LA NUEVA POESÍA CHINA CUMPLE UN SIGLO
CHONGQING: LA CIUDAD DE LA MONTAÑA
CHINA HOY
VOL. LVIII N.O 12 DICIEMBRE 2017
China y América Latina en 2017
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
PANAMÁ, EL BRAZO COMERCIAL DE CHINA EN AL
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
A
Una nueva ronda de apertura y desarrollo
pesar de la lenta recuperación de la economía mundial, se estima que China, la segunda economía del mundo, alcanzará un PIB de más de 80 billones de yuanes en 2017. Con un notable progreso en infraestructura, industria, agricultura, innovación tecnológica y desarrollo del mercado, los principales desafíos que China enfrenta han pasado de una capacidad productiva menos desarrollada a una sobrecapacidad, así como desequilibrios en su desarrollo y riesgos en la responsabilidad de las empresas. Se espera que la reforma enfocada por el lado de la oferta pueda mejorar el rendimiento económico del país y avanzar en la transformación y desarrollo de su economía. Además, la posición del país en la cadena mundial de valor se verá reforzada mediante el desarrollo de los avanzados sectores manufactureros, de su moderna industria de servicios y de la construcción de infraestructura. Los nuevos motores del crecimiento económico serán la innovación, el consumo de gama media y alta, el desarrollo verde y bajo en carbono, la economía compartida, la moderna cadena de suministros y los recursos humanos. Las industrias tradicionales también se actualizarán hacia una plena integración de la economía real con Internet, el big data y la inteligencia artificial. En noviembre, durante la Semana de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en Da Nang (Vietnam), el presidente Xi Jinping señaló que en 2018 la reforma en China se llevará a cabo en campos más amplios, con medidas más intensificadas y diversificadas. Al priorizar la calidad y la eficiencia, el país se esfuerza por desarrollar una economía moderna y emprender un viaje hacia una economía abierta de estándares más altos. La innovación tecnológica es el principal motor del crecimiento económico de China. Durante la Semana de Líderes del Foro de APEC, Xi dio crédito al desarrollo innovador que continuamente ha proporcionado nuevos impulsos a la economía nacional. La innovación, tanto a nivel tecnológico como institucional, debe promoverse simultáneamente. Una sinergia de mercado y tecnología impulsará nuevos modelos y nuevas formas de economía, y dará rienda suelta a potencialidades para su desarrollo. Ubicada en el vigésimo segundo lugar en el Índice Global de Innovación 2017, China es la única economía de ingresos medios que se acerca más a las economías de altos ingresos en términos de innovación, lo que muestra su situación de vanguardia en el mundo. En cuanto a la
calidad de la innovación, China se ubicó en el decimosexto lugar, llevando durante cinco años consecutivos la delantera en el grupo de economías de ingresos medios. El tamaño del mercado interno, la mano de obra orientada al conocimiento, las patentes originales, las exportaciones de alta tecnología y el diseño industrial original merecen ser destacados como logros alcanzados por China gracias a la innovación. En la actualidad, los gastos en I+D ocupan más del 2 % del PIB chino, un nivel similar al de los miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). En 2016, los avances científicos contribuyeron con el 56,2 % del crecimiento económico del país y se han materializado una serie de logros en ciencia y tecnología. Además, China está decidida a aumentar la eficacia de la comercialización de los resultados en la investigación científica. Por un lado, fomentará la investigación en campos como el espacio, la oceanografía, Internet, materiales, energía, salud y tratamientos médicos. Por otro lado, capacitará a líderes en ciencia y tecnología, a jóvenes científicos e ingenieros, y a equipos de innovación de alto rendimiento. La humanidad y la naturaleza forman una comunidad de vida armoniosa. Hoy se ha llegado a un consenso en cuanto a la construcción de una China hermosa mediante la promoción del desarrollo verde. La conciencia y la gestión en materia de protección de los recursos naturales y de ahorro de energía se han intensificado. Como una nación firmante del Acuerdo de París, China trabaja arduamente para cumplir sus compromisos en la reducción de emisiones y se ha convertido no solo en un participante, sino en un colaborador y abanderado en el avance ecológico a nivel global. Al aplicar una política exterior de paz, China se adhiere a la decisión de construir una asociación global en un intento de aplicar una filosofía de gobernanza global coherente sobre la base de amplias consultas, de construcción conjunta y de beneficios compartidos. En las reuniones del Foro de APEC, Xi garantizó que el país se abrirá más al exterior y traerá más beneficios al mundo. Según el presidente, la primera Exposición Internacional de Importaciones de China que se celebrará en 2018 proporcionará una nueva plataforma para ampliar la cooperación entre el mercado chino y todas las partes. La integración de China con el mundo y los frutos del desarrollo compartido son un regalo de Año Nuevo para todos.
CHINA HOY
Una Constitución vitalizada Queridos amigos de China Hoy: Soy un viejo amigo de su revista. Sus magníficos artículos siempre han dejado en mí una impresión profunda. Quisiera compartir con ustedes un acontecimiento importante. Hace un siglo nació en México la Constitución de 1917, de mucha influencia en América Latina. Este año se conmemora su centenario y la Constitución se mantiene vigente todavía, aunque con los cambios históricos se le han hecho algunas modificaciones. México es un gran país con una larga historia, que va desde la civilización indígena, el nacimiento de esta Constitución hasta la actualidad. La Constitución de 1917 nació en el Congreso Constituyente de Querétaro, con la victoria de las masas campesinas y los obreros. Eso no quiere decir que la consideramos una constitución socialista. Es esencialmente de carácter nacionalista, pero como defensora de los derechos del hombre, la justicia social y los intereses de los trabajadores, mantiene la vitalidad y el respeto del pueblo después de un siglo. Este acontecimiento merece ser recordado como un puente de amistad entre la nación china y la mexicana. Feng Xiuwen Investigador del Instituto de Historia Universal de la Academia China de Ciencias Sociales
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、 墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、 英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、 土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班 牙文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc） 改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LVIII, No. 12, Diciembre de 2017.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Diciembre de 2017. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Diciembre 2017
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p8 p36 Economía
p12
¿Por qué confiamos en la economía china?
p42
Zhuhai, nuevo centro de la cooperación sino-latinoamericana
p44
El 21 de octubre pasado en una rueda de prensa celebrada en Beijing, He Lifeng, director de la Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma, explicó detalladamente la situación y perspectivas de la economía china ante periodistas chinos y extranjeros.
Análisis Panamá, el brazo comercial de China en AL
p14
La visita de Trump a China
p17
Reflexiones sobre la nueva época
p21
La apertura del Parque Hengqin
p46
China ha entrado en una nueva época
p24
México, la búsqueda de mercados alternativos
p48
Bozhou, la capital de la medicina tradicional china
p50
Información económica
p54
Los pasados cinco años
Una nueva concepción y estrategia de desarrollo
p28
p50
p54
En portada
Sociedad
China y América Latina en 2017
La receta de la justicia
p64
Una gran semilla
p66
La nueva vida de un tibetano en Beijing
p68
La creación conjunta de “una vida mejor”
p34
Para China, este 2017 ha sido un año importante, en el que la “demanda del pueblo de una vida mejor” fue incluida en el informe presentado ante el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) como un objetivo de la lucha del Partido y el pueblo chino. Casualmente, en América Latina también existe el concepto tradicional del “buen vivir” de los indígenas y, en el pueblo ecuatoriano, el “socialismo del buen vivir”. A pesar de sus diferentes connotaciones, la concepción de “una vida mejor” y la del “buen vivir” convergen en nuestra era para expresar el anhelo de ambos. Así, 2017 es un año clave en el proceso de crear juntos una vida mejor para China y América Latina.
La nueva etapa del comercio sino-latinoamericano
p61
p70
Deportes China sobre hielo
p72
p73 Extranjeros en China
Cultura
p56
La elegancia del gingko dorado
p37
Diez sucesos entre China y América Latina en 2017 p40
La nueva poesía china cumple un siglo
China en imágenes
p56
En el último Año Nuevo chino o Fiesta de la Primavera, el programa televisivo más visto por los chinos no fue una telenovela con reparto estelar, una gala o un reality show, sino un concurso de poesía china, cuya ganadora fue una joven de 16 años, de sobresaliente recitación, comprensión y apreciación de poemas clásicos chinos. Rápidamente, se convirtió en todo un ícono nacional en las redes sociales.
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p59
“China ha despertado con una fuerza inaudita”
p60
Un brocado zhuang
p62
Las huellas de la porcelana china en Cuba
p74
Turismo Chongqing: la ciudad de la montaña
p78
p76
CHINA HOY Diciembre 2017
Actualidad
Voces “China aboga por integración económica de Asia Oriental” China propuso avanzar en la construcción de una comunidad económica de Asia Oriental con el objetivo de potenciar la integración regional y el desarrollo común, dijo el 14 de noviembre en Manila (Filipinas) el primer ministro chino, Li Keqiang. Durante su intervención en la 20.ª Reunión de Líderes de la ANSEA-China, Japón y Corea del Sur (10+3), el jefe del Ejecutivo chino mencionó que el Este Asiático ha aguantado la embestida de dos crisis financieras y es ahora una de las regiones más dinámicas y prometedoras del mundo en lo que respecta al desarrollo. El año pasado, Asia Oriental representó el 44 % del crecimiento económico global, subrayó. La creación de una comunidad económica de Asia Oriental es un objetivo estratégico de la cooperación 10+3 y responde a los intereses fundamentales y a largo plazo del pueblo de esta región, puntualizó el premier. ●
“La región tiene habilidad de gestionar cuestión del Mar Meridional de China” China considera que los países de la región tienen el deseo, el conocimiento y la habilidad para gestionar la cuestión del Mar Meridional de China, sostuvo Geng Shuang, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores chino. Geng hizo esta declaración en respuesta a una pregunta sobre la oferta hecha por el presidente estadounidense, Donald Trump, de mediar en la cuestión del Mar Meridional de China, durante su visita a Vietnam. “Esperamos que los países fuera de la región puedan respetar los esfuerzos de los países de la región para mantener la paz y estabilidad del Mar Meridional de China y desempeñar un papel constructivo al respecto”, expresó Geng el 13 de noviembre. “Actualmente la situación en el Mar Meridional de China se ha estabilizado gracias a los esfuerzos de China y de los países de la ANSEA (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático)”, añadió. ● 8
XI JINPING PRESENTA EN VIETNAM LA “NUEVA MARCHA” DE CHINA En su primer discurso fuera de China después del XIX Congreso Nacional del PCCh, el presidente Xi Jinping presentó el 10 de noviembre la “nueva marcha” de China hacia un gran país socialista moderno, así como las oportunidades que esta crea para el mundo durante la Cumbre CEO del Foro de APEC, en la ciudad vietnamita de Da Nang. “En los próximos 15 años, China tendrá un mercado aún más grande y un desarrollo más integral”, indicó Xi. Xi declaró que durante ese periodo se calcula que China importará productos por un valor de 24 billones de dólares, atraerá inversión directa por 2 billones de dólares y hará inversiones en el exterior por 2 billones de dólares. Durante su estancia en Vietnam, Xi también asistió a la XXV Reunión de Líderes Económicos del Foro de APEC, donde subrayó la importancia de la innovación, la apertura y el desarrollo inclusivo para una nueva fase de prosperidad global. ●
CHINA Y EE. UU. REITERAN COMPROMISO CON DESNUCLEARIZACIÓN DE PENÍNSULA COREANA El presidente de China, Xi Jinping, dijo el 9 de noviembre que él y su homólogo estadounidense, Donald Trump, reiteraron su firme compromiso para lograr la desnuclearización de la península coreana y resolver el asunto nuclear mediante el diálogo y la negociación. “Las dos partes continuarán implementando completa y estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU y mantendrán su compromiso de resolver el asunto nuclear de la península coreana a través del diálogo y la negociación”, subrayó Xi. En el marco de la visita de Estado que cumplió el presidente Donald Trump en China, compañías chinas y estadounidenses firmaron en Beijing acuerdos comerciales y de inversión por más de 250.000 millones de dólares. ●
PUBLICAN SEGUNDO TOMO DE XI JINPING: LA GOBERNACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DE CHINA Las ediciones en chino e inglés del segundo tomo del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China han sido publicadas por la Editorial de Lenguas Extranjeras. El segundo tomo incluye 99 discursos, entrevistas, instrucciones y cartas, así como 29 fotos del líder chino entre el 18 de agosto de 2014 y el 29 de septiembre de este año. Los artículos están divididos en 17 temáticas y el libro también añade algunas anotaciones. El nuevo tomo describe las prácticas del PCCh al dirigir al pueblo chino a mantener y desarrollar el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época. ●
Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2017
CHINA VUELVE A DOMINAR LA LISTA DE PRINCIPALES SUPERCOMPUTADORAS DEL MUNDO
CHINA TIENE 950 MILLONES DE USUARIOS DE LA RED 4G
China dominó la nueva lista de las supercomputadoras más rápidas del mundo no solo al ocupar las dos primeras posiciones, sino también al superar a Estados Unidos en el número de sistemas usados. De acuerdo con la clasificación bianual de las 500 supercomputadoras más rápidas del mundo Top 500, publicada el 13 de noviembre, Sunway TaihuLight de China mantuvo el liderazgo como el sistema número uno del mundo por cuarta ocasión, con una capacidad de 93,01 petaflops. La Tianhe-2 de China, o Vía Láctea-2, sigue siendo el segundo sistema con 33,86 petaflops. La computadora con chips de Intel encabezó la lista durante tres años hasta que fue desplazada en noviembre de 2015 por TaihuLight, construida totalmente con procesadores diseñados y hechos en China. En el tercer lugar se ubicó la Piz Dant de Suiza, y en el cuarto, un nuevo sistema japonés llamado Gyoukou. ●
China tenía 950 millones de usuarios de la red 4G a fines de septiembre, de acuerdo con cifras publicadas el 27 de octubre por el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. Los suscriptores de Internet móvil chinos también han incrementado su uso de servicios de datos. Cada suscriptor consumió en septiembre un promedio de 2 gigabytes de datos, 140 % más frente al mismo periodo del año pasado. ●
CHINA TERMINARÁ LA CONSTRUCCIÓN DE SU QUINTA ESTACIÓN ANTÁRTICA EN 2022 China planea terminar la construcción de su quinta estación de investigación en la Antártida en los próximos cinco años, indicó el 7 de noviembre Yang Huigen, jefe del Instituto de Investigación Polar de China. El rompehielos de investigación científica Xuelong zarpó de Shanghai para iniciar la 34.ª expedición del país por la Antártida. Uno de los objetivos principales de la expedición, que cuenta con la participación de un equipo de investigación integrado por 334 miembros, es comenzar la construcción de una estación de investigación que pueda funcionar durante todo el año en la isla Inexpressible en la bahía Terra Nova del mar de Ross. La nueva base llenará un vacío en la investigación antártica de China, después de que las estaciones de Changcheng y Zhongshan cubrieran diferentes direcciones, una hacia el Atlántico y otra hacia el Índico. ●
BUQUE DE DRAGADO MÁS GRANDE DE ASIA LLEVA A CABO PRUEBAS EN EL AGUA Un buque de dragado de fabricación china, el más grande de su tipo en Asia, comenzó las pruebas en agua el 3 de noviembre en la provincia de Jiangsu, en el este de China. El barco, de 140 metros de eslora, y con una capacidad diseñada de dragado de 6000 m³ por hora, puede excavar hasta 35 metros bajo agua. La embarcación, llamada Tian Kun, fue financiada y diseñada por la Compañía de Dragado de Tianjin en asociación con la Compañía de Construcción de Comunicaciones de China, y construida por la empresa Industria Pesada Zhenhua de Shanghai. “El barco puede dragar un área del tamaño de un campo de fútbol con una profundidad de un metro en una hora”, precisó el vice ingeniero jefe de la Compañía de Dragado de Tianjin, Wang Jian. Se espera que el buque sea entregado en junio del próximo año. ●
El buque Tian Kun pasa con éxito las pruebas en el agua.
Una joven usa su celular ante un anuncio de la red 4G.
VENTAS POR EL DÍA DE LOS SOLTEROS REGISTRAN NUEVO RÉCORD Las ventas en Alibaba, la plataforma líder en comercio electrónico de China, llegaron a los 168.300 millones de yuanes (unos 25.400 millones de dólares) con motivo del festival de compras por el Día de los Solteros, celebrado el 11 de noviembre. Alipay, la plataforma de pago de Alibaba, procesó 1480 millones de pagos de todo el mundo, un 41 % más que en el año anterior. El número de pedidos generados en estas 24 horas subió un 23 %, hasta los 812 millones. Más de 140.000 marcas extranjeras participaron en este festival de compras, y se realizaron transacciones en 206 países y regiones por parte de consumidores provenientes de 225 países. Durante las primeras cuatro horas se ordenaron 10 millones de pedidos en AliExpress, la plataforma de Alibaba centrada en la venta internacional de productos chinos. ● 9
CHINA HOY Diciembre 2017
Actualidad
REPORTAN TASA DE DESEMPLEO URBANO MÁS BAJA DESDE 2008
Estatua emblemática de la Reserva Natural de Hoh Xil.
UN 2 % DE LA SUPERFICIE TOTAL DE CHINA SE UTILIZARÁ EN LA PROTECCIÓN DE LA VIDA SILVESTRE China impulsa el establecimiento de cuatro parques nacionales que abarcarán el 2 % de la superficie total del país. Los sagrados recintos protegerán valiosos recursos naturales de la vida silvestre como los pandas gigantes, los tigres siberianos y los antílopes tibetanos, precisó Yang Weimin, subdirector de la Oficina del Grupo Central de Asuntos Financieros y Económicos. “El presidente Xi Jinping ha revisado personalmente los planes para establecer los cuatro parques nacionales pilotos. Él determinó que hay que preservar la integridad y el estado original del sistema ecológico local”, explicó Yang. “El objetivo es devolver unos 215.000 km² de tierra ocupada a la naturaleza salvaje para que los pandas gigantes, los tigres siberianos y los antílopes tibetanos, entre otras especies, puedan conservarse y nuestras futuras generaciones dispongan de una mayor área de tierra prístina”, afirmó Yang durante una conferencia de prensa en el marco del XIX Congreso Nacional del PCCh. ●
La tasa de desempleo registrado en las ciudades chinas se situó en el 3,95 % a finales del tercer trimestre del año, marcando el nivel más bajo desde 2008, mostraron los datos oficiales. China creó 10,97 millones de puestos durante los primeros nueve meses del año, 300.000 más que en el mismo periodo del año pasado, anunció el 1 de noviembre el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social. El mercado laboral se ha mantenido estable con la tasa de desempleo en su nivel más bajo desde la crisis financiera global en 2008, destacó Lu Aihong, alto funcionario de la cartera, en una conferencia de prensa. La tasa de desempleo registrado se calcula en relación al número de desempleados que se registran en las autoridades de recursos humanos o instituciones de servicios de empleo. ●
MITAD DE LOS BEBÉS NACIDOS EN CHINA ENTRE ENERO Y AGOSTO SON UN SEGUNDO HIJO El 52 % de los 11,6 millones de bebés nacidos en China entre enero y agosto de este año son el segundo hijo de la familia, informó el subdirector de la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar (CNSPF), Wang Peian. Las cifras ofrecidas por la CNSPF muestran, además, que en 2016 nacieron en un hospital 18,5 millones de bebés, el nivel más alto desde el año 2000 y 1,3 millones más que en 2015. El 45 % de ellos tenía un hermano o una hermana mayor. En respuesta al envejecimiento de la población, se permite desde 2016 que las parejas chinas tengan dos descendientes, lo que puso fin a “la política del hijo único”, tras casi 40 años. Wang también dijo que, a pesar de que la edad media de las mujeres embarazadas va en aumento, la mortalidad materna y la de los recién nacidos han caído. ●
ESTABLECEN CRONOGRAMA PARA DESARROLLAR INTERNET INDUSTRIAL China estableció un cronograma específico para la integración de la industria e Internet, o “Internet industrial”. Para el año 2025, la construcción de una red de infraestructura de Internet industrial que abarque a todas las regiones y sectores estará básicamente completa, aseguró el 3 de noviembre Chen Zhaoxiong, viceministro de Industria y Tecnología Informática. Para 2035, China encabezará al mundo en sectores clave del área de Internet industrial. Para mediados de siglo, China debe estar entre los principales países en términos de fortaleza general en Internet industrial. “Internet industrial es un nuevo concepto que atañe al mundo entero”, dijo Han Xia, funcionario del Ministerio de Industria y Tecnología Informática. “Comparada con los países desarrollados, China aún está rezagada”. Una reunión ejecutiva del Consejo de Estado aprobó las directrices para el desarrollo de Internet industrial y prometió una administración simplificada y apoyo fiscal. ● 10
Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2017
China e Iberoamérica XI Y BACHELET PRESENCIAN FIRMA DE ACTUALIZACIÓN DEL TLC ENTRE CHINA Y CHILE El presidente de China, Xi Jinping, y su homóloga de Chile, Michelle Bachelet, presenciaron el 11 de noviembre la firma de un acuerdo bilateral sobre la actualización del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre los dos países. Xi subrayó que se trata de la primera actualización de un TLC que completa China con un país latinoamericano. El tratado actualizado inyectará una nueva fuerza motriz en la cooperación pragmática entre China y Chile, y establecerá un nuevo punto de referencia para la cooperación de China con otros países de América Latina, así como un nuevo modelo para el mundo, declaró Xi. Bachelet felicitó a Xi por el éxito del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China y deseó que se alcancen logros mayores en la implementación de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. ●
CANCILLER CHINO INVITA A PERÚ A DESARROLLAR ÁREA DE LIBRE COMERCIO DE ASIA-PACÍFICO
BRASIL Y CHINA RATIFICAN COMPROMISO DE COOPERACIÓN ANTIMONOPÓLICA
El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el 11 de noviembre en la ciudad de Da Nang (Vietnam) con su homólogo peruano, Ricardo Luna Mendoza, e invitó a Perú a desarrollar en conjunto el proceso del Área de Libre Comercio de AsiaPacífico (ALCAP). El presidente chino, Xi Jinping, y el mandatario peruano, Pedro Pablo Kuczynski, trazaron la dirección de las relaciones bilaterales cuando se reunieron el 10 de noviembre, dijo Wang. Los dos países deben seguir fortaleciendo la confianza estratégica mutua, así como la comunicación y cooperación en todas las áreas. Wang dio la bienvenida a América Latina para que participe vigorosamente en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, e informó al canciller Luna sobre los logros principales alcanzados en el XIX Congreso Nacional del PCCh. ●
El Consejo Administrativo de Defensa Económica (CADE) de Brasil y el Ministerio de Comercio de China suscribieron el 10 de noviembre en Brasilia un memorando de entendimiento que ratifica el compromiso bilateral de cooperación antimonopólica y de defensa de la competencia. El documento, suscrito por el presidente del CADE, Alexandre Barreto, y por el viceministro de Comercio, Qian Keming, subraya la importancia de la cooperación en materia de competencia para la promoción y aplicación efectiva de la política y la legislación competitiva de sus respectivos países. “El propósito de este memorando de entendimiento consiste en perfeccionar las relaciones entre los signatarios al establecer un mecanismo para la comunicación y la cooperación bilateral sobre la política y la legislación competitiva, así como su aplicación”, reza el documento. ●
COMERCIO ENTRE CHINA Y AMÉRICA LATINA RECUPERA EL RÁPIDO CRECIMIENTO El volumen del comercio bilateral entre China y los países latinoamericanos llegó a 166.780 millones de dólares en los primeros ocho meses del año, un alza interanual del 18 %, según informó el Ministerio de Comercio chino. En total, las exportaciones de China alcanzaron los 83.530 millones de dólares, mientras que las importaciones se situaron en 83.250 millones de dólares, cifras que significan subidas interanuales del 13,5 y el 22,8 %, respectivamente, dijo Shao Yingjun, del Departamento de Asuntos de América del ministerio, durante el Foro de Medios de Comunicación ChinaLatinoamérica, organizado el 27 de octubre en Beijing. ●
URUGUAY ASPIRA A UNA CONECTIVIDAD AÉREA CON CHINA El Ministerio de Turismo de Uruguay busca posicionar al país como una “opción multidestino” para el turismo chino, para lo cual trabaja en establecer una conectividad área entre ambos países. “Nuestra oferta turística (con China) tiene que estar encadenada con la de otros países de América y tiene que ser hacia sectores que eventualmente puedan disfrutar de una estancia previa al llegar a Uruguay”, dijo el 13 de noviembre el viceministro de Turismo, Benjamín Liberoff. “No tenemos líneas aéreas que nos conecten directamente, debemos hacer triangulación y esa cantidad de horas de vuelo (unas 26 horas) no son muy motivadoras”, reconoció Liberoff. ●
BRASIL Y ARGENTINA BUSCARÁN CONJUNTAMENTE ATRAER TURISTAS CHINOS Los Gobiernos de Brasil y Argentina pactaron una ruta de promoción conjunta para atraer más turistas chinos. El presidente de la Empresa Brasileña de Turismo (Embratur), Vinicius Lummertz, y el ministro de Turismo argentino, Gustavo Santos, se reunieron el 8 de noviembre en Londres, en el marco de la WTM, la mayor feria de turismo mundial, y decidieron una ruta de promoción con presencia en las principales ciudades chinas como Beijing, Shanghai y Guangzhou, según un comunicado de Embratur. Brasil y Argentina buscan desde hace dos años llegar a un acuerdo para promocionar conjuntamente ambos países en China. ● 11
CHINA HOY Diciembre 2017
Actualidad
CHILE SE CONVIERTE EN PRINCIPAL PROVEEDOR DE AGUACATE PARA CHINA
BEIJING Y XI’AN SABOREAN LA GASTRONOMÍA PERUANA
“De 2016 a 2017, el volumen de aguacate chileno exportado al mercado chino ha superado las 13.000 toneladas, y Chile ha sustituido a México al convertirse en el mayor proveedor de aguacate para China”, afirmó el 9 de noviembre el consejero comercial de la Embajada de Chile en China, Andreas Pierotic. “Ya tenemos el permiso del Gobierno para promover el aguacate en China. Las frutas de nuestro país son de buena calidad y contamos con una tecnología de preservación muy avanzada”, dijo Pierotic, quien no solo destacó el rápido crecimiento del aguacate chileno en el mercado chino, sino que estimó que el país asiático puede llegar a ser su mayor mercado mundial en diez años. Según datos de la embajada, el aguacate chileno entró a China en 2014. México, Chile y Perú son los principales proveedores del país. ●
Por MICHAEL ZÁRATE
Los escritores mexicanos en la Universidad de Beijing. Sede UNAM-China
REALIZAN EN BEIJING LA SEMANA DE LITERATURA MEXICANA Por RAÚL LÓPEZ PARRA Gonzalo Celorio, Hernán Lara y Jorge Volpi, escritores y catedráticos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), participaron en la Semana de Literatura Mexicana, evento organizado por la Sede UNAM-China (Centro de Estudios Mexicanos), en conmemoración de su quinto aniversario y los 45 años de relaciones diplomáticas y culturales entre México y China. Los tres escritores han combinado su pasión por las letras con su vocación académica y han formado a jóvenes tanto en las aulas como con sus obras, dijo en la inauguración Guillermo Pulido, director de la UNAM-China. Los autores coincidieron en que existe una deuda con la literatura china para que se conozcan sus obras en el mundo hispanohablante y particularmente en México. ●
No hay forma más eficaz de dar a conocer un país que a través de su comida. Por ello, la Embajada de Perú organizó un festival gastronómico de una semana en el restaurante “One East” del hotel Hilton en Beijing, donde el público pudo degustar desde el 7 de noviembre platillos peruanos típicos, como el ceviche, el sudado de pescado, la causa, la carapulcra, el lomo saltado y el ají de gallina. El festival contó con la presencia del reconocido chef peruano Flavio Solórzano, quien también estuvo en la ciudad china de Xi’an, en la provincia de Shaanxi. En diálogo con China Hoy, Solórzano declaró que en Perú hay una mayor conexión con China que con otros países, lo que se refleja también en los 7000 restaurantes chifas (comida china con ingredientes peruanos) que hay allá. ●
CONSERVATORIO DE MÚSICA ABRE SUS PUERTAS A SOPRANO COLOMBIANA Por ABEL ROSALES GINARTE Obras clásicas europeas y latinoamericanas llegaron a Beijing en la voz de la soprano colombiana Betty Garcés, acompañada por el pianista Alejandro Roca, el 9 de noviembre pasado. Es la primera cantante afrocolombiana con una carrera internacional dedicada a la ópera. Además de estrenar en el país asiático obras del compositor colombiano Jaime León, el público asistente al Conservatorio de Música de Beijing quedó fascinado por su variado y original repertorio que incluyó piezas de compositores como J. Marx, Puccini, Villalobos, Braga, Gonzalo Roig, entre otros. Garcés y Roca iluminaron la fría noche de Beijing con un ingenioso programa de arias y piezas populares, que arrancaron Betty Garcés es la primera cantante afrocolombiana con una carrera internacional dedicada a la ópera. Embajada de Colombia en China. intensos aplausos al público asistente. ● 12
Actualidad
Cultura y entretenimiento CHINA REGISTRA CRECIMIENTO DEL 7,8 % EN SU INDUSTRIA MUSICAL La industria musical de China registró un crecimiento interanual del 7,8 % en su valor de producción en 2016, hasta situarse por encima de los 325.000 millones de yuanes (49.000 millones de dólares), según un informe del sector. El documento, elaborado por el comité de la industria musical de la Asociación de Edición de Audio-Video y Digital de China, incluye el desempeño de discos, conciertos, música digital, comercio de propiedad artística, libros, instrumentos musicales, formación y equipos de sonido. Considerado como un nuevo motor para la industria, el negocio de la música digital alcanzó un valor de cerca de 53.000 millones de yuanes, un 6,2 % más respecto al año pasado. El valor de la música digital disponible para PC o dispositivos móviles se incrementó cerca de un 40 %, hasta llegar a 14.300 millones de yuanes. ●
Diciembre 2017
Cifras
3,9 BILLONES
China gastó 3,9 billones de yuanes (585.000 millones de dólares) en la educación en 2016, un aumento del 7,64 % frente a 2015, según un informe dado a conocer por los ministerios de Educación y de Hacienda, junto con el Buró Nacional de Estadísticas. De acuerdo con el documento, unos 3,13 billones de yuanes del dinero correspondieron a gastos fiscales, superando por primera vez la marca de los 3 billones, lo que representó un aumento del 7,44 % con respecto al año pasado, y a la vez supone un 4,22 % del PIB. ●
930
CHINA ASCIENDE EN LA CLASIFICACIÓN DEL IDIOMA INGLÉS ENTRE SUS CIUDADANOS El dominio del inglés de los chinos ha alcanzado su nivel más alto desde 2011, según un informe publicado el 8 de noviembre en Shanghai. China ascendió tres puestos en el ranking de competencia hasta el puesto 36 de un total de 80 países y regiones, según el Índice de Competencia en Inglés 2017 de la empresa educativa sueca EducationFirst, que ha publicado este informe durante siete años. La competencia en inglés de los residentes de Shanghai ha ocupado el primer lugar en China durante cuatro años consecutivos, seguida de Hong Kong y Beijing, según el informe. El informe se basa en los resultados de la prueba de inglés EF Standard English Test de más de un millón de personas de 80 países y regiones de habla no inglesa de todo el mundo. ●
CHINA HOY
Pinturas rupestres en una montaña de la cordillera Helan, en Ningxia.
ESTUDIO REGISTRA MÁS DE 1200 YACIMIENTOS DE PINTURAS RUPESTRES EN CHINA Un trabajo preliminar ha registrado la existencia de 1228 emplazamientos con pinturas rupestres en China, informó el 25 de octubre el presidente de la Asociación de Arte Rupestre de China, Wang Jianping. Durante la inauguración de una exposición de pinturas prehistóricas en Yinchuan, capital de la región autónoma de la etnia hui de Ningxia, Wang detalló que en las 1228 ubicaciones contabilizadas hay decenas de millones de pinturas rupestres. Los yacimientos están dispersos por más de 100 distritos de 28 provincias y regiones del país. Diecinueve áreas han sido catalogadas como de protección nacional, 88 como unidades de protección provincial y otras 199 están protegidas a nivel de distrito. La exposición, que duró un mes, exhibió antiguas pinturas rupestres, petroglifos, réplicas, fotos y otras creaciones artísticas. ●
Shanghai cuenta con 930 rascacielos de más de 100 metros de altura, según el primer censo geográfico de la ciudad, dado a conocer el 30 de octubre. El censo también reveló que Shanghai tiene 49.492 edificios con una altura de entre 24 y 100 metros. En la metrópoli también se alza la construcción más alta de China, la Torre de Shanghai, de 632 metros. El censo, cuya elaboración duró más de tres años, abarca información sobre la vegetación, masas de agua, edificios, ferrocarriles y carreteras de la ciudad. ●
190.000 MILLONES
La Bolsa Nacional de Valores y Cotizaciones (NEEQ, siglas en inglés), conocida como “Nuevo Tercer Tablero”, ha registrado más de 190.000 millones de yuanes (cerca de 28.600 millones de dólares) de volumen este año, lo que superó el total del año pasado. Al cierre de la sesión del 10 de noviembre, las transacciones totales de este parqué alcanzaron los 191.250 millones de yuanes, frente a los 191.230 millones de yuanes de todo 2016, según los datos de la propia bolsa. Este año debutaron en esta bolsa un total de 2240 pequeñas y medianas empresas. ● 13
CHINA HOY Diciembre 2017
Actualidad/Fotonoticias
4 de noviembre de 2017. Un monje del Templo Shaolin, provincia de Henan, practica el kongfu en un patio en pleno otoĂąo.
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2017
11 de noviembre de 2017. Estreno del Equipo de Espectáculo Aéreo Bayi de la fuerza aérea china en Dubai, Emiratos Árabes Unidos.
13 de noviembre de 2017. Una vista panorámica del Parque de Humedales de Metasequoias en Xuancheng, provincia de Anhui
11 de noviembre de 2017. El Festival Internacional de Iluminación de Guzhen, provincia de Guangdong, atrae a numerosos visitantes.
15
CHINA HOY Diciembre 2017
Análisis
17 de noviembre de 2017. El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo panameño, Juan Carlos Varela, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
Panamá, el brazo comercial de China en AL Lo que dejó la visita de Estado del presidente panameño, Juan Carlos Varela Por MICHAEL ZÁRATE
L
A historia dirá que un 16 de noviembre de 2017 se izó por primera vez la bandera de Panamá en China. Muchas son las expectativas que ha generado el estableci16
miento de relaciones diplomáticas entre ambos países, ocurrido hace apenas menos de seis meses, pero que ya se han visto consolidadas con la visita de Estado del presidente panameño, Juan Carlos Varela, y especialmente con la suscripción de 19 acuerdos de cooperación.
No es la primera vez que Varela visita China. Lo hizo hace diez años, cuando fue invitado a las Olimpiadas Especiales de Shanghai 2007 y quedó sorprendido con el desarrollo económico chino y la llegada de inversiones extranjeras. Ese fue el momento en el que Varela se dio cuenta de que el mejor camino para su país era establecer lazos con China. En junio de este año, ya como presidente de Panamá, pudo concretarlo. “Diez años después, es impresionante ver el rol que cada día juega más China en todo lo que es la política mundial, en la economía, en el comercio y sobre todo en la go-
Análisis bernabilidad”, manifestó Varela en un encuentro privado con la prensa en el que estuvo presente China Hoy. “El presidente Xi Jinping y yo coincidimos en la urgencia de abordar ‘la nueva contradicción principal’, como la llamó él. Tenemos el gran reto de acabar con la desigualdad y la falta de educación, vivienda y salud”.
Rumbo a un TLC Entre los 19 acuerdos suscritos el 17 de noviembre por los presidentes Xi Jinping y Juan Carlos Varela figura un memorando de entendimiento por el cual China y Panamá iniciarán estudios para evaluar la factibilidad de un tratado de libre comercio (TLC) entre ambos países y que ha generado mucho interés en diversos sectores de la sociedad panameña. La idea de un eventual TLC se afianzó luego de la visita que
hace dos meses hiciera a Panamá el viceministro de Comercio de China, Yu Jianhua. Las perspectivas en el comercio bilateral son auspiciosas. En octubre pasado, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL) proyectó un importante crecimiento del 49,2 % en el valor de las exportaciones panameñas hacia el mercado chino, y ubicó a China como uno de los principales destinos de los productos panameños, por encima de países como Colombia, Brasil y México. Actualmente, más de 10 empresas chinas se encuentran en Panamá, entre las cuales destaca la Corporación Estatal de Construcción e Ingeniería de China (CECIC), que tiene allá su sede latinoamericana. Debido también a la estratégica ubicación de Panamá, su ministro de Comercio e Industrias, Augusto Arosemena,
CHINA HOY
Diciembre 2017
dijo el 18 de noviembre a cerca de 300 empresarios chinos que su país era “la gran conexión” de China con América Latina.
La Franja y la Ruta Otro de los acuerdos que ha concitado atención es el relacionado con el sector de la infraestructura y la adhesión de Panamá a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, en la que el Canal de Panamá será un actor muy importante. Cada año, más de 1000 buques chinos atraviesan esta vía fluvial de 77 km. “Nuestro canal, plataforma logística, financiera, portuaria, aérea y de servicios internacionales, nos convierte en una tribuna ideal para enlazar a China con América Latina y ser su principal brazo comercial para la región”, aseguró el presidente Varela. En diálogo con China Hoy, la vicepresidenta y ministra de Relacio-
17 de noviembre de 2017. Los presidentes Xi Jinping y Juan Carlos Varela y los cancilleres Wang Yi e Isabel de Saint Malo asisten en el Gran Palacio del Pueblo a la firma de 19 acuerdos de cooperación en ámbitos como la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, la economía y el comercio, la inversión, el transporte marítimo, el transporte ferroviario, los recursos humanos, la agricultura, el turismo, entre otros.
17
CHINA HOY Diciembre 2017
Análisis
nes Exteriores de Panamá, Isabel de Saint Malo de Alvarado, señaló también que bajo el espíritu de la Franja y la Ruta, China y Panamá han decidido estudiar la posibilidad de construir un tren de alta velocidad que permita viajar desde la capital panameña hasta la provincia occidental de Chiriquí, en la frontera con Costa Rica, el otro país centroamericano que tiene relaciones diplomáticas con China. “La Iniciativa de la Franja y la Ruta habla de la interconexión a nivel global y Panamá, desde su nacimiento, ha sido un país dedicado a la conexión entre países y regiones a través de nuestro canal. El eventual establecimiento de un tren que interconecte la República de Panamá calza perfectamente con la iniciativa china”, dijo la canciller Isabel de Saint Malo. Del mismo modo, Wei Qiang, el primer embajador chino en Panamá, sugirió que la Iniciativa de la Franja y la Ruta fuera empalmada con la “visionaria” estrategia que tiene el país centroamericano, llamada “Panamá 2030”.
La nueva ruta aérea Beijing-Panamá Para Rodrigo Noriega, analista del diario panameño La Prensa, la
oportunidad económica más importante que China ofrece a corto plazo es el turismo. “Después de un viaje de 20 horas, incluyendo escalas, los turistas chinos no vendrán únicamente a pasar un fin de semana en la ciudad de Panamá, no vendrán a hacer compras de ropa o artículos electrónicos fabricados en China. Nuestra oferta tiene que ser fundamentalmente cultural y la de ser una plataforma para explorar otros países”, recomendó. Air China acaba de confirmar que en marzo próximo iniciará una ruta aérea desde Beijing hasta Panamá, vía Houston (EE. UU.). Más aún, el país centroamericano acaba de adquirir el estatus de Destino Turístico Aprobado por parte de China, lo cual facilitará los viajes grupales de turistas chinos. Además, Panamá flexibilizará la entrega de visados, los cuales pueden ser solicitados ya en su embajada en Beijing, en su consulado en Shanghai y en el que próximamente se abrirá en Guangzhou. “Antes una visa a Panamá podía tomar 6 meses y se tramitaba a través de abogados. Ahora debe tomar un máximo de 24 a 48 horas”, aseguró el presidente Juan Carlos Varela. Precisamente, con la mirada puesta en atraer más turistas, Varela
16 de noviembre de 2017. Ceremonia de inauguración de la Embajada de la República de Panamá en China, en Beijing. Fotos de Cnsphoto
18
abordó el 20 de noviembre por la tarde un tren bala chino, con el cual recorrió 1318 km en apenas cuatro horas hasta llegar a Shanghai. Allá se realizó el “Panamá Fest”, un evento que presentó la oferta turística panameña ante operadores de China, un país que es ya el mayor mercado emisor de turistas en el mundo. Ante una pregunta de China Hoy, Varela reveló que ha sido invitado a participar en mayo del próximo año en una feria turística en la ciudad de Hangzhou. El jefe de Estado dijo que espera llegar a Hangzhou con “una oferta turística multidestino” para los ciudadanos chinos que incluya no solo a Panamá, sino también a países latinoamericanos como Costa Rica y Cuba. Más aún, indicó que su Gobierno busca armar una oferta turística de cruceros dirigida exclusivamente a ciudadanos chinos. Justamente, Panamá comenzó en octubre la construcción de su primer puerto de cruceros en Amador (en la entrada del océano Pacífico del Canal de Panamá), a cargo del Consorcio Cruceros del Pacífico, compuesto por la belga Jan de Nul y China Harbour Engineering Company Ltd (CHEC). Se tiene previsto que este puerto de cruceros inicie sus operaciones a principios de 2019. “Este es el primer proyecto gubernamental que ejecuta una empresa china en Panamá desde el establecimiento de relaciones diplomáticas”, destacó Wang Bo, representante del consorcio. Muchas son las oportunidades que se abren desde ahora para China y Panamá, países que no tienen una historia de seis meses, sino de más de 160 años, desde que en 1854 llegaran los primeros ciudadanos chinos a bordo del barco “Sea Witch”. El 16 de noviembre, luego de ver el primer izamiento de su bandera en China, el presidente Varela recordó la letra de una canción patriótica panameña y dijo: “Las estrellas que en ti lucen nos enseñan el camino que conduce a tu destino, donde serás siempre inmortal”. El destino de la relación sino-panameña busca también llegar a buen puerto… y a buen canal.
Análisis
CHINA HOY
Diciembre 2017
9 de noviembre de 2017. El presidente chino, Xi Jinping, y su esposa Peng Liyuan celebran un banquete en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, en honor del presidente estadounidense, Donald Trump, y su esposa Melania.
La visita de Trump a China Los frutos y positivos efectos de la llegada del presidente de EE. UU. Por WU HONGYING*
D
EL 8 al 10 de noviembre, el presidente estadounidense, Donald Trump, realizó una visita de Estado a China, la primera desde que asumió el cargo y también la primera en su vida. Trump fue asimismo el primer jefe de Estado en visitar China después del XIX Congreso Nacional del PCCh. Se trató de la tercera reunión entre los presidentes Xi Jinping y Donald Trump. La visita del mandatario estadounidense ayudará a mantener la estabilidad de los lazos bilaterales, a impulsar la recuperación de la economía mundial, a promover la paz y el desarrollo estable del mundo, y a fomentar la interacción beneficiosa entre China, Estados Unidos y Latinoamérica.
Una “visita de Estado plus” China valoró mucho esta visita. Antes de que Trump arribara al país, políticos, académicos, empresarios y periodistas chinos estuvieron al tanto de las informaciones sobre él y su familia, sus políticas hacia China y la relación bilateral. China lo atendió con todos los honores bajo el estándar de “visita de Estado plus”. En primer lugar, fue recibido en el aeropuerto por Yang Jiechi, miembro recién electo del Buró Político del Comité Central del PCCh y consejero de Estado encargado de 19
CHINA HOY Diciembre 2017
Análisis
9 de noviembre de 2017. Los presidentes Xi Jinping y Donald Trump asisten al Foro Empresarial China-EE. UU. en el Gran Palacio del Pueblo.
los asuntos exteriores. Este trato especial no había sido visto en los últimos años. Después se celebró una gran ceremonia de bienvenida en la Plaza de Tian’anmen, se dispararon 21 salvas y se ofreció un magnífico banquete. Más aún, el presidente Xi Jinping y su esposa Peng Liyuan ofrecieron una cálida bienvenida al presidente Trump y a su esposa Melania en el Museo del Palacio Imperial (llamado también la Ciudad Prohibida). Los invitaron a beber el té vespertino en el edificio Baoyun, conocido como el salón que contiene preciadas reliquias, y a visitar los tres salones principales de la Ciudad Prohibida. Ambas parejas presenciaron la restauración de algunas reliquias históricas, asistieron a una exposición de antigüedades y observaron un espectáculo de la Ópera de Beijing. Recibir a un jefe de Estado extranjero en el Museo del Palacio Imperial fue un trato sin precedentes en los últimos 30 años, lo cual muestra la gran importancia que la parte china concedió a la visita de Trump y la nueva relación 20
que se espera entre China y Estados Unidos en la nueva época. Además, Xi y Trump asistieron a un foro entre empresas de ambos países en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, lo que manifestó la relevancia que los jefes de Estado le dan al fortalecimiento de la cooperación económica y comercial entre los dos países. Trump llegó junto con una delegación de empresarios, de los cuales 29 eran altos ejecutivos de grandes empresas estadounidenses. Fue una prueba de que Trump considera de suma importancia la cooperación económica y comercial con China. Además, Trump les enseñó al presidente Xi y a su esposa un video de su nieta Arabella Kushner cantando en chino y recitando antiguos poemas chinos. Este gesto mostró que Trump y su familia tienen un apego por la cultura china.
Los frutos de la cooperación Aunque se dice que la visita fue de tres días, Trump llegó la tarde del
miércoles 8 y se marchó la mañana del viernes 10, por lo que en realidad su estancia en Beijing solo duró un día y medio. A pesar del tiempo limitado, el encuentro dio muchos frutos. En primer lugar, marcó el rumbo de la cooperación sino-estadounidense en la nueva época. Ambos líderes intercambiaron opiniones sobre importantes temas como la economía, el comercio, el problema nuclear de Corea del Norte, los asuntos de la región Asia-Pacífico, la protección del medio ambiente y la lucha antiterrorista, y alcanzaron consensos en muchos aspectos. Al mismo tiempo, definieron los ámbitos más importantes de la cooperación bilateral, lo cual señaló el rumbo de desarrollo de los lazos sinoestadounidenses. En segundo lugar, se marcó un récord en cuanto al número de acuerdos de cooperación firmados. Empresas de ambos países suscribieron 34 proyectos de cooperación económica y comercial en tan solo un día y medio, por un valor total de 253.500 millones de dólares, en ámbitos como el