China Hoy Enero 2020

DEL CAMBIO CUANTITATIVO AL CUALITATIVO

EL PESO DE NO SER YAO MING

CHINA HOY 60 años mostrando China al mundo

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

CIENCIA, TECNOLOGÍA Y DIPLOMACIA: CHINA HACIA 2020

VOL. LXI N.O 1 ENERO 2020

CENTRO DE ESTUDIOS CHINA-MEXICO

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO

Convocatoria al Quinto Seminario Internacional

América Latina y el Caribe y China Condiciones y retos en el siglo XXI

25, 26 y 27 de mayo de 2020

Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México

La Red ALC-China convoca a:

investigadores, académicos, representantes de instituciones internacionales, empresas, ONG, funcionarios públicos, egresados, estudiantes de posgrado, universitarios y público general a:

Entregar propuesta de ponencia antes del 20 de enero de 2020 Requisitos: 1. Ser miembro de la Red ALC-China 2. Consultar la convocatoria 3. Enviar un resumen de la ponencia en español o inglés, según los lineamientos definidos

Para más información consultar: http://www.redalc-china.org/v21/es-es/index.php?option=com_content&id=73

Nombre: Edad:

Fecha de Cumpleaños:

Sexo:

Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:

C.P.:

Ciudad:

Estado:

Teléfono:

Celular:

Email: ¿A qué se dedica actualmente?

Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)

¿Cuál es su grado de estudios?

Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica

Secretario Diputado Magistrado

Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China

Senador Ministro Delegado Procurador Juez

Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)

Otro (especifique)

¿cuántos empleados hay en su empresa?

Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.)

Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)

Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto?

Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista?

¿Cómo se enteró de la revista?

Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar?

30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Marca sólo una casilla por pregunta.

Encuesta exclusiva para México y América Latina

/chinahoy

Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx

Un puente de entendimiento y amistad entre China y el mundo hispanohablante

C

HINA Hoy fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces vicepresidenta honoraria del Gobierno de la República Popular China y presidenta del Instituto de Bienestar de China. La revista fue publicada primero en inglés, bajo el nombre de China Reconstructs.

Ocho años después se lanzó la primera edición de China Hoy en español en 1960 (entonces llamada China Reconstruye), un año después de la victoria de la Revolución cubana y nueve meses antes del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Cuba.

China Hoy es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

En octubre de 2004 establecimos la Filial Latinoamericana en la Ciudad de México. Desde entonces, China Hoy cuenta también con una edición mexicana, que se imprime en el país azteca y desde donde se distribuye a América Latina y el Caribe. Cinco años después, en 2009, con el fin de fomentar la distribución y regionalización de nuestra revista en Sudamérica, decidimos establecer una oficina en Lima, Perú, desde donde imprimimos y distribuimos la edición peruana de China Hoy. Las tres ediciones en español (las de Beijing, México y Perú) se distribuyen ahora en más de 20 países con un tiraje total de 490.000 ejemplares al año, de los cuales 70.000 se imprimen en la parte continental de China, 340.000 en América Latina y 80.000 en otros países y regiones del mundo. Además, tenemos también una edición en portugués, que se imprime y distribuye en Brasil.

Nuestros lectores son principalmente estudiantes de español, académicos e investigadores de asuntos sinolatinoamericanas, así como diplomáticos, empresarios que tienen negocios en ambas partes y, en general, todo interesado en la cultura y actualidad de China.

Para ampliar la influencia de China Hoy, hemos empezado a establecer lazos de cooperación con los mejores medios de comunicación en los países hispanohablantes. Desde octubre de 2017, los artículos de China Hoy vienen apareciendo en la sección Internacional del diario El País de España de manera mensual. Asimismo, hemos ya firmado una carta de intención con el diario Reforma de México para la publicación de nuestros artículos también de manera mensual.

Para servir mejor a nuestros lectores, hemos priorizado constantemente la mejora de nuestros contenidos.

Hoy en día tenemos nueve secciones principales, que son Actualidad, Análisis, En Portada, Economía, Cultura, Sociedad, Deportes, Extranjeros en China y Turismo.

Con excepción de la sección En Portada, cuyo contenido es compartido por los diversos idiomas que tiene China Hoy, y de algunos artículos de Cultura y Sociedad, las dos terceras partes de la revista son escritas y producidas por el equipo de la Edición en Español, compuesto por dos periodistas latinoamericanos y siete traductores y redactores chinos especializados en el idioma español.

China Hoy actualiza a diario su sitio web (http://spanish.chinatoday.com.cn/), donde no solo se pueden leer todos los artículos publicados en la revista, sino también noticias de actualidad relacionadas con los vínculos entre los países iberoamericanos y China, así como lo que está pasando en China. Hemos empezado a dedicar más recursos al desarrollo de las plataformas digitales, con el fin de acercarnos más a nuestros lectores e interactuar con ellos. Para ello, hemos comenzado también a elaborar videos y gestionar nuestra información en redes sociales como Facebook, Twitter, entre otras plataformas.

En estos últimos dos años hemos venido recibiendo cada vez más artículos escritos por periodistas e investigadores extranjeros, por medio de nuestra Filial en México y nuestra Oficina en Perú. Actualmente contamos con colaboradores en México, Perú, Ecuador, Chile, Colombia, Uruguay, Venezuela, España, Panamá y Costa Rica. Gracias a sus contribuciones, nuestro contenido se ha enriquecido, beneficiando así a nuestros lectores.

Comprometida con la paz y el progreso del mundo, China Hoy ha mantenido también su interés en dar a conocer el desarrollo económico y social del país, en servir cada día mejor a los lectores y en construir un puente de entendimiento y amistad entre China y el mundo hispanohablante. Este es el objetivo que perseguimos y por el cual trabajamos incansablemente.

Finalmente, de parte de todos los que hacemos posible China Hoy, deseamos agradecerle a usted, querido lector, su fidelidad y preferencia en todos estos años. Estas primeras seis décadas de nuestra revista son también un motivo más para comprometernos en brindarle la mejor información y los más acuciosos análisis sobre la realidad de China, siempre pensando en su vínculo con el mundo hispanohablante. Esta celebración la compartimos con usted.

CHINA HOY

Un sueño común para China y el mundo Amigos de la revista China Hoy: Sinceramente felicito a todo el personal de la revista China Hoy. El año pasado cumplió 15 años la Filial Latinoamericana en México y este año se celebra el 60.° aniversario de la edición en español.

Quienes iniciaron la construcción de este puente de entendimiento y comunicación entre el pueblo chino y los pueblos de habla hispana, y quienes continúan con este proyecto, merecen un reconocimiento que en estas fechas significativas deseo hacerles llegar.

Los lectores también debemos alegrarnos por la existencia de esta revista, que número a número nos da a conocer las hazañas que han encaminado al pueblo chino hacia la consecución de sus metas, no solo logrando con asombrosa rapidez un notorio desarrollo con grandes beneficios en su calidad de vida, sino también ofreciendo al mundo entero la posibilidad de construir un nuevo paradigma cimentado en la paz y la prosperidad.

Durante más de 50 años he aprendido acerca de diversos temas abordados en la revista: los grandes avances en los campos científico y tecnológico, la diplomacia china basada en los principios de coexistencia pacífica en su relación con todas las naciones del mundo, la promoción y construcción de diversas iniciativas y organismos de alcance regional e internacional para la promoción de la paz, cooperación y desarrollo, entre otros.

Estoy seguro de que en los próximos años la revista China Hoy tendrá aún más lectores, a medida que crezca la conciencia de que el sueño chino de prosperidad es el mismo sueño no solo de los países de habla hispana, sino también de todos los países del mundo.

Atentamente, Nicanor Ramírez Orduña México

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹

编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷 特大街395号604室 电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general.

Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng

Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Enero de 2020. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102.

Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Enero 2020

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p19

p10 Análisis “China es capaz de ser un país moderno”

Economía p38

En la IV Sesión Plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), que terminó a finales de octubre pasado, se adoptó una decisión relativa a cómo mantener y mejorar el sistema socialista con peculiaridades chinas e impulsar la modernización de los sistemas y de la capacidad para gobernar el país. La prensa internacional también estuvo muy atenta. Martin Jacques, profesor invitado del Centro de Estudios de Asia de la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres, expresó su opinión respecto a la modernización de los sistemas y de la capacidad de gobernanza del país, la profundización de la reforma y la ampliación de la apertura al exterior, entre otros temas.

Ciencia, tecnología y diplomacia: China hacia 2020

p40

Diez sucesos claves entre China, América Latina y el Caribe en 2019

p42

Del cambio cuantitativo al cualitativo

p44

En las primeras dos décadas de este siglo, la cooperación comercial entre China y América Latina ha experimentado el crecimiento más rápido en su historia. En 2019, el aumento de la cooperación económica y comercial entre China y América Latina no fue tan destacado como en años anteriores, pero comenzó a mostrar un salto cualitativo sobre la base de la acumulación de cantidades a largo plazo. El año 2020 marca el 60.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Cuba, el primer país latinoamericano en suscribir vínculos oficiales con la República Popular China. Además, la cooperación económica también se encuentra en un nuevo punto de partida, con una perspectiva prometedora.

Adiós al aislamiento

p47

Información económica

p50

p45

p48

En portada 60 años mostrando China al mundo

Sociedad p14

Palabras claves de China

p59

La tradición de la información real

p16

Cooperación para disminuir la pobreza

p60

15 años de presencia en México

p18

Experiencias de desarrollo en China y América Latina

p62

Desde Perú hasta América Latina

p21

Una renovada fuerza y energía en Xinjiang

p64

México y China: una relación próspera y estratégica

p23

Sabores de Urumqi: especialidades de la capital

p68

Un modelo de comunicación con América Latina

p26

60 años de amistad y mutuo conocimiento

p28

Un vínculo de amistad entre China y América Latina

p30

Mi relación con China Hoy

p32

China Hoy: mi trabajo, mi escuela, mi familia

p34

Extranjeros en China

Un viaje a China tras medio siglo leyendo China Hoy

p36

La youtuber chilena en China p74

p55

Dos tigres

p56

Deportes El peso de no ser Yao Ming

Huanglong, lo más bello del cielo p52

Xiaosheng es un historiador del arte que ha hecho sobresalientes contribuciones en los intercambios artísticos entre China y América Latina. Su nombre verdadero es Xing Xiaosheng y comenzó a estudiar el arte latinoamericano en 1985. Producto de este interés, visitó América Latina en 2001 y 2007. En los últimos 30 años, gracias a la traducción y organización de diversas exposiciones, Xiaosheng ha logrado presentar a muchos artistas latinoamericanos en China, y escribir o editar numerosas obras como Arte moderno de América Latina, Buscando sueños en México y Arte figurativo moderno de América Latina, lo que ha abierto una ventana para que el público chino conozca el arte latinoamericano.

Cine

p70

p72

Turismo

Cultura Un puente artístico entre China y América Latina

China en imágenes

Shanghai lidera la lista de marcas ciudades de China

p55

Las máscaras pintadas de la Ópera de Beijing

p56

Libros

p58

p76

p76

CHINA HOY Enero 2020

Actualidad

Voces “Unilateralismo y hegemonismo son la mayor amenaza para la paz y estabilidad mundial” El unilateralismo y el hegemonismo representan la mayor amenaza para la paz y la estabilidad mundial, aseguró el 4 de diciembre pasado el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi. Wang hizo estas declaraciones durante una reunión con la ministra de Relaciones Exteriores de Corea del Sur, Kang Kyung-wha.

“El unilateralismo socava el actual orden internacional y los actos de hegemonía desafían las normas que rigen las relaciones internacionales”, señaló Wang, quien agregó que China y Corea del Sur son vecinos, amigos y socios.

“Ante las incertidumbres en el panorama global y los profundos cambios no vistos en un siglo, los dos países vecinos deben fortalecer los intercambios y la cooperación, comprenderse y apoyarse mutuamente”, apuntó. •

China expresa preocupación por violaciones a los DD. HH. en EE. UU. y algunos países de la UE China expresó el 9 de diciembre pasado su consternación y profunda preocupación por las violaciones a los derechos humanos en Estados Unidos y algunos países de la Unión Europea (UE).

La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, hizo esta declaración cuando se le solicitó un comentario sobre los informes de Naciones Unidas y otras organizaciones que señalan que hay violaciones a los derechos humanos en Estados Unidos y en algunos países de la UE, incluyendo la detención ilegal de un gran número de niños migrantes y una frecuente violación a los derechos de los niños.

Recientemente, las circunstancias de derechos humanos en Estados Unidos y en algunos países de la UE han seguido deteriorándose debido a la disparidad en ingresos, la discriminación racial y la exclusión crecientes y severas, dijo Hua. • 8

Entra en operación línea oriental de gasoducto China-Rusia La línea oriental del gasoducto China-Rusia entró en operación el 2 de diciembre de 2019, lo que representa el inicio de una nueva era en la cooperación energética entre los dos países.

“La línea oriental del gasoducto es un proyecto histórico de la cooperación en energía entre China y Rusia y un paradigma de profunda convergencia de los intereses de ambos países y de la cooperación de ganancia compartida”, dijo el 2 de diciembre el presidente chino, Xi Jinping, a su homólogo ruso, Vladimir Putin, en una videollamada en Beijing, a través de la cual los dos jefes de Estado presenciaron conjuntamente la ceremonia de lanzamiento del gasoducto.

El gasoducto proporcionará a China gas natural ruso, que ascenderá a 5000 millones de m³ en 2020 y se incrementará a 38.000 millones de m³ anualmente a partir de 2024. •

China y EE. UU. llegan a un acuerdo sobre texto de acuerdo comercial de fase uno China y Estados Unidos llegaron a un acuerdo sobre el texto de un acuerdo económico y comercial de fase uno basado en el principio de la igualdad y el respeto mutuo.

El texto incluye nueve capítulos: el prefacio, derechos sobre propiedad intelectual, transferencia de tecnología, productos alimenticios y agrícolas, servicios financieros, tipo de cambio y transparencia, expansión comercial, evaluación bilateral y solución de diferencias, y los términos finales, se indicó en una declaración emitida el 13 de diciembre pasado por la parte china.

Las dos partes llegaron al consenso de que la parte estadounidense cumplirá sus compromisos de eliminar gradualmente sus aranceles adicionales sobre productos chinos, con el fin de pasar del alza al recorte de los aranceles adicionales.

La parte china cree que China y Estados Unidos deben abordar las relaciones económicas y comerciales bilaterales con una visión global en mente. •

Misión Chang’e-4 es galardonada en el Reino Unido y Japón El equipo de la misión china Chang’e-4 recibió el 25 de noviembre pasado la única Medalla de Oro para Equipos de 2019 otorgada por la Real Sociedad Aeronáutica del Reino Unido en su ceremonia de premiación anual realizada en Londres.

La Medalla de Oro para Equipos, entregada a la delegación china encabezada por Wu Weiren, diseñador en jefe del proyecto de exploración lunar de China, es el primer premio entregado a un equipo chino por la Real Sociedad Aeronáutica desde su creación hace más de 150 años.

Del mismo modo, la misión Chang’e-4 fue galardonada con el Premio Principios-Misión de la Aldea de la Luna de la Asociación de la Aldea de la Luna (MVA, por sus siglas en inglés) en un simposio realizado el 5 de diciembre en Tokio. •

Actualidad

China publica primeras imágenes 3D basadas en su satélite de observación de la Tierra La Administración Nacional del Espacio de China publicó el 10 de diciembre de 2019 el primer lote de imágenes tridimensionales (3D) basadas en los datos del recién lanzado satélite de observación de la Tierra Gaofen-7.

El Gaofen-7, parte importante del proyecto nacional de observación de la Tierra en alta definición, es el primer satélite tridimensional de topografía y mapeo de transmisión óptica de uso civil de China que alcanza una definición submétrica.

Las 22 imágenes reveladas muestran el Aeropuerto Internacional de la Capital de Beijing, el nuevo Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, así como algunas regiones en las provincias de Anhui, Guangdong y Shandong.

El Gaofen-7 fue lanzado el 3 de noviembre desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Taiyuan (norte de China). •

Seleccionan 13 áreas piloto para impulsar la infraestructura de transporte Un primer lote de 13 áreas piloto ha sido seleccionado para avanzar en la implementación de un proyecto que busca convertir a China en un país con fuertes redes de transportación.

Wei Dong, portavoz del Ministerio de Transporte, indicó el 9 de diciembre pasado que más regiones se sumarán a la iniciativa en el segundo lote de áreas piloto.

El primer grupo está conformado por la Nueva Área de Xiongan en la provincia de Hebei, las provincias de Liaoning, Jiangsu, Zhejiang, Shandong, Henan, Hubei, Hunan y Guizhou, la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, la municipalidad de Chongqing, la región autónoma uigur de Xinjiang y la ciudad de Shenzhen.

El Gobierno central emitió en septiembre pasado un esquema para convertir a China en un país con fuertes redes de transporte. •

Emiten esquema sobre desarrollo integrado del Delta del Río Yangtsé El Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado emitieron conjuntamente el 1 de diciembre pasado un esquema sobre el desarrollo regional integrado del Delta del Río Yangtsé.

El documento esboza las metas, requisitos y medidas para impulsar el desarrollo integrado del Delta del Río Yangtsé y construir un conglomerado regional de desarrollo de alta calidad.

Al ser una de las regiones económicamente más activas, abiertas e innovadoras de China, el Delta del Río Yangtsé tiene una importancia estratégica en la modernización y mayor apertura del país.

El esquema, que traza el desarrollo para una extensión de 358.000 km² que abarca a las provincias de Jiangsu, Zhejiang y Anhui y a la municipalidad de Shanghai, está integrado por 12 capítulos. •

Zona de Desarrollo Económico de Wuxin.

CHINA HOY

Enero 2020

Universidades chinas se ubican en los primeros 10 sitios de clasificación de QS para Asia QS Quacquarelli Symonds, una firma de análisis de educación superior, dio a conocer su más reciente evaluación de las 500 mejores universidades de Asia en la que instituciones chinas ocupan algunos de los 10 primeros sitios.

En los 10 primeros lugares figuran la Universidad Nacional de Singapur, la Universidad Tecnológica de Nanyang, la Universidad de Hong Kong, la Universidad Tsinghua, la Universidad de Beijing y la Universidad de Zhejiang, entre otras.

“Desde la fundación de la República Popular hace 70 años, China ha tenido un gran éxito en la modernización de su educación superior”, subrayó Christina Yan Zhang, directora de QS China. •

Publican plan de acción de tres años para recuperar producción de carne porcina China publicó un plan de acción de tres años para recuperar la producción de cerdos.

El Gobierno tomará medidas para garantizar que el número de porcinos repunte, informó el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales en un comunicado.

El plan incluye implementar subsidios para las granjas de cría e intensificar los apoyos fiscal, financiero y de tierras para estimar la producción.

En un período de tres años, el país agregará 120 granjas porcinas piloto con operaciones estandarizadas, las cuales deberán servir de modelo para mejorar la estandarización industrial, según el plan. • 9

CHINA HOY Enero 2020

Actualidad

Fundan asociación de abogados para promover servicios legales a lo largo de la Franja y la Ruta

Panorama urbano de Chengdu.

China elige las ciudades más felices de 2019 Diez ciudades chinas a nivel de prefectura o superior fueron escogidas como las más felices de 2019, según un foro que se llevó a cabo a fines de noviembre pasado en la ciudad sureña de Guangzhou.

Chengdu, Hangzhou, Ningbo, Xi’an, Guangzhou, Changsha, Wenzhou, Taizhou, Tongchuan y Xuzhou fueron las merecedoras de la distinción de las ciudades chinas más felices en 2019. A nivel de condados o distritos también hubo una selección.

La revista Oriental Outlook y el Instituto de Liaowang, un laboratorio de ideas, ambos dirigidos por la agencia Xinhua, se encargaron en conjunto de escoger las ciudades más felices, en un proceso que duró tres meses e incluyó una extensa recopilación de datos, cuestionarios y un panel de debates. •

La Asociación de Abogados de Toda China (ACLA, por sus siglas en inglés) estableció el 8 de diciembre pasado la Asociación Internacional de Abogados de la Franja y la Ruta en Guangzhou, capital de la provincia china de Guangdong.

Esta asociación tiene como objetivo construir una plataforma que promoverá el intercambio y la colaboración entre sus miembros, y proporcionará mejores servicios legales para apoyar la construcción de la Franja y la Ruta.

La asociación, que cuenta con 85 miembros fundadores de 36 países y regiones, es la primera asociación internacional de abogados registrada en China.

A la par, es un organismo no gubernamental y profesional sin fines de lucro, cuyos participantes incluyen asociaciones y firmas de abogados, y abogados en libre ejercicio. •

Científicos chinos descubren inesperadamente un agujero negro estelar gigante Un equipo liderado por Liu Jifeng, miembro del Observatorio Astronómico Nacional de la Academia China de Ciencias, descubrió de manera sorprendente un enorme agujero negro estelar a unos 14.000 años luz de la Tierra, forzando a los científicos a reexaminar cómo surgen dichos objetos espaciales.

Hasta ahora, los científicos habían estimado la masa de los agujeros negros estelares en unas 20 veces la masa del Sol. Sin embargo, el nuevo descubrimiento derriba esa presunción.

El equipo liderado por Liu encontró un agujero negro estelar de unas 70 veces la masa del Sol. Los investigadores nombraron al gigantesco objeto espacial como LB-1.

El descubrimiento fue una gran sorpresa. “Agujeros negros con esa masa no deberían siquiera existir en nuestra galaxia, de acuerdo con la mayoría de los modelos actuales de evolución estelar”, señaló Liu. •

Estudiantes chinos obtienen puntuación más alta en prueba educativa global de la OCDE Estudiantes de la parte continental de China obtuvieron el nivel más alto en lectura, ciencia y matemáticas en la reciente prueba de educación global PISA realizada por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), de acuerdo con los resultados publicados el 3 de diciembre pasado.

Les siguen estudiantes de Singapur y de dos regiones administrativas especiales de China: Macao y Hong Kong. Los primeros lugares de los países no asiáticos de la OCDE fueron Estonia, Canadá, Finlandia e Irlanda.

La prueba PISA de la OCDE 2018 examinó a unos 600.000 estudiantes de 15 años de edad en 79 países y economías en lectura, ciencia y matemáticas.

El foco principal fue puesto en la lectura y la mayoría de los estudiantes realizaron la prueba en computadoras. • 10

Alumnos de educación secundaria recitan clásicos en Guozijian de Beijing, una escuela imperial en la antigüedad china.

Actualidad

CHINA HOY

Enero 2020

China e Iberoamérica Xi pide elevar el nivel de las relaciones entre China y El Salvador El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el 3 de diciembre pasado en Beijing con su homólogo de El Salvador, Nayib Bukele, e instó a los dos países a elevar el nivel de las relaciones bilaterales.

Al dar la bienvenida a la primera visita de Estado de Bukele a China, Xi dijo que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y El Salvador es un hito importante en la historia de la relación bilateral.

“El establecimiento de relaciones diplomáticas abre la puerta de la cooperación bilateral, se ajusta a las tendencias del desarrollo histórico y está acorde con los intereses de ambos pueblos”, mencionó Xi. Bukele, por su parte, llamó a China una gran nación que juega un papel importante en la esfera internacional. Además, expresó su admiración por la historia y cultura de China y sus logros destacados. •

Enviado especial de China asiste a inauguración presidencial en Argentina Arken Imirbaki, enviado especial del presidente chino, Xi Jinping, asistió el 10 de diciembre pasado a la ceremonia de posesión del presidente argentino, Alberto Fernández.

Arken Imirbaki, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, se reunió con el flamante mandatario un día antes de la ceremonia y transmitió las sinceras felicitaciones y buenos deseos de Xi a Fernández, entregándole una carta firmada por el jefe de Estado chino.

Imirbaki dijo que China siempre ha desarrollado relaciones con Argentina desde una altura estratégica y con una perspectiva a largo plazo.

China está dispuesta a trabajar con Argentina para fortalecer los intercambios generales, promover la cooperación en varios campos, mejorar los intercambios interpersonales y culturales, profundizar la coordinación estratégica multilateral e impulsar el desarrollo de la asociación estratégica integral ChinaArgentina, añadió Imirbaki. •

27 de noviembre de 2019. Un consorcio de empresas chinas y la parte colombiana suscriben el contrato de la primera línea del Metro de Bogotá.

Presidente colombiano destaca que consorcio de empresas chinas construya primera línea de Metro de Bogotá El presidente de Colombia, Iván Duque, destacó que será un consorcio de empresas chinas el que construirá la primera línea del Metro de Bogotá, al celebrar la firma del contrato de la obra tan esperada por los habitantes de la capital colombiana.

“Estoy seguro de que el tránsito exitoso de la ejecución del Metro de Bogotá abrirá fronteras para más proyectos”, expresó Duque, quien recordó que hace unos meses estuvo en China, donde “hablamos de la importancia de que más empresas quisieran venir a Colombia a invertir en proyectos de infraestructura”.

El contrato para la construcción y operación de la primera línea del Metro de Bogotá fue suscrito el 27 de noviembre en la Casa de Nariño (sede presidencial) en la capital colombiana. •

Se realiza en Panamá la XIII Cumbre Empresarial China-LAC Del 9 al 11 de noviembre se realizó en la Ciudad de Panamá la XIII Cumbre Empresarial China-LAC (América Latina y el Caribe), en cuyo marco los participantes tuvieron el propósito de fortalecer la relación comercial y la inversión empresarial con una visión más incluyente.

El encuentro empresarial contó con la participación de más de 1000 empresas, entre ellas unas 600 de América Latina y el Caribe, así como alrededor de 400 de China.

“Definitivamente, China es un mercado atractivo tanto para inversionistas multilaterales como para pequeñas y medianas empresas”, aseveró el ministro de Comercio e Industrias de Panamá, Ramón Martínez, al inicio de las sesiones.

La municipalidad de Chongqing, en el suroeste de China, será la sede de la XIV Cumbre Empresarial China-LAC en 2020. •

Gobernador de Sao Paulo anuncia tres misiones comerciales a China en 2020 El gobernador del estado de Sao Paulo, Joao Doria, reafirmó el 3 de diciembre de 2019 la importancia que tiene China para la región y adelantó que en 2020 realizará tres misiones a nuestro país.

En una rueda de prensa con corresponsales extranjeros en el Palacio dos Bandeirantes, sede del gobierno de Sao Paulo, Doria aseguró que “en 2020 serán tres misiones a China: dos en solitario del gobierno del estado de Sao Paulo y otra junto con seis gobernadores, en una demostración clarísima de apoyo y prioridad a China”, explicó.

El gobernador del estado más rico y poblado de Brasil, quien ya estuvo en China en agosto pasado, recordó que el de Sao Paulo es el único gobierno regional de Brasil que tiene una oficina comercial en el país. • 11

CHINA HOY Enero 2020

Actualidad

Cuatro países latinoamericanos inauguran la exposición Fraternidad

Consorcio chino construirá segundo mayor puente de Brasil

Por MICHAEL ZÁRATE Con el apoyo de las embajadas de México, Costa Rica, Argentina y Uruguay, el 29 de noviembre de 2019 se inauguró en la Galería Art-Des, en Beijing, la exposición Fraternidad, la cual reúne obras de artistas latinoamericanos y chinos.

Una de las artistas presentes en la inauguración fue la argentina Celeste Urreaga, quien expuso una serie de deslumbrantes fotografías tomadas a diversos exponentes del rock argentino.

Asimismo, acudió Inés Agresta, una uruguaya de 30 años que viene estudiando en Beijing una maestría en Diseño Artístico. Entre sus obras resalta un dragón de 30 metros de largo, al cual tituló Long como esperanza de pobre.

Cabe resaltar también la presentación de las obras del artista mexicano Gabriel Sánchez Viveros y las fotografías de los costarricenses Giancarlo Pucci y Gloriana Ximendaz. •

12 de diciembre de 2019. Lectores hojean las publicaciones en la Sala del Libro Chino en la Gran Biblioteca Pública de Lima.

Biblioteca de Lima inaugura Sala del Libro Chino para fortalecer lazos culturales La Gran Biblioteca Pública de Lima (GBPL) inauguró el 12 de diciembre de 2019 la Sala del Libro Chino que, con cerca de 1000 obras literarias, apuesta por el fortalecimiento de las relaciones culturales bilaterales.

Esta sala, inaugurada en el marco del 48.º aniversario de las relaciones bilaterales entre Perú y China, cuenta con una extensa colección de libros de historia, geografía, arte y cine, en los idiomas chino, español e inglés, permitiendo así un acceso garantizado al público en general.

En declaraciones a la agencia Xinhua, la jefa de la GBPL, Lilian Maura, aseguró que este proyecto, posible por acuerdos de cooperación con la revista China Hoy, se desarrolló con la finalidad de crear un espacio de encuentro cultural a través de la lectura con obras que dan un repaso a la historia de nuestro país. •

Huawei lanza servicio de nube con inteligencia artificial en Brasil La compañía china Huawei lanzó el 28 de noviembre pasado Huawei Cloud, su servicio de nube con respaldo de inteligencia artificial y macrodatos para Brasil, como parte de la ampliación de su oferta de tecnología de punta en dicha nación.

Durante la presentación del nuevo producto en la ciudad de Sao Paulo, el CEO de Huawei Cloud Brasil, Qin Dan, destacó ante los socios y partners de la marca su tecnología y soporte para darles soluciones a sus clientes.

Por su lado, Erik Schanz, gerente de Desarrollo de Negocios de Huawei Cloud en Brasil, apuntó que Huawei Cloud se dispone a competir en Brasil, la primera economía de América Latina, con los servicios del mismo sector que ofrecen las compañías estadounidenses Microsoft, Amazon y Google. • 12

Un consorcio formado por empresas estatales chinas se adjudicó el 13 de diciembre de 2019 la construcción y gestión del segundo puente más grande de Brasil, que conectará a la ciudad brasileña de Salvador de Bahía con la isla de Itaparica.

El consorcio está formado por las empresas China Railway 20 Bureau Group Corporation (CR20) y China Communications Construction Company Limited (CCCCLTD).

Cuando esté finalizado, el puente será el segundo mayor de Brasil, detrás del que une a Río de Janeiro y la ciudad de Niteroi.

La obra tendrá 12,4 km de extensión, 400 metros de ancho y una altura central de 85 metros, lo que permitirá la entrada y salida de barcos. •

Película peruana Retablo triunfa en festival de cine en Xiamen Por MICHAEL ZÁRATE La película peruana Retablo se alzó como una de las grandes ganadoras de la 28.ª edición del China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival, uno de los más importantes certámenes cinematográficos en la parte continental de China, celebrado a fines de noviembre en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian (sur del país).

Retablo, que compitió en la sección de “Mejor película extranjera”, consiguió dos galardones: el Premio a la Mejor Dirección para el peruano Álvaro Delgado-Aparicio y el Premio al Mejor Actor para el también peruano Junior Béjar Roca, de 20 años.

“Si bien Retablo es una película que se hizo en Ayacucho, en los Andes peruanos, es también una historia universal que resuena en todos los continentes”, manifestó Álvaro Delgado-Aparicio en diálogo con China Hoy. •

El cineasta Álvaro Delgado-Aparicio (centro) sostiene los dos premios obtenidos en el festival.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Mejorarán identificación y gestión de herederos de patrimonio cultural intangible El Ministerio de Cultura y Turismo de China emitió una regulación para mejorar la identificación y la gestión de los herederos representativos del patrimonio cultural inmaterial de nivel nacional.

En China se otorga la calificación de “heredero del patrimonio cultural inmaterial” a aquellas personas que poseen un conocimiento profundo de determinada manifestación de la cultura tradicional del país y que, por lo tanto, están en capacidad de transmitir dicho conocimiento a las nuevas generaciones con el fin de perpetuarlo y evitar su desaparición.

La regulación detalla los criterios para identificar a los herederos representativos, incluidas sus habilidades, representatividad, influencia social e integridad moral.

La identificación se refrendará cada cinco años, con base en procedimientos como la reevaluación de los materiales y la evaluación pública de los maestros. •

Enero 2020

Cifras

43,7 % El entorno laboral de las mujeres chinas continuó mejorando, señaló el Buró Nacional de Estadísticas (BNE) en un informe dado a conocer el 9 de diciembre de 2019.

Las mujeres empleadas representaron el 43,7 % del total en 2018, 0,2 puntos porcentuales más con respecto al año anterior.

La proporción de mujeres directoras y supervisoras en las empresas se elevó 0,2 y 0,3 puntos porcentuales interanuales para situarse en el 39,9 y el 41,9 %, respectivamente. •

15,61

Encuentran reliquias de palacio real en el norte de China Arqueólogos chinos descubrieron reliquias de un palacio de gran importancia que data de hace 1000 años en la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte de China.

El palacio, situado en el distrito de Duolun, se cree que fue construido en la dinastía Liao (916-1125), según el Instituto de Reliquias Culturales y Arqueología de Mongolia Interior.

Construido sobre una plataforma alta de tierra embestida, el edificio de estilo pabellón tiene una forma rectangular con un realce en el frente. La pared de un metro de espesor fue construida con arcilla y cal lavada. Se encontraron instalaciones de drenaje a ambos lados del edificio para evitar la erosión.

Los arqueólogos hallaron además muchos materiales de construcción, entre ellos algunas baldosas de alero raras con rostros humanos y de animales. •

CHINA HOY

millones

El Palacio Imperial.

La Ciudad Prohibida se incorpora a construcción del Museo Mundial del Turismo El Museo del Palacio Imperial, ubicado en Beijing y conocido también como la Ciudad Prohibida, firmó un acuerdo marco para unirse a la Alianza Mundial de Turismo (WTA, por sus siglas en inglés) en la construcción conjunta del Museo Mundial del Turismo en Hangzhou, capital de la provincia oriental china de Zhejiang.

Según el acuerdo, el Museo del Palacio Imperial cooperará con la WTA en el desarrollo de productos y la celebración de exposiciones en el espacio dedicado al turismo en la pintoresca ciudad, el cual tiene previsto abrir sus puertas en diciembre de 2020.

Con sede en Hangzhou, la WTA es una organización no gubernamental sin ánimo de lucro iniciada por China y establecida en 2017 con 89 miembros fundadores. •

El cuarto censo económico nacional mostró que China tenía 15,61 millones de empresas privadas a finales de 2018, un incremento del 178,6 % con respecto a finales de 2013, según un informe publicado por el Buró Nacional de Estadísticas.

El número de empresas controladas por el Estado se ubicó en cerca de 242.000, lo que representó un incremento del 10,9 % en comparación con finales de 2013. •

30.000 millones

El megaproyecto de trasvase de agua de China ha transferido casi 30.000 millones de m³ del líquido en los últimos cinco años, según datos oficiales publicados el 12 de diciembre.

La primera fase del proyecto de trasvase de agua del sur al norte ha beneficiado directamente a más de 120 millones de personas desde su entrada en funcionamiento el 12 de diciembre de 2014, informó el Ministerio de Recursos Hídricos. • 13

CHINA HOY Enero 2020

Actualidad/Fotonoticias

A 20 años del retorno de Macao a la patria

E

19 de diciembre de 2019. El presidente Xi Jinping pronuncia un discurso en el banquete de conmemoración por el 20.° aniversario del retorno de Macao a China.

L 19 de diciembre pasado, el presidente chino, Xi Jinping, destacó los logros históricos alcanzados por Macao en pos del desarrollo económico y social.

El crecimiento económico y la calidad de vida registrados en Macao fueron testigos de la mayor mejora en las últimas dos décadas, dijo Xi en un discurso pronunciado en el banquete de bienvenida para conmemorar el 20.° aniversario del retorno de Macao a China, lo cual ocurrió el 20 de diciembre de 1999.

“Los últimos 20 años han sido también un período en el que los compatriotas de Macao compartieron la dignidad de la gran patria y disfrutaron del mayor sentido de gloria”, señaló Xi. Los logros históricos de Macao son atribuidos a la implementación exhaustiva del principio de “un país, dos sistemas”, al fuerte apoyo del Gobierno central y la parte continental del país, al desempeño activo de los deberes del gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao y a los esfuerzos concertados y extenuantes del pueblo en todos los ámbitos de la vida en Macao, agregó Xi.

19 de diciembre de 2019. El presidente Xi Jinping entona una canción patriótica mientras asiste a una gala de celebración por el 20.° aniversario del retorno de Macao a la patria.

14

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Enero 2020

19 de diciembre de 2019. Xi Jinping ofrece un discurso tras asistir a una clase de historia china sobre el tema “Un país, dos sistemas y Macao”, en la Escuela Primaria afiliada a la Escuela Secundaria Hou Kong, en Macao.

19 de diciembre de 2019. El presidente Xi visita el Complejo de Servicios Comerciales para los Países de Habla Portuguesa de China, en Macao.

15

CHINA HOY Enero 2020

En portada

60 años mostrando China al mundo Una revista no es solo un cúmulo de informaciones reunidas bajo un tema general.

Una revista es también un invaluable testigo de una época. Desde su fundación, en enero de 1960, la trayectoria de la edición en español de China Hoy ha ido de la mano con el desarrollo vivido por China, un país que ha sabido vencer obstáculos y que hoy –como las grandes revistas– continúa esforzándose en escribir sus mejores páginas.

Por ello, en esta edición especial incluimos 10 artículos escritos por amigos y colaboradores cercanos, que son también una muestra de su invaluable aporte al objetivo que nos trazamos desde hace seis décadas: tender verdaderos puentes de amistad entre China y el mundo hispanohablante.

Nuevos paradigmas de asociación y gobernanza a nivel mundial se están reconfigurando, por lo que hoy, quizá más que nunca, el lazo entre China y el mundo hispanohablante es crucial. En esa línea, China Hoy continuará siendo un baluarte en pos de afianzar más esos vínculos que han sabido superar la distancia, los océanos y las vicisitudes.

16

En portada

CHINA HOY

Enero 2020

17

CHINA HOY Enero 2020

En portada

LA TRADICIÓN DE LA INFORMACIÓN REAL Desde su nacimiento, China Hoy ha prestado mucha atención al mundo hispanoamericano Por XU ZHONGLIN*

E

STE mes de enero, la edición en español de la revista China Hoy (que comenzó llamándose China Reconstruye) cumple su 60.° aniversario. Al ser yo uno de sus miembros fundadores, me gustaría recordar brevemente el nacimiento de la revista y cómo fue desarrollándose.

En 1952, Soong Ching-Ling, presidenta honoraria de la República Popular China, fundó la revista China Reconstructs, edición únicamente en inglés. Su difusión fue tan amplia que muchos lectores, en especial latinoamericanos, nos pidieron utili-

zar el idioma de Cervantes para que nuestro mensaje tuviera un alcance aún mayor.

En realidad, a los pueblos latinoamericanos, allá en la costa opuesta del inmenso océano Pacífico, les interesaba mucho saber si estaban mejorando las condiciones de vida del pueblo chino bajo el sistema socialista, tras la fundación de la República Popular China en 1949.

Por otra parte, en 1959 el pueblo cubano se había alzado con la victoria en la revolución antiimperialista y contra la dictadura, la cual impulsó la lucha de la gente en los demás países de América Latina para salvaguardar la independencia nacional y alcanzar derechos demo-

cráticos. Más tarde, en 1960, China y Cuba establecieron relaciones diplomáticas. Bajo este contexto y con el propósito de romper el bloqueo y monopolio en noticias y publicaciones que Occidente tenía en América Latina, así como ofrecer un conocimiento más cabal sobre los logros de China y promover la comprensión, el acercamiento y la amistad entre los pueblos chino y latinoamericano, se decidió en enero de 1960 lanzar la edición en español de la revista China Reconstruye.

Desde su nacimiento, nuestra revista se ha esforzado por cumplir la “tradición de la información real”, recomendada por la presidenta Soong Ching-Ling, y el principio establecido por el entonces primer ministro Zhou Enlai de “colocar la construcción socialista en la esfera de la información e inspirarse en la vida para dar a conocer de manera activa y correcta los grandes logros de la Nueva China”. De acuerdo con dichas instrucciones, nuestra edición en español comenzó a publicar artículos llamativos e interesantes, acompañados de abundantes fotos, lo cual le ha permitido alcanzar una notable influencia entre los lectores hispanoamericanos.

Si bien comenzó llamándose China Reconstruye, en 1986 la revista cambió su nombre por el de China Construye para, finalmente, quedarse con el nombre de China Hoy. Desde luego, esto no significó en modo alguno un cambio en su naturaleza ni política editorial, sino que la decisión apuntó más bien a que el nombre de la revista fuera de la mano con la realidad que vivía nuestra república en sus distintos períodos históricos.

China Reconstruye

Jubilados se reúnen en 2010 para celebrar el 50.° aniversario de la edición en español de China Hoy.

18

Finalizada la etapa de reestablecimiento de la economía nacional, nuestro país comenzó en la década de 1960 la construcción socialista a gran escala.

Como consecuencia de ello, nuestra revista –recién salida en 1960– se esforzó por informar de manera verdadera y completa los adelantos conquistados por el pueblo chino durante la construcción socialista.

En portada Además, daba a conocer algunos conocimientos básicos sobre la historia y la cultura de China, así como sobre la vida cotidiana y el espíritu del pueblo chino.

Desde su nacimiento, nuestra publicación ha prestado mucha atención al mundo hispanoamericano.

Con el fin de profundizar la amistad y comprensión entre los pueblos de China y América Latina, se publicaron por aquellos primeros años artículos como Bienvenidos a la Declaración de La Habana (1960), La literatura latinoamericana en China (1960), Músicos provenientes de Argentina (1960), La visita del Conjunto de la Ópera de Beijing por América (1961), Desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre China y Cuba (1961), El pueblo chileno ama la Nueva China (1963) y otros más.

En el período inicial de China Reconstruye, los integrantes del equipo de trabajo no eran numerosos. En cuanto a los empleados chinos, además de quien escribe este artículo, estaban Xia Ruiqiong, Wang Ke, Yu Xitai y Wang Huiling, quienes se ocupaban de la redacción, traducción, corrección de pruebas y publicación.

Del mismo modo, expertos provenientes de países latinoamericanos se dedicaban a traducir los artículos del inglés al español y a mejorar el contenido de las traducciones hechas por los chinos, entre los cuales se encontraban el destacado escritor chileno Luis Enrique Délano y su hijo Poli Délano, y más tarde dos editoras argentinas, Sara Pastoriza y Matilde Alemán, así como otro reconocido escritor chileno Francisco Coloane y su señora Eliyana. A finales de la década de 1960 trabajaron con nosotros dos latinoamericanos: el mexicano Benito Hernández y el colombiano Fernando Granda.

Todos aspirábamos a editar bien la revista y ofrecer así a nuestros lectores un precioso obsequio de China.

Nos esforzábamos constantemente para que nuestra revista se convirtiera en un eslabón de enlace y amistad entre el pueblo chino y el mundo hispanohablante. En aquella época, mediante la Corporación China de Comercio Internacional del Libro y

CHINA HOY

Enero 2020

El autor (a la izq.) y Lu Ping, quien dirigió la fundación y publicación de China Reconstruye desde 1959 hasta 1960. Fotos cortesía del autor

sus agentes distribuidores, nuestra publicación circuló principalmente en Cuba, Perú, Colombia, México, Venezuela y España.

China Construye En 1979, China empezó a aplicar la política de Reforma y Apertura, y el país fue experimentando profundos cambios que favorecieron también su relación con América Latina. Un número creciente de países de dicha región fueron estableciendo relaciones diplomáticas con China, mientras que los intercambios y contactos entre ambas partes en los ámbitos político, económico y cultural eran cada vez más fructíferos.

Ante tal situación, nuestra revista se esmeró en aumentar el número de artículos y secciones de interés para el público latinoamericano, con el fin de que este pudiera incrementar su comprensión sobre la realidad china.

Con miras a satisfacer el interés de los lectores, nuestra revista no solamente publicaba artículos más atractivos para el mundo hispanohablante, sino que abrió secciones especiales como “ABC de China”, “Literatura”, “Historia”, “Artes marciales de China”, “China y América Latina”, entre otras.

En ese período de tiempo, los inte-

grantes de nuestro equipo de trabajo también fueron incrementándose.

Además, a partir de la década de 1980 comenzamos a enviar a algunos de ellos a estudiar o a visitar los países hispanohablantes, de modo que se familiarizaran con la actualidad de cada uno de ellos y consiguieran información de primera mano sobre las sugerencias y críticas de nuestros lectores. Esto fue muy beneficioso para la mejora de nuestra labor informativa.

China Hoy Al comenzar la década de 1990, China entró en un importante período de su modernización socialista. El país se trazó la meta de cuadruplicar el PIB y edificar una sociedad modestamente acomodada.

Desde hace unos años, China apunta a cumplir con los objetivos de lucha fijados para los “dos centenarios”: es decir, que en 2021, año del centenario de la fundación del Partido Comunista de China, se logre el objetivo de culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, y que en 2049, año del centenario de la fundación de la República Popular China, se consiga transformar nuestro país en un país socialista moderno, próspero, 19

CHINA HOY Enero 2020

En portada

poderoso, democrático, civilizado y armonioso.

Nuestra revista ha sido testigo de todo lo ocurrido en el país y sigue registrando objetiva y vivamente los esfuerzos del pueblo chino por materializar los objetivos de los “dos centenarios”, así como el progreso alcanzado en el presente siglo.

En el curso de estos 60 años, la edición en español de China Hoy no solo ha mantenido su objetivo inicial y la “tradición de la información real”, sino que también ha formulado nuevas ideas en la mejora del trabajo.

Con miras a satisfacer el interés de los lectores latinoamericanos y ofrecerles una información más directa sobre la China actual, en octubre de 2004 se estableció la Filial Latinoamericana de China Hoy en México y posteriormente la Oficina Representativa en Perú. De este modo, nuestra revista ha logrado transformarse en una publicación localizada en la región de América Latina y su foco de atención es cada vez más preciso. El contenido y los temas dirigidos a los lectores latinoamericanos se amplían cada vez más.

China ha logrado abrir un nuevo capítulo en la historia y nuestra publicación se encuentra en la flor de su vida. Ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la revista China Hoy, quisiera agradecer a los expertos latinoamericanos y españoles que han trabajado y trabajan en la edición en español, así como a los numerosos amigos chinos y extranjeros que han colaborado con nuestro trabajo.

En especial, quisiera agradecer a quienes leen asiduamente la revista y se preocupan por su crecimiento.

La verdad es que sin el estímulo y el apoyo de nuestros lectores no hubiéramos podido conseguir una existencia y un gran desarrollo en el lapso de 60 años.

Por último, estoy plenamente convencido de que la edición en español de China Hoy, con más de medio siglo de existencia, tendrá una brillante perspectiva y conseguirá mayores progresos en el futuro. *Xu Zhonglin fue director de la edición en español de la revista China Hoy.

20

15 AÑOS DE PRESENCIA EN MÉXICO Gracias a su labor informativa y de difusión cultural, China Hoy se ha consolidado como un puente que une a China con América Latina Por LIU SHUANGYAN*

E

L mercado de las publicaciones en México es muy amplio. Existen revistas para todo público que cubren los temas más variados, desde manuales prácticos para la realización de diversas tareas hasta las especializadas en economía y política, tanto nacionales como extranjeras.

Sin embargo, dentro de ese amplio abanico, no había una publicación dedicada a explorar y explicar China al lector mexicano.

Pese a contar con una edición en español desde 1960, la revista China Hoy abrió su Filial Latinoamericana en la Ciudad de México recién en 2004, siendo hasta el momento la única publicación especializada en temas relacionados a China dentro de México.

19 de junio de 2019. Liu Dawei, vicepresidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China, junto con José Leyva, director de la Biblioteca de México, develan la placa de inauguración del Centro de Libros Chinos.