especial a nivel de viceministros de Relaciones Exteriores en respuesta a la pandemia de COVID-19. Los países caribeños participantes fueron Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Surinam y Trinidad y Tobago, con los que se emitió el “Comunicado Conjunto de Prensa de la Reunión Especial de Viceministros de Relaciones Exteriores de China y los Países del Caribe que Mantienen Relaciones Diplomáticas en Respuesta al Brote de Neumonía Coronaria”.

III. 9 de junio

19 de noviembre de 2020. Joao Doria, gobernador de Sao Paulo, acude al aeropuerto para recibir la llegada de 120.000 dosis de la vacuna contra el COVID-19 desarrollada por el laboratorio chino Sinovac.

VCG

El Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) realizó una videoconferencia con los partidos comunistas de varios países la35

CHINA HOY Enero 2021

Análisis

tinoamericanos. Bajo el tema de “la fuerza de la filosofía de supremacía del pueblo del PCCh en contra del COVID-19”, los participantes sostuvieron profundos intercambios, entre los que se encontraron dirigentes políticos de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Perú, Uruguay, Venezuela y otros países. De acuerdo con Song Tao, ministro del Departamento Internacional del Comité Central del PCCh, el Partido ha estado preparado para brindar asistencia, dentro de sus capacidades, a los países latinoamericanos y trabajar conjuntamente para promover la cooperación internacional e inyectar confianza y fuerza en la lucha global contra la pandemia.

IV. 10 de junio La Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero realizó una videoconferencia con la Asociación de Amistad China-América Latina y el Caribe y otras organizaciones de amistad con China provenientes de Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Panamá, Perú, El Salvador, Uruguay, Guatemala, entre otros países. La conferencia adoptó la “Declaración Conjunta de la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero y Organizaciones de América Latina de Amistad con China”.

V. 23 de julio Los ministros de Relaciones Exteriores de China y los países latinoamericanos y caribeños celebraron una videoconferencia especial sobre el COVID-19 y adoptaron una declaración conjunta. La reunión fue presidida por Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, y Marcelo Ebrard, secretario de Relaciones Exteriores de México. Los cancilleres de Argentina, Barbados, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, entre otros países, tomaron parte en el evento, en el que se adoptó la “Declaración Conjunta de la Videoconferencia Especial de los Ministros de Relaciones Exteriores de China y los Países de América Latina y el 36

Caribe sobre el COVID-19”.

VI. 28 de agosto Se llevó a cabo el Foro Online de Cooperación Mediática de Socios Latinoamericanos 2020, organizado por el Grupo de Medios de China y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, en coordinación con la Alianza Informativa Latinoamericana. 33 representantes chinos y latinoamericanos, provenientes de 11 países, discutieron en línea el tema de “la lucha contra la pandemia mano a mano y el superar en conjunto las dificultades” y expusieron la “Declaración Conjunta sobre el Fortalecimiento de la Cooperación contra la Pandemia”.

VII. 14-18 de septiembre El Ministerio de Relaciones Exteriores organizó una delegación de embajadores acreditados en China, compuesta por 27 embajadores y diplomáticos de 18 países latinoamericanos y caribeños, a fin de realizar actividades de intercambio e investigación en la ciudad de Shanghai y la provincia de Jiangsu. El 22 de septiembre, el Departamento Internacional del Comité Central del PCCh y el Comité Provincial de Guizhou del PCCh celebraron la sesión informativa “Prácticas del Partido Comunista de China – Implementación del Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Peculiaridades Chinas de la Nueva Era en la Provincia de Guizhou”. Más de 200 líderes de 70 partidos políticos provenientes de 16 países latinoamericanos participaron en la videoconferencia y 12 embajadores latinoamericanos asistieron al evento en Guiyang, capital de Guizhou.

VIII. 30 de septiembre A través de una videoconferencia se llevó a cabo el II Foro de Ciencia, Tecnología e Innovación ChinaComunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, el cual estuvo presidido por Wang Zhigang, ministro de Ciencia y Tecnología de

China, y Marcelo Ebrard, secretario de Relaciones Exteriores de México. Especialistas del sector de la ciencia y tecnología de 20 países latinoamericanos y caribeños asistieron a la videoconferencia, en la que se adoptó la “Declaración Conjunta del Foro de Ciencia, Tecnología e Innovación China-Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños”. Se contó también con la participación de los embajadores de México, Argentina y Cuba acreditados en China.

IX. 4 de noviembre El presidente de Chile, Sebastián Piñera, entre otros líderes políticos, pronunció un discurso a través de un videoenlace en el acto de inauguración de la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés), la cual tuvo lugar en Shanghai del 4 al 10 de noviembre. En la inauguración, el presidente chino, Xi Jinping, también pronunció un discurso. Empresarios latinoamericanos tomaron parte activa y cerca de 40 empresas argentinas participaron en la tercera CIIE.

X. 2-3 de diciembre El VI Foro de Infraestructura China-ALC se llevó a cabo en Macao. La infraestructura es un asunto clave dentro de la cooperación de beneficio mutuo entre China y América Latina-Caribe, una región que es para China el segundo mayor destino de inversión en el extranjero y el tercer mercado más grande por proyectos contratados. El valor acumulado de contratos firmados por empresas chinas en esta región supera ya los 210.000 millones de dólares y la cifra de negocios ha sobrepasado los 140.000 millones de dólares. Entre enero y octubre de 2020, pese al impacto de la pandemia, el valor de los nuevos contratos firmados en América Latina aumentó un 22 % interanual. *Xu Shicheng es miembro honorario de la Academia China de Ciencias Sociales e investigador del Instituto de América Latina.

Análisis

CHINA HOY

Enero 2021

Innovación y cooperación contra la pobreza Un seminario internacional en la ciudad de Longnan discutió este asunto primordial para la pospandemia Por DANG XIAOFEI

E

l 24 de noviembre se llevó a cabo el Seminario Internacional 2020 sobre la Alianza Mundial para la Reducción de la Pobreza en la ciudad de Longnan, provincia de Gansu. En el encuentro –patrocinado por el Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG, por sus siglas en inglés), el gobierno de la provincia de Gansu, el Centro Internacional de la Reducción de la Pobreza en China (IPRCC, siglas en inglés), el Centro de Información de Internet de China, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y el Programa Mundial de Alimentos– estuvieron presentes altos representantes de diversas agencias de la ONU y funcionarios de países de América Latina y África tanto de forma presencial como virtual.

El tema principal que se abordó fue el de la “Innovación y cooperación en la reducción de la pobreza mundial en la pospandemia”, en el marco del cual se discutió cómo reducir la brecha digital a escala global para que la gente pobre también pueda beneficiarse de la innovación tecnológica, acelerar la cooperación frente a la pandemia, intercambiar conocimientos y reducir la pobreza.

Du Zhanyuan, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China, pronuncia palabras en el seminario.

Innovación digital China ha resuelto el problema de la pobreza absoluta y ha logrado, diez años antes de lo previsto, el objetivo de reducción de la pobreza establecido en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas. “El alivio de la pobreza en China es un gran logro del Gobierno y el pueblo chinos.

Hay muchas experiencias que merecen ser tomadas en cuenta, como la alianza entre el desarrollo económico, cultural y digital”, señaló Du Zhanyuan, presidente de CIPG. Du enfatizó la necesidad de utilizar el desarrollo digital para acortar la brecha y suplir las deficiencias de la infraestructura digital en áreas afectadas por la miseria, a fin de que los pobres puedan estar a la par de la civilización moderna. La innovación tecnológica ha estimulado nuevas áreas en pos de la reducción de la pobreza. Por ejemplo, la tasa de confiabilidad del suministro de energía en las áreas rurales de China ha alcanzado el 99 %, mientras que la de acceso a banda ancha en las zonas profundamente empobrecidas ha alcanzado el 98 %. De esta manera, la población sumida en la pobreza ha podido aprender más acerca del mundo a través de Internet, así como desarrollar nuevas industrias y gozar de experiencias que le han abierto las puertas a una vida mejor.

En 2019, las ventas minoristas en línea en los distritos afectados por la pobreza de todo el país alcanzaron los 239.200 millones de yuanes (36.530 millones de dólares), lo cual representó un aumento interanual del 33 %.

Esto, a la vez, ayudó a generar empleos y aumento de ingresos para 5 millones de personas. Asimismo, en las vastas zonas rurales de China, los teléfonos móviles se han convertido en nuevas herramientas agrícolas, la transmisión en vivo en nuevas actividades y los datos en nuevos medios.

37

CHINA HOY Enero 2021

Análisis

José Luis Gioja, segundo vicepresidente de la Cámara de Diputados de Argentina y presidente del Partido Justicialista, en una reunión de manera telemática.

Longnan, donde se llevó a cabo el seminario, es un ejemplo de los beneficios que ha traído el combate contra la pobreza en el terreno digital. Las malas condiciones de vida tornaban la vida difícil para muchas personas, pero, gracias al desarrollo de “Internet+”, han surgido vías innovadoras en la lucha contra la pobreza ligadas al comercio electrónico, las cuales han incorporado a todos los eslabones de la cadena industrial.

De esta manera, más de 1,3 millones de personas han sido liberadas de la pobreza absoluta.

Zhang Jiacheng, un poblador de 59 años de la aldea de Longhuai, utiliza su teléfono móvil para dar a conocer los productos que vende a través de transmisiones en vivo. En 2019 vendió más de 40 toneladas de manzanas de su propia granja familiar y de la de otras 20 familias, lo cual supuso un ingreso anual de más de 200.000 yuanes (30.553 dólares). Además, el 11 de noviembre de 2020, en el festival de ventas y descuentos conocido en China como el “11.11”, Zhang recibió más de 200 pedidos. Su sueño, tal como el de muchos otros, es salir de la pobreza definitivamente y llevar una vida cómoda.

“El comercio electrónico de Longnan se ha ido desarrollando, convirtiéndose en un nuevo motor para la 38

‘circulación dual’ y en un rubro líder de alta calidad”, señaló Sun Xuetao, vicegobernador de la provincia de Gansu. De esta manera, Longnan se ha convertido en una ciudad modelo en el combate contra la pobreza mediante el comercio electrónico.

Superación de la pobreza Debido a la pandemia de COVID19, se estima que entre 70 a 100 millones de personas viven hoy en la pobreza extrema. De este modo, la lucha contra la miseria enfrenta dos retos: la pandemia y la reincidencia en la pobreza.

“Ante estos serios desafíos, los países y organismos como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Programa Mundial de Alimentos, entre otros, deben continuar fortaleciendo la cooperación y aprender de otras prácticas exitosas en la reducción de la pobreza. Llevar a cabo de manera efectiva el intercambio de conocimientos y de experiencias, así como la cooperación y el diálogo son importantes fuerzas para resolver el problema mundial de la pobreza”, sostuvo Du Zhanyuan.

Chen Zhigang, subjefe de la Oficina del Grupo Dirigente para el Alivio de

la Pobreza y el Desarrollo del Consejo de Estado, también afirmó que la cooperación y el intercambio deben ser un fuerte apoyo para la innovación en el marco de este mismo cometido. “De cara al futuro y mejorando la capacidad de innovar en la reducción de la pobreza, todas las partes deben tener la mente abierta y avanzar conjuntamente, aprovechando de lleno los mecanismos multilaterales, con el fin de promover un mayor intercambio de trabajos y logros a una escala más amplia y profunda”.

Según Stanlake Samkange, director sénior del Departamento de Relaciones Estratégicas del Programa Mundial de Alimentos (PMA), China ha logrado grandes avances en la transformación rural y la reducción de la pobreza, especialmente en el uso de soluciones digitales como el comercio electrónico. “La experiencia china ha servido como inspiración en la reducción de la pobreza y esperamos compartir su experiencia exitosa con otros países y regiones como África y América Latina”, mencionó Samkange, quien enfatizó la importancia de la cooperación entre el PMA y China.

Por su parte, Qu Sixi, representante del PMA en China, dijo: “El PMA ha estado explorando activamente la cooperación con Taobao, el Instituto de Investigación Ali y Kuaishou para apoyar a los pequeños agricultores mediante el desarrollo del comercio electrónico rural en China y África”.

El segundo vicepresidente de la Cámara de Diputados de Argentina y presidente del Partido Justicialista, José Luis Gioja, destacó los logros de China. “Argentina está dispuesta a ampliar aún más la cooperación amistosa y el intercambio de experiencias con China y otros países.

Debemos aprender unos de otros para satisfacer las necesidades y dar soluciones”, consideró.

Gioja agregó que “China siempre ha considerado el alivio de la pobreza como su máxima prioridad. Del mismo modo, Argentina también considera la erradicación de la pobreza como la clave para el desarrollo social integral.

Ambos países están buscando caminos de reducción de la pobreza que se adapten a sus propias características de desarrollo”.

Anรกlisis

CHINA HOY

Enero 2021

39

CHINA HOY Enero 2021

Economía

La importancia de la cooperación China-Europa Ambas partes son fundamentales para promover una rápida recuperación de la economía mundial Por LI GANG*

E

ste mes de enero se celebrará el Foro Davos 2021, cuyo tema principal es “la recuperación de la economía mundial”. Debido a la pandemia de COVID-19, las medidas de cierre y cuarentena han generado graves impactos en la economía mundial. Mientras la pandemia va siendo superada, cómo lograr una rápida recuperación de la economía se ha vuelto ya el principal foco de atención.

De acuerdo con el último Informe sobre Perspectivas de la Economía Mundial, publicado en octubre pasado por el FMI, se prevé que la economía global se contraiga un 4,4 % en 2020 y que China sea el único país que alcance un crecimiento económico (1,9 %). Frente al impacto de la pandemia, la economía china se ha vuelto una importante locomotora para el mundo, por lo que vale la pena analizar y averiguar sus motivos.

Charles Michel, presidente del Consejo Europeo, pronuncia un discurso en la 22.ª reunión de líderes China-Unión Europea.

40

Motor en la recuperación económica El estable y prolongado crecimiento económico ha sentado una base firme para que China se convierta en el motor de la economía mundial. Durante las cuatro décadas de aplicación de la política de Reforma y Apertura, la economía china mantuvo un crecimiento anual de más del 10 %. Tras la irrupción de la crisis financiera mundial en 2008, las principales economías fueron desacelerándose, incluso decayendo, mientras que la economía china mantuvo un alto crecimiento, siendo la primera en retomar un ascenso.

En los últimos años, la economía china ha entrado en una nueva normalidad con un crecimiento de ritmo medio-bajo, aunque, aun así, su tasa de crecimiento ha seguido siendo superior al nivel promedio mundial.

Según datos del Buró Nacional de Estadísticas, el PIB de China en 2019 fue de alrededor de 100 billones de yuanes, ocupando más del 16 % de la economía mundial, mientras que su tasa de contribución al crecimiento económico global alcanzó el 30 %.

La manufacturación china ofrece productos industriales y suministros médicos a buen precio y de buena calidad a todos los países. Ante la escasez de materiales antiepidémicos, las empresas del curso superior e inferior de la cadena industrial china actuaron, se recuperaron y ampliaron su producción, de modo que la fabricación de suministros médicos subió de forma acelerada. China, como país con la mayor y más completa cadena industrial en el mundo, ha producido la mayor cantidad de mascarillas, respiradores y equipos de protección a nivel mundial.

Ante la pandemia, el Gobierno chino ha tomado medidas efectivas y

Economía

CHINA HOY

Enero 2021

11 de diciembre de 2019. Michel Kempeneers (der.), director de operaciones de exportación e inversión en el extranjero de la agencia Wallonia ExportInvestment, da a conocer productos belgas en directo vía streaming en el I Foro de Negocios Electrónicos Transfronterizos de Europa, celebrado en Lieja, Bélgica.

obtenido frutos estratégicos. Las actividades productivas se recuperaron rápidamente, lo que redujo las consecuencias negativas del COVID-19 y permitió alcanzar un crecimiento en la economía. Acelerar la recuperación del orden de producción y de la vida no solo ha contribuido a estabilizar la cadena de suministro mundial, sino que también ha traído esperanza e insertado confianza y fuerza a la recuperación de la economía mundial.

Con la elevación del nivel de vida del pueblo chino, la demanda de importaciones de China viene ascendiendo velozmente, lo cual contribuye significativamente a la recuperación económica mundial.

Desde 2018 se han celebrado tres ediciones de la Exposición Internacional de Importaciones de China

(CIIE, siglas en inglés), con la que el país sigue demostrando su apertura al mundo. Un ejemplo es el comercio de servicios. En los últimos 15 años, la importación del sector servicios de China ha llegado a 4,5 billones de dólares, contribuyendo en un 12,9 % al crecimiento de dichas importaciones en el mundo. En la primera CIIE, el presidente chino, Xi Jinping, estimó que en los próximos 15 años, la importación de servicios de China sobrepasará los 10 billones de dólares.

Tras el brote de COVID-19, China ha seguido ampliando su apertura al exterior, formando un nuevo patrón de desarrollo con la denominada “circulación dual” y abriendo los canales del mercado chino.

China pretende optimizar el ambiente de inversión extranjera y crear

oportunidades de negocio, así como ofrecer facilidades a las empresas foráneas. El 1 de enero de 2020, la Ley de Inversión Extranjera de la República Popular China entró en vigencia, y desde el 1 de abril anuló la limitación del porcentaje de acciones del capital extranjero en las empresas que cotizan en bolsa. Un reporte del Banco Mundial señala que la medida para optimizar el ambiente comercial y de gestión de China se ha vuelto una referencia para que otras economías del mundo optimicen su propio ambiente y la promuevan a nivel global. En el informe del Banco Mundial, el puesto de China en materia de ambiente de inversión subió del puesto 78 al 31, y por segundo año consecutivo figuró entre las primeras diez economías del mundo con más 41

CHINA HOY Enero 2021

Economía

rápido mejoramiento de su entorno comercial. Esta mejora ha creado facilidades y oportunidades de inversión para las empresas extranjeras, favoreciéndolas en este duro invierno debido a la pandemia.

Confianza y fuerza motriz China es el mayor país en desarrollo y la mayor economía emergente, mientras que la Unión Europea (UE) conforma el mayor grupo de países desarrollados. Tanto China como Europa son miembros importantes en el escenario internacional. La superficie de China y la de los países de la UE, así como su población y su volumen económico global ocupan, respectivamente, una decena, una cuarta y una tercera parte del total mundial. El fomento de la cooperación sino-europea no solo ayuda a la complementación económica de ambas partes, al despliegue de sendas ventajas y a la elevación de sus niveles de vida, sino que también proporciona confianza y una fuerza motriz a la economía mundial, y promueve la recuperación y crecimiento de la economía mundial bajo la pandemia.

En materia de negocios, China y la UE son importantes socios comerciales. Desde 2004, la UE ha logrado mantenerse todos los años como el principal socio comercial de China, mientras que China es, desde hace 15 años consecutivos, el segundo socio comercial de la UE y el primer origen de las importaciones. En los últimos años, el volumen comercial bilateral ha registrado anualmente 600.000 millones de dólares, o sea, el comercio sobrepasa el millón de dólares cada minuto. En 2019, bajo la presión de la desaceleración económica, el comercio bilateral subió a contracorriente y marcó un récord: la cantidad total de importaciones y exportaciones alcanzó 705.100 millones de dólares.

A pesar del impacto de la pandemia, el volumen comercial sino-europeo ha mantenido un crecimiento. Según el Buró de Estadísticas de la UE, en los primeros siete meses de 2020, el volumen bilateral llegó a 382.700 millones de euros, con un aumento interanual del 2,6 %, de modo que China por primera vez sobrepasó a EE. UU. y se 42

convirtió en el primer socio comercial de la UE. En materia de inversiones, el crecimiento de la inversión bilateral entre China y Europa ha registrado un alza veloz. Al principio del establecimiento de relaciones diplomáticas, la inversión mutua entre China y la UE era casi nula. En la década de 1990, una gran cantidad de empresas europeas llegaron a China a invertir. De acuerdo con un comunicado del Ministerio de Comercio sobre el cálculo de la inversión extranjera en China, el número de nuevas empresas con capital extranjero de la UE en nuestro país llegó a 2804 en 2019, con un incremento interanual del 15,6 %, mientras que este fue de un 6,9 % en el caso de todas las nuevas empresas con capital extranjero en China y la cifra de capital extranjero real fue de 7310 millones de dólares. A partir de 2008, China ha mantenido un rápido crecimiento en la inversión con Europa, mientras que el modelo de inversión se ha extendido a otros sectores.

En 2014, la inversión directa de China en Europa de tipo no financiero llegó a 9850 millones de dólares, superando por primera vez a la inversión de la UE en China, lo cual simboliza el sustancial cambio de relación en la inversión sino-europea.

Perspectivas y dirección Si miramos el futuro, la relación comercial sino-europea tiene brillantes perspectivas. A medida que se amplía la escala de la cooperación comercial bilateral, es lógico que surjan fricciones comerciales. La clave para resolverlas reside en el diálogo y la negociación, evitando que se abuse de las medidas de socorro comercial, las cuales generan pérdidas para ambas partes.

Las partes china y europea tienen puntos de interés comunes en infraestructura, actualización industrial, ciencia y tecnología, innovación y desarrollo ecológico. Sobre todo en el sector de la urbanización, existe un gran espacio y potencial para la inversión mutua. Algunos países y políticos europeos deben dejar de considerar a China como un “rival” o de temer una “excesiva dependencia de China”. Ambas partes deben esta-

blecer una cooperación sustancial y acelerar la negociación de tratados de inversión sino-europea, a fin de ofrecer una garantía institucional para las empresas de ambas partes, seguir promoviendo la cooperación comercial, así como impulsar la puesta en marcha de zonas de libre comercio.

La UE aplica un estricto control para la exportación de alta tecnología a China, es decir, el potencial de crecimiento comercial de la tecnología de punta bilateral aún no ha sido desplegado. Si la UE puede relajar la limitación de exportación de tecnología de punta, tales como nuevas energías, nuevos materiales, ahorro energético y protección ambiental, bajo carbono, etc., se promoverá la actualización de la configuración industrial y el cambio de modelo de desarrollo económico en China y, al mismo tiempo, se inyectarán nuevas fuerzas en la economía europea para la poscrisis.

Los intercambios culturales son el alma de la relación bilateral y una garantía de que el desarrollo comercial se siga desarrollando sanamente.

Existe una gran diferencia en cuanto a valores e ideologías, lo cual produce malentendidos y una falta de confianza entre China y Europa. Solo cuando ambas partes se conozcan, se comprenderán y podrán volverse amigas.

Tanto China como la UE fomentan la reforma en la gobernanza de la economía mundial. Existen muchos puntos comunes en este aspecto. Las dos partes deben promover al G20 como la principal plataforma de administración económica global y su construcción institucional, y deben impulsar la reforma de los organismos financieros internacionales y la diversificación del sistema monetario.

En el área de desarrollo ecológico, la cooperación sino-europea tiene brillantes perspectivas. Ambas partes se complementan en el cambio de modelo de energías, en el sistema de transacciones de emisión de carbón, en la innovación en el desarrollo y la investigación científica y en las finanzas verdes. *Li Gang es investigador adjunto del departamento de economía del Instituto de Administración de Guangxi.

Economía

CHINA HOY

Enero 2021

Kunming: la puerta al sur y sudeste de Asia La capital de Yunnan busca consolidarse como un nudo comercial en esta parte del mundo Por MICHAEL ZÁRATE

C

uando nos hablan de la provincia china de Yunnan, lo primero que suele venirnos a la cabeza es su gastronomía, una de las más exquisitas del país. Sin embargo, más allá de sus fideos de arroz, pasteles de flores y té pu’er, en su capital, Kunming, vibra una ciudad que es la puerta de entrada de China hacia el sur y sudeste de Asia, hoy en día una de las regiones más prósperas del mundo.

Reafirmando su importancia estra-

tégica como nudo comercial, el 12 de diciembre, Kunming fue la sede de la Eterna Exposición En Línea ChinaAsia del Sur (The Everlasting ChinaSouth Asia Online Expo), cuya celebración de seis días marcó también una victoria en la lucha de Yunnan contra el COVID-19. Inicialmente, la exposición había sido programada para el mes de mayo, pero fue pospuesta debido a la pandemia. No obstante, el hecho de que fuera en línea permitió que la cita en Kunming rompiera récords en cuanto a la participación de empresas. Si en 2018 –la anterior edición de la expo– con-

tó con 3825 compañías de 87 países y regiones, esta vez la participación ascendió a 10.000 empresas de más de 100 países y regiones.

Sin duda, el foco central de la expo estuvo puesto en la exploración y expansión de mercados, pero asociado también a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), para la cual el Sudeste de Asia es un área crucial. Un dato a tomar en cuenta es que los 10 países que conforman la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) han suscrito documentos de cooperación con China para la construcción conjunta de la IFR. De ahí que Wang Yubo, gobernador interino de la provincia de Yunnan, se refiriera a la necesidad de convertir a la IFR en “una ruta de cooperación, de salud, de recuperación económica y de crecimiento”.

Más aún, la ciudad de Kunming será uno de los puntos de partida del ferrocarril China-Laos, uno de los emblemáticos proyectos de la IFR, el cual la unirá a Vientián, la capital laosiana. A fines de noviembre se culminó ya con la perforación del túnel más largo de la línea férrea de más de 1000 km de longitud, la cual espera ser inaugurada a finales de este 2021. El proyecto es parte también del plan de Laos de superar la condición de ser un país sin litoral y volverse un centro de conexión por tierra.

Apertura y comercio digital

12 de diciembre de 2020. Inauguración de la Eterna Exposición En Línea China-Asia del Sur en la ciudad de Kunming, provincia de Yunnan. Yunnan.cn

Dentro de esta visión de apertura hacia el sur y sudeste de Asia, un respaldo fundamental es la Zona de Libre Comercio (ZLC) Piloto de Yunnan, inaugurada el 30 de agosto de 2019, la cual cubre áreas como Kunming, la prefectura autónoma de las 43

CHINA HOY Enero 2021

Economía

12 de diciembre de 2020. El actor chino Yu Rongguang promociona por Internet algunos productos de Kunming en el Centro de Comercio Internacional de Yunfang. Do Vi Sa / People’s Newspaper

etnias yi y hani de Honghe, y la prefectura autónoma de las etnias dai y jingpo de Dehong. Cabe recordar que Yunnan es una de las provincias con mayor número de minorías étnicas en China.

Con una inversión total de casi 19.500 millones de yuanes (2980 millones de dólares), en el área de Kunming de la ZLC Piloto de Yunnan hay hasta la fecha 17 proyectos en desarrollo que abarcan los campos de industria y economía, medio ambiente ecológico, infraestructura, educación, servicios médicos, negocios e instalaciones de apoyo a la propiedad inmobiliaria. China Hoy pudo visitar el Centro de Servicios Integrales de Kunming, considerado el núcleo de la ZLC Piloto y desde donde se procura acelerar la mejora del entorno empresarial, la formación de conglomerados industriales, la transformación 44

de las funciones gubernamentales y la demostración de reformas, a fin de promover un desarrollo coordinado de alta calidad.

Una de esas empresas que hoy busca potenciar sus cadenas de suministros hacia el sudeste de Asia es Kunming Yunnei Power, establecida en 1956 como Yunnan Diesel Engine Plant y cuyo principal negocio son los motores diésel, aunque viene incursionando también en el de motores de nuevas energías. Desde su taller en Kunming, así como sus centros tecnológicos en las provincias de Chengdu y Shandong y su centro de ingeniería en Alemania, la firma logra que sus productos sean exportados a Vietnam, Myanmar, Tailandia, Malasia, entre otros países.

Llegar a Yunnan en diciembre es percatarse de que aquí el invierno es una caricia. Gracias a ese privilegia-

do clima, su agroexportación ha ido asumiendo una mayor importancia dentro de la economía provincial. Por ejemplo, entre enero y mayo de 2020 –un periodo en el que China enfrentó lo más duro de la pandemia–, la agroexportación ascendió a 1550 millones de dólares, un crecimiento del 13,7 % interanual que representó, además, el 35,5 % del valor total de sus exportaciones.

En ese sentido, no hay lugar que retrate mejor la floreciente economía de Yunnan que el Mercado de Flores Dounan de Kunming, en cuyos más de 10.000 m² de superficie y 500 tiendas mayoristas, sus 800 comerciantes y floricultores demuestran por qué Kunming es conocida en China como “la ciudad de la eterna primavera”. Solo su facturación diaria alcanza entre 3 y 4 millones de yuanes (460.000 a 610.000 dólares)

Economía y sus casi 100 toneladas de flores son vendidas a Japón, Corea del Sur, Singapur, entre otros países vecinos.

De ahí que sea el mayor mercado de comercio de flores frescas cortadas de Asia.

Adyacente al mercado, se encuentra el Centro Internacional de Comercio de Subastas de Flores de Kunming, establecido en 2001 en cooperación con la Comisión Provincial de Desarrollo y Reforma de Yunnan. “En 2019 logramos subastar un total de 1500 millones de flores. Si bien entre enero y marzo de 2020 la pandemia afectó nuestras ventas, ya en mayo pudimos recuperarnos y alcanzar un crecimiento interanual del 1 %”, indicó Wang Yang, gerente general del departamento de inversión y planeamiento del Centro de Subastas.

El domingo 13 de diciembre, día en el que China Hoy pudo visitar el Centro de Subastas, había 580 agentes de ventas, cada uno ubicado en una computadora, desde donde adquirían electrónicamente las flores en puja.

Ese domingo, entre las tres y ocho de la noche, se negociaron un total de 3,26 millones de tallos, un 0,3 % más que el viernes 11 de diciembre.

Dentro del comercio digital hay un formato que viene revolucionando las ventas en línea en China: las transmisiones en vivo por Internet. A través de estas y muchas veces con la participación de una celebridad o influencer, se promociona un producto y se responden las preguntas de potenciales clientes en tiempo real, una tendencia que se ha acrecentado en estos meses en los que muchas tiendas convencionales en el mundo han debido cerrar debido a la pandemia.

Una prueba de esta nueva modalidad de ventas es el Centro de Comercio Internacional de Yunfang, establecido a inicios de la década de 1980 y el más antiguo de la ciudad de Kunming. Bastaron unos segundos en sus instalaciones para percatarnos de un mar de gente que rodeaba al actor chino Yu Rongguang –conocido en Occidente por aparecer en películas de artes marciales de Jackie Chan–, quien promocionaba por Internet y en tiempo real té pu’er, hierbas medicinales chinas, bolas secas de jengibre, entre otros

productos locales.

La fama de Yunnan como provincia abastecedora de productos agrícolas de buena calidad ha sido complementada con una estrategia de alivio de la pobreza, lo cual ha permitido que el gobierno local proporcione un espacio en el Centro de Comercio Internacional de Yunfang para que vendedores minoristas ofrezcan sus productos a través de estas transmisiones en vivo por Internet.

Con la mira en la COP15 El 14 de noviembre pasado se anunció que Yunnan había logrado erradicar la pobreza absoluta, luego de que sus últimos nueve distritos fueran retirados de la lista de distritos empobrecidos. Un logro a tomar muy en cuenta si se recuerda que hasta finales de 2019, Yunnan contaba con el mayor número de distritos empobrecidos de China, y que hace apenas seis años, en 2012, su población de habitantes rurales que vivía en la miseria era de más de 8,8 millones de personas.

La iniciativa privada también se ha sumado a las políticas de alivio de la pobreza. Es el caso de la Ciudad Antigua de Diancheng, localiza-

CHINA HOY

Enero 2021

da en la orilla sur del lago Dianchi, en Kunming, un proyecto cuya primera fase comenzó en noviembre de 2002 y que ha logrado revalorizar un área de 1072 hectáreas convirtiéndola no solo en un complejo turístico, cultural y de entretenimiento, sino también en un complejo residencial para quienes desean escapar del ajetreo de las grandes ciudades. En 2016, la Ciudad Antigua de Diancheng fue declarada zona piloto de demostración nacional de turismo ecológico.

Teniendo en cuenta su excepcional geografía, Yunnan es una de las provincias que más medidas ha tomado para proteger la biodiversidad. Quien pasee hoy por las calles de Kunming podrá percatarse de los letreros que anuncian el gran evento que la ciudad albergará este 2021: la 15.ª reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica (COP15), prevista para mayo próximo.

Con miras a presentar lo mejor de sí, Kunming ha construido ya más de 9000 estaciones de base 5G por toda la ciudad. La intención –como es palpable al recorrer unos días la capital de Yunnan– es también mostrar que ecología y tecnología pueden ir de la mano.

13 de diciembre de 2020. Gaviotas en la Ciudad Antigua de Diancheng, localizada en la orilla sur del lago Dianchi, en Kunming. Do Vi Sa / People’s Newspaper

45

CHINA HOY Enero 2021

Economía

Kuche: modelo en la lucha contra la pobreza El distrito ubicado en la región de Xinjiang es una muestra del esfuerzo y trabajo por salir adelante Por MAGDALENA ROJAS

Q

uizá no muchos han escuchado hablar de Kuche, pero lo cierto es que el distrito ubicado en los confines de Xinjiang es un ejemplo de los logros que se pueden alcanzar al aunar esfuerzo, trabajo y visión.

Compromiso de China con el mundo En el extremo noroccidental de la región autónoma uigur de Xinjiang se ubica la prefectura de Aksu, donde las imponentes montañas Tianshan se alzan junto a la cuenca del Tarim y parte del desierto de Taklamakan.

Estos agrestes y remotos parajes son el hogar de 2,5 millones de personas.

Aquí, a la vez, se encuentra el distrito de Kuche, que en los últimos años ha sido un ejemplo dentro de la estrategia nacional en la lucha contra la pobreza.

Hace cinco años, el presidente chino, Xi Jinping, asumió el compromiso de erradicar la pobreza absoluta para 2020. Pese a las vicisitudes como resultado de la crisis sanitaria y económica desatada por el COVID-19, el Gobierno se ha mantenido fiel a su promesa, tras el anuncio de que los últimos 832 distritos –de un total de 3000 que fueron calificados como pobres en 2012– habían logrado superar el umbral de la pobreza. El 22 de noviembre pasado, en el marco de la segunda sesión de la XV Cumbre del G20, el mandatario chino enfatizó este compromiso y su anhelo de continuar trabajando por el 46

bienestar de la gente. “En estos últimos cuarenta años desde la aplicación de la política de Reforma y Apertura, más de 700 millones de personas en China han sido libradas de la pobreza, contribuyendo en más del 70 % a la reducción de la pobreza mundial”, señaló. A esto se suma la voluntad que tiene China con el resto de la comunidad internacional. “Estamos dispuestos a trabajar

En 2018, Adelai Abulaiti abrió un taller en su ciudad natal, con el fin de contribuir a la economía local. En la actualidad, la joven emplea a 40 mujeres, quienes confeccionan un total de 2000 a 3000 piezas cada mes.

con otros países para construir un mundo mejor, libre de pobreza y en base al desarrollo común”.

Son muchas las estrategias que ha emprendido China para alcanzar estos objetivos, como el hermanamiento entre provincias y ciudades del este del país con aquellas del oeste, la innovación tecnológica, el desarrollo de la industria y la agricultura local, el reasentamiento de comunidades ubicadas en zonas inhóspitas, entre otras. En esa línea, los esfuerzos emprendidos por Kuche son una muestra clara de ese compromiso inalienable por parte de las autoridades de los gobiernos central y locales, así como de la sociedad civil, que con un gran esfuerzo y trabajo ha logrado salir adelante.

Emprendimientos como fuente de sustento Al fondo de una pequeña calle se encuentra el negocio de Adelai Abulaiti, quien con una sonrisa cándida, nos da la bienvenida. La joven mujer de origen uigur nos explica en detalle cómo nació la empresa y el taller que actualmente dirige.

Cuenta que, contrariando los deseos de sus padres, quienes querían que siguiera una carrera tradicional, Abulaiti decidió matricularse en el Instituto de Tecnología de la Moda de Beijing, donde aprendió a confeccionar prendas de vestir. En 2018 abrió un taller en su ciudad natal, con el fin de contribuir a la economía local. En la actualidad, Adelai Abulaiti emplea a 40 mujeres, quienes confeccionan un total de 2000 a 3000 piezas cada mes, desde sombreros, estuches y otros accesorios, hasta vestidos y objetos decorativos.

Durante el verano, que es la época en que se celebran la mayoría de los matrimonios y otras fiestas, el taller puede recibir hasta 5000 piezas en encargos.

Adelai Abulaiti cuenta que sin la

Economía

CHINA HOY

Enero 2021

El taller de confección de ropa donde trabajan las mujeres contratadas por Adelai Abulaiti. Magdalena Rojas

ayuda del Gobierno seguramente no habría corrido tal suerte. La autoridad local le facilitó el espacio donde armó su taller y las máquinas de coser de forma gratuita. Además, en junio de 2020 recibió un préstamo por 100.000 yuanes libre de interés, que le ayudó a sortear los obstáculos ocasionados por la pandemia, y un curso de entrenamiento de una semana de duración.

“Xinjiang ha prestado gran atención al desarrollo de jóvenes empresarios como yo”, menciona. Pero sus planes no se detienen ahí. Abulaiti espera expandir su negocio aún más y contratar a otras 100 personas a partir de este 2021.

Al costado derecho de esta misma calle hay otro taller, también dirigido por una persona de origen uigur, donde se fabrican objetos de cobre y bronce a mano. Algunos de ellos, que luego de ser fundidos son tallados con intrincados diseños, pueden demorar largas horas e incluso días en ser acabados.

El oficio, que ha sido transmitido de generación en generación por varios

siglos, es característico de Kuche y, además, considerado un patrimonio cultural intangible de la zona.

Educación de calidad En la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible adoptada por la Asamblea General de la ONU en septiembre de 2015, la educación fue definida como uno de los principales focos de atención en la erradicación de la pobreza. Hay evidencia empírica que demuestra que la alfabetización, una mejor educación y más años de escolarización pueden acarrear significativos beneficios monetarios en la vida de las personas y, por consiguiente, también en el acceso a una mejor salud, vivienda y otros bienes materiales. Kuche no ha querido quedarse atrás en este aspecto, por lo que también ha destinado una gran cantidad de recursos para formar a niños y jóvenes, que, según el popular refrán, “serán los líderes del mañana”.

La Escuela Primaria Yangming de

la ciudad de Kuche es un ejemplo de excelencia académica y también de la cooperación entre ciudades. En total son 800 los alumnos repartidos en 24 cursos los que asisten a esta escuela, equipada con cómodas salas y tecnologías de punta de cara a la nueva era digital. Wang Huajun, director de la escuela, nos hace un recorrido por las instalaciones del recinto, que fue establecido en honor al antiguo filósofo y erudito chino Wang Yangming (1472-1529), al cual debe su nombre.

Wang explica que la escuela fue erigida gracias a los fondos otorgados por la ciudad de Ningbo, en la provincia de Zhejiang, que está hermanada con Kuche, que además han sido complementados gracias al aporte solidario de organizaciones sin fines de lucro y el propio gobierno local.

En el marco de esta iniciativa, se llevan a cabo numerosos intercambios académicos entre alumnos de Kuche y Ningbo, a fin de facilitar el entendimiento y la comprensión de distintas realidades. Asimismo, hay 12 profe47

CHINA HOY Enero 2021

Economía

Alumnos de la Escuela Primaria Yangming aprenden caligrafía en una de las clases extracurriculares.

Magdalena Rojas

Ahmed Geli (segundo a la izq.) está con su madre adoptiva Wang Fuqiang (segunda a la der.). Dou Yi

soras de Ningbo que trabajan en la Escuela Primaria Yangming. Hace no mucho se construyó un espacio especial dentro de la escuela por un valor de 500.000 yuanes dedicado a la vida de Wang Yangming. Asimismo, debido a la importancia que tenía la educación para este ilustrado personaje, los alumnos tienen la posibilidad de tomar uno de los cuatro cursos extracurriculares que se ofrecen: ajedrez, caligrafía, pintura o clases de guzheng (un instrumento 48

de cuerda tradicional chino).

Cohesión social e integración étnica La aldea de Tuanjie fue fundada en 1959, cuando más de 100 trabajadores ferroviarios se establecieron en el lugar. Desde entonces, ha crecido considerablemente y se ha convertido en un ejemplo de cohesión social al estar habitada por personas de origen uigur, han, kazajo, hui y zhuang. Sun Zhibao,

secretario del comité del Partido Comunista de China (PCCh) de la aldea, ha sido testigo de ello. Cuando aún era niño, su familia adoptó a Ahmed Geli, quien había quedado huérfano cuando tenía apenas tres años. Sun se refiere a Ahmed como su “hermano uigur”, puesto que se convirtió en un miembro más de la familia. Sentados en el salón de la casa de Wang Fuqiang, su madre adoptiva, Ahmed se muestra visiblemente emocionado al recordar episodios de su infancia y el amor incondicional que ha recibido por parte de su familia adoptiva.

En la actualidad, Ahmed Geli trabaja como chofer de camión, con lo que gana aproximadamente 4000 yuanes al mes, que le alcanzan para disfrutar de una vida cómoda con su esposa e hijo. Por su parte, Sun Zhibao se siente orgulloso del progreso que ha experimentado la aldea a lo largo del tiempo. El secretario cuenta que la aldea de 1847 habitantes –hermanada con Tengtou, perteneciente a la ciudad de Ningbo– está a cargo de nueve líderes y un comité para el alivio de la pobreza integrado por otras cinco personas. Hoy por hoy, el ingreso anual per cápita es de 16.000 yuanes al año, casi siete veces mayor al umbral de la pobreza extrema de 2300 yuanes per cápita al año, según el índice de precios de 2010.

“Nuestra meta es hacer de Tuanjie una aldea de demostración de integración”, manifiesta Sun. “En el curso de los últimos 60 años desde su establecimiento, diferentes grupos étnicos han convivido de forma armoniosa y se han apoyado mutuamente”.

Estos son apenas algunos ejemplos de los miles de otros que se han llevado a cabo como parte de la política del Gobierno de China para la erradicación de la pobreza. El camino que resta aún es largo, sobre todo para acortar la brecha entre las zonas urbanas y rurales, pero no cabe duda de que los logros conseguidos son una prueba fiel de un compromiso irrevocable en pos de la felicidad y el bienestar de la gente. Bajo su programa para 2035, el PCCh espera expandir considerablemente el grupo de ingresos medios, hoy formado por aproximadamente 400 millones de personas, y así seguir contribuyendo a la prosperidad del país y de la humanidad.

Economía

CHINA HOY

Enero 2021

Una gota de sudor un grano de cereal En 2020, la producción total de cereales de China alcanzó 669,5 millones de toneladas, lo cual representó un aumento interanual de 5,65 millones de toneladas o del 0,9 %. Además, la producción se mantuvo por encima de 650 millones de toneladas durante seis años consecutivos.

Producido por CNTV.cn Ilustración: Ren Guangqiang 49

CHINA HOY Enero 2021

Economía / Información económica Registran excelente cosecha en 2020 con ascenso de producción cerealera del 0,9 %

1 de septiembre de 2020. Un equipo de robots industriales atrae la atención de visitantes a la 16.ª Exposición Internacional de Manufactura de Equipos de China, realizada en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Meijiang, en Tianjin. Cnsphoto

China encabeza índice de crecimiento de innovación de la cuarta revolución industrial

China registró una cosecha abundante en 2020, con un incremento en la producción de cereales del 0,9 % interanual, informó el 10 de diciembre el Buró Nacional de Estadísticas.

El rendimiento de cereales de China alcanzó unos 670.000 millones de kilos en 2020, una subida de 5650 millones de kilos en comparación con el año anterior.

Eso marca el sexto año consecutivo que el total de la producción de cereales del país supera los 650.000 millones de kilos.

La buena cosecha se reportó gracias a los esfuerzos para garantizar la transportación de materiales agrícolas y fortalecer la gestión en el campo pese al impacto de la pandemia de COVID-19.

La cosecha ha sentado una base sólida en China para hacer frente a los complejos y volátiles entornos doméstico e internacional.

El ritmo de innovación en tecnologías de la cuarta revolución industrial (4RI) se “aceleró significativamente” en el mundo y China encabeza el índice de crecimiento de solicitudes de patente, indicó el 10 de diciembre la Oficina Europea de Patentes (OEP) con sede en Múnich.

De acuerdo con un estudio publicado por la OEP, entre 2010 y 2018, las solicitudes globales de patente para tecnologías 4RI se incrementaron en un promedio de casi un 20 % anual, lo que significa casi cinco veces más rápido que el promedio en todos los demás campos de la tecnología, señala el estudio.

Las tecnologías 4IR se refieren a objetos inteligentes conectados, Internet de las Cosas, macrodatos, comunicación 5G e inteligencia artificial.

Cerca de 40.000 nuevas familias de patentes internacionales de tecnologías 4IR se presentaron en 2018.

Se registra un auge en la industria de navegación y posicionamiento por satélite La industria de navegación y posicionamiento por satélite de China logró un valor total de producción de 345.000 millones de yuanes (unos 52.800 millones de dólares) en 2019, según un informe de la Oficina de Navegación por Satélite de China sobre la construcción y desarrollo del Sistema de Navegación por Satélite Beidou (BDS, por sus siglas en inglés).

Se espera que el valor de producción del sector haya alcanzado los 400.000 millones de yuanes en 2020, de acuerdo con el documento.

En la última década, China ha experimentado un crecimiento promedio anual superior al 20 % en la producción total de su industria de navegación y posicionamiento por satélite, señala el informe.

El país ha fomentado un auge de la industria de navegación y posicionamiento por satélite, con una cadena industrial completa.

50

15 de diciembre de 2020. El pintoresco paisaje nevado de la montaña Wawu, en la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan. Cnsphoto

Proyectan que mercado de turismo interno llegue a 1,5 billones de dólares Las proyecciones indican que el mercado de turismo interno de China recibirá un promedio de 10.000 millones de visitantes por año y que el consumo alcanzará los 10 billones de yuanes (1,5 billones de dólares) en los próximos cinco años, según un informe emitido el 13 de diciembre por la Academia de Turismo de China.

En 2019, China registró más de 6000 millones de viajes turísticos nacionales, indica el informe publicado en un foro relacionado con el turismo, celebrado en Beijing.

El informe agrega que China registró más de 145 millones de viajes turísticos entrantes en 2019 y que sus ingresos anuales por turismo superaron los 6,63 billones de yuanes.

En los próximos cinco años, la contribución del mercado de turismo interno de China a la economía nacional y el empleo probablemente se mantendrá por encima del 10 %.

Información económica / Economía

CHINA HOY

Enero 2021

Despliegan plan para promover “Internet Plus de Turismo” Las autoridades chinas emitieron el 30 de noviembre una directriz para facilitar “Internet Plus de Turismo”, que muestra la forma en que los destinos turísticos se vuelven inteligentes.

La directriz, emitida por 10 departamentos del Gobierno, incluyendo el Ministerio de Cultura y Turismo y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, indica que para 2025, las atracciones turísticas de nivel 4A o superior se modernizarán y se volverán más inteligentes en la oferta de servicios.

La directriz pide a las atracciones y sitios turísticos expandir la cobertura de la red 5G y acelerar la aplicación de instalaciones sin manejo humano y sin contacto.

También alienta a los destinos turísticos a aprovechar las tecnologías avanzadas como los macrodatos y la computación en la nube para proporcionar información detallada de tráfico, clima y otros datos turísticos de manera oportuna.

China registra aumento de empresas relacionadas con vehículos de nueva energía China está experimentando un aumento en el número de empresas recientemente establecidas relacionadas con vehículos de nueva energía (NEV, siglas en inglés), según la plataforma de consulta de bases de datos Tianyancha.com.

En los primeros once meses de 2020, el país registró más de 55.000 empresas relacionadas con NEV recientemente establecidas, superando la cifra de 2019, de acuerdo con los datos difundidos.

Hasta la fecha, China tiene más de 180.000 empresas que operan negocios que cubren el sector de NEV. En desglose, alrededor del 52 % de las empresas relacionadas con NEV se ubicaban en los sectores mayorista y minorista, el 16 % de ellas en los sectores de investigación y servicios técnicos, y el 10 % en los sectores de arrendamiento y servicios comerciales.

Exportación de bicicletas alcanza récord de los últimos 25 años Las exportaciones de bicicletas de China alcanzaron 1100 millones de dólares en el tercer trimestre de 2020, lo que marcó el récord trimestral de los últimos 25 años, gracias a la creciente demanda internacional.

Entre enero y septiembre, las producciones de bicicletas y bicicletas eléctricas de China reportaron incrementos de dos dígitos, según la Administración General de Aduanas.

Algunas fábricas locales de bicicletas han funcionado a plena capacidad desde junio, pero aún no habían podido completar los pedidos.

“Nuestras ventas crecieron un 50 % interanual durante el período enero-octubre”, indicó Yu Yuefeng, gerente de una compañía de bicicletas con base en Shanghai.

El ciclismo se ha vuelto más popular en el mundo en medio de la pandemia de COVID-19, cuando muchas personas prefieren buscar una alternativa a los autobuses y metros concurridos.

28 de noviembre de 2020. Productos importados en la Conferencia de Comercio Digital de Wuhan 2020 y la XI Feria de Productos Básicos de China Wuhan. VCG

Hubei reporta un aumento del 10 % en el comercio exterior en el periodo enero-noviembre La provincia china de Hubei, que en su momento fue la más duramente golpeada por la pandemia de COVID-19, experimentó un crecimiento en el comercio exterior del 10,1 % interanual durante los primeros once meses de 2020.

Según las aduanas de Wuhan, la capital provincial, el valor total de las importaciones y exportaciones alcanzó los 391.600 millones de yuanes (unos 60.000 millones de dólares) entre enero y noviembre, es decir un 10,1 % más que en el mismo período del año pasado.

En desglose, las exportaciones ascendieron a 244.560 millones de yuanes, con un aumento interanual del 10 %, en tanto que las importaciones sumaron 147.070 millones de yuanes, materializando un incremento del 10,4 %.

La Unión Europea fue el mayor socio comercial de Hubei, con un comercio bilateral que alcanzó los 53.900 millones de yuanes.

Entra en operación parque industrial de medicina herbal en noreste del país Un parque industrial para el procesamiento de medicamentos a base de hierbas importadas de Rusia entró en operación en la provincia de Heilongjiang (noreste de China).

En el parque industrial, situado en el área de Suifenhe de la Zona de Libre Comercio Piloto de Heilongjiang, se han registrado seis empresas dedicadas al procesamiento de hierbas medicinales.

Con una inversión total de 339 millones de yuanes (unos 51,46 millones de dólares), el parque tiene una capacidad de procesamiento de 165.000 toneladas anuales de hierbas medicinales.

Una nueva política permite que medicamentos a base de hierbas procedentes del vecino país, como el ginseng y el regaliz, se procesen en el área de Suifenhe de la zona franca.

Los medicamentos importados se pueden descargar, procesar y vender directamente en Suifenhe, lo que ayuda a las empresas a reducir costos.

51

CHINA HOY Enero 2021

Economía

Palabras claves de China 绿色发展 El desarrollo ecológico Como uno de los cinco aspectos de la concepción del desarrollo, la ecologicidad es dar prioridad a una relación armónica entre el hombre y la naturaleza. Durante el periodo del XIII Plan Quinquenal (2016-2020), China se ha adherido a este aspecto para proteger el entorno ecológico como quien protege sus ojos, y lo ha tratado como quien trata a su propia vida. Se ha trabajado en los siguientes puntos: promoción de la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la natu-

建设“美丽中国” La construcción de una China hermosa Esta construcción repercute en el bienestar del pueblo y en el futuro de la nación. El XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) incluyó el fomento de la civilización ecológica en la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos –la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica–, formulando claramente la necesidad de impulsar enérgicamente la construcción de la civilización ecológica, esforzarse por construir una China hermosa y hacer realidad el desarrollo permanente de la nación.

Un aspecto importante del sueño chino es la edificación de una China hermosa. Para construirla, debemos adherirnos a la concepción del respeto, adaptación y protección de la naturaleza; sostener las ideas de “tener

绿水青山就是金山银山 “Las aguas cristalinas y los montes verdes son tan valiosos como el oro y la plata” En 2005, Xi Jinping, entonces secretario del comité provincial de Zhejiang del PCCh, dio a conocer por primera vez esta idea. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, la ha enfatizado repetidamente. En su visita a Kazajistán en 2013 también apuntó: “Queremos tener montañas de oro y plata, y también aguas cristalinas y montes verdes. Pero preferimos estos a aquellas, porque son tan valiosos como el oro y la plata”.

Es una idea que encarna el pensamiento de considerar 52

raleza; aceleración de la construcción de zonas con función prioritaria; impulso del desarrollo circular y bajo en carbono; ahorro general y aprovechamiento eficiente de los recursos; intensificación del saneamiento ambiental, y construcción de sólidas barreras de seguridad ecológica. Asimismo, se ha esforzado por crear un sistema industrial ecológico, bajo en carbono y de desarrollo circular, así como en plasmar el fomento de la civilización ecológica en todos los ámbitos y todo el proceso de la construcción económica, política, cultural y social, a fin de que China esté llena de montañas verdes, ríos límpidos y cielos despejados, y haga nuevas contribuciones a la seguridad ecológica de todo el planeta.

tanto montañas de oro y plata como aguas cristalinas y verdes montes” y de que “las aguas cristalinas y los montes verdes son tan valiosos como el oro y la plata”; ejecutar la política estatal básica de ahorro de los recursos y preservación del medio ambiente; impulsar más conscientemente el desarrollo ecológico, circular y bajo en carbono, y dejarle a la naturaleza mayor margen de recuperación, a la agricultura más tierras cultivables y a nuestra posteridad un entorno con cielos azules, tierras verdes y aguas limpias para la vida y la producción. No es permisible materializar el sueño chino a expensas del medio ambiente y, al desarrollar la economía, hay que proteger como es debido el entorno ecológico. La construcción de una China hermosa favorecerá el desarrollo a largo plazo del país, ayudará a impulsar el desarrollo sostenible del mundo y, asimismo, contribuirá a hacer realidad el sueño común de la humanidad: la protección de este hermoso planeta.

al ser humano como lo primordial, refleja la ley de coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza, y expresa de manera vívida la actitud definida y decisión resuelta del Partido y el Gobierno para impulsar enérgicamente la construcción de la civilización ecológica.

Esta idea, que representa un profundo cambio en la concepción y modalidad de desarrollo, nos pide que, a la luz del principio de respetar la naturaleza, adaptarse a ella y protegerla, debemos aplicar en la producción y la vida la política estatal básica de ahorro de recursos y protección medioambiental, e integrar el fomento de la civilización ecológica en todos los aspectos y el proceso de la construcción económica, política, cultural y social, en aras de conducir al país hacia una economía verde y construir una China hermosa.

Economía

Más Descubrimientos

Hu Ge Embajador de Turismo de Shanghai

CHINA HOY

Enero 2021

Más Experiencias

Administración Municipal de Turismo de Shanghai www.meet-in-shanghai.net

53

CHINA HOY Enero 2021

Cultura/ Medicina tradicional china

La oficalcita, la centipeda y el geranio Historias y milagros que explican las propiedades curativas de tres ingredientes que siguen empleándose hasta hoy Por QIU XINNIAN*

L

a oficalcita (Ophicalcita) o serpentina (serpentine) tiene un nombre en chino, huaruishi (花蕊石), que significa literalmente “piedra de órgano floral”, una descripción que nada tiene que ver con la oficalcita. ¿Cuál es su origen?

Un tipo de piedra que cura Puede decirse que la oficalcita es una

Laoguancao es el nombre chino del geranio. VCG

54

piedra serpentinizada mediante un proceso exotérmico. Hace mucho tiempo, durante la dinastía Song del Sur (1127-1279), cuya capital era la ciudad meridional china de Hangzhou, vivía una princesa de 14 años muy hermosa.

Todos los días paseaba por la mañana y por la tarde en el hermoso jardín imperial, acompañada por varias sirvientas. Pero un día cayó enferma.

Padecía de anorexia. No quería tomar agua, se sentía agotada, empalideció y

adelgazó notablemente. El emperador se sintió muy preocupado y mandó a los médicos imperiales a curarla a todo costo. Sin embargo, no hubo un resultado positivo y la princesa iba de mal en peor.

El emperador no tuvo más remedio que divulgar un anuncio por todo el país en el que convocaba a los médicos y les prometía un gran premio si salvaban a la princesa. Pronto, uno de ellos llegó al palacio y aseguró que podía tratar la enfermedad de la joven.

El médico vio muchas flores hermosas fuera y dentro del pabellón de la residencia de la princesa, las cuales desprendían un aroma embriagante.

Después de tomarle el pulso, el doctor frunció el entrecejo y le dijo al emperador: “¡La princesa está embarazada!”.

El emperador se enojó: “¡Disparates!

La princesa es pequeña, no está casada y ha vivido siempre en el palacio. ¿Cómo puede ser que esté embarazada?”. El médico le contestó calmado: “El feto no es humano, sino de piedra formada de la esencia de las flores. La princesa siempre ha estado confinada en el palacio, ama apasionadamente las flores, pasea o juega entre las flores, la residencia está llena de flores, las cortinas están hechas de flores y hay flores colgadas en su cama. Durante todo este tiempo, la esencia de las flores ha formado un feto: una piedra de órgano floral”.

El emperador se convenció de lo dicho y le ordenó que recetara una cura.

Poco después de un tratamiento de decocción, la princesa parió un engendro petroso, muy aromático, brillante y transparente. Pasados unos días, la princesa se recuperó y se puso contenta y alegre como antes. El emperador decidió premiar al médico, así que le preguntó qué deseaba, pero él contestó que nada más quería la piedra. Y se la llevó.

Luego, el médico pudo comprobar el buen efecto hemostático de la piedra

Medicina tradicional china /Cultura y curó muchas hemorragias administrándoles a sus pacientes un poco de polvo de la misma. Hasta hoy día, la piedra oficalcita sigue siendo muy usada como agente hemostático.

La oficalcita es ácida en sabor, astringente y neutra en naturaleza, y es relacionada con el hígado. Su virtud se debe posiblemente a su rico contenido en calcio, magnesio, entre otros minerales, los cuales fortalecen la textura compacta de los vasos sanguíneos, evitan que la sangre se rezuma y promueven la coagulación de la misma.

La hierba que no la come ni el ganso La centipeda (Herba centipedae) es de naturaleza tibia y sabor picante, y es relacionada con los pulmones y el hígado. Es usada como expectorante, antitusígena (combate la tos) y descongestionante nasal.

El nombre de la hierba en chino, ebushicao, quiere decir “ni siquiera el ganso come la hierba” o “hierba que no la come ni el ganso”. ¿A qué se debe ese nombre tan raro? De hecho, está relacionado con el descubrimiento casual de la planta.

Un chico de una familia campesina padecía de rinitis desde muy pequeño, por lo que expulsaba mocos fétidos todo el año. Era una dolencia tan molesta que sus compañeros no querían jugar con él, así que se sentía muy angustiado.

Sin embargo, el chico era trabajador y sacaba a pastar a los gansos. Un día, los llevó a la pendiente de una montaña. Los gansos hambrientos se comían todas las hierbas que encontraban a su paso, aunque dejaron una que estaba muy verde y tierna, lo cual extrañó al jovencito. Acercó unos gansos a la planta para que la comieran, pero estos apenas la olieron se apartaron rápidamente de ella. Con mucha curiosidad, el chico arrancó una brizna de la hierba y la olió. El olor le hizo soltar unos sonoros estornudos y enseguida se despejó su nariz.

Desde entonces, el chico llevaba todos los días a los gansos al mismo lugar y olía la misma hierba. Poco tiempo después, se curó de la rinitis.

Compartió su experiencia con otros niños que padecían la misma enferme-

Las llamamos plantas medicinales chinas, pero no todas son originarias de China, sino que muchas fueron introducidas desde otras zonas del mundo, como la hierba geranio. Sin embargo, sus efectos fueron descubiertos por los chinos. dad y estos, usando la misma planta, también se curaron.

El curioso efecto de la hierba se fue difundiendo poco a poco. No pasó mucho tiempo para que llegara a ser una planta medicinal muy usada, pero nadie sabía cómo llamarla. Entonces, se le puso el nombre que tiene hasta hoy: “Ni siquiera el ganso come la hierba” o “hierba que no la come ni el ganso”.

Gracias al avance de las ciencias naturales, es llamada centipeda en español y Herba centipedae en latín.

La hierba de la grulla El geranio (Geranium wilfordii Maxim), cuyo nombre en chino es laoguancao, es de sabor picante y amargo, de naturaleza neutra y es relacionado con el hígado, los riñones y el bazo.

Tiene propiedades contra la reuma y la diarrea.

Las llamamos plantas medicinales chinas, pero no todas son originarias de China, sino que muchas fueron introducidas desde otras zonas del mundo, como la hierba geranio, que es una especie botánica perteneciente a la familia de las geraniáceas. Sin embargo, sus efectos farmacéuticos fueron descubiertos por los chinos, quienes la registraron en la literatura médica con el nombre de laoguancao.

La laoguan es un ave muy parecida a la grulla blanca. ¿Por qué se le puso ese nombre a la hierba? Su nombre genérico, geranium, derivado del griego,

CHINA HOY

Enero 2021

alude al pico de la grulla debido a su parecido con el fruto de la hierba.

Durante la dinastía Tang (618-907), el renombrado herborista Sun Simiao (581-682) llegó a la montaña Emei, en la provincia de Sichuan. En una de sus cuevas solía preparar plantas medicinales con las que curar a los pacientes locales.

La provincia de Sichuan se sitúa en el suroeste de China y es una cuenca de clima caluroso y muy húmedo. Por lo tanto, la mayoría de los enfermos que consultaban a Sun Simiao eran reumáticos. Incluso los animales padecían la misma dolencia. Sun recurrió a todos sus conocimientos médicos para tratar a los pacientes, pero con poco éxito, lo que le angustiaba.

Un día, Sun Simiao salió a recoger hierbas medicinales con sus discípulos y vio una grulla gris que picoteaba una hierba que no conocía. Luego el ave voló con mucho esfuerzo a su nido.

Parecía que no estaba en buenas condiciones. Días después, vio a la misma grulla que comía la misma hierba, pero luego voló con mucha facilidad. Extrañado, Sun les dijo a sus discípulos: “Las grullas atrapan peces y camarones todo el año en el agua, así que son propensas al reumatismo. Esta grulla ha comido aquella hierba, es decir, no es venenosa. Ahora vuela con facilidad y está mucho mejor que antes. Eso nos indica que la hierba tiene propiedades curativas”.

Todos arrancaron una gran cantidad de esa hierba. Prepararon tisanas para administrarles a los pacientes reumáticos. Al cabo de unos días, como si fuera un milagro, los pacientes se curaron de la hinchazón y el dolor en las piernas y rodillas. Ya podían andar lentamente. La buena noticia se difundió rápidamente y muchos pacientes hacían cola delante de la cueva de Sun Simiao para una consulta. Se le pidió a Sun que le pusiera un nombre a la hierba, así que dijo: “La grulla la ha descubierto, el mérito es de ella. Entonces, vamos a llamarla la ‘hierba de la grulla’ (laoguancao)”. Dicha hierba sigue siendo muy empleada en la medicina tradicional china. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

55

CHINA HOY Enero 2021

Cultura

Cine

Salto Director: Peter Chan Actores: Gong Li, Huang Bo, Wu Gang, Peng Yuchang y Bai Lang Género: drama/deporte Duración: 135 minutos Recaudación: 834 millones de yuanes (127,7 millones de dólares) Año: 2020

Introducción: La película está basada en la historia de cuatro décadas del equipo nacional de vóleibol femenino de China.

El tiempo retrocede hasta 1978. Ese año, China inició la política de Reforma y Apertura y el país comenzaba a abrir sus puertas. El entonces entrenador del equipo nacional de vóleibol femenino se quedó con la boca abierta al ver por primera vez un refrigerador y un equipo de aire acondicionado en un hotel extranjero, y ni qué decir de la tecnología informática que se aplicaba en otros países durante el entrenamiento diario, a fin de analizar las características técnicas de una jugadora.

Frente a esta distancia tecnológica, el equipo nacional chino, que se preparaba para la Copa Mundial de Vó56

leibol Femenino de 1981, no podía hacer nada sino confiar en sus intensas sesiones de práctica. Entre los miembros del equipo destacaba Lang Ping, cuyo cartílago de la rodilla estaba sumamente desgastado por el esfuerzo continuo.

Tras un partido intenso contra la selección anfitriona de Japón, China logró finalmente alzar su primer título en la Copa Mundial de 1981. Posteriormente, este grupo consiguió otros cuatro títulos a nivel mundial, lo que llevó a que se convirtiera en un modelo para todo el país.

Los reflectores volvieron a posarse sobre Lang Ping en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, cuando como entrenadora de la selección de Estados Unidos, le tocó enfrentar en la primera fase a China. El sexteto chino perdió aquel partido. Posteriormente, en 2013, Lang fue contratada como entrenadora

en jefe del equipo nacional de vóleibol femenino de China. Ni bien asumió el puesto, Lang propuso una gran reforma: expandir la selección nacional y dar oportunidad a quien jugara bien. Asimismo, cambió el método de entrenamiento, que dependía del trabajo duro, y contrató a entrenadores profesionales de talla mundial para que ofrecieran sesiones de fitness, yoga, entre otros tipos de ejercicios.

Abandonó también el entrenamiento cerrado y alentó a las jugadoras a vivir y estudiar. El vóleibol ya no sería considerado lo único en sus vidas. Lideradas por Lang Ping y sin miedo al fracaso, las voleibolistas chinas participaron en muchas competencias, en las que se probaron diferentes alineaciones. En los cuartos de final de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, China enfrentó al equipo brasileño, anfitrión y número uno del mundo. Al final, la selección nacional se quedó con el partido y lograría finalmente la medalla de oro de aquellos JJ. OO. Para los chinos, la selección femenina de vóleibol es más que un equipo.

La película no solo relata la historia del equipo nacional de vóleibol femenino, sino que representa también la trayectoria de la población china, que ha sabido ganar confianza en sí misma.

Datos del director: Nacido en Hong Kong, Peter Chan es un reconocido director y productor que ha logrado numerosos premios. Entre estos destacan los de mejor película y mejor director en la 29.a edición de los Premios Gallo Dorado por American Dreams in China, el de mejor película en la 33.a edición de dichos premios por Salto, los de mejor película y mejor director en la 16.a y 27.a edición de los Premios de Cine de Hong Kong por Comrades, Almost a Love Story y The Warlords, respectivamente, y el de mejor director en la 43.a y 45.a edición de los Premios Caballo de Oro de Taiwan por Perhaps Love y The Warlords, respectivamente.

Cultura

CHINA HOY

Enero 2021

Libros

La circulación doméstica

Cinco tipos de tiempo

Esperar para salir a escena

La “circulación dual” (la circulación doméstica y la internacional) es un concepto muy usado en la economía china actual, por lo que se ha vuelto un foco de discusión en toda la sociedad. La opinión de los especialistas en este libro se centra en los problemas y las carencias del desarrollo económico y social, con una lógica rigurosa y claros puntos de vista fáciles de entender, para lo cual proponen contramedidas prácticas y constructivas desde diferentes perspectivas.

El libro, que incluye 36 artículos, se divide en tres partes: construcción de un nuevo patrón de desarrollo, nuevos cambios en el entorno de desarrollo y estrategias para la demanda interna frente a la nueva situación. A través del análisis de datos y casos se explica en qué consiste la circulación doméstica y por qué debe llevarse a cabo. Además, aclara en el lector diversos puntos complejos, brinda una interpretación sobre los espinosos problemas surgidos con el desarrollo económico actual, clarifica algunos malentendidos y explica una serie de estrategias y oportunidades.

El libro ha sido publicado por Hunan People’s Publishing House y editado por Zhang Zhanbin.

Cada grupo e individuo tiene su propio sistema de tiempo, y los tiempos cambian continuamente.

El sistema de gestión del tiempo se actualiza y repite de manera constante. En esta era de alta tecnología, necesitamos emplear nuevos métodos a la hora de administrar el tiempo y resolver nuevos problemas.

Partiendo de la clasificación del tiempo en cinco tipos, este libro explica cómo volver a percibir y aplicar el tiempo en esta era “inteligente” y cómo ayudar a las personas a obtener estos cinco tipos de tiempo, relacionados con: la supervivencia, la obtención de dinero, el atractivo, la diversión y la reflexión. Si usted enfrenta una elección de esta índole, puede abrir este libro y comparar las cinco categorías mediante el llenado de formularios, los cuales incluyen sus respectivas hojas de respuestas.

El libro, publicado por CITIC Publishing Group, es de autoría de la best seller Wang Xiao.

Escrita por Li Dan a principios de 2020, esta novela es un tipo diferente de confesión. A través de una reflexión sincera, su autor nos presenta un lenguaje caracterizado por la mezcla de dolor y humor, el cual nos transporta a su mundo interior.

En este libro, Li Dan relata la historia de un personaje homónimo, quien es un joven que ignora que comenzaría a trabajar en Vanity Fair en una era de rápida expansión. Li Dan –el personaje– lleva una frenética y turbulenta vida, que le hace ser visto como un hombre de éxito.

A través de este relato, el autor nos presenta sus reflexiones sobre el mundo de hoy.

El libro ha sido publicado por Shanghai Literature and Art Publishing House. Li Dan es un conocido comediante en China, además de ser el principal productor y guionista de los programas de televisión Roast y Rock & Roast.

57

CHINA HOY Enero 2021

Cultura

El mejor sabor en casa El auge de las aplicaciones de entrega de comida a domicilio Por DANG XIAOFEI

E

n estos meses de invierno en China basta con pedir comida en las aplicaciones de entrega a domicilio, si uno no tiene ganas de salir de casa por el frío o por las largas colas en los restaurantes. Una humeante taza de café, deliciosos platillos o una sabrosa tarta llegan a las manos de los clientes en menos de media hora. Impulsado por el desarrollo científico y tecnológico, como el uso de Internet, la inteligencia artificial y los macrodatos, el servicio de entrega de comida a domicilio se ha integrado profundamente a la vida de los chinos.

Mayores facilidades Bai Lin, un empleado financiero que trabaja en el Distrito Central de Negocios de Beijing, está muy ocupado a diario, al punto que no tiene tiempo para almorzar en los restaurantes cercanos. El servicio de entrega de comida a domicilio le ha solucionado este inconveniente. Alrededor de las doce del día, Bai pide su orden con anticipación en diversas aplicaciones, ahorrándose así en gran medida el tiempo de almuerzo.

Debido a su conveniencia, el número de usuarios de este servicio ha venido aumentando año tras año. Según la

Aplicaciones de entrega de comida a domicilio en celulares. VCG

58

empresa de investigación de mercado iResearch, hasta finales de 2019, de los 900 millones de internautas chinos, unos 460 millones ordenaban comida a domicilio, un crecimiento del 12,7 % en comparación con el año anterior. En 2019, la escala industrial de la comida a domicilio en China fue de 653.600 millones de yuanes (100.066 millones de dólares), un incremento interanual del 39,3 %.

Su popularización se ha disparado sobre todo a raíz de la pandemia de COVID-19. Con ganas de probar sabrosos platillos sin correr el riesgo de salir de casa, Wang Fang, residente del distrito de Xicheng, en Beijing, prefiere emplear las aplicaciones de entrega de comida a domicilio.

Un ejemplo del notable incremento de esta forma de consumo es Meituan Waimai, una de las principales plataformas de entrega de alimentos a domicilio. En el tercer trimestre de 2020, sus transacciones comerciales llegaron a 152.200 millones de yuanes (23.256 millones de dólares), un crecimiento del 36 % en comparación con el año anterior, mientras que la cantidad diaria de transacciones llegó a 34.900, un aumento interanual del 30,1 %,

mientras que el número de miembros de este servicio alcanzó un récord en aquel trimestre.

Wang Fang prefiere la “entrega sin contacto” en todos sus pedidos.

El repartidor coloca la comida en el lugar designado por el cliente y se va.

De este modo, ambos no tienen contacto directo, reduciendo así el riesgo de contagio. “La tarjeta adjunta en el pedido indica también el nombre y la temperatura corporal del repartidor, e incluye algunas toallitas húmedas desinfectantes como regalo, lo que hace que el consumidor se sienta más seguro”, explica Wang.

La conveniencia de la comida a domicilio es un servicio delicado. Por ello, las plataformas de entrega de alimentos a domicilio han lanzado un menú refinado para sus clientes, promoviendo pequeñas porciones de diversos platillos, lo cual satisface a Du Yuxing, quien acaba de empezar a trabajar y vive solo. “No tengo que preocuparme de pedir un platillo grande que no termine de comer. Además, puedo pedir diferentes platos”, indica.

Además de alimentos y bebidas, están disponibles frutas, verduras, flores, medicamentos e incluso artículos de uso diario, lo que satisface mejor la demanda de los consumidores.

Nueva fuente de ingresos Para quienes laboran en el rubro de la gastronomía, las plataformas de entrega de alimentos a domicilio se han convertido en nuevas fuentes de ingresos.

La prestigiosa cadena Yunhaiyao, que cuenta con más de 100 restaurantes en toda China, se unió a esta modalidad de servicio en 2018. En su local del centro comercial Ganjiakou, en Beijing, cada mes se superan los 2000 pedidos a domicilio. “El restaurante en Ganjiakou ofrece sus servicios en varias plataformas de entrega a domicilio y este tipo de negocio ocupa un 30 % de todos sus ingresos. Durante lo más duro de la pandemia en China, el porcentaje subió al 50 %”, indica su gerente Pei Xiaohui.

Sin embargo, las ventas a domicilio en línea han promovido también que más clientes acudan a los restaurantes convencionales. “Conocí el restaurante Yunhaiyao gracias a la plataforma de

Cultura

CHINA HOY

Enero 2021

18 de abril de 2020. Repartidores participan en una actividad promocional para incentivar el consumo en la ciudad de Shenyang. VCG

entrega a domicilio y ahora voy a su local. Me gusta más ese ambiente y el servicio que ofrecen. Además, puedo disfrutar de los platos recién preparados”, sostiene Wu Xiaolong.

“Antes no conocíamos bien el perfil de nuestros clientes. Sin embargo, a través de las ventas y los comentarios en las plataformas de entrega a domicilio, tenemos ahora una retroalimentación directa”, menciona Pei Xiaohui. “Esto no solo nos ayuda a mejorar la calidad de la comida y el servicio, sino también a ajustar y estimar la cantidad de demanda de los platos, reduciendo el despilfarro de ingredientes”.

El servicio de la restauración ha sido gravemente afectado por la pandemia de COVID-19. Sin embargo, la entrega de alimentos a domicilio ha permitido superar inconvenientes. Según la base de datos corporativa china qcc.com, en el primer trimestre del año pasado se registraron 8023 nuevos restaurantes convencionales, un crecimiento inte-

ranual del 120,8 %. Esta cifra creció a 26.800 en el segundo trimestre, un aumento del 311,9 % con respecto al mismo periodo del año anterior, mientras que en el tercer trimestre, el número llegó 49.000, un incremento interanual del 514,8 %.

La importancia de la tecnología El servicio de entrega a domicilio es una industria intensiva dependiente de tecnologías como la inteligencia artificial, los macrodatos, la computación en la nube, el Internet de las Cosas, entre otras.

Hoy en día, las principales empresas de entrega a domicilio han desarrollado su propio sistema de control inteligente para analizar los datos de distribución y planificar las rutas de entrega de los repartidores, lo cual ha reducido en gran medida el tiempo de envío. Por ejemplo, el sistema de control inteligente de Eleme, una de

las empresas a la vanguardia en este sector, cubre ya más de 2000 ciudades y distritos del país, y el tiempo promedio de reparto de cada pedido se ha reducido a 28 minutos.

Además del sistema de control inteligente, Meituan Waimai ha lanzado el nuevo sistema de equipamiento inteligente, que está compuesto de un vehículo eléctrico inteligente, un casco de seguridad inteligente, un cofre de aislamiento inteligente, un asistente de voz inteligente y una estación base de posicionamiento interior, los cuales son una gran ayuda para los repartidores.

Gracias a los macrodatos, las plataformas pueden conocer las preferencias de sus clientes, lo que es una preciada información a la hora de elaborar sus estrategias de marketing, promover sus platillos de manera más eficaz y mejorar el servicio. Además, la conducción no tripulada viene siendo utilizada a modo experimental en este promisorio mercado.

59

CHINA HOY Enero 2021

Sociedad/ Miembros destacados del PCCh

Zhong Nanshan: héroe frente a la pandemia El epidemiólogo chino no dudó en asumir una gran responsabilidad Por A WEN

E

l epidemiólogo y neumólogo chino Zhong Nanshan nació en octubre de 1936.

Miembro del Partido Comunista de China, es actualmente el director del Centro Nacional de Investigación en Medicina Clínica de Enfermedades Respiratorias del Primer Hospital Afiliado de la Universidad Médica de Guangzhou, así como integrante de la Academia China de Ingeniería, diputado del comité nacional de la XI y la XII Asamblea Popular Nacional, y miembro del VIII, IX y X Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. Lleva mucho tiempo comprometido con el estudio, la prevención y el tratamiento de enfermedades respiratorias infecciosas y crónicas, campo en el que ha obtenido logros sobresalientes.

Cuando el COVID-19 azotó China, fue uno de los que advirtió del contagio persona a persona, haciendo hincapié en las estrictas medidas de prevención y control que se debían de tomar. También dirigió el diseño de planes de diagnóstico y tratamiento ante la pandemia, por lo que ha contribuido de manera destacada en múltiples aspectos, como el control epidémico, la investigación científica, etc. Le ha sido otorgado el Premio Nacional de Progreso en Ciencia y Tecnología y los títulos de “Trabajador Sobresaliente Nacional” y “Pionero de la Reforma”.

Su lucha contra el SARS

Zhong Nanshan, ganador de la Medalla de la República.

60

En 2003, Zhong Nanshan se volvió conocido en todo el país por su valentía al asumir la responsabilidad de la lucha contra el Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS, por sus siglas en inglés), mientras que en 2020, a pesar de su avanzada edad, volvió a poner el hombro en el combate contra el nuevo coronavirus.

“Lo primero es la vida y la salud del

Miembros destacados del PCCh /Sociedad pueblo. Este principio lo hemos establecido en la prevención y el control de la pandemia, aunque para hacerlo hemos pagado un alto costo”, manifestó Zhong, ganador de la Medalla de la República, en la reunión realizada para galardonar las mayores contribuciones en la lucha contra el COVID-19.

A principios de 2003, cuando China sufrió el SARS, la situación era muy crítica. Ante esta enfermedad sin precedentes, Zhong Nanshan, gracias a su formación profesional y rica experiencia, refutó la teoría de que la clamidia típica era la causante de la neumonía, lo que proporcionó una sólida base para la formulación de un plan de tratamiento oportuno.

Para hacer este juicio, Zhong revisó la boca de muchos pacientes. Un amigo le preguntó en voz baja: “¿No tienes miedo de cometer un error? Cualquier fallo afectará tu reputación como académico”.

Zhong Nanshan le dijo con calma: “La ciencia es buscar la verdad de los hechos.

No debemos pensar solo en protegernos a nosotros mismos, pues, de lo contrario, la víctima será el paciente”.

“Al sur de la montaña Zhongshan” En octubre de 1936 nació un niño en un hospital al sur de la montaña Zhongshan, en la ciudad de Nanjing, a quien sus padres bautizaron como Zhong Nanshan, que significa “al sur de la montaña Zhongshan”. Bajo la influencia de sus padres, quienes se dedicaban a las labores médicas, Zhong también se puso a estudiar medicina.

A fines de la década de 1970, Zhong Nanshan se fue a estudiar al Reino Unido, donde en un corto tiempo logró importantes resultados en la investigación científica. Al terminar sus estudios, y a pesar de que la escuela y su tutor querían que se quedara, Zhong contestó: “Mi patria me necesita y mi causa está en China”.

Durante la lucha contra el SARS, Zhong Nanshan y su equipo trabajaron día y noche, y no tardaron mucho en desarrollar un conjunto de tratamientos efectivos, lo que contribuyó a reducir el índice de mortalidad y aumentar la tasa de curación.

Diecisiete años después, el 18 de enero de 2020, Zhong Nanshan abordó el

“La situación sigue siendo crítica en muchos países, por eso no debemos relajarnos sino seguir mejorando la investigación científica”, mencionó Zhong Nanshan.

tren de alta velocidad de Guangzhou a Wuhan. Había sido designado como la cabeza del grupo de expertos de alto nivel de la Comisión Nacional de Salud que trabajarían para detectar un desconocido tipo de neumonía reportado en la ciudad de Wuhan. Unos días antes, Zhong ya había hecho un llamamiento a la gente de todo el país para que no fuera a Wuhan, salvo alguna urgente necesidad. El 20 de enero, dos días después de asumir el nuevo cargo, Zhong informó a la población que la nueva neumonía podía contagiarse de persona a persona.

A partir de entonces, ha asistido a muchas conferencias de prensa no solo para absolver todo tipo de preguntas, sino también para alentar a los médicos que luchan en el primer frente contra la pandemia.

En agosto de 2020, el presidente Xi Jinping firmó una orden para otorgar a Zhong Nanshan la Medalla de la República en reconocimiento a su destacada contribución en la lucha contra el COVID-19.

Primero la vida y la gente “¿Cuál es el mayor derecho humano?

Hemos salvado muchas vidas. Esa es la manifestación de nuestros mayores derechos humanos”, dijo un emocionado Zhong Nanshan en el programa televisivo Primera clase, que se transmitió a alumnos de primaria y secundaria de todo el país en septiembre pasado, cuando se reabrieron las escuelas.

El 27 de agosto, Zhong Nanshan, junto con su equipo del Departamento de Medicina de Cuidados Críticos del Primer Hospital Afiliado de la Universidad Médica de Guangzhou, anunció que un

CHINA HOY

Enero 2021

paciente de COVID-19 que había sido sometido a una oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO, siglas en inglés) durante 111 días había logrado recuperarse y ser dado de alta del hospital.

Fue un milagro de la medicina.

En 2003, Zhong Nanshan le dijo a sus colegas: “Envíenme a los pacientes más graves”. En la lucha contra el COVID-19, volvió a hacer la promesa de “no abandonar a ningún paciente”. Asimismo, ofreció sus servicios vía plataformas digitales, en donde dio consejos de diagnóstico y tratamiento para pacientes críticos.

“Debido a la gran cantidad de pacientes en Wuhan, el Gobierno central organizó inmediatamente a más de 42.000 miembros del personal médico de todo el país para que apoyasen a la ciudad. Además, construyó los hospitales Huoshenshan y Leishenshan en poco tiempo. Todo el personal médico que fue a apoyar a Hubei se siente orgulloso de haber sido parte de esta importante labor”, declaró Zhong. “Lo que hemos hecho es seguir el principio de ‘primero la vida y la gente’”.

“Soy un trabajador de la salud. Estoy muy emocionado de haber recibido la Medalla de la República, pero pienso más en la palabra ‘responsabilidad’”, dijo Zhong Nanshan. “Debemos redoblar nuestros esfuerzos para establecer una plataforma de prevención y control de enfermedades respiratorias e incidentes de salud pública, a fin de prepararnos mejor frente a la próxima emergencia sanitaria”.

“La situación sigue siendo crítica en muchos países, por eso no debemos relajarnos sino seguir esforzándonos en mejorar el nivel de la investigación científica y de prevención y control, con el fin de contribuir más al mundo”, mencionó Zhong en su discurso durante la ceremonia de premiación.

Así lo hace él mismo. Más allá de impartir directivas, es también hábil en compartir con sus colegas extranjeros las experiencias adquiridas por China. “Las enfermedades infecciosas no conocen fronteras. Para derrotar la pandemia se requiere una cooperación global”, dijo. En septiembre pasado, Zhong fue seleccionado para integrar el Grupo de Expertos para la Evaluación de Respuesta al COVID-19 de la Organización Mundial de la Salud.

61

CHINA HOY Enero 2021

Sociedad

La preservación de la vida Esfuerzos y acciones en China para proteger a los animales silvestres Por ZHAO YANG

En el bosque mixto de coníferas y árboles de hojas anchas de la Reserva Nacional de la Montaña Changbai, los ciervos rojos –que se encuentran bajo protección nacional de segunda clase– pasean tranquilamente.

62

Una enorme cantidad de especies se extinguen y otras tantas caen en peligro de extinción cada año”, advierte Zhou Jinfeng, secretario general de la Fundación China para la Conservación de la Biodiversidad y el Desarrollo Verde. “Espero que la situación no se agrave a tal punto que nada se puede subsanar”.

En el bosque mixto de coníferas y árboles de hojas anchas de la Reserva Nacional de la Montaña Changbai, los ciervos rojos –que se encuentran bajo protección nacional de segunda clase– pasean tranquilamente.

Hace poco, cuando la Oficina de Gestión y Protección de la Reserva Natural Provincial Tongbiguan de Yunnan revisaba algunos videos grabados con cámaras infrarrojas, su personal se sorprendió al ver pangolines salvajes. Los animales silvestres en todo el mundo se encuentran bajo amenaza debido a la destrucción de su hábitat natural y a la caza ilegal. Por ello, el hecho de haber visto estos animales brinda, sin lugar a dudas, consuelo y confianza a quienes luchan por protegerlos.

De acuerdo con cifras de 2018 de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES, por sus siglas en inglés), en los últimos 20 años el número de pangolines se ha reducido en un 90 %, a un solo paso de su extinción. Ante esta situación, China elevó el nivel de protección de todas las especies de pangolines de la segunda a la primera clase el pasado 5 de junio.

Los animales silvestres son parte imprescindible del ecosistema. Asimismo, juegan un papel crucial a la hora de mantener el equilibrio y la estabilidad ecológica, además de la seguridad biológica y económica.

China es uno de los 12 países con la mayor cantidad de especies salvajes en el mundo, por lo que el Gobierno ha formulado una serie de leyes, como la Ley de Protección de la Vida Silvestre, así como la Lista de Animales Protegidos Claves Nacionales, además de implementar un sistema gradual para la protección y

Sociedad

CHINA HOY

Enero 2021

Empleados de la Reserva Nacional de la Montaña Changbai llevan a cabo una investigación acerca de los animales de la zona en invierno.

gestión de la flora y fauna silvestres.

Estas acciones han dado notables resultados en los últimos 70 años, tal como lo avalan los datos ofrecidos por la Administración Nacional Forestal y de Pastizales de China.

En líneas generales, la situación de los animales y plantas silvestres en peligro de extinción o en estado crítico ha mejorado ostensiblemente gracias al aumento de su población.

Un “paraguas de protección” El sistema de protección del campo, compuesto principalmente por reservas naturales, es una parte significativa del sistema de protección de animales silvestres en China. La Reserva Nacional de la Montaña Changbai, ubicada en la provincia de Jilin, es una de las primeras reservas

naturales que goza de protección a nivel nacional.

Dicha reserva posee un ecosistema forestal que es representativo de la zona. Sin embargo, en la década de 1980, algunos cazadores furtivos se hicieron con animales y plantas silvestres ilegalmente, lo cual produjo el consiguiente deterioro del entorno ecológico y que un gran número de especies disminuyera rápidamente.

“Cada año, la reserva lleva a cabo tareas de patrullaje según las diferentes estaciones y la distribución de los animales y plantas”, señala Shao Longzhu, director de la estación de gestión y protección Fengling. Este trabajo es extremadamente arriesgado. Según Shao, en una ocasión en la que estaba acampando con su equipo durante una misión especial para la protección del pino de Corea (Pinus koraiensis), se encontró con un grupo

de jabalíes alarmados por los cazadores furtivos. “La situación era bastante peligrosa, pero lo que estaba en juego era muy importante. Los cazadores fueron castigados y los pinos de Corea, protegidos”. Muchos guardabosques han sido objeto de represalias, e incluso han tenido que luchar contra cazadores armados. Sin embargo, debido a su perseverancia, el entorno ecológico y el número de animales de la Reserva Nacional de la Montaña Changbai se han visto restaurados en un corto espacio de tiempo.

De este modo, tras años de arduo trabajo, el número de animales y plantas silvestres en la montaña Changbai se ha ido recuperando gradualmente.

Se han descubierto 1586 especies de animales y 2639 especies de plantas.

En junio de 2017, durante el 29. o Consejo Internacional de Coordinación del Programa sobre el Hombre 63

CHINA HOY Enero 2021

Sociedad

Los caballos salvajes de Przewalski han alcanzado una población estable y numerosa en la Reserva Natural de Kalamaili, Xinjiang.

y la Biosfera de la Unesco, el trabajo realizado en la Reserva Nacional de la Montaña Changbai fue altamente valorado y se determinó que cumplía plenamente con los estándares de las reservas de la biosfera mundial.

Reincorporación del caballo de Przewalski Las reservas naturales proporcionan un hábitat idóneo para los animales silvestres, toda vez que los 64

programas de rescate y reproducción sirven como una vía efectiva para paliar el peligro de extinción de muchos de ellos.

En 1878 se descubrió el caballo de Przewalski, la única especie de caballo salvaje de la región autónoma uigur de Xinjiang. Lamentablemente, este se extinguió apenas 90 años después. Los 13 caballos de Przewalski llevados por un alemán de vuelta a su país se convirtieron en la única esperanza de supervi-

vencia de esta especie. En 1985, el Centro de Investigación para la Cría del Caballo de Przewalski de Xinjiang introdujo 24 de estos caballos nuevamente a China, su lugar de origen.

Ente Make, veterinario jefe del Centro de Investigación para la Cría del Caballo de Przewalski de Xinjiang, se dedica al trabajo de reproducción de este animal en dicha región.

Al inicio, los caballos se rehusa-

Sociedad

CHINA HOY

Enero 2021

más grande del mundo.

Según datos oficiales, China cuenta actualmente con 250 refugios para el rescate y crianza de animales salvajes, con lo cual más de 230 tipos de animales han tenido una población estable por la cría en cautividad.

Además, muchos de estos animales han sido liberados de vuelta a la naturaleza con éxito, entre ellos, el ibis nipón, el caballo salvaje y el ciervo milú.

Un tema que concierne a la humanidad

ban a que Make se les acercara, por lo que costó mucho tiempo y trabajo ganarse su confianza. Debido a los pocos caballos de Przewalski que existen en el mundo y a la falta de información referencial, Make fue observando y examinando su estado físico a diario, con lo cual finalmente elaboró su propio diagnóstico y tratamiento.

En la actualidad, el doctor Make está redactando un libro sobre prevención y tratamientos básicos para

este tipo de caballo, el cual será publicado próximamente. Su contribución, de esta forma, servirá para llenar el vacío que hoy existe en torno a la protección de los caballos salvajes en China.

Hasta la primera mitad de 2020 se habían reproducido 718 caballos salvajes (seis generaciones en total) en el Centro de Investigación para la Cría del Caballo de Przewalski de Xinjiang, convirtiéndose así en la base para la cría de caballos salvajes

La protección de los animales salvajes es un tema que concierne a toda la humanidad, por lo que se requiere de los esfuerzos de todos para poner fin a los intereses detrás del comercio y la caza ilegal de estos.

Entre 2013 y 2014, el Gobierno chino dirigió un programa en el que participaron más de 20 países, y gracias al cual se lograron resolver más de 500 casos relacionados con la destrucción de plantas y animales salvajes, de tal modo que la comunidad internacional valoró profundamente este conjunto de esfuerzos y acciones.

La protección del medio ambiente es parte importante de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y del concepto de comunidad de destino de la humanidad. En el Informe sobre la Labor del Gobierno publicado en 2020, se establece que se “castigarán duramente la captura, el sacrificio y el comercio ilegal de animales salvajes”. Esto ha elevado la lucha por la protección de los animales a un plano sin precedentes.

El presidente de China, Xi Jinping, ha señalado que los animales salvajes son una parte imprescindible de la vida y del ecosistema de la Tierra, por lo que su conservación está estrechamente relacionada con el desarrollo sostenible de la humanidad.

Por su parte, Zhou Jinfeng enfatiza que lo que estamos protegiendo es la biodiversidad, la cual, al fin y al cabo, también incluye la protección del hábitat del propio ser humano y es parte de la nueva infraestructura que busca desarrollar China, la cual tiene una importancia a largo plazo.

65

CHINA HOY Enero 2021

Sociedad/Diálogo

China-América Latina: intercambios pueblo a pueblo La pandemia no ha frenado el deseo de fortalecer el entendimiento mutuo Por ZHOU RUGUANG*

Zhou Ruguang, rector de la Universidad Normal de Jiangsu.

E

l 2020 ha sido un año muy inusual. La pandemia de COVID-19 se extendió por el mundo, lo cual ha causado un gran impacto en el desarrollo económico y social global, y ha acelerado cambios no vistos en un siglo. Frente a este momento crucial, todos los países deben intensificar aún más los intercambios y la cooperación en varios campos, y trabajar juntos ante esta difícil situación.

En estos últimos años, los lazos entre China y América Latina se han estrechado cada vez más. Las relaciones políticas y diplomáticas han continuado desarrollándose de manera sana y la cooperación en diversos ámbitos, tales como la economía y la cultura, 66

se ha profundizado en gran medida.

Especialmente en 2020, China y América Latina se han apoyado a la hora de afrontar la pandemia, abriendo así un nuevo capítulo en las relaciones amistosas entre las dos partes. Mirando hacia el futuro, el papel y estatus de los intercambios pueblo a pueblo se volverán más determinantes en la pospandemia. Por lo tanto, ampliar y profundizar los intercambios y la cooperación pueblo a pueblo y consolidar aún más la base social y pública de las relaciones amistosas entre China y América Latina son formas efectivas de alcanzar un mayor desarrollo de las relaciones entre las dos partes.

La Universidad Normal de Jiangsu es un ejemplo de ello. Ajustándose a la tendencia marcada por los crecientes intercambios entre China y América Latina, nuestra universidad ha llevado a cabo investigaciones científicas e intercambios académicos en profundidad por medio del Instituto de Estudios sobre Intercambios Culturales entre China-América Latina y el Caribe, un think tank de alto nivel que ha contribuido en la construcción de un puente entre China y dicha región.

Una plataforma de alto nivel El desarrollo de las relaciones entre China y América Latina no solo requiere un apoyo “duro” de la política y el comercio, sino también una asistencia “blanda” de los intercambios pueblo a pueblo. La Universidad Normal de Jiangsu, por ejemplo, concede suma importancia a los intercambios humanísticos entre China y América

Latina, y promueve la cooperación con universidades y think tanks latinoamericanos. Ha firmado acuerdos con la Universidad Nacional Arturo Jauretche y la Universidad Católica de Salta, en Argentina, así como con la Universidad Veracruzana, en México, y muchas otras universidades latinoamericanas, con el fin de realizar profundos intercambios y cooperaciones en cuanto a formación de personal, investigación científica, visita de docentes y estudiantes, etc.

La Universidad Normal de Jiangsu presta mucha atención a los estudios sobre América Latina, por lo que ha establecido el Instituto de Estudios sobre Intercambios Culturales entre China-América Latina y el Caribe, la sucursal del Instituto de la Franja y la Ruta en Argentina, el programa de pregrado de idioma español y el Centro de Estudios Iberoamericanos, en aras de formar talentos en estudios latinoamericanos, adelantándose a otras universidades normales del país en este aspecto.

Los intercambios pueblo a pueblo son una forma imprescindible para estrechar la conexión entre los pueblos chino y latinoamericano, así como un impulso para el desarrollo duradero de las relaciones ChinaAmérica Latina. Sin embargo, los estudios sobre este ámbito tanto dentro de China como en el extranjero no han sido profundizados. En ese sentido, el Instituto de Estudios sobre Intercambios Culturales entre China-América Latina y el Caribe ha nacido en un momento oportuno. Es el primer think tank chino dedicado al estudio del intercambio humanístico entre las dos partes que integra la asesoría de políticas, la investigación, la comunicación y la difusión.

Establecido en 2019 por la Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno Provincial de Jiangsu, el Instituto de

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY

Enero 2021

Invitados chinos y extranjeros participan en el Simposio Internacional “Intercambios pueblo a pueblo China-América Latina y el Caribe en la pospandemia”.

América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, el Centro para el Intercambio Internacional Pueblo a Pueblo del Ministerio de Educación de China y la Universidad Normal de Jiangsu, el Instituto ha construido una plataforma para establecer un mecanismo de alto nivel de intercambio pueblo a pueblo entre China y América Latina.

El Instituto ha llevado a cabo diversas actividades de investigación adhiriéndose al concepto de “brindar asesoramiento sobre políticas y apoyo intelectual con frutos de investigación científica de alta calidad”, y ha logrado una serie de resultados importantes.

El Instituto se ha planteado publicar el Informe Anual sobre Diplomacia Pública en América Latina, que ha sido aprobado como un subproyecto del Proyecto Principal del Fondo Nacional de Ciencias Sociales de China y el Proyecto de Traducción al Extranjero de Obras Académicas de China del citado fondo. Además, ha realizado estudios sobre intercambios pueblo a pueblo entre China y América Latina, y ha escrito más de diez artículos en varias publicaciones periódicas. Al mismo tiempo, ha colaborado con la

Escuela de Artes y Humanidades de la Universidad de Granada (España) en desarrollar el programa de doctorado de formación conjunta “Historia y Arte China-América Latina”, cultivando así talentos de alto nivel con amplia visión internacional y sólidos conocimientos para el estudio del intercambio humanístico entre ambas partes.

Además de la investigación académica, el Instituto también se ha propuesto servir al desarrollo nacional y regional, fomenta la cooperación en la producción, el estudio y la investigación, y promueve el desarrollo innovador de la sociedad económica regional.

Ha organizado la redacción del informe de asesoramiento titulado “Fortalecer los vínculos económicos y comerciales entre la provincia de Jiangsu y América Latina y el Caribe”, y ha firmado acuerdos en el marco de la cooperación estratégica con el Centro de Promoción y Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Industria y Tecnología Informática, China Machinery International Engineering Design & Research Institute Co., Ltd. y Kunming Hendera Science and Technology Co., Ltd., a fin de desarrollar una estrecha cooperación

en la formación de personal, el apoyo intelectual y la asignación de recursos.

Diversificar los espacios Otro logro importante del Instituto se dio el 12 de diciembre pasado, cuando se celebró en la Universidad Normal de Jiangsu el Simposio Internacional “Intercambios pueblo a pueblo China-América Latina y el Caribe en la pospandemia”, al cual asistieron más de 100 personas provenientes de China y América Latina, entre funcionarios gubernamentales, enviados diplomáticos, periodistas y académicos de universidades y think tanks.

Durante el simposio, los académicos participantes llevaron a cabo discusiones sobre la situación de los países latinoamericanos y las relaciones con China, y brindaron sugerencias sobre las políticas de desarrollo para los intercambios y la cooperación pueblo a pueblo entre las dos partes en la pospandemia. Los funcionarios gubernamentales y expertos académicos de Argentina, Brasil, España y otros países que no pudieron acudir al lugar debido al COVID-19 participaron de forma virtual en la discusión.

67

CHINA HOY Enero 2021

Sociedad/Diálogo

“La clave para unas buenas relaciones entre los países radica en la amistad entre los pueblos. Y la clave para la amistad entre los pueblos radica en la conexión de los corazones”, se dice en China. La pandemia no ha podido frenar la comunicación emocional entre las personas, ni mucho menos el deseo

de China y América Latina de fortalecer el entendimiento mutuo. La Universidad Normal de Jiangsu pondrá plenamente en juego el papel de think tank del Instituto de Estudios sobre Intercambios Culturales entre ChinaAmérica Latina y el Caribe, trabajará con todas las partes para promover

los intercambios pueblo a pueblo en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y construirá un puente sólido para el diálogo entre las civilizaciones china y latinoamericana. *Zhou Ruguang es rector de la Universidad Normal de Jiangsu.

Cooperación sino-argentina para la pospandemia Las universidades son el puente ideal para el intercambio entre los pueblos Por RODOLFO GALLO CORNEJO*

dificultoso, gracias a la cooperación internacional, Argentina y China han intercambiado saberes técnicos y material biomédico, que fueron vitales para reducir el impacto sanitario.

Por otra parte, el 2020 también nos demostró los peligros de la incomprensión y la xenofobia, y es por ello que debemos trabajar aún más para construir un mejor entendimiento mutuo y renovar todo lo posible las relaciones directas entre las sociedades.

Acercar a ambos países

Rodolfo Gallo Cornejo, rector de la Universidad Católica de Salta.

E

n un año tan particular como el 2020, hemos observado, más que nunca, la importancia de la solidaridad internacional como mecanismo para resolver la crisis provocada por la pandemia de COVID19, la cual llegó a nuestros países sin previo aviso y con consecuencias sanitarias y económicas catastróficas.

En este marco de la realidad tan 68

Estamos convencidos de que las universidades son el puente ideal para esta misión y para el intercambio entre los pueblos. Por tal motivo, viajamos a China en octubre de 2018 y en mayo y septiembre de 2019, a fin de apoyar el proceso de hermanamiento entre las ciudades de Xuzhou y Salta, la amistad entre las provincias de Jiangsu y Salta y entre China y Argentina. Esta experiencia es muy interesante porque une distintos niveles del gobierno y de la sociedad para buscar un objetivo común: acercar a ambos países.

En 2020, a pesar de todas las restricciones presentadas, hemos podido realizar actividades de forma conjunta con nuestros socios en China. En noviembre, la ciudad de Xuzhou, la Uni-

versidad Normal de Jiangsu y la Universidad de Minería y Tecnología de China participaron en el Festival Multicultural de la UCASAL (Universidad Católica de Salta), un evento virtual de promoción.

Por la importancia estratégica que se asigna a estas relaciones, la ciudad de Salta incluyó las acciones de la UCASAL con las universidades de Xuzhou en el plan de cooperación bilateral 20212022, lo que implica un reconocimiento oficial de máxima prioridad a las acciones que venimos llevando a cabo con gran éxito. Asimismo, la UCASAL apoyó el diseño del jardín temático “El camino del peregrino” de la Municipalidad de Salta, para la 13.ª Exposición de Jardines de China, realizada en Xuzhou.

En concordancia con lo que venimos comentando, tenemos muchos proyectos para este 2021: - La UCASAL va a organizar junto con el Consulado General de Argentina en Shanghai y Jiangsu, la Universidad Normal de Jiangsu, Salta y Xuzhou un concurso de textos breves en chino y español para estudiantes universitarios.

- Vamos a profundizar los intercambios entre estudiantes, profesores e investigadores.

- Apoyaremos las delegaciones oficiales bilaterales.

La pandemia de COVID-19 nos exige ser más creativos a la hora de buscar soluciones a las distancias geográficas y culturales entre nuestros países. Estamos convencidos de que podemos utilizar la modalidad virtual para profundizar los proyectos de cooperación y mantener la agenda conjunta. Muy

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY

Enero 2021

pronto podremos retomar los viajes internacionales y volver a la modalidad presencial.

Negocios y cooperación El 16 de diciembre pasado realizamos el evento “Cómo hacer negocios y cooperar con China 2020”, junto con la Representación de Relaciones Internacionales de la Provincia de Salta, la Municipalidad de Salta, la Unión Industrial de Salta, la Fundación ProSalta y la Cámara Argentino China de la Producción, la Industria y el Comercio. Todas las instituciones importantes de la provincia estuvieron reunidas para debatir las relaciones con China. La jornada congregó al ministro Wang Xiaolin de la Embajada de China en Argentina, al ministro de Relaciones Internacionales de la provincia de Salta, Julio Argentino San Millán, a la presidenta de la Unión Industrial de Salta, Paula Bibini, y al presidente de la Cámara Argentino China de la Producción, la Industria y el Comercio, Sergio Spadone. Esta actividad fue efectuada con paneles en vivo y conferencias grabadas previamente, y cincuenta expositores de ambos países pudieron planificar el trabajo para 2021.

Los temas abordados permitieron ver la agenda de cooperación que tenemos. Concretamos la primera reunión virtual de amistad entre las ciudades de Salta y Xuzhou con el cónsul adjunto en Shanghai, Santiago Cataldo, el subsecretario de asuntos estratégicos de Salta, Matías Hessling, la funcionaria de la Oficina de Relaciones Internacionales de Xuzhou Hou Chengcheng y, por nuestra universidad, Alejandro Patrón Costas y Nicolás Damin, quienes coordinaron el evento junto con el decano de la Escuela de Negocios de la UCASAL, Marco Limarino. Ambas ciudades tienen un proceso de hermanamiento desde 2018 e intentan integrar a sus distintas instituciones para lograr un proyecto único de vinculación subnacional, en el marco del acuerdo firmado por los presidentes de ambos países el 2 de diciembre de 2018 en Buenos Aires, para promover este tipo de convenios.

También debatimos sobre la demanda china de productos de economías regionales con Jazmín Castilla Sastre, gerente de la Fundación ProSalta, y Thomas Ning, presidente de Fortland TCL.

16 de diciembre de 2020. Realización en línea del Seminario sobre la Promoción de la Cooperación Comercial con China desde la Economía Local. Fotos cortesía del autor

Asimismo, reflexionamos sobre el rol de las cámaras de comercio y promoción bilaterales como facilitadoras de los contactos directos entre las partes, gracias a una conferencia de Alejandra Conconi, directora de la Cámara Argentino China de la Producción, la Industria y el Comercio. Particularmente, vamos a buscar formas de incrementar las ventas de los productos de alimentación saludable que Argentina envía a China, según las normas sanitarias del COVID-19.

Luego presentamos el libro de Aníbal y Esteban Zottele sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) con Néstor Restivo, director periodístico de la revista DangDai, Teresa Yuan, doctora en psicoanálisis, e Ignacio Villagrán, director de la Diplomatura Asia de la UCASAL y del Centro de Estudios de Argentina-China de la Universidad de Buenos Aires. Este panel generó mucho interés en el público porque es posible que Argentina ingrese a la IFR. Del mismo modo, conversamos sobre las mejores formas de cooperar con China, a pesar de las distancias geográficas, lingüísticas y culturales, para buscar puentes directos a fin de que los proyectos sean viables y persistan en el largo plazo. Para esa actividad invitamos a Juan Uriburu Quintana, Anderson Wang, director de Negociaciones Internacionales de la empresa XCMG, Martín Soto, subsecretario de Relaciones Financieras Internacionales de la República Argentina (2016-2019), Jia

Guo, editora e investigadora de Hanaq Group, y Diego Mazzoccone, director ejecutivo del Centro Latinoamericano de Estudios Políticos y Económicos de China (CLEPEC).

Abordamos también los desafíos de la internacionalización de los proyectos de energías renovables y minería con Alberto Ramón Castillo, presidente de REMSA S.A., la empresa privada de capitales provinciales que se dedica a los recursos naturales estratégicos. En su exposición, el señor Castillo detalló el potencial que existe en la provincia para vincularse con China en energías renovables, minería y obras de infraestructura como gasoductos. Para eso, la empresa creó un programa de cooperación con China para tener una mejor relación con sus contrapartes. En este panel, Débora Pescador, de relaciones internacionales, y David Pescador, de ingeniería, mostraron las actividades de la empresa de apoyo a las comunidades y al medio ambiente, con la creación de la primera planta para tratamiento de residuos mineros.

El éxito de este congreso nos muestra que podemos buscar nuevos mecanismos de cooperación y continuar con nuestra agenda de amistad, a pesar de las restricciones. La República Argentina y la Universidad Católica de Salta estarán siempre presentes para promover los intereses comunes. *Rodolfo Gallo Cornejo es rector de la Universidad Católica de Salta.

69

.

CHINA HOY Enero 2021

Sociedad /China en imágenes

La recuperación avanza a grandes pasos Por DONG NING

E

n la mañana del 22 de noviembre, un disparo dio inicio a la Maratón de Quzhou 2020, en la que participaron más de 10.000 personas.

Gracias a las eficaces medidas de prevención y control de la pandemia de COVID-19, se han vuelto a ver actividades deportivas que concentran a un gran número de personas en áreas de bajo riesgo en China.

“Los atletas deben usar mascarillas y mostrar sus códigos de salud para ingresar al campo de competición. Los voluntarios también tienen que usar mascarillas cuando están en servicio”, afirmó Li Dongming, director de operaciones de la maratón.

La competición permitió que los aficionados al running de todo el país no solo se reunieran, sino que también saborearan la comida típica local y disfrutaran de los paisajes de Quzhou. La maratón fue solo un pequeño ejemplo de la vuelta a la normalidad y la recuperación económica de China tras afrontar lo más duro de la pandemia.

La ciudad de Quzhou tiene un bello entorno natural.

Más de 10.000 aficionados participaron en la Maratón de Quzhou 2020.

70

Una voluntaria alza su pulgar para alentar a los deportistas.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY

Enero 2021

El casco antiguo de Quzhou es un punto de gran interés turístico.

Un grupo de maratonistas antes de la partida. Fotos de Dong Ning

71

CHINA HOY Enero 2021

Deportes

China también se despide de Maradona Los chinos tuvieron un largo romance con el astro argentino, quien visitó varias veces nuestro país Por DANG XIAOFEI

E

l 25 de noviembre, la leyenda del fútbol Diego Armando Maradona falleció a los 60 años de edad, lo que provocó un infinito dolor en el deporte mundial. Sus admiradores expresaron sus condolencias de diversas formas, entre ellos los aficionados chinos, quienes se acercaron hasta la Embajada de Argentina en Beijing para rendir un gran tributo

al “10”.

Maradona visitó en varias ocasiones China, donde mostró esa técnica innata para el fútbol que encandiló a distintas generaciones en nuestro país. De hecho, muchos chinos empezaron a amar el fútbol al ver los partidos del astro argentino, cuyo nombre es ya el emblema de toda una época.

17 de agosto de 2012. Diego Armando Maradona juega al fútbol con los aficionados chinos en el Estadio Nacional de Beijing.

72

El fervor del público chino En julio de 1996, el club argentino Boca Juniors llegó a Beijing para un partido de preparación frente al cuadro local Beijing Guoan en el Estadio de los Trabajadores. Maradona, quien estaba por cumplir los 36 años, era el capitán de aquel equipo “xeneize”. Decenas de miles de chinos acudieron a presenciar el encuentro, en el que Boca terminó ganando 2 a 1.

Tras el juego, decenas de periodistas nacionales y extranjeros se acercaron a “El Pelusa” para preguntarle cuáles eran sus impresiones de Beijing. “He pasado unos días muy agradables aquí. Jugué los 90 minutos para corresponder el amor de los aficionados chinos”, dijo.

Más adelante, Boca Juniors se trasladó a la ciudad de Chengdu, donde disputó un partido ante Sichuan Quanxing. El equipo chino tenía muchos aficionados en todo el país, pero la oncena de Maradona se impuso nuevamente con una contundente victoria de 3 a 0. Dondequiera que fuera, Maradona era tratado con fervor por el público chino.

Este viaje a China dejó una gran impresión en el futbolista argentino. De hecho, en 2002, Maradona escribió una “Carta a los lectores chinos”, en la que felicitó a nuestra selección masculina de fútbol por haber clasificado por primera vez a una Copa Mundial.

En noviembre de 2003, un Maradona ya retirado de las canchas llegó por segunda vez a China, donde visitó varias ciudades, como Beijing y Shanghai. Diego se dirigió al Paso Badaling de la Gran Muralla, donde mostró sus intactas habilidades con el balón y mencionó: “Yo también soy un hombre de verdad”, en referencia al popular dicho chino que reza que “quien nunca ha ido a la Gran Muralla, no es un hombre de verdad”.

En los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, Maradona volvió a nuestro país para apoyar a la selección argentina y vivió el histórico momento en el que Lionel Messi, el “Kun” Agüero y Ángel Di María llevaron a la albiceleste a obtener la presea dorada. Maradona, además,

Deportes

CHINA HOY

Enero 2021

asistió al partido de baloncesto masculino entre Argentina y Rusia, en el que animó a sus compatriotas y mencionó que su visita a China “valía mucho”.

El rugido del “10” En noviembre de 2010, Maradona llegó a China por cuarta vez. Durante su estadía de 10 días por invitación de la Cruz Roja China, todas las ganancias de las actividades benéficas en las que participó fueron utilizadas para el tratamiento de pacientes chinos de cáncer. En aquella ocasión, el argentino “rugió” con una frase de gran aliento para los aficionados chinos: “En el fútbol, China es un león dormido”.

A pesar de sus altibajos, el fútbol chino no se ha detenido. La selección masculina fue establecida en diciembre de 1951 y cuatro años más tarde se fundó la Asociación China de Fútbol. En 1976, la selección llegó por primera vez al tercer lugar en la Copa Asiática y en 1978 fue también tercera en los Juegos Asiáticos. En 1984, China obtuvo el subcampeonato de la Copa Asiática, lo cual mostraba un camino ascendente. Desafortunadamente, en 1989, en las eliminatorias para la Copa Mundial de Italia 1990, la selección fue derrotada por los Emiratos Árabes Unidos y Qatar, sepultándose así los logros obtenidos en una década. Con el cambio de siglo, el fútbol chino volvió a ver una luz de esperanza. En 2002, la selección clasificó por primera vez a una Copa Mundial, aunque sufrió una serie de reveses en aquel torneo.

“China es el país más poblado y la segunda mayor economía del mundo.

Tiene una influencia cada vez mayor y, además, tiene el mayor número de aficionados al fútbol. Siempre hemos esperado que China pueda formar jugadores de clase mundial, ya que no contar con su presencia en una Copa Mundial sería una lástima”, llegó a expresar Maradona.

Impulso al fútbol juvenil chino Maradona viajó dos veces más a China para participar en activida-

Seguidores chinos de la selección argentina de fútbol muestran un retrato de Maradona. Fotos de Cnsphoto

des benéficas y realizar actividades de promoción comercial en enero y agosto de 2012, respectivamente.

En agosto, el astro visitó la Asociación China de Fútbol, donde mencionó que lo más importante era cultivar el amor de los jóvenes hacia el fútbol para su desarrollo.

En broma, manifestó que la mayor ayuda que la Asociación de Fútbol le podía hacer era darle “un trabajo”. Incluso, su agente dijo en una oportunidad que Maradona deseaba ser entrenador en China, pero no de un club profesional, sino de niños y jóvenes con los cuales formar una nueva generación de futbolistas.

A partir de 2011, Maradona estableció 25 bases de entrenamiento de fútbol en 12 lugares de China, entre ellos, Beijing, Fujian y Xinjiang.

Asimismo, envió a más de 50 destacados entrenadores argentinos de fútbol juvenil a nuestro país y formó a más de 6000 profesores de educación física y entrenadores de fútbol locales.

En estos últimos años, China ha logrado grandes avances en la formación de niños y jóvenes. En no-

viembre de 2013, la reconocida Universidad Renmin de China firmó un contrato con el Grupo Evergrande para establecer conjuntamente una universidad de fútbol profesional, siendo la primera universidad china especializada en fútbol. En marzo de 2015, China emitió el “Plan general para la reforma y el desarrollo del fútbol chino”, en el que se propusieron medidas para “promover el fútbol en las escuelas y popularizarlo en la sociedad”.

El plan también establecía que “sobre la base de las más de 5000 escuelas primarias y secundarias de fútbol ya existentes en todo el país, el número llegaría a 20.000 en 2020 y a 50.000 en 2025”. La meta establecida para 2020 ha sido ya alcanzada.

Cada día son más los aficionados al fútbol en China, con lo cual el país también ha iniciado una nueva fase en el desarrollo del balompié.

De este modo, es de esperar que aquella esperanza que tenía Maradona se pueda materializar algún día y China logre también destacar en las futuras Copas del Mundo.

73

CHINA HOY Enero 2021

Extranjeros en China

Una peruana en un mundo de juguetes Shirley Villegas espera posicionar más en el extranjero a la empresa china Pop Mart Por MAGDALENA ROJAS

S

hirley Villegas confiesa que hace poco más de dos años, nunca habría imaginado que estaría donde está ahora. Desde ese entonces, su vida ha dado un cambio rotundo y avanza a paso acelerado.

Un MBA en Beijing Oriunda de Lima, Perú, Shirley Villegas recuerda con claridad el día en que llegó a Beijing, el 29 de agosto de 2018, sin mucha noción de lo que era China y menos del idioma. Ni siquiera

Shirley Villegas en un evento realizado por la empresa Pop Mart.

74

sabía cómo utilizar el traductor del celular durante sus primeros días, por lo que la ayuda de amigos y cercanos fue fundamental al principio.

Llegó a la capital china a hacer un MBA en la prestigiosa Universidad de Beijing, una experiencia que describe como una de las mejores de su vida.

Sentía que ir a estudiar a Europa o Estados Unidos sería un poco “más de lo mismo”, por lo que decidió aventurarse por algo completamente nuevo.

Al investigar sobre el programa en detalle, quedó fascinada con dicha casa de estudios, y específicamente con su Escuela de Negocios. “Un pequeño secreto es que la Universidad de Beijing fue la única a la que postulé para mi maestría”, señala. “Puse toda mi energía en esa meta y al final obtuve una beca completa para cursar un MBA”.

Villegas pasó de ser una estudiante más a una de las portavoces para la empresa china de juguetes Pop Mart.

Todos estos cambios, que han sido parte de su vida durante los últimos dos años, parecieran haberse dado de forma vertiginosa, pero también han sido el resultado de un proceso orgánico donde ha primado su ética laboral, profesionalismo y esfuerzo. La limeña inició su maestría en septiembre de 2018, y en diciembre del mismo año, supo de una vacante en Pop Mart para el área internacional gracias a la coordinadora de su MBA. La empresa, dedicada al desarrollo y venta de figuras coleccionables ligadas a la cultura pop, representaba un giro rotundo para la vida profesional de Villegas. Aun así, quiso tomar el desafío. Comenzó como practicante y, al poco andar, se convirtió en mánager para el área de marketing digital internacional.

El camino le ha valido muchos aprendizajes, ya que ella no solo cambió de rubro, sino también de área al interior de la empresa. En Perú, Shirley Villegas había estado trabajando

Extranjeros en China para una empresa líder de la industria farmacéutica durante tres años. Se desempeñaba como analista de investigación de mercados y desarrollo de negocios, por lo que una de sus principales tareas era “presentar nuevos planes de negocios al directorio de la empresa, desde la idea hasta sus canales de comercialización”, puntualiza. En ese sentido, Pop Mart era una apuesta totalmente nueva, ligada al mundo de la cultura y el entretenimiento, que apunta a otro tipo de público y cuyos canales de venta también son distintos.

“Al principio no entendía bien la industria, pero ahora que la conozco bien, mi fascinación nunca termina”, comenta. “La creatividad de los artistas, la rapidez con la que se crean productos, la capacidad de innovación y el crecimiento de la industria y de la empresa son factores que me llenan de ilusión, energía y ganas de seguir trabajando en este mundo tan emocionante que hace dos años era completamente desconocido para mí”.

Y es que así es efectivamente. Si bien Pop Mart lleva muy poco tiempo expandiéndose a nivel global, ya que abrió su área internacional recién a fines de 2018, ya ha entrado a más de 20 países y regiones con socios estratégicos. En ese sentido, el rol que ha jugado Shirley Villegas ha sido fundamental. Puso en marcha las redes sociales desde cero y hoy por hoy, Instagram, que es la mayor cuenta de la empresa, ya tiene más de 40.000 seguidores. Además, menciona Villegas, la empresa ha trabajado con influencers a nivel global y embajadores de la marca en más de 40 países, varios de ellos con millones de seguidores en redes sociales.

De esta forma, el trabajo diario de esta joven y audaz peruana consiste en encontrar tendencias en redes sociales y capitalizarlas en contenido que genere interacción con los seguidores de la marca. “Hacemos campañas para promover las ventas de la empresa y generamos interacción en nuestra comunidad a través de eventos online como competencias y sorteos”, explica.

Además, en China la empresa cuenta con más de 1400 puntos de venta, 85 IP, y se han licenciado sus personajes a marcas como Yves Saint Laurent, Pond’s Skin Care, Ipsa, Dove Chocolate,

CHINA HOY

Enero 2021

Shirley Villegas junto a otras compañeras de estudio de la Universidad de Beijing.

Fotos cortesía de la entrevistada

entre otras, para el desarrollo de productos en conjunto. Villegas, quien ha aparecido en cadena nacional e internacional a través de los programas China 24 y Culture Express de la emisora CGTN y Tu mañana de Telemundo para Panamá, cuenta que su principal meta es que la marca tenga mayor presencia a nivel global y pueda ser reconocida por millones de personas. “Uno de los objetivos principales es acercar las figuras coleccionables a personas de todo tipo, por lo que los productos de la empresa, a pesar de ser piezas de arte, tienen un valor accesible de 10 a 12 dólares aproximadamente”.

Futuro de esperanza y anhelos Shirley Villegas no ha podido visitar Perú desde que llegó a China. Pensaba hacerlo, pero debido a la situación que vive el mundo a raíz de la pandemia de COVID-19, esos planes han debido quedar en pausa. Son muchas cosas las que extraña de su tierra natal, desde su familia y amigos hasta el ají de gallina y los chistes sin filtro. Por eso, “lo primero que haga después de abrazar a mi familia y llorar de felicidad será comerme un pollito a la brasa con su Inca Kola”, confiesa. Aun así, Villegas cuenta que en Beijing también ha

encontrado algunos refugios donde conectar con su cultura y pasatiempos, y la ciudad –junto con el país– no la dejan de deslumbrar.

“A veces se me olvida, pero acá en China vivimos en el futuro, por lo que hay muchas cosas que como sociedad civil y empresarial debemos aprender de los chinos”, señala. “Siento que poco a poco China ha ido rompiendo el paradigma como país de productos de baja calidad a pasar a ser un país de productos de alto valor agregado y tecnología, y la sociedad china se ha adaptado y ha acogido muy bien la innovación tecnológica”.

Por eso y más, Shirley Villegas espera continuar en China en el mediano plazo ayudando a Pop Mart a posicionarse más en el extranjero, perfeccionando su nivel de mandarín y ayudando también a otras empresas chinas a tener alcance global. Esto, a simple vista, quizá no lo habría vaticinado al comienzo, pero la experiencia en China le ha mostrado a Villegas que el cielo es el límite. “Ni en un millón de años me imaginé algo así”, dice. “Pasé de conocer casi nada sobre este país a estar en red nacional como vocera de una empresa de gran éxito en China, lo que me llena de aliento para seguir esforzándome más, aprendiendo y avanzando con mucha humildad en mi carrera profesional”.

75

CHINA HOY Enero 2021

Turismo

Songling: una pintura tradicional viva La aldea nevada es un lugar ideal para pasar una experiencia única en el noreste de China Por REN ZHAOXIA*

E

n las profundidades de un desfiladero en las montañas del noreste de China se encuentra una pintoresca aldea llamada Songling. A diferencia de otras de esta zona que han desarrollado una industria turística sobre la base de actividades ligadas al hielo y la nieve, Songling ha mantenido su encanto original y menos comercial. Por ello, para quienes deseen pasar una experiencia auténtica en el noreste de China, este es el lugar ideal.

Un paraíso escondido Songling se encuentra en la zona forestal sureña de la Gran Cordillera de Hinggan, en el noroeste de la ciudad de Linjiang, provincia de Jilin.

La aldea tiene un área de 11 km2 y está rodeada por montañas con una altura de entre 900 y 1100 msnm. El invierno es muy largo y el suelo está cubierto por un manto de nieve cinco meses al año, mientras que hay otras zonas donde la nieve permanece sin derretir durante los doce meses completos. Además de viajar a la aldea en vehículos privados, los visitantes también pueden disfrutar de un paseo en uno de los trenes más antiguos de color verde.

De pie en la plataforma de la estación, el suelo alrededor está cubierto por una gruesa capa de nieve. El silencio es interrumpido por el silbido de un tren que se asoma lentamente por un túnel que atraviesa una montaña. El tren pasa por la estación solo una vez al día, por lo que es importante llegar a tiempo si 76

uno quiere desplazarse a otro lugar. En la última parada, las personas ataviadas de bolsos de diferentes tamaños suben y

Urumqi

Songling Beijing

Xi’an Shanghai Lhasa

Guangzhou

Turismo

CHINA HOY

Enero 2021

Una vista invernal de la aldea nevada de Songling, cuyas casas, distribuidas a lo largo de un valle con bosques de pinos oscuros y cercas de madera, parecen sacadas de una pintura china tradicional.

77

CHINA HOY Enero 2021

Turismo

bajan apresuradamente. Pasados ​​unos minutos, vuelve a sonar el silbido y el tren se pone nuevamente en marcha, desapareciendo de a poco a la distancia.

Para un visitante, experimentar esto es como transportarse a principios del siglo XX. El paisaje natural que rodea Songling es excepcional. Situada entre dos montañas, la aldea ha mantenido su ecosistema de manera intacta. Además, cada estación del año es distinta, con hermosas flores de peral en primavera, varias delicias silvestres en verano, intensos tonos rojos que visten los arces en otoño y relucientes mantos de nieve en invierno. Los hermosos colores de las flores del ciruelo y del peral compiten entre sí en belleza, mientras que los agricultores locales cargan sus azadas y tiran de sus trineos a lo largo de la carretera rodeada de flores silvestres. Mientras tanto, un perro sigue el ritmo de su dueño.

En invierno, la nieve a menudo llega hasta la cintura. Las casas –dispuestas uniformemente detrás y encima del pico de la montaña en hileras que se extienden a través de la nieve–, junto con las paredes circundantes y los bosques distantes, crean una escena similar a la de una pintura tradicional china. Luego están las columnas de humo que se elevan de las chimeneas, contrastando con las linternas rojas que cuelgan en la puerta principal de las casas y dan al pueblo un aire bastante animado.

La exótica belleza del lugar atrae a muchos fotógrafos y artistas en los meses de diciembre a febrero. El 25 de diciembre de 2012, la Asociación de Fotografía de China estableció una base en la aldea y celebró una ceremonia en la que le dio el nombre oficial de “aldea nevada de Songling de China”. De esta forma, la aldea, que en el pasado solía ser desconocida para muchas personas, ha ido ganando popularidad.

Sin embargo, este impresionante paisaje no se encuentra solo. A unos 10 km al suroeste de la aldea se ubica el monte Laotudingzi, que alcanza una altitud de 1420 m. La cordillera de la cual forma parte alberga densos bosques con muy pocos habitantes. A medida que el aire que sopla desde el río Yalu se entremezcla con el de las montañas, el paisaje se vuelve el escenario de una impresionante niebla espesa y de un mar de nubes que envuelve las cimas de estos nevados.

Cultura regional única La mayoría de las 125 familias que residen en la aldea desciende de chinos que emigraron de la provincia de Shandong a principios del siglo XIX y de un grupo de trabajadores ferroviarios que sobrevivieron a la construcción del ferrocarril durante la invasión japonesa a China. Como resultado, a la aldea también se la ha apodado “Shandong”.

Para llegar al noreste de China desde las llanuras centrales, todos debían pasar por el Paso Shanhaiguan, en la provincia de Hebei, por lo que se le solía llamar a la zona “la región al este del Paso Shanhaiguan”. A las personas que vivían al sur se les denominaba “conocedores del Paso Shanhaiguan”, mientras que aquellos que viajaban más allá del paso en busca de una mejor vida se les llamaba las “personas que atravesaron el Paso Shanhaiguan”. Esta última expresión también se refiere a las personas que emigraron de las llanuras centrales desde finales de la dinastía Qing (1636-1911) hasta el periodo de la República de China (1912-1949).

En los siglos XIX y XX se produjeron muchas inundaciones durante varios años consecutivos en la región del curso inferior del río Amarillo, lo que, junto con el malestar social causado por las guerras, hizo que las personas que vivían

La exótica belleza del lugar atrae a muchos fotógrafos y artistas en los meses de diciembre a febrero. El 25 de diciembre de 2012 se le dio el nombre oficial de “aldea nevada de Songling de China”. De esta forma, Songling ha ido ganando popularidad.

78

en las provincias de Shandong y Henan comenzaran a emigrar hacia el noreste de China, en lo que se convirtió en uno de los mayores desplazamientos humanos en la historia del país.

La zona al norte del paso era vasta y fértil, pero escasamente poblada. Además, la mayoría de sus habitantes en ese entonces eran pastores ambulantes con pocos conocimientos sobre agricultura. De esta forma, la gente que provino de Shandong fue introduciendo su estilo de vida ligada al campo, cultivando grandes cantidades de terrenos baldíos y convirtiendo al noreste de China –una región que hasta entonces carecía de granos– en una zona productora de estos mismos.

A la vez, la gran migración de personas de Shandong también promovió la fusión de la cultura de las llanuras centrales, particularmente la de Shandong, cuna del confucianismo, y la cultura original del noreste de China, basada en la pesca, la caza y el pastoreo de animales silvestres. Esto, sumado a la influencia extranjera de los vecinos Rusia y Japón, fue formando una cultura moderna, única y característica del noreste de China.

Tras la invasión en 1931, Japón ocupó el noreste de China durante los siguientes 14 años, por lo que la gente al sur del Paso Shanhaiguan viajó mucho menos a esta región. Para hacerse de los recursos minerales y madereros de las montañas de Changbai, Japón reclutó a un gran número de trabajadores de Shandong a fin de construir un ferrocarril, al cual se le llamó ferrocarril de Yada en 1940. Cuando la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa llegó a su fin, los trabajadores ferroviarios de Shandong que sobrevivieron se unieron a otros emigrantes de la provincia y se establecieron en la región de Songling.

La vida en la aldea nevada Hoy en día, la gente de Songling todavía conserva aspectos de la cultura de Shandong, incluido su espíritu trabajador y hospitalario. Los diseños arquitectónicos de las casas también se asemejan a los diseños tradicionales de las residencias en Shandong, con casas de una sola unidad con patios. Las preferencias dietéticas también guardan semejanza.

Turismo

CHINA HOY

Enero 2021

El diseño arquitectónico de las casas en Songling ha mantenido el aspecto tradicional de los pueblos al este del Paso Shanhaiguan.

Después de la fundación de la República Popular China en 1949, esta región se convirtió en el lugar ideal para la filmación de muchas películas. Hoy, cerca del estacionamiento principal, los visitantes pueden leer sobre las diversas cintas rodadas aquí. En 2014, siete ministerios y comités gubernamentales, como el Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural y la Administración Nacional de Turismo, incluyeron a Songling en la lista del tercer lote de aldeas tradicionales chinas.

Todavía se pueden ver a los agricultores locales arando sus campos con bueyes, el método tradicional de cultivo de hace un siglo. La gente depende de la agricultura para ganarse la vida y se pueden apreciar también las mazorcas de maíz que cuelgan de las puertas de cada hogar.

Los habitantes locales cultivan el campo, recolectan verduras silvestres en las montañas y plantan hierbas medicina-

les. De las diversas delicias comestibles silvestres que se encuentran en los cerros, las que generan mayores ingresos para los agricultores son las setas, los piñones, las avellanas, entre otras.

En la actualidad, los hermosos paisajes, la vida tradicional y el entorno rural atraen a muchos turistas, lo que se ha constituido en una oportunidad de desarrollo incomparable para Songling. Más de la mitad de los visitantes se hospedan en algún lugar para ver el reflejo de la cálida luz de las linternas rojas sobre la nieve, o bien, los resplandecientes amaneceres y atardeceres.

Por otro lado, los turistas también pueden disfrutar de ciertas costumbres locales, como dormir sobre una cama de ladrillos caliente o probar los deliciosos platos humeantes de comida guisada en ollas de barro y gachas de maíz.

El número de hostales ha aumentado de unos pocos a unas 70 residencias, lo que proporciona a los locales una fuente

adicional de ingresos. Todos los precios de las habitaciones están regulados, de forma que el alojamiento y la comida por día oscilan entre 120 y 200 yuanes (18 y 30 dólares) por persona.

Además de todo esto, varios artistas se han trasladado a la zona, y en los últimos dos años, decenas de estudios fotográficos, galerías de arte y centros de medicina tradicional china se han abierto en la aldea. Varios herederos del patrimonio cultural inmaterial de la provincia de Jilin también se han establecido aquí, utilizando el entorno tradicional de una aldea rural como fuente de inspiración para sus fotografías, pinturas en tinta china, caligrafías, pinturas al óleo, tallas de piedra, tallas de madera, tallas de raíces de árboles, pinturas sobre pieles, pinturas en hierro, esculturas y tallados en miniatura en piedras de las montañas de Changbai. *Ren Zhaoxia es una columnista especializada en turismo.

79

CHINA HOY Enero 2021

Turismo

Conozca a China con China Hoy Un paraíso para

La revista China Hoyespecies fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces múltiples presidenta honoraria de China.

Las peculiaridades geológicas y ambientales han dado origen a un China Hoy cuenta con 10 ediciones impresas: en chino, en inglés, en inglés paisaje ecológico diverso, consideraimpresadoenunEstados en mundo”. español, en español impresa en México, “almacén Unidos, de genes del en español impresa en del Perú, enprincipal francés, en árabe impresa en Egipto, en Se trata, a la vez, paso turco impresa en Turquía y en portugués por donde atraviesan diversas espe- impresa en Brasil. Además, tiene 7 ciesenentre Asia Europaen y un hábitat ediciones línea: eny chino, inglés, en español, en francés, en árabe, en muchos animales en peligro alemán ydonde el sitio web de la Filial Latinoamericana de México. de extinción han encontrado un santuario seguro. Enenel más lugarde conviven La revista se distribuye 160 países y regiones del mundo, con una climas y paisajes característicos de tirada anual de 3,8 millones de ejemplares. zonas subtropicales, templadas, y gélidas, constituyendo de cierta forCuenta en de China Hoy: e.weibo.com/chinatoday maWeibo un microcosmo representativo del hemisferio norte, además de un almacén de genes de especies a nivel mundial y de tres centros de especies ecológicas en China.

En la meseta donde fluyen los tres ríos anteriormente mencionados, existen ocho reservas naturales: la Reserva Natural de la Montaña Gaoligong, la del Río Nujiang, la de la Montaña Nevada Baiba, la de Napahai, la de Bitahai, la de Haba, la de Yulong y la del lago Lugu, cada una de las cuales alberga una variada flora y fauna.

Dichos parajes naturales se caracterizan por sus ecosistemas montañosos, bosques, pantanos y lagos, donde viven especies como el mono dorado, el antílope, el leopardo, el tigre de Bengala, la grulla de cuello negro y otros animales protegidos a nivel nacional. También hay una alta concentración de flora alpina, donde destacan ciertos tipos de helechos, tejos y coníferas, además de plantas excepcionales dentro de la medicina tradicional china. Cada primavera, las flores brotan por doquier convir-

80

ACADEMIA DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA DE BEIJING Base de formación de artes escénicas y de comunicación Líder en la enseñanza de la música popular china

Industria china del entretenimiento Base nacional de capacitación de talentos en la industria musical

Dirección: Calle Yunjingnandajie n.° 68, distrito de Tongzhou, Beijing Teléfono: 010-60528885 60527838 Sitio web: www.bjcma.com

HSBC es reconocido como el mejor banco del mundo, de Latinoamérica y de México.

Mejor banco de Cash Management a nivel mundial

Mejor banco en calidad del servicio de Cash Management en Latinoamérica

Mejor banco de Cash Management en México

Mejor banco en calidad del servicio de Cash Management en México

Gracias a nuestros clientes y colaboradores, la prestigiada revista Euromoney nos reconoció como el mejor banco del año en soluciones de servicios de tesorería para empresas.

Juntos prosperamos

HSBC y sus logotipos son marcas registradas en México.

Fuente: https://www.euromoney.com/surveys/cash-management-survey.