VIVIR AL RITMO DEL SOL
DIEZ TEMAS CANDENTES DE LA ECONOMÍA EN RED DE CHINA EN 2016
CHINA HOY Filial Latinoamericana
2016: Actualización de las relaciones China-ALC Al ser la segunda mayor economía del mundo y un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, China ha desempeñado un papel destacado en el panorama global.
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
GRANDES AVANCES DE LA DIPLOMACIA CHINA EN 2016
VOL. LVIII N.O 1 ENERO 2017
DIRECTORIO DE EMPRESAS RELACIONADAS CON ASIA
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes Escuelas de Idiomas Turismo y Agencias de viajes
Algunos de nuestros anunciantes: HSBC TELCEL ILTAS GLOBEX CHINA SERVICE ASIAN BAY
Contacto: Gabriela Cedillo T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
E
Paz y desarrollo para el nuevo año
L referéndum realizado en Italia el pasado 4 de diciembre recibió un no a la propuesta de reforma constitucional, que tenía como objetivo reducir considerablemente los poderes del Senado y agilizar los procesos legislativos para elevar la eficiencia del sistema político. El primer ministro italiano, Matteo Renzi, renunció al día siguiente. La actual crisis en Europa ha estimulado a la élite de dicha región, representada por Renzi, a impulsar una reforma con mayor coraje y decisión política, con el fin de mantener el sistema de economía de mercado, los valores democráticos de la sociedad europea y su competitividad en la economía global. No obstante, en los últimos tiempos, debido al inicio del proceso de separación del Reino Unido de la Unión Europea (UE), el surgimiento de partidos de extrema derecha con tendencias populistas, la xenofobia, los sentimientos anti-UE y la decisión de Donald Trump de adoptar una posición aislacionista después de haber ganado las elecciones presidenciales en Estados Unidos han desencadenado una ola antiglobalización. Las políticas y medidas de protección comercial explícitas e implícitas aplicadas a largo plazo por algunos países así lo demuestran. Según el informe de la Organización Mundial de Comercio (OMC), entre octubre de 2015 y mayo de 2016, el G20 puso en práctica 145 nuevas medidas restrictivas, un promedio de 21 al mes, el nivel más alto desde que la OMC comenzó a supervisarlas en 2009. Tal tendencia provocará que la economía mundial, que viene de un largo periodo de profundo reajuste desde la crisis financiera internacional, mantenga la misma situación en 2017. El Fondo Monetario Internacional (FMI) prevé que este año la economía mundial registre un crecimiento del 3,4 %. Los países desarrollados crecerán un 1,8 % y las economías emergentes, un 4,6 %, porcentajes algo más elevados que los de 2016. La elección de Alexander Van der Bellen como presidente de Austria envió una señal positiva a la Europa en crisis. Mientras en la región se levantan el populismo y el aislacionismo, Van der Bellen se ha comprometido a ser un presidente abierto al mundo y dispuesto a apoyar la integración europea, y a convertir a Austria en un país inclusivo, abierto e integrado en la UE. En 2017 se realizarán elecciones presidenciales en Alemania, Francia, Corea del Sur y Siria, lo que podría causar ciertas perturbaciones políticas y económicas con repercusión mundial. Pase lo que pase, la búsqueda de la paz y el desarrollo seguirán siendo temas importantes para todos. Como gran economía emergente, China contribuirá a la
paz y al desarrollo del mundo. El presidente Xi Jinping expuso en la Cumbre del G20 en Hangzhou la concepción de una gobernanza económica global, con la igualdad como base, la apertura como orientación, la cooperación como fuerza motriz y la meta de compartir beneficios. Explicó la necesidad de promover la construcción de cuatro contextos de gobernanza: finanzas, comercio e inversión, energía y desarrollo, para lo cual se ha elaborado la “Hoja de Ruta de China”, que busca impulsar la reforma del sistema de gobernanza económica mundial. Si tras asumir el cargo de presidente de Estados Unidos, Donald Trump desea revitalizar la manufactura necesita ampliar las exportaciones y atraer inversiones. Teniendo en cuenta que China es un importante mercado de exportaciones para EE. UU. y que en los últimos años las inversiones del primero en el segundo han crecido sobremanera, existen pocas probabilidades de desavenencias comerciales. La historia de las relaciones bilaterales muestra que la nueva administración estadounidense suele provocar fluctuaciones en las relaciones bilaterales, pero que estas no serán suficientes para cambiar el marco de las mismas luego de 45 años de establecidas. La Estrategia de Asociación Económica de los BRICS, adoptada en 2015 en la ciudad rusa de Ufá, llevará adelante la interconexión e integración de los países del bloque en comercio e inversión, cooperación monetaria y financiera, infraestructuras, cultura y capacitación del personal. Se debe fortalecer la comunicación y coordinación dentro del marco del G20, promover activamente la reforma estructural de gobernación del FMI y el Banco Mundial (BM), y aumentar la representatividad de los países emergentes y en vías de desarrollo para que expongan sus puntos de vista. En el marco de la cumbre de los BRICS es imperativo reforzar la cooperación pragmática en asuntos como antiterrorismo, espacio exterior, seguridad energética y ciberseguridad, y fomentar la elaboración de reglas internacionales que puedan reflejar los intereses y preocupaciones de cada una de las partes. Sobre la cooperación con África, se le debe apoyar en la aplicación de 100 proyectos de energías limpias, la protección de la fauna y la flora silvestre, la agricultura amigable con el medioambiente y la creación de ciudades inteligentes, en vez de realizarla a expensas del medio ambiente y los intereses a largo plazo en el continente. Con las campanadas de Año Nuevo, la humanidad bendice la paz del hogar y la prosperidad común. A pesar de la confusión creada por la crisis, no podemos detener nuestros esfuerzos por alcanzar los objetivos deseados, porque el futuro es indetenible.
CHINA HOY
Los mapas pequeños son muy útiles Estimados amigos: Soy una entusiasta lectora de China Hoy. Todas las reseñas y fotografías de su hermoso país son una invitación a visitarlo nuevamente y ser testigo de sus proyectos de mejora para sus ciudadanos. Me agradaría que con cada artículo, sobre todo los que se refieren a su milenaria cultura, se incluyera un pequeño mapa del país con un punto rojo que señalara el lugar del que se está hablando (como el que aparece en la página 75 del mes de junio 2016, vol. LVII no. 6). También podría ser que en una de las primeras páginas apareciera un mapa de China completo señalando los lugares sobre los que se habla en cada artículo de esa edición. Agradezco la atención que se sirvan dar a mi petición. Les saluda atentamente, Alicia Rodríguez de Nicol México
Nuevo éxito de China en el sector aeroespacial Distinguida amiga: Reciba un fraternal y grato saludo. Recibí el ejemplar de China Hoy correspondiente al mes de septiembre. Muchísimas gracias. Ahora quiero transmitir un saludo a todo el colectivo de la revista. Procuro estar al día con los acontecimientos de la República Popular China. Me enteré a través de la Radio Santa Fe de Bogotá, Colombia, que Jing Haipeng y Chen Dong, astronautas chinos viajaron recientemente en una misión que despegó de la base de Jiuquan, ubicada en el desierto de Gobi. Los felicito y les deseo muchos éxitos en estas nuevas exploraciones científicas. Por favor transmita un cordial saludo al Sr. Manuel Liu, ex director de la oficina de China Hoy en México, y a la periodista y amiga Gabriela Cedillo, así como a todos los integrantes de China Hoy. Atentamente, Fernando Acosta Riveros, Guadalajara, México.
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁） 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区）
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China)
今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊斯德罗区 吉耶莫布莱斯考特 大道254号401K室 电话 0051-1-6509255
Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255
国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱 （100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn
Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY Enero 2017
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p8
p14
Análisis La globalización entra en una nueva era
p26
Los últimos años han sido de grandes cambios y nuevos desarrollos en el proceso de globalización. No obstante, la gobernanza global se ha visto enfrentada con una serie de nuevos desafíos, y tanto los bajos niveles de la economía mundial como los diversos procesos populistas alrededor del mundo se han presentado como piedras en el camino para este proceso. Entonces, la gente se pregunta: ¿Qué está ocurriendo en el mundo? ¿La globalización está en regresión o está entrando en una nueva etapa de progreso? ¿Cómo va la gobernanza global?
Grandes avances de la diplomacia china en 2016
p29
China en la política internacional
p31
Globalizar la paz es la clave para el futuro
p32
Palabras claves en la China de hoy
p34
Economía Resultados y experiencias de China en la eliminación de la pobreza ¿Por qué la reforma de China supera la teoría de “Keynes a medias”?
p36
p39
Diez temas candentes de la economía en red de China en 2016
p41
La energía solar irradia el futuro de China
p44
Lo mejor del diseño de trenes de alta velocidad
p46
Información económica
p50
p37
p42
En portada
2016: Actualización de las relaciones China-ALC La “nueva etapa” de las relaciones sino-latinoamericanas
Sociedad p64
El arte inigualable del mobiliario clásico chino
p68
China en imágenes
p14
El presidente chino, Xi Jinping, realizó una visita de Estado a Perú, Ecuador y Chile del 17 al 23 de noviembre de 2016 y asistió a la XXIV Reunión de Líderes Económicos del Foro de APEC en Lima. Esta gira no solo fue un hito en la historia de las relaciones bilaterales, sino que también inauguró una “nueva etapa” para la revitalización de los actuales vínculos.
Diez nuevos puntos de las políticas de China hacia p17 América Latina y el Caribe Desarrollo alentador en 2016, avance estable en 2017
La liberación de las aves rapaces
La tradición del Ganji
p70
p65
p20
Diez grandes acontecimientos en China, América Latina y p23 el Caribe en 2016
p68 Deportes Crece el chapoteo de la natación china en el mundo
Cultura Vivir al ritmo del Sol
p58
p63
p52
Por miles de años, los chinos hemos cultivado la tierra y vivido nuestra cotidianidad acomodándonos a los 24 términos solares del Calendario Lunar, los cuales se definieron tras una prolongada observación de la posición del Sol en la franja celeste del Zodíaco. El calendario chino tradicional se denomina Nongli (literalmente “calendario agrícola”), lo que indica de forma explícita su relación con las actividades vinculadas al labrantío. También se le llama Xiali, nombre que proviene de la primera dinastía de China, la Xia (2070 a.e.c. – 1600 a.e.c.), época en que, según los cálculos, habría nacido dicho calendario.
Nacido en China
p56
Cao Chong pesó un elefante
p60
El Metro de Beijing
p62
p72
Extranjeros en China El periodista que reabrió el camino de amistad
p74
Turismo Xitang,un poblado milenario viviente
p78
p76
CHINA HOY Enero 2017
Actualidad
Voces China insta a presidente electo de EE. UU. a adherirse a política de una sola China El 12 de diciembre, China afirmó que está “seriamente preocupada” por las últimas declaraciones del presidente electo estadounidense, Donald Trump, que sugieren que está reconsiderando la política de una sola China. “La política de una sola China es la base política de las relaciones sino-estadounidenses”, manifestó Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino. Geng, señaló que el desarrollo estable y sano de los lazos entre China y Estados Unidos y la cooperación bilateral se verán gravemente afectados si se socava esta base. Trump indicó en una entrevista con Fox News que no se siente “obligado por la política de una sola China”, a menos que se haga “un trato con China que tenga que ver con otras cosas, incluido el comercio”. El 14 de diciembre, An Fengshan, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado de China, añadió que adherirse al principio de una sola China es la piedra angular para la paz y la estabilidad.•
China pide detener construcciones ilegales en Islas Nansha China instó al “país correspondiente” a que respete su soberanía y detenga la invasión y las actividades de construcción ilegales en las Islas Nansha y en sus aguas adyacentes, dijo Lu Kang, portavoz de la Cancillería china, el 9 de diciembre. Lu hizo tal exhortación en una conferencia de prensa al comentar la información periodística de que Vietnam ha empezado el dragado en un arrecife en el extremo suroccidental de las Islas Nansha en el Mar Meridional de China. “Instamos al país correspondiente a que respete la soberanía y derechos de China, detenga la invasión y las actividades de construcción ilegales y no emprenda acciones que puedan complicar la situación”, indicó Lu. Un día antes, el 8 de diciembre, el Ejército Popular de Liberación de China conmemoró el 70º aniversario de la recuperación de las islas Xisha y Nansha.• 8
700 MILLONES DE PERSONAS SALIERON DE LA POBREZA EN CHINA EN 30 AÑOS China sacó de la pobreza a 700 millones de personas tras más de 30 años de políticas de reforma y apertura, lo que supone más del 70 % de la reducción mundial de la pobreza, según un libro blanco publicado el 1 de diciembre. El libro blanco, titulado “El derecho al desarrollo: filosofía, práctica y contribución de China”, señala que la esperanza de vida media en el país pasó de los 35 años de 1949 a los 76,34 de 2015, una de las más elevadas de los países en vías de desarrollo. El estudio también recoge que el nivel educativo ha crecido mucho. En 1949, más del 80 % de la población era analfabeta, y la tasa de escolarización era solo del 20 %. En 2015, esta proporción era del 99,88 % en la escuela primaria y del 87 % en los últimos años de instituto. El 2 de diciembre, el Consejo de Estado de China emitió un plan para el alivio de la pobreza durante el período del XIII Plan Quinquenal (2016-2020).•
PRESIDENTE XI JINPING PIDE GOBERNANZA BASADA EN LA LEY Y LA VIRTUD
13 de diciembre de 2016. Un japonés amistoso saluda con una inclinación de cabeza a Chen Guixiang, sobreviviente de la Masacre de Nanjing. CFP
CHINA CONMEMORA TERCER DÍA NACIONAL EN MEMORIA DE VÍCTIMAS DE LA MASACRE DE NANJING El 13 de diciembre, China conmemoró el tercer día nacional en memoria de las víctimas de la Masacre de Nanjing, capital de la provincia oriental de Jiangsu, en el que se recordó a cientos de miles de asesinados durante la invasión japonesa que tuvo lugar hace cerca de ocho décadas. En 1937, los invasores japoneses, asesinaron a unos 300.000 ciudadanos chinos y violaron a 20.000 mujeres. Esa mañana, en medio del viento frío y la llovizna, más de 8000 personas se reunieron en una plaza frente al Salón Conmemorativo de las Víctimas de la Masacre de Nanjing. Los dolientes acudieron vestidos de negro y con flores blancas prendidas en el pecho.•
El presidente Xi Jinping, quien es también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), hizo un llamado para que se gobierne el país con base en la ley y la virtud, para modernizar el sistema y la capacidad de gobernanza. Xi hizo estos comentarios el 9 de diciembre, durante una sesión de estudio colectivo a la que asistieron miembros del Buró Político del Comité Central del PCCh. El estudio colectivo, el 37° de su tipo, se enfocó en la gobernanza con base en la ley y la virtud en la historia china. Al indicar que “la ley es una virtud puesta por escrito, y la virtud es una ley que nace de los corazones de las personas”, Xi declaró que ley y virtud poseen el debido estatus en la gobernanza del Estado, ya que ambos cumplen el papel social de regular la conducta, ajustar las relaciones y mantener el orden.•
Actualidad
APRUEBAN PLAN PARA FOMENTAR DESARROLLO DE REGIONES CENTRALES El Consejo de Estado de China aprobó el 7 de diciembre un plan destinado a impulsar el desarrollo de las regiones centrales del país durante el periodo del XIII Plan Quinquenal (2016-2020). La aceleración del crecimiento de las regiones centrales es de suma importancia para apoyar el crecimiento económico del país a una velocidad media-alta, indica una declaración publicada después de una reunión ejecutiva del Consejo de Estado presidida por el primer ministro de China, Li Keqiang. La reunión detalló las principales tareas para el plan, entre ellas guiar la transferencia de industrias desde las regiones costeras más desarrolladas hacia las del centro. China guiará y apoyará a algunas industrias en las áreas costeras sudorientales que cumplan los estándares medioambientales, así como a las bases de producción de marcas reconocidas, tanto extranjeras como chinas, para que se muden a regiones centrales. Además, se emprenderán acciones para alentar al centro de China a desarrollar manufactura avanzada.•
IMPULSARÁN INTERCAMBIOS EDUCATIVOS CON OTROS PAÍSES China mejorará aún más la calidad y la apertura de su sector educativo y elevará los intercambios culturales y entre personas a un nivel estratégico nacional, indicó el 11 de diciembre el viceministro de Educación, Hao Ping. “Se realizarán esfuerzos para servir tanto a los estudiantes extranjeros en China como a los estudiantes chinos en otros países”, dijo Hao. Añadió que China planea enviar este año a 29.000 estudiantes becados por el Gobierno a otros países, como parte de una iniciativa para formar talento con visión global. Cerca de 523.700 chinos estudiaron en el extranjero en 2015, lo que convierte a China en el principal país de origen de estudiantes extranjeros. China es también el tercer mayor destino educativo, detrás de Estados Unidos y el Reino Unido.•
GOBIERNO CHINO DESTINA FONDOS PARA ALIVIO DE DESASTRES El 14 de diciembre, los ministerios de Hacienda y Asuntos Civiles de China destinaron 5705 millones de yuanes (cerca de 826,3 millones de dólares) para prestar apoyo a los residentes en las regiones afectadas por desastres. El fondo ayudará a resolver las dificultades provocadas por desastres, como son la escasez de comida o ropa y la calefacción inadecuada durante invierno y primavera, según el comunicado del Ministerio de Asuntos Civiles. Se urgió a los gobiernos locales a acelerar la distribución de dinero y bienes, y se aseguró que los residentes de las zonas golpeadas por desastres los recibirán en el momento adecuado. Los datos oficiales muestran que los desastres naturales, incluyendo terremotos, bajas temperaturas y nevadas, afectaron a cerca de 465.000 personas en noviembre.•
22 de noviembre de 2016. Realizan en el poblado de Nanba, distrito de Pingwu, ciudad de Mianyang, provincia de Sichuan, un ejercicio ante posibles emergencias organizado por el Ministerio de Transporte, el gobierno provincial de Sichuan y el cuartel general de tráfico y la policía armada. Cnsphoto
CHINA HOY
Enero 2017
400.000 MILLONES China ha proporcionado aproximadamente 400.000 millones de yuanes (casi 58.000 millones de dólares) en ayuda para el desarrollo a 166 países y organizaciones internacionales durante los últimos 60 años, señala un libro blanco publicado el 1 de diciembre. Según el documento, titulado “El derecho al desarrollo: filosofía, práctica y contribución de China”, la segunda mayor economía del mundo ha formado a más de 12 millones de personas de países en desarrollo y ha enviado a más de 600.000 para colaborar en la ayuda para el desarrollo de otros países. De ellos, 700 han muerto en el curso de estos programas. El libro blanco indica que China ha absorbido cerca del 23 % de las exportaciones provenientes de los países menos desarrollados del mundo desde 2008.•
PRÉSTAMO DEL BANCO ASIÁTICO DE DESARROLLO FINANCIARÁ LUCHA CONTRA CONTAMINACIÓN DEL AIRE El Banco Asiático de Desarrollo (BAD) informó el 13 de diciembre que ha aprobado un préstamo de 499,6 millones de dólares para una plataforma de financiación ecológica contra la contaminación atmosférica en Beijing y regiones aledañas. Dicha plataforma, la primera de su tipo para la región, movilizará financiación nacional para muchos sectores, como los de energía, transporte y agricultura. La región incluye las municipalidades de Beijing y Tianjin, las provincias de Hebei, Henan, Shandong, Shanxi y Liaoning y la región autónoma de Mongolia Interior. Las pequeñas y medianas empresas (pymes), que aportan en torno a un 60 % de la contaminación industrial, carecen de experiencia para luchar contra la polución y de acceso al crédito para llevar a cabo un cambio hacia procesos más limpios, de acuerdo con el BAD. La plataforma de financiación ecológica ayudará a superar las barreras críticas y facilitará el acceso de las pymes a los préstamos comerciales.• 9
CHINA HOY Enero 2017
Actualidad
20 de octubre de 2016. Doctora explica sobre medicina tradicional china a dos niñas en la ciudad de Hefei. Cnsphoto
CHINA CONVIERTE EL DESARROLLO DE LA MEDICINA TRADICIONAL EN UNA ESTRATEGIA NACIONAL China ha convertido el desarrollo de la medicina tradicional en una estrategia nacional, afirma un libro blanco sobre la materia publicado el 6 de diciembre. El Partido Comunista de China (PCCh) y el Gobierno han concedido una mayor importancia al desarrollo de la medicina tradicional china, han tomado una serie de importantes decisiones políticas y han adoptado varios planes en este sentido, desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh celebrado en 2012, según el documento, titulado “La medicina tradicional china en China”, publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado. En 2015, la reunión ejecutiva del Consejo de Estado aprobó el proyecto de la Ley de Medicina Tradicional China y lo presentó ante el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su deliberación y aprobación.•
CHINA CREARÁ MODERNO SISTEMA INTERNACIONAL DE TRANSPORTE TERRESTRE PARA 2020
CIEN RESTAURANTES DE CHINA ENTRE LOS MEJORES DEL MUNDO
China construirá una red internacional de carreteras que será abierta, moderna y eficiente para 2020, con el objetivo de facilitar el transporte internacional y fortalecer la conectividad entre los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta. Promoverá la construcción de infraestructuras de transporte a lo largo de la Franja y la Ruta, mejorará la eficiencia del despacho de aduanas y fortalecerá la capacidad de rescate de emergencias, de acuerdo con un comunicado publicado conjuntamente por ocho departamentos del Gobierno Central. La decisión tiene el propósito de desarrollar los corredores económicos junto a las naciones de la Franja y la Ruta, reducir los costos del transporte transfronterizo y mejorar los servicios de transporte y su eficacia, indicó Wang Shuiping, alto cargo del Ministerio de Comunicaciones, el 6 de diciembre. La iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” consiste en una red de infraestructuras y comercio diseñada para conectar Asia con Europa y África según las antiguas rutas comerciales.•
Cien restaurantes de China fueron considerados parte de los 1000 mejores del mundo, según la segunda edición de La Lista, una clasificación francesa que se dio a conocer el 5 de diciembre en París. Los resultados de China incluyen la parte continental, Hong Kong, Taiwan y Macao, indica en un boletín de prensa Philippe Faure, fundador de La Lista y responsable de la Agenda de Desarrollo Turístico de Francia. Francia cuenta con 113 restaurantes en La Lista y Japón con 116 establecimientos. Italia se encuentra claramente en la sección de “mejor valor por el dinero”. La Lista también ofrece una elección de más de 10.000 establecimientos de “Mejor Valor” ubicados en 135 países y regiones, los cuales cuentan con cocina de alto nive l a preci os razonables.•
CIENTÍFICOS HALLAN COLA DE DINOSAURIO EN ÁMBAR DEL CRETÁCICO MEDIO Un equipo de científicos anunció el 9 de diciembre en Beijing el hallazgo de la cola fosilizada de un dinosaurio, con los huesos y plumas intactos, en un trozo de ámbar. Los investigadores creen que la cola pertenecía a un diminuto dinosaurio que vivió en el Cretácico medio, hace 99 millones de años. El descubrimiento ha sido publicado en la revista Current Biology, en un artículo firmado por el paleontólogo chino Xing Lida, el científico canadiense Ryan C. McKellar, entre otros profesionales. La cola mide seis centímetros de largo, por lo que los expertos creen que el animal medía 18,5 centímetros. La extremidad está cubierta de plumas marrones en la parte frontal y de color blanco pálido en la trasera. “El aspecto del espécimen es muy similar al que presentaba en vida”, indicó Xing. Los científicos estudiarán el hallazgo para comprender la evolución temprana de las plumas, explicó McKellar.• 10
Científicos chinos descubren la cola fosilizada de un dinosaurio, con los huesos y plumas intactos, en un trozo de ámbar. CFP
Actualidad
CHINA HOY
Enero 2017
China e Iberoamérica CHINA PUBLICA DOCUMENTO SOBRE SU POLÍTICA HACIA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE En el marco de la fructífera visita a Ecuador, Perú y Chile que realizó el presidente Xi Jinping, China publicó el 24 de noviembre su segundo “Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe”, considerado una nueva hoja de ruta que orientará el futuro desarrollo de las relaciones entre China y América Latina y el Caribe. El documento consta de 39 planes de cooperación en áreas como la política, la economía y el comercio, los aspectos sociales, los intercambios culturales, la colaboración internacional, la paz y seguridad, los asuntos judiciales, la cooperación en conjunto y la cooperación trilateral. China publicó el primer documento de este tipo en 2008, comenzando así un notable progreso de la cooperación amistosa con los países latinoamericanos y caribeños.•
PRESIDENTE CHINO ESPERA COOPERACIÓN MÁS ESTRECHA CON ESPAÑA El presidente de China, Xi Jinping, dijo el 24 de noviembre en Gran Canaria que su país está listo para trabajar con España para impulsar aún más la cooperación bilateral. Las relaciones entre China y España han registrado un sólido desarrollo, mencionó Xi al reunirse con la vicepresidenta española, Soraya Sáenz de Santamaría, durante una escala en la isla española de Gran Canaria en su viaje de regreso a China tras concluir una gira de una semana por Ecuador, Perú y Chile. Luego de señalar que los dos países se encuentran en una etapa importante de desarrollo y reforma, Xi manifestó que las dos naciones tienen amplias perspectivas de cooperación en las áreas de comercio, inversión e intercambios entre pueblos.•
Comerciantes chinos en la ceremonia de degustación. Michael Zárate
PERÚ COMIENZA A PRESENTAR SUS ARÁNDANOS Por MICHAEL ZÁRATE Con la mirada puesta en ser el primer o segundo proveedor de arándanos en China, la Embajada de Perú organizó el 5 de diciembre una ceremonia de degustación para dar a conocer esta valorada fruta entre un grupo selecto de comerciantes, potenciales compradores e importadores chinos. Los arándanos peruanos llegaron a Beijing gracias al acuerdo fitosanitario firmado en noviembre pasado en Lima, en el marco de la visita oficial del presidente Xi Jinping. En diálogo con China Hoy, el embajador peruano Juan Carlos Capuñay sostuvo que los arándanos son una fruta muy especial para el país sudamericano porque tienen “un gran efecto dentro del desarrollo social de la población. Su llegada a China definitivamente va a tener un efecto muy importante en los proyectos de inclusión social de Perú”, refirió.•
ARGENTINA OFRECE OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN EN INFRAESTRUCTURA El 9 de diciembre, la Embajada de Argentina en China organizó el seminario “Oportunidades en infraestructura”, que contó con la presencia del ministro argentino del Interior, Obras Públicas y Vivienda, Rogelio Frigerio. Orientado a empresarios y desarrolladores chinos, más de 50 proyectos para crecimiento inmobiliario, manejo y orientación de los recursos hídricos e infraestructuras multipropósitos captaron la atención de las grandes empresas chinas que ya operan en América Latina, y también de aquellas que buscan internacionalizarse. “Las empresas chinas tienen el conocimiento, la tecnología, la capacidad financiera y la decisión económica para participar de este programa de inversiones en Argentina”, manifestó Ricardo Delgado, subsecretario de coordinación de Obra Pública Federal del país sudamericano, según informó el Diario del Pueblo.•
ESTRECHAN LAZOS ENTRE CHINA Y PROVINCIA ARGENTINA DE ENTRE RÍOS El embajador de China en Argentina, Yang Wanming, se reunió el 2 de diciembre con el gobernador de la provincia argentina de Entre Ríos, Gustavo Bordet, a fin de dialogar sobre la cooperación en áreas diversas, como inversiones y construcción de infraestructura. El encuentro tuvo lugar en la ciudad de Paraná, capital de la provincia argentina, rica en recursos hídricos y agropecuarios. Durante la visita a Entre Ríos, el diplomático recorrió la planta Tonutti, una fábrica de quesos reconocida en el país. “Argentina ya es un importante proveedor de productos lácteos para China”, enfatizó Yang. El 4 de noviembre pasado, Argentina recibió 100 nuevos vagones de carga provenientes de China, que se destinarán a la línea Urquiza, un ramal clave para el desarrollo de las economías regionales del noreste del país.• 11
CHINA HOY Enero 2017
Actualidad
CHINA SE CONVIERTE EN EL PRINCIPAL MERCADO PARA LA CEREZA DE CHILE
MÉXICO BUSCA EXPANDIR OFERTA TURÍSTICA EN ASIA, PRINCIPALMENTE A CHINA México busca fortalecer su estrategia de oferta de destinos turísticos en Asia, principalmente en China, indicó el 3 de diciembre el secretario mexicano de Turismo, Enrique de la Madrid, en entrevista con la Agencia Xinhua. El funcionario explicó que para ello se reunió recientemente en Beijing con operadores turísticos, a fin de analizar una “estrategia más agresiva de promoción en el mercado de China, donde queremos capturar a los más de 100 millones de chinos que están viajando afuera de su país”. Para ello, destacó, se debe trabajar sobre dos ejes. “Primero hay que trabajar para tener una mayor conectividad, que haya más vuelos chinos a México, mientras que el otro tema que queremos es la mayor promoción de los destinos turísticos mexicanos”.•
Amor y desamor en la mitad del mundo, edición bilingüe en chino y español.
LECTORES CHINOS SE ACERCAN A LA LITERATURA ECUATORIANA MEDIANTE 27 CUENTOS DE AMOR La Embajada de Ecuador en China presentó el 8 de diciembre una edición bilingüe, en chino y español, del libro titulado Amor y desamor en la mitad del mundo, una muestra del cuento ecuatoriano contemporáneo que ayudará al público chino a conocer más de cerca la literatura de ese país. La compilación, construida desde la temática general del amor, agrupa a 27 cuentos seleccionados por el narrador, poeta y ensayista ecuatoriano Raúl Vallejo, también actual ministro de Cultura de Ecuador, y vio la luz en Ecuador y Cuba en los años 2013 y 2014, respectivamente. El embajador de Ecuador en China, José María Borja, explicó que la antología presenta a escritores y escritoras de diferentes generaciones y procedentes de diversas regiones del país andino.•
EL ESCRITOR COLOMBIANO ANDRÉS FELIPE SOLANO LLEGA POR PRIMERA VEZ A CHINA Por MATEO HERRERA Gracias al Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, China recibió por primera vez al joven cronista y novelista bogotano Andrés Felipe Solano (1977), seleccionado en 2010 por la revista británica Granta como uno de los mejores escritores en español menores de 35 años. El autor visitó la capital china a finales de noviembre para impartir diferentes conferencias literarias en la Embajada de Colombia, el Instituto Cervantes y la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Solano, galardonado a principios de año con el premio Biblioteca de Narrativa Colombiana por su ensayo Corea: apuntes desde la cuerda floja, aseguró que “ha llegado el momento de visitar China con más frecuencia”.• 12
China es el principal mercado de las cerezas chilenas, destacó el ministro chileno de Agricultura, Carlos Furche. La cereza es una de las principales áreas de crecimiento de la fruticultura chilena, con exportaciones en torno a 500 millones de dólares anuales, agregó Furche al visitar la empresa Agrícola Garcés, en compañía del embajador de China en Chile, Li Baorong, y del director nacional del Servicio Agrícola y Ganadero, Angel Gartori. La reciente visita a Chile del presidente chino, Xi Jinping, “es un buen indicador del buen momento que atraviesan las relaciones entre los dos países”, comentó el ministro de Agricultura. “Ambos mandatarios anunciaron el compromiso de elevar aún más el nivel de nuestro tratado de libre comercio; no solo llevarlo al nivel comercial, sino también a las inversiones”, añadió.•
ESTUDIANTES CELEBRAN UNA INOLVIDABLE NAVIDAD AL ESTILO COLOMBIANO Por MATEO HERRERA El pasado 7 de diciembre, fecha en la que inician las festividades navideñas en Colombia con el emblemático Día de las Velitas, 51 alumnos de las escuelas Dayu y Valle de Beijing asistieron a una inolvidable celebración en la Embajada de Colombia en China. Los estudiantes, que también están aprendiendo español, no solo tuvieron la oportunidad de conocer sobre las tradiciones y el significado de la Navidad en Occidente, sino que también recibieron una breve lección de gastronomía, cultura y geografía colombiana. El embajador de Colombia en China, Óscar Rueda, invitó a los jóvenes a ser amigos de Colombia, dado que “la amistad es la clave para acortar las distancias”.•
Estudiantes chinos de las escuelas Dayu y Valle de Beijing celebran la Navidad en la Embajada de Colombia en China.
Actualidad
Cultura y entretenimiento LOS 24 TÉRMINOS SOLARES DE CHINA SON DECLARADOS PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE LA HUMANIDAD El 30 de noviembre, la Unesco declaró los 24 términos solares de China como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. La decisión fue aprobada durante la 11ª sesión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que se desarrolló en la capital etíope, Addis Abeba. Los 24 términos solares de China son un conjunto de conocimientos sobre el tiempo y las prácticas desarrollados en nuestro país a través de la observación del movimiento anual del sol. Zhang Ling, representante de la delegación china, explicó que los 24 términos solares de China, un sistema transmitido de generación en generación durante miles de años, abarcan claramente los conceptos de respeto por la naturaleza y de armonía entre esta y el ser humano.•
COLOMBIA DISFRUTA DE LA CULTURA Y EL ARTE DE LAS ETNIAS DE CHINA Por MICHAEL ZÁRATE Gracias a un convenio suscrito entre el Ministerio de Cultura de China y la Academia Colombiana de Historia, se presenta en la ciudad de Bogotá la exposición “Entrañables lejanías: atuendos, atavíos y máscaras de etnias de China”, Inaugurada el 1 de diciembre en la Academia Colombiana de Historia, la exposición muestra una colección de trajes tradicionales de las minorías étnicas chinas. También, se exhiben máscaras que cumplen una función simbólica en bailes fúnebres, festivos y ceremonias ancestrales. La muestra estará abierta al público hasta el 17 de febrero en dicha sede.•
CINEASTA CHINO GANA PREMIO A MEJOR DIRECTOR EN FESTIVAL DE MARRAKECH El director chino Wang Xuebo ganó el 10 de diciembre el Premio a Mejor Director en el Festival de Cine de Marrakech por su película Knife in the Clear Water (Cuchillo en el agua clara). La ópera prima de Wang Xuebo se enfoca en el entendimiento mutuo entre un hombre y una vaca. Nacido en diciembre de 1984, Wang comenzó su carrera cinematográfica en 2013 como productor de películas. Knife in the Clear Water, su primera película como director, comenzó como un proyecto en 2010 y fue concluida en 2016.•
El productor de la película galardonada, Wang Zijian (centro), recibe el premio en nombre de Wang Xuebo.
CHINA HOY
Enero 2017
Cifras
87
millones El agua transportada al norte desde el río Yangtsé en el Proyecto de Trasvase de Agua del Sur al Norte ha permitido a 87 millones de personas en Beijing, Tianjin y 33 ciudades en las provincias de Hebei, Henan, Shandong y Jiangsu tener acceso al “agua del sur”, indicó el 12 de diciembre E Jingping, director de la Oficina de la Comisión del Proyecto de Trasvase de Agua del Sur al Norte del Consejo de Estado de China. El proyecto también desempeña un papel importante en la ecología, la lucha contra la sequía, el drenaje de inundaciones y la mejora de la calidad del agua en las regiones del norte, agregó E.•
20.000 China ha implantado cócleas artificiales gratuitas a más de 20.000 niños con discapacidad auditiva de familias necesitadas desde 2009, informó a la Agencia Xinhua la autoridad sanitaria del país El proyecto forma parte de un programa especial lanzado en 2009, al que se ha asignado un total de 2300 millones de yuanes (335 millones de dólares), dijo el pasado 6 de diciembre, Duan Yong, funcionario de la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar. Duan agregó que la autoridad de salud pública fortalecerá sus esfuerzos en este aspecto, sobre todo en la prevención de defectos congénitos y la evaluación de los recién nacidos.•
514 millones
La transmisión de videos a través de Internet muestra el rápido desarrollo en China, que cuenta con una gran cantidad de espectadores y cada vez más usuarios de pago. El número de usuarios había alcanzado hasta junio los 514 millones, lo que supone el 72,4 % de la población del país con acceso a Internet, según el “Informe de estudio del desarrollo de las emisiones por Internet”, publicado por la Asociación de Servicios de Retransmisión en la Red de China.• 13
CHINA HOY Enero 2017
Actualidad/Fotonoticias
1 de diciembre de 2016. “Sonata” es el nombre de la escultura de 103 metros de largo y 31 de alto realizada por 100 escultores para la Vigésimo Novena Exposición Artística Internacional de Esculturas de Nieve de Harbin. Necesitaron más de diez días para concluirla.
5 de diciembre de 2016. Inauguran oficialmente la conexión entre las bolsas de Shenzhen y Hong Kong. CFP
14
27 de noviembre de 2016. Las modelos chinas salen a París para asistir al Victoria’s Secret Fashion Show. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Enero 2017
28 de noviembre de 2016. El verde de la naturaleza decorado en un vagón del metro en la línea 1 de Hangzhou atrae a los pasajeros. CFP
11 de diciembre de 2016. Miles de árboles de metasequoias cambian su color de amarillo a rojo en el Lago Siming de la ciudad de Yuyao, provincia de Zhejiang. CFP
15
CHINA HOY Enero 2017
En portada
La “nueva etapa” de las relaciones sino-latinoamericanas Por WU HONGYING*
E
L presidente chino, Xi Jinping, realizó una visita de Estado a Perú, Ecuador y Chile del 17 al 23 de noviembre de 2016 y asistió a la XXIV Reunión de Líderes Económicos del Foro de APEC en Lima. Esta gira no solo fue un hito en la historia de las relaciones bilaterales, sino que también inauguró una “nueva etapa” para la revitalización de los actuales
vínculos.
Una importante acción diplomática de China Ante la crisis y recesión económica mundial de los últimos años, y con la intención de aliviar la peor contaminación del aire y del medio ambiente, China ha entrado en la etapa de “nueva normalidad”, caracterizada por “promover la innovación como motor del crecimiento económico, realizar ajustes estructurales y estabilizar el crecimiento”. Este es un pe-
ríodo crucial para la profundización de la reforma en todos los aspectos y la edificación integral de una sociedad modestamente acomodada. Afectada por la recesión económica de EE. UU. y Europa y la continua disminución de los precios de los productos básicos, la región de América Latina también ha entrado en un “período de ajuste profundo”. El crecimiento de la economía regional se ralentizó durante seis años consecutivos, y en 2016 fue de -0,6 %. La
Stand de Ecuador en una exposición internacional de mariscos en Beijing.
16
mayoría de los países latinoamericanos desean tomar el “tren expreso del desarrollo” que propone China para cambiar la tendencia de sus economías. También bajó el ritmo de crecimiento del comercio bilateral entre China y América Latina en estos años. El volumen descendió desde 263.500 millones de dólares en 2014 hasta 236.500 millones en 2015. El consenso estratégico común es salir adelante juntos ante las nuevas circunstancias que cada una de las partes enfrenta. Las tres visitas del presidente chino Xi Jinping a América Latina (2013, 2014 y 2016), demuestran la suma importancia que el Gobierno chino otorga a la región y el interés
En portada
CHINA HOY
Enero 2017
Invitados chinos y extranjeros durante la inauguración del “Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe”.
de profundizar las relaciones, mancomunar esfuerzos para vencer las dificultades y cooperar por el bien común. Durante su reciente visita de siete días, Xi participó en más de 70 actividades diplomáticas para conocer ampliamente a líderes de diferentes países y personalidades de diversos círculos, y fue testigo de la firma de más de 40 acuerdos y proyectos de cooperación. Su visita estuvo centrada en la atención social y se consideró que promoverá la cooperación Asia-Pacífico y la relación de China con América Latina. Tendrá un impacto trascendental en la recuperación económica mundial y en la evolución de la configuración internacional.
Asociación estratégica China ha establecido desde 1993 asociación estratégica con nueve países latinoamericanos: Brasil, México, Argentina, Venezuela, Perú, Chile, Ecuador, Costa Rica y Uruguay. La relación con los primeros cinco países ha ascendido, sucesivamente, a asociación estratégica integral desde 2001, y durante la última visita de Xi, China firmó con Ecuador y Chile la “Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de Asociación Estratégica Integral”. Con Perú se estableció en 2008 y se elevó a integral en 2013. Esta vez el presidente chino y su homólogo peruano, Pedro Pablo Kuczynski, anunciaron el “Plan de Acción Conjunta 2016-2021”, que
profundizará en mayor medida la relación bilateral. Actualmente, China tiene seis socios estratégicos en Sudamérica.
Cooperación comercial China ha firmado tratados de libre comercio con tres países latinoamericanos: Chile (2005), Perú (2009) y Costa Rica (2010). Tales vínculos han propiciado un desarrollo impetuoso; por ejemplo, el comercio sino-chileno se quintuplicó en diez años, y el sino-peruano se duplicó en seis años. Sin embargo, estos tratados aún no cubren todo tipo de productos, inversiones y servicios. Por eso, durante su visita oficial, 17
CHINA HOY Enero 2017
En portada
el presidente Xi y los líderes de Perú y Chile anunciaron el inicio de la “actualización” de sus respectivos tratados de libre comercio, con el fin de estimular el crecimiento del comercio bilateral y fomentar la cooperación económica. Los más de 40 acuerdos y contratos firmados entre China y los tres países latinoamericanos incluyen áreas como minería, energía, manufactura, agricultura, pesquería, telecomunicaciones, construcción de infraestructuras, entre otras. Impulsarán en gran medida la cooperación pragmática entre las dos partes, contribuirán al aumento de la confianza de los países latinoamericanos en sus propias economías, y promoverán la cooperación bilateral y las ganancias compartidas.
Política china hacia América Latina Durante su estancia en Perú, el presidente Xi ofreció un discurso en el Congreso de la República titulado “Unamos esfuerzos para crear juntos el hermoso porvenir de las relaciones entre China, América Latina y el Caribe”. Expuso las políticas de China y expresó su firme apoyo a los países de la región en sus caminos independientes de desarrollo conforme a su situación nacional. Los convocó a unirse para ser más fuertes y prósperos, y desempeñar un papel más importante en asuntos regionales e internacionales. Planteó la idea de construir la “Comunidad de Destino Común China-América Latina” y expresó su deseo de cooperar para prosperar juntos en beneficio de los pueblos, como ejemplo novedoso de la cooperación Sur-Sur. Se prevé que en los próximos cinco años el volumen de importaciones de China alcance los 8 billones de dólares. La inversión foránea en el país será de 600.000 millones de dólares, la externa aumentará hasta 750.000 millones y 700 millones de chinos saldrán de visita al extranjero. El país ofrecerá al mundo un mercado más amplio, un capital más rico, productos más diversificados y oportunidades de cooperación más valiosas. El discurso de Xi no solo indica la tendencia de desarrollo de las relaciones sino18
Xi exhortó a los países miembros de APEC a poner en práctica los acuerdos en común y construir cuanto antes el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico. latinoamericanas, sino que también dibuja el futuro de la cooperación bilateral. Como reflejo de tales declaraciones, el Gobierno chino publicó su segundo libro blanco sobre política hacia América Latina y el Caribe el 24 de noviembre pasado, el mismo día en que el presidente Xi regresó de América Latina. El primer libro blanco en esta materia fue publicado en 2008. El texto expone nuevas ideas, opiniones y medidas hacia la región conforme a las circunstancias actuales. Prioriza la creación de una nueva configuración de los vínculos con América Latina y el Caribe, bajo el título de “cinco en uno”: las relaciones políticas de sinceridad y confianza mutua, las relaciones económico-comerciales de cooperación y ganancias compartidas, las relaciones culturales y humanas de aprendizaje recíproco, las relaciones de estrecha coordinación en el plano internacional, y la cooperación en conjunto y unas relaciones bilaterales que se coadyuven. Profundiza y enriquece la cooperación en nueve áreas: política, economía y comercio, sociedad, cultura, asuntos internacionales, paz, seguridad, administración de justicia y cooperación integral. El interés de China en la región no solo se ha visto reflejado en la prioridad que le da al desarrollo de las relaciones bilaterales, sino también en su esfuerzo por aumentar el nivel de asociación estratégica.
El papel de China en la región Asia-Pacífico El presidente Xi asistió a la Cumbre Empresarial del Foro de APEC en Lima y pronunció un discurso inaugural titulado “Una asociación fortalecida en aras de un mayor impulso del crecimiento”, en el
que planteó una nueva propuesta de “cuatro fomentos”: integración económica, conexión y comunicación mutua, reforma e innovación y cooperación y ganancias compartidas. Exhortó a todos los presentes a liderar firmemente la economía global, a elevar el nivel de apertura económica en Asia-Pacífico, a superar los obstáculos en la conexión y la comunicación mutuas en la región, y a construir una nueva configuración de reforma e innovación. De esa forma China declaró al mundo que se opone a cualquier tipo de proteccionismo y que no se detendrá en el fomento de la liberalización y facilitación del comercio y la inversión, así como en la protección del desarrollo comercial y su globalización. Xi exhortó a los países miembros de APEC a poner en práctica los acuerdos en común y construir cuanto antes el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico. Gracias al impulso de China, la Cumbre aprobó el “Estudio colectivo estratégico sobre asuntos relacionados con el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico”, y emitió la “Declaración de Lima sobre el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico”. Estableció la meta y los principios para la construcción de la misma, integró las posibles rutas, elaboró los planes de acción y dispuso el mecanismo para reportar el avance del proyecto, lo que constituyó un gran paso hacia la construcción del Área de Libre Comercio de AsiaPacífico. Dichas propuestas del máximo líder chino no solo son la continuidad de los resultados del Foro de APEC 2014 de Beijing, sino también de los acuerdos alcanzados en la Cumbre del G20 de Hangzhou. China ha contribuido una vez más a la región Asia-Pacífico y al mundo con su opinión y su proyecto. Obviamente, el país asume su papel como promotor y líder en dicha región. *Wu Hongying es directora del Centro de Estudios de América Latina del Instituto de Relaciones Internacionales Contemporáneas de China.
En portada
CHINA HOY
Enero 2017
DIEZ NUEVOS PUNTOS DE LAS POLÍTICAS
de China hacia América Latina y el Caribe Por GUO CUNHAI*
1
E
2
Nuevos pronuncimientos.
L 24 de noviembre pasado, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China emitió el libro blanco titulado “Documento sobre la política de China hacia América Latina y el Caribe”. Dicha publicación coincidió con la conclusión de la tercera visita oficial del presidente Xi Jinping a América Latina. Comparada con la versión de hace ocho años, la de 2016 es una actualización con visión de futuro. Posee características definidas, además de mantener algunos principios del texto anterior. Se concentra en los nuevos cambios de la relación sino-latinoamericana y caribeña en los últimos ocho años y redefine el futuro progreso de dichos vínculos.
3
Tres características notables de la nueva versión
9
La primera característica de esta nueva versión es su rico contenido.
Nueva época.
Nuevas medidas.
4
Nuevo concepto.
5
Nueva fase.
6
Nuevo contexto.
7
Nueva plataforma.
8
Nuevo marco. Nuevo modelo.
Nuevo modelo de cooperación.
10
Gracias a la definición más clara de las políticas de China hacia América Latina y el Caribe (ALC), este segundo documento revela estrategias y tácticas, y resulta práctico y operativo. La segunda trata sobre el espíritu de empatía que se percibe entre las partes. Aunque el documento es emitido por el Gobierno chino, no quiere decir que sea la voluntad unilateral de China, refleja también los intereses y reclamaciones de la otra parte. En este sentido, los principios de “destino común, cooperación y ganancia compartida”, resumidos por el presidente Xi Jinping sobre la relación con ALC no son un simple anuncio. La última característica es la renovación del contenido. El libro blanco agrega nuevos datos sobre la cooperación de China con ALC; es decir, “novedades en asuntos tradicionales y puntos destacados en las áreas emergentes”, pues el libro blanco ha otorgado suma importancia al carácter “nuevo”. 19
CHINA HOY Enero 2017
En portada
LOS DIEZ NUEVOS PUNTOS DE LA VERSIÓN 2016 1. NUEVA ÉPOCA. El prólogo del libro blanco recalca el “nuevo conocimiento” sobre dicha región, definiendo que “ALC forma parte importante de las economías emergentes”, y que es “una tierra repleta de vitalidad y esperanzas”. El ideal de desarrollo de la relación sino-latinoamericana y caribeña se sustenta en “el establecimiento de una conducta ejemplar de los países en vías de desarrollo para trabajar juntos por el progreso, asumir responsabilidades y encarar los desafíos de los nuevos tiempos”.
Suscríbete a la revista
2. NUEVOSpronunciamientos. PRONUNCIAMIENTOS. 2. Nuevos La diplomacia china hacia ALC constituye una unidad en el impulso por la edificación de un nuevo tipo de relación internacional que priorice la cooperación y la ganancia compartida. Establece igualmente la fusión de la meta de los “Dos Centenarios de China” con el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe en su conjunto, así como la creación de la comunidad de destino común entre ambas partes. El libro blanco enfatiza también que se debe “fomentar la construcción conjunta de un mecanismo comercial multilateral para el desarrollo equilibrado, inclusivo y de ganancia compartida”, y un sistema económico mundial abierto. En su discurso durante el Foro de Cooperación Económica AsiaPacífico (APEC), el presidente chino, Xi Jinping, ofreció explicaciones concretas al respecto, y sobre la apertura de China hacia ALC y el mundo.
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
3. NUEVAS MEDIDAS.
9 de enero de 2015. Celebración de la Primera Reunión Ministerial del Foro La parte primordial de las nuevas China-Celac en Beijing. Dong Ning medidas se centra en “respirar juntos y asumir el destino común” junto a los países latinoamericanos, y ayudar de Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 manera efectiva a la obtención de ganancias compartidas. mayoría de las empresas de ALC son medianas y pequeñas, o Transferencia Bancaria También incluye el establecimiento de una relación comer- CLABE: 02 11 800 4028292423-2 el Gobierno chino anima y apoya el acoplamiento de las cial estable a largo plazo, negociar la suscripción de tratados pymes chinas con el mercado latinoamericano. Tal intercamde libre comercio, promover la cooperación de la cadena bio impulsará la cooperación entre las pymes, las empresas industrial de las empresas Requerimos: chinas, incrementar los puestos estatales y privadas chinas y las latinoamericanas. de trabajo locales, elevar elNombre, nivel industrial local y ayudar a dirección, teléfono, código postal, email la actualización industrial de los países latinoamericanos y 4. NUEVO El Gobierno chino otorgará CONCEPTO. y una copia escaneada de tu ficha de depósito bancaria. caribeños. más atención a la región latinoamericana. Por ejemplo, se centrará en el intercambio, el aprendizaje mutuo y en la conExisten dos puntos importantes. El primero consiste en ficha vía correounelectrónico tus a: en generación como solidacióncon de latodos amistad de datos generación persistir en el principio de Envía que las tu empresas despliegan un firme soporte para el desarrollo de la relación bilateral. papel predominante y el mercado asume la responsabilidad chinahoylm@yahoo.com.mx Por esa razón, se efectuarán de manera activa diálogos entre de realizar las operaciones, por lo que se alcanzan beneficios civilizaciones y se promoverán visitas culturales de alto nivel, y ganancias compartidas. Esto implica que China va a transa fin de realizar intercambios culturales sino-latinoamericaformar el modelo de cooperación empresarial orientado por nos. También este nuevo concepto trata de animar la coopeel Gobierno, y desplegará al máximo la posición de liderazración entre las redes y los nuevos medios de comunicación go de las empresas en el mercado. “La combinación de los de ambas partes, innovar en el modelo de asistencia para principios de hermandad y de intereses” significa que China elevar la capacidad de desarrollo de la región, con énfasis en prestará más atención al cumplimiento efectivo por parte de la protección ambiental y el desarrollo sostenible. las empresas de sus responsabilidades sociales en el exterior, una propuesta hecha por el presidente Xi Jinping durante el CUALQUIER DUDA ENperuano. CONTACTO CON NOSOTROS discurso realizado antePONTE el Congreso 5. NUEVA FASE. Se refleja en la elevación del nivel de El segundo punto es tratar de estimular los intercambios cooperación integral sino-latinoamericana, al permitir que Av. Paseo de la Reforma Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. y la cooperación entre389, las pymes de ambas partes para conslos vínculos de asociación integral de cooperación bilateral truir activamente plataformas y demostrar que aunque la alcancen un nuevo peldaño. En condiciones adecuadas se
Tels.: 55 184016 • 55 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx 20
/chinahoy