CHINA Y MÉXICO, A PUNTO DE INICIAR UNA NUEVA EXPEDICIÓN DE COOPERACIÓN INTEGRAL
CHINA HOY
40 años de reforma y apertura China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
2017, UN AÑO DE CRECIMIENTO UN SOCIO IMPORTANTE PARA CHINA
VOL. LIX N.O 1 ENERO 2018
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
La economía china hacia
un desarrollo de alta calidad
E
l 13 de diciembre pasado, el reporte del Banco Asiático de Desarrollo ascendió la previsión del crecimiento de la economía china al 6,8 %. Fue el tercer ajuste de esta institución en 2017. Anteriormente, el Fondo Monetario Internacional lo había hecho cuatro veces y el Banco Mundial, dos. Aún así, estas tres instituciones consideran que existen posibilidades de que este ritmo de crecimiento baje hasta el 6,4 % en 2018, es decir, aunque el mundo vea con buenos ojos a la economía china, se preocupa por los desafíos que esta enfrenta. En la Conferencia Central del Trabajo Económico de China, celebrada entre el 18 y 20 de diciembre pasado, se enfatizó que la tónica general del trabajo consiste en luchar por un progreso basado en la estabilidad como principio fundamental para preservar la gobernación y administración del país. También se señaló que nuestra economía ha pasado de una etapa de crecimiento acelerado a la de un desarrollo de alta calidad. Impulsar un desarrollo de alta calidad es la exigencia fundamental en el presente y en cierto periodo posterior para definir el pensamiento de desarrollo, elaborar políticas económicas e implementar el macrocontrol. Al realizar una inspección en la ciudad de Xuzhou, el presidente Xi Jinping reiteró que “nuestra economía ha pasado a una etapa de desarrollo de alta calidad, es el camino inevitable para avanzar. Cualquier industria o empresa debe transitar firmemente hacia esa dirección”. La atención al desarrollo con elevada calidad adquiere importancia de acuerdo con las transformaciones nacionales e internacionales, sobre todo en las condiciones y fases del desarrollo chino. En los venideros años, el modelo de crecimiento económico de las industrias intensivas en mano de obra orientado por inversiones se transformará hacia un desarrollo de nuevas fuerzas motrices y de alta calidad, a través de la reducción de mano de obra, el desapalancamiento, la desaceleración de las inversiones en infraestructura y el ajuste de las macropolíticas económicas. El papel de motor del sector inmobiliario y de las inversiones en infraestructura para el crecimiento económico será sustituido por nuevas industrias como la manufacturera de alta gama dirigida por la economía digital, el consumo de alta y mediana gama, etc. En cuanto al desarrollo manufacturero de alta categoría guiado por la economía digital, Xi Jinping señaló en la reunión del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, que tuvo lugar el 8 de diciembre pasado, que China debe persistir en el avance
de la reforma estructural por el lado de la oferta, desarrollar la economía digital, impulsar la fusión de Internet, los datos masivos y la inteligencia artificial con la economía real, seguir las labores de fusión de la informatización con la industrialización y acelerar la digitalización de la manufactura. Actualmente la economía digital china tiene un favorable desarrollo. En 2016 el volumen de este sector fue de 22,6 billones de yuanes, con un aumento del 18,9 % respecto al año anterior, representando el 30,3 % del PIB. Las transacciones comerciales electrónicas sumaron 26 billones de yuanes, con un crecimiento promedio anual del 30 % en ventas al por menor en línea. Además, el país ha emitido una serie de medidas y políticas, como el programa informático de desarrollo estratégico, la estrategia de la “banda ancha de China”, la acción de “Internet+”, entre otras, y ha dispuesto activamente las industrias de datos masivos, cálculo en la nube, Internet de las cosas, 5G e inteligencia artificial. Numerosas empresas de Internet y de ciencia y tecnología con competitividad internacional han surgido. Todo esto ha sentado buenas bases para el desarrollo sostenible de la economía digital. Durante la Conferencia Central del Trabajo Económico de China se enfatizó que al mismo tiempo que se transforman las energías motrices del desarrollo económico, debemos ganar resueltamente las batallas en la prevención y neutralización de grandes riesgos, en la liberación de la pobreza y en la prevención y eliminación de la contaminación. La Conferencia Central del Trabajo Económico señaló que en los últimos cinco años, se ha configurado en la práctica el pensamiento económico de Xi Jinping de la nueva etapa de un socialismo con peculiaridades chinas que persiste en la nueva estrategia de asir con firmeza la resolución de los problemas como rumbo orientador y el impulso de la reforma estructural por el lado de la oferta como línea principal. En el futuro, China promoverá la estrategia de prosperidad en las zonas rurales y de desarrollo coordinado regional, a fin de acelerar la construcción de una civilización ecológica y la formación de una nueva configuración de apertura integral. China ha establecido que 2018 será un nuevo punto de partida en el que comenzará una nueva etapa de desarrollo de alta calidad.
Deslumbrante crecimiento de China Queridos amigos de China Hoy: He leído el artículo de Helmut Matt, De campo de escombros a potencia económica, el cual me encantó y les paso ahora mis comentarios. Del triunfo de la Revolución China, logrado el 1 de octubre de 1949 con el gran líder y presidente Mao Zedong, al momento actual, bajo la presidencia de Xi Jinping, la evolución ha sido deslumbrante y veloz. Personas como yo, que conocimos Beijing y Shanghai en 1972, no podríamos comparar esas ciudades de entonces con lo que ahora son, llenas de rascacielos y vialidades rápidas de segundos y terceros pisos, y de líneas de metro extendidas y eficaces, incluyendo trenes de alta velocidad de hasta 400 km/h. Realmente, como dice Helmut Matt, las grandes ciudades de China pasaron de ser “campo de escombros a potencia económica”. Pero todo se ha logrado con el gran esfuerzo, trabajo y sacrificio del pueblo chino, que ahora empieza a ver los frutos de esta moderna y “larga marcha”, en este caso económica, tecnológica y política. China ha logrado desarrollar más de 40 grandes ciudades de alta productividad, en donde se tiene un nivel de vida razonable a nivel mundial. El objetivo es lograr una urbanización más intensa y generalizada, sin despoblar el campo, mientras mantiene el uso de equipos de alta tecnología en la producción rural. Ahora China, bajo la dirección del presidente Xi Jinping, se abre al mundo, pero intensifica su atención hacia la economía interna para que la población tenga mejores y mayores satisfacciones que compensen el trabajo y esfuerzo desarrollado durante los últimos 70 años. Lic. Mauro Jiménez Lazcano Director general de la revista Macroeconomía México
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LIX, No. 1, Enero de 2018.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Enero de 2018. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY Enero 2018
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p7
p35 Economía
p10
2017, un año de crecimiento
Análisis ¿Qué le dice China al mundo? p14 Pensamientos y concepciones p17 de la nueva época Nuevos capítulos en la diplomacia china
p19
China y México, a punto de iniciar una nueva expedición de cooperación integral
p22
“El Foro China-CELAC debe institucionalizarse” Palabras claves de la Franja y la Ruta
p40
El Fondo Monetario Internacional (FMI) estimó un crecimiento de la economía mundial del 3,6 % en 2017 y la de China, en particular, del 6,7 %, contribuyendo así a alrededor del 35 % del crecimiento mundial. Este año la economía china ha progresado continuamente con nuevos puntos emergentes que, junto a su rol proactivo en el mejoramiento de la gobernanza global, ha dado un impulso a la recuperación de la economía mundial.
De Zhuhai para el mundo
p43
p24
Un socio importante para China
p45
p27
Información económica
p48
p43
p49
En portada
40 años de reforma y apertura Claves del éxito de China
Sociedad p28
p30
A finales de la década de 1970 y principios de la de 1980, cuando China apenas empezaba a poner en práctica nuevas estrategias y políticas de desarrollo, ingresé a una universidad de finanzas. Después de graduarme, me enfoqué en estudios económicos en la Academia China de Ciencias Sociales. Más tarde estudié en Europa y EE. UU., y trabajé en el Banco Mundial en estudios de políticas económicas de China y en un banco de inversión para profundizar en cuestiones de macroeconomía y mercado de capitales de China. En el año 2000, junto con unos amigos, fundé una compañía contratista de software, o sea, los ingenieros chinos proporcionaban servicios de consulta en tecnología informática. Esto no solo me ha permitido testificar el enorme cambio ocurrido en estos 40 años, sino que también me he sumado a algunos procesos en áreas importantes como agricultura, urbanización, mercado de capitales, industria tecnología informática y apertura al exterior.
La experiencia china
p36
p51
p67
p58
El ejemplo de Tangyue
p61
Buscan estrechar relación entre Chendu y México
p64
China en imágenes
El “banquete de mesa larga” de Qiandongnan
p66
Mi historia en estos 40 años El camino que nos aleja de casa
p68
Deportes Potencia en las pistas cortas de patinaje
p72
Extranjeros en China Una colombiana con el corazón chino
Cultura Diálogo entre civilizaciones: aprender y fortalecer la amistad mutua
La reencarnación de budas vivientes
p74
Turismo p50
Foshan: Tradición y modernidad
¿Cuándo se inició la amistad entre China y América Latina? ¿Cómo influyen los intercambios no gubernamentales entre ambas partes? ¿Cómo promover la comprensión mutua entre los pueblos? En torno a estas interrogantes intercambiaron puntos de vista funcionarios, diplomáticos, eruditos y periodistas de China y América Latina, durante el primer Seminario Internacional “China y América Latina: Diálogo entre Civilizaciones”, el pasado 18 de noviembre de 2017.
¿Qué es la cultura latinoamericana?
p52
La leyenda de la cometa
p54
La porcelana Jun, un tesoro nacional
p56
p76
p76
CHINA HOY Enero 2018
Actualidad
Voces China exhorta a EE. UU. a abandonar mentalidad de Guerra Fría China exhortó el 19 de diciembre a Estados Unidos a dejar de distorsionar de manera deliberada sus intenciones estratégicas y a abandonar la mentalidad de la Guerra Fría y el anticuado concepto de juego de suma cero. La vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, hizo esta declaración en una conferencia de prensa cotidiana en respuesta al reciente informe sobre la estrategia de seguridad nacional de Estados Unidos. Dicho informe, dado a conocer el 18 de diciembre por el presidente estadounidense, Donald Trump, se refirió a China y a Rusia como “potencias revisionistas” y como “competidores” que buscan alterar un statu quo que favorece a Estados Unidos. “China sigue comprometida con el camino de desarrollo pacífico y se apegará con firmeza a la estrategia de apertura de beneficio mutuo y a resultados en los que todos ganen”, dijo Hua. ●
“China seguirá siendo un destino popular para la inversión extranjera” China seguirá siendo un destino popular para la inversión extranjera debido a la estabilidad económica, el potencial de mercado y la mayor apertura, señaló el 14 de diciembre el Ministerio de Comercio. Las declaraciones fueron hechas en conferencia de prensa por el vocero del ministerio, Gao Feng, en las que habló sobre la influencia de los recortes fiscales de Estados Unidos en la inversión extranjera de China. “La política fiscal es un factor importante en las decisiones de inversión, aunque no necesariamente es decisivo”, dijo Gao. “La estabilidad económica, el potencial de mercado y el ambiente empresarial del país también son factores importantes que los inversionistas consideran”. Gao mencionó que las reducciones fiscales estadounidenses, junto con su cambio en la política monetaria, podrían tener cierto impacto en los flujos globales de capital. ● 8
13 de diciembre de 2017. El presidente de China, Xi Jinping, participó en la ceremonia conmemorativa de Estado con motivo del 80.º aniversario de la Masacre de Nanjing. Cnsphoto
China conmemora los 80 años de la Masacre de Nanjing El presidente de China, Xi Jinping, participó el 13 de diciembre en la ceremonia conmemorativa de Estado con motivo del 80.º aniversario de la Masacre de Nanjing. Otros altos funcionarios del país también estuvieron presentes en el acto, celebrado en la ciudad oriental de Nanjing, provincia de Jiangsu. Las altas autoridades se unieron a representantes de toda la sociedad y rindieron un minuto de silencio en homenaje a las víctimas de la masacre, mientras las sirenas sonaban en la ciudad. Guardias de honor colocaron ante el altar conmemorativo ocho grandes coronas, acto que fue seguido por 80 adolescentes que leyeron una declaración de paz. El 13 de diciembre de 1937, las tropas japonesas capturaron Nanjing, que por entonces era la capital de China, e iniciaron una masacre que duró 40 días. Cerca de 300.000 civiles y soldados desarmados chinos fueron asesinados, y más de 20.000 mujeres fueron violadas. ●
Concluye la IV Conferencia Mundial de Internet en Wuzhen El 5 de diciembre concluyó la IV Conferencia Mundial de Internet en la ciudad de Wuzhen, después de tres días de debates y exposiciones de los productos más avanzados en la red. Durante la conferencia, representantes gubernamentales, jefes de organizaciones internacionales, expertos, académicos y empresarios participaron en 20 foros y mostraron sus éxitos en innovación y debatieron nuevas formas de cooperación. Dos informes sobre el desarrollo de Internet en el mundo y en China también fueron dados a conocer en el evento. La economía digital de China alcanzó 22,58 billones de yuanes (3,4 billones de dólares) en 2016, con lo que se situó en el segundo lugar del mundo y representó un 30,3 % del PIB del país. Hasta junio de 2017 había 3890 millones de internautas en el mundo, de los cuales 751 millones se encontraban en China, el país con la cifra más elevada. ●
Actualidad
OMC resalta compromiso de China con sistema multilateral de comercio El director general adjunto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), el estadounidense Alan Wolff, resaltó el 11 de diciembre el compromiso de China en el seno del organismo y con el sistema multilateral de comercio. El funcionario de la OMC hizo estas afirmaciones en un diálogo con los medios de prensa chinos, presentes en la Undécima Conferencia Ministerial (11CM) del organismo, que tuvo lugar en Buenos Aires, Argentina. “El presidente de China, Xi Jinping, desde el Foro de Davos en enero de 2017, ha hecho una serie de declaraciones sobre la importancia del sistema multilateral y ciertamente doy la bienvenida a ese tipo de declaraciones”, destacó Wolff. En ese marco, el funcionario de la OMC sostuvo que “China ha estado interesada en el comercio electrónico y ha hecho propuestas al respecto. Es algo muy positivo de ver esa participación y quisiera ver más al respecto”. ●
Se estrena en Shanghai el primer barco inteligente hecho en China El primer barco inteligente de China, equipado con un sistema de navegación inteligente desarrollado en el país, hizo su debut el 5 de diciembre en Shanghai. El barco de 179 metros de largo, llamado “Gran Inteligencia”, tiene 32 metros de ancho y una capacidad máxima de carga de 38.000 toneladas. Está equipado con SOMS, un sistema marino desarrollado en China con capacidad de aprendizaje autónomo y un sistema de operación inteligente. Puede analizar datos de navegación y meteorológicos en tiempo real, elegir las mejores rutas y alertar a la tripulación de peligros ocultos. Desarrollado por China State Shipbuilding Corporation (CSSC), el “Gran Inteligencia” será utilizado por Sinotrans Shipping para transportar carbón y sal entre China, Australia y el sureste de Asia. ●
Región Beijing-Tianjin-Hebei tendrá aeropuertos de clase mundial China construirá un grupo de aeropuertos de clase mundial en la región norteña de BeijingTianjin-Hebei para mejorar la conectividad e impulsar el desarrollo regional coordinado. Para 2030, los principales aeropuertos en la región estarán conectados de manera efectiva con ferrocarriles para establecer un sistema de transporte aéreo firme y coordinado, de acuerdo con una directriz de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y la Administración de Aviación Civil de China. La región ofrecerá entrada libre de visa de 144 horas para los pasajeros internacionales, y la carga aérea disfrutará de despacho de aduana integral eficiente, pues las autoridades prometieron mejorar el servicio y la gestión de aeropuertos, señala la directriz. Respecto a Beijing, con el actual Aeropuerto Internacional Capital y un nuevo aeropuerto que se espera que esté en servicio para 2019, fortalecerá las capacidades de aviación con un enfoque en los vuelos internacionales. ●
7 de octubre de 2017. Durante una exposición que muestra los éxitos obtenidos por el país en estos cinco años, los visitantes observan la maqueta del nuevo aeropuerto de Beijing que está en construcción. CFP
CHINA HOY
Enero 2018
Jet de fabricación china inicia primer vuelo en ruta regional El primer avión de producción china para rutas regionales, el ARJ21, empezó el 13 de diciembre su primer servicio en rutas regionales. Voló desde Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan, hasta la ciudad de Shangrao, provincia de Jiangxi. La ruta operará los miércoles, jueves y sábados de cada semana, de acuerdo con Chengdu Airlines, propietaria de la nave. El ARJ21, producido por la Corporación de Aviones Comerciales de China, es propulsado por turbinas y tiene capacidad para entre 78 y 90 pasajeros, con una autonomía de entre 2225 y 3700 km. En los últimos años, China ha acelerado sus esfuerzos por construir su industria de aviones comerciales. Además del ARJ21-700, la misma corporación está en el proceso de poner a disposición de las aerolíneas el C919, un jet de gran tamaño de pasillo único, diseñado para competir con el A320 de Airbus y el Boeing B737. ●
Sancionan a unos 262.000 funcionarios por violar código sobre frugalidad Durante los últimos cinco años, alrededor de 262.000 funcionarios chinos fueron sancionados en la campaña contra el derroche y estilos de trabajo indeseables, informó el 4 de diciembre el organismo de inspección disciplinaria del país. Hasta finales de octubre de 2017, dicho organismo había investigado a cerca de 193.200 casos relacionados con violaciones del código de frugalidad del PCCh emitido el 4 de diciembre de 2012. Un total de 29 casos estaban relacionados con altos funcionarios. La campaña persigue la práctica de gastar fondos públicos para regalos, banquetes y vacaciones. El número de este tipo de casos se ha reducido anualmente, indicó la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) del PCCh. ● 9
CHINA HOY Enero 2018
Actualidad
11 de diciembre de 2017. China pone en órbita el primer satélite de comunicaciones de Argelia, Alcomsat-1, desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang. Cnsphoto
China lanza el primer satélite de comunicaciones de Argelia En las primeras horas del 11 de diciembre, China puso en órbita el primer satélite de comunicaciones de Argelia, Alcomsat-1, desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang en la provincia de Sichuan. El satélite fue el primer proyecto de cooperación aeroespacial entre los dos países y será utilizado por Argelia para radiodifusión, televisión, comunicaciones de emergencia, educación a distancia, gobernanza electrónica, comunicación empresarial, acceso a banda ancha y navegación satelital. El satélite fue lanzado 40 minutos después de la medianoche con el cohete Gran Marcha-3B. El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo argelino, Abdelaziz Bouteflika, intercambiaron mensajes de felicitación por el exitoso lanzamiento del Alcomsat-1. En su mensaje, Xi señaló que el proyecto del Alcomsat-1 es una importante manifestación de la asociación estratégica integral China-Argelia y sienta las bases de la cooperación aeroespacial entre China y los países árabes. ●
Fundación Jack Ma lanza nuevos programas de educación rural
Científicos chinos precisan el posible origen del virus SARS
La Fundación Jack Ma anunció el 11 de diciembre un nuevo proyecto para invertir por lo menos 300 millones de yuanes (45 millones de dólares) para alentar a graduados de escuelas normales a enseñar en áreas rurales del país en los próximos diez años. Los primeros 10 millones de yuanes serán invertidos en la selección de 100 recién graduados de las provincias de Hunan, Sichuan, Chongqing y Jilin. Cada uno recibirá un subsidio de 100.000 yuanes por cinco años de servicios consecutivos. “La educación rural solo mejorará si tenemos a los mejores graduados trabajando como profesores rurales”, sostuvo Jack Ma, fundador y presidente del gigante chino del comercio electrónico Alibaba. China tiene unos 3,3 millones de profesores rurales, con los que apenas satisface la demanda de las zonas campesinas. ●
Científicos chinos señalaron haber encontrado un posible origen del mortal virus SARS en una remota cueva de la provincia de Yunnan, donde se identificó una población de murciélagos de herradura (Rhinolophidae) que portan una cepa con la misma construcción genética del virus. Tal cepa podría haber nacido en esta especie de murciélagos, segun la investigación publicada el 30 de noviembre. Shi Zhengli y Cui Jie, científicos del Instituto de Virología de Wuhan, provincia de Hubei, encabezaron el equipo de investigación que muestreó miles de murciélagos silvestres de la citada especie, que habitan en nueve provincias del país. “La mayoría de las cuevas están ubicadas en zonas remotas”, indicó Cui. En una cueva de Yunnan, el equipo de investigación encontró que las cepas de coronavirus eran similares a las mutaciones del SARS encontradas en humanos. ●
El carnaval de intercambios culturales entre China y México Por LI ZAIJIN Con el motivo del año nuevo, el 17 de diciembre, los chinos de ultramar en México celebraron las actividades de intercambios culturales a fin de propagar la cultura china y expresar felicitaciones a sus compatriotas. Al pie del Ángel de la Independencia, los mexicanos dieron espectáculos tradicionales tanto chinos como mexicanos. Atrajeron mucha atención las representaciones de artes marciales y la danza de león y de dragón. También se merecían mencionar las coplas que cantaron Las mexicanas disfrazadas de sus vestuarios típicos. La escena estaba llena de un ambiente festival. A medida que las relaciones comerciales entre China y México se vuelven cada día más estrechas, se celebran diversas actividades culturales con el fin de profundizar el mutuo conocimiento y la amistad de ambos países. ● 10
La fotografía de los organizadores chinos y todos los representantes mexicanos.
Actualidad
CHINA HOY
Enero 2018
China e Iberoamérica Concluye con éxito la XI Cumbre Empresarial China-ALC La XI Cumbre Empresarial China-ALC (América Latina y el Caribe), desarrollada en el balneario uruguayo de Punta del Este, concluyó con éxito el 2 de diciembre, luego de dos días de encuentros de negocios, seminarios y paneles en los que quedó puesto de manifiesto el destino compartido de ambas regiones a partir de un mayor intercambio entre las partes. El sábado 2 de diciembre fue el día de las reuniones de negocios con más de 1200 pautadas, según precisó Antonio Carámbula, director ejecutivo del Instituto de Promoción de Inversiones y Exportaciones Uruguay XXI. Durante la ceremonia de apertura, el presidente de Uruguay, Tabaré Vázquez, afirmó que su país aspira a la firma en 2018 de un acuerdo de cooperación en varias áreas entre la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y China. ●
Presidente del BID dice que Iniciativa de la Franja y la Ruta debe inspirar a América Latina “La Iniciativa de la Franja y la Ruta debe ser inspiradora para América Latina y el Caribe (ALC)”, dijo el 1 de diciembre el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, en la apertura de la XI Cumbre Empresarial China-ALC en Punta del Este. “Cualquiera que observe esta iniciativa verá que es realmente impresionante por la magnitud de la misma”, aseguró Moreno, quien señaló que la iniciativa china busca “integrar a los países asiáticos” y de “otras regiones del mundo”. La Iniciativa de la Franja y la Ruta tiene como objetivo construir la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI a través de la promoción del libre comercio, la integración financiera, la conectividad de infraestructura y de intercambios más estrechos entre los pueblos. ●
Ex canciller de Argentina resalta rol de China en multilateralismo y comercio integrado La presidenta de la Undécima Conferencia Ministerial (11CM) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), la argentina Susana Malcorra, resaltó el 5 de diciembre el rol de China a nivel internacional y consideró al país asiático como un “contribuyente esencial a la búsqueda de soluciones” en el ámbito del multilateralismo y el comercio integrado. Malcorra, de 63 años, se desempeñó como canciller del país sudamericano entre diciembre de 2015 y junio de 2017, y antes de ocupar ese cargo, cumplía funciones como jefa de Gabinete del entonces secretario general de la ONU, Ban Ki-moon. “Creemos, y se lo hemos dicho así en nuestra visita a las autoridades chinas, que el hecho de que el presidente Xi Jinping se haya expresado tan claramente respecto del rol de China en el multilateralismo y en el comercio integrado, nos parece que da a China una responsabilidad, un rol”, subrayó la funcionaria. ●
China felicita a Piñera por victoria en elecciones presidenciales de Chile China felicitó el 18 de diciembre a Sebastián Piñera por su victoria en las elecciones a la Presidencia de Chile. “Creemos que el pueblo chileno conseguirá mayores logros bajo el liderazgo de Piñera”, manifestó la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Hua Chunying, en una rueda de prensa. Piñera, de 69 años, fue presidente chileno entre 2010 y 2014. Según el organismo electoral de ese país, Piñera ganó los comicios presidenciales, que se celebraron el domingo 17 de diciembre, con más del 54 % de los votos. Hua, que calificó a Chile como un importante socio de China en América Latina y la región Asia-Pacífico, señaló que China está dispuesta a trabajar con la nación sudamericana bajo el principio de confianza mutua, sinceridad y cooperación de beneficio mutuo, con el fin de profundizar en la cooperación recíprocamente beneficiosa en todos los campos y construir una asociación estratégica integral. ●
China y Panamá suscriben acuerdos de implementación de lo pactado en Beijing Panamá y China firmaron el 7 de diciembre dos acuerdos para el financiamiento por parte del país asiático del estudio de factibilidad de la construcción de un tren que conecte la capital panameña con la frontera de este país con Costa Rica, y la definición del monto de financiación de la cooperación no reembolsable para fortalecer el recurso humano. El primero de los compromisos fue refrendado por el ministro de Comercio de China, Zhong Shan, y por el canciller encargado de Panamá, Luis Miguel Hincapié, con lo que ascendieron a 21 los acuerdos bilaterales tras el establecimiento en junio pasado de relaciones diplomáticas entre ambos países. ● 11
CHINA HOY Enero 2018
Actualidad
China Hoy se presenta en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Petrobras inicia operación en bloque del presal junto con las chinas CNPC y CNOOC La petrolera estatal brasileña Petrobras anunció el 27 de noviembre que inició junto con sus socias chinas CNPC y CNOOC, además de Shell y Total, la producción en el bloque de Libra, en la zona del presal de la cuenca de Santos (litoral sureste de Brasil), donde el país ostenta gigantescas reservas. En un comunicado, Petrobras aseguró que la producción comenzó con la plataforma FPSO Pioneiro de Libra, unidad fluctuante que puede producir, almacenar y transferir petróleo, con capacidad para procesar diariamente hasta 50.000 barriles de petróleo y 4 millones de m³ de gas asociado. En estos primeros momentos, la plataforma ejecutará los llamados testes de larga duración que deben durar un año y sirven para evaluar el comportamiento del reservorio de petróleo. ●
Carlos Miguel Prieto y el percusionista chino Yu Le saludan al público durante el concierto. Embajada de México en China
Director de orquesta mexicano estrecha lazos culturales con China Por ABEL ROSALES GINARTE Conmemorar los 45 años de vínculos diplomáticos entre China y México fue el principal objetivo de la presentación de la Orquesta Sinfónica de Beijing, en la Sala de Conciertos de la Ciudad Prohibida el pasado 1 de diciembre, bajo la batuta del reconocido director mexicano Carlos Miguel Prieto. Aproximadamente 950 personas disfrutaron de la maestría del conductor y la profesionalidad de los músicos chinos con virtuosas interpretaciones de Huapango, de José Pablo Moncayo, Danzón n.° 2, de Arturo Márquez, entre otras reconocidas obras. “Escogí un programa variado, pero en un tono latinoamericano y asiático con Yu Le, considerado uno de los mejores percusionistas a nivel mundial”, dijo Prieto. ●
En representación del Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG, siglas en inglés), la Filial Latinoamericana de China Hoy en México se presentó en la 31.ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara, realizada del 25 de noviembre al 3 de diciembre. Entre los miles de ejemplares de libros y revistas publicados por CIPG y exhibidos en el estand de China Hoy, el más demandado fue Xi Jinping: La gobernación y administración de China, así como los libros sobre cultura, aprendizaje del idioma chino y literatura. La Feria de Guadalajara –la reunión editorial más importante de Iberoamérica– atrajo a más de 2000 editoriales, y en ella participaron 700 escritores procedentes de 47 países. Recibió una afluencia diaria de más de 800.000 visitantes, entre ellos, a cerca de 10.000 estudiosos dedicados a la bibliotecnología y más de 300 agentes de derechos de autor. ●
Inauguran la exposición “Tras las pistas de México en China” Por ABEL ROSALES GINARTE Las similitudes y coincidencias entre los pueblos de China y México fueron el principal atractivo de la exposición “Tras las pistas de México en China”, inaugurada el 5 de diciembre en la embajada de ese país en Beijing. La Embajada de México en China y la Fundación Nubia organizaron el concurso, que contó con la colaboración de la sede de la UNAM en China, Aeroméxico, la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Consejo de Promoción Turística de México y el Instituto Cervantes de Beijing. El jurado valoró 770 obras recibidas de las cuales seleccionaron 45, número que coincide con los años de relaciones diplomáticas entre México y China. Los premios fueron un viaje de ida y vuelta Shanghai-México, teléfonos inteligentes y accesorios. ● 12
Un visitante lee la revista China Hoy en la Feria. Liu Shuangyan
Actualidad
Cultura y entretenimiento China recupera tesoros rescatados de barco hundido hace 1200 años Un conjunto de tesoros chinos de hace 1200 años encontrados bajo el mar ha sido devuelto a la provincia de Hunan. Los 162 objetos del tesoro forman parte de una enorme carga de porcelana del siglo IX transportada desde China durante la dinastía Tang (618-907) a bordo de un dhow árabe que se hundió en el mar de Java, Indonesia. Una compañía de salvamento alemán descubrió en 1998 el velero naufragado y lo llamó “Batu Hitam”. En el barco se encontraron más de 67.000 piezas, de las que el 85 % habían salido de un horno de Changsha, capital de Hunan. La mayoría de las porcelanas son ahora propiedad de Tilman Walterfang, jefe de la empresa alemana. La oficina de administración del horno de Changsha firmó en septiembre un acuerdo con él para repatriar una colección de 162 piezas. ●
Enero 2018
Cifras
8,2 millones
Autoridades del Ministerio de Educación de China anunciaron el 6 de diciembre que se espera que 8,2 millones de estudiantes se gradúen en 2018. En 2017 se graduaron 7,95 millones de estudiantes, un incremento de 300.000 con respecto a 2016, agregó el ministerio. En una videoconferencia sobre el tema, la viceministra de Educación Lin Huiqing dijo que deben tomarse medidas para crear más canales, a fin de que los graduados universitarios encuentren empleos y establezcan negocios. ●
98 %
Película inspirada en México domina la taquilla china Coco, la película globalmente aclamada de Disney e inspirada en México, siguió dominando el mercado cinematográfico de China en la semana que terminó el 10 de diciembre, ingresando unos 344 millones de yuanes (52 millones de dólares), informó la publicación especializada China Film News. Solo el día 2 de diciembre, Coco había logrado recaudar en el país más de 100 millones de yuanes, convirtiéndose en el largometraje más taquillero en China de los estudios Pixar. Los creadores de Coco quisieron que esta obra fuese una carta de amor hacia México. La película tiene un reparto latino y está llena de referencias sobre la cultura mexicana. Su título de apertura está manufacturado como papel picado y tiene caricaturas de la artista Frida Kahlo, el luchador mexicano “El Santo” y algunas tradiciones sobre el Día de los Muertos. ●
CHINA HOY
Cartel de la animación Gran pez y Begonia.
Animación china gana primer premio en festival internacional de Hungría La animación Gran pez y Begonia, de los directores chinos Liang Xuan y Zhang Chun, ganó el 3 de diciembre el primer premio en la categoría de largometraje del XV Festival de Animación Internacional Anilogue en Hungría. La animación narra la historia de un mundo dentro del mundo que no es visto por los humanos. Shelley Page, investigadora de talento en animación y miembro del jurado internacional del festival, enfatizó que el universo mágico y único de la película china, así como sus personajes memorables y complejos, impresionaron a los jueces. De acuerdo con el jurado, los directores utilizaron técnicas bidimensionales y tridimensionales para crear una cinta divertida y colorida. ●
China representó el 98 % del aumento total de solicitudes de patentes globales, según un informe emitido en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 6 de diciembre. Los indicadores anuales de Propiedad Intelectual Mundial mostraron que los innovadores globales presentaron un total de 3,1 millones de solicitudes de patentes en el último año, un 8,3 % más por séptimo año consecutivo. El número de patentes solicitadas por los innovadores chinos superó en número al total combinado de Estados Unidos, Japón, Corea del Sur y la Oficina Europea de Patentes. ●
800 millones
Veinte millones de hectáreas de campos de hortalizas y más de 800 millones de toneladas de producción anual convierten a China en la principal productora de hortalizas del mundo. Dai Zhongjiu, presidente ejecutivo de la Asociación de Comercialización de Hortalizas de China, hizo esta declaración en una conferencia de mayoristas de verduras en Kunming. “China se ubica en primer lugar a nivel mundial en términos de volúmenes de producción, ventas y exportación de hortalizas. Debemos hacer más para construir marcas y elevar la calidad”, afirmó. ● 13
CHINA HOY Enero 2018
Actualidad/Fotonoticias
EL TREN XI’AN-CHENGDU ENTRA EN OPERACIÓN
E
L tren de alta velocidad que une a Xi’an, capital de la provincia de Shaanxi (noroeste de China), con Chengdu, capital de la provincia de Sichuan (suroeste del país), entró en funcionamiento el pasado 6 de diciembre. La línea férrea, de 658 km de longitud, es la primera ruta de alta velocidad que atraviesa las montañas Qinling, reduciendo así la distancia entre las regiones del noroeste y suroeste del país. Por este corredor vial pasa uno de los sistemas de transporte terrestre más antiguos del mundo, con características geográficas de gran complejidad debido a las condiciones extremadamente peligrosas del terreno. También cuenta con muchos sitios históricos y corredores naturales. Durante la construcción de la línea férrea se tomaron medidas para minimizar el impacto ambiental sobre la vegetación y la vida silvestre de la región. Con trenes diseñados para alcanzar una velocidad aproximada de 250 km/h, se ha reducido el tiempo de transporte entre las dos ciudades, de más de 10 horas a tan solo 3 horas y media actualmente.
6 de diciembre de 2017. Las azafatas posan con la figura de un oso panda, frente a uno de los trenes de alta velocidad de la ruta Xi’an-Chengdu.
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Enero 2018
6 de diciembre de 2017. Un actor realiza una presentación especial de la Ópera de Sichuan en el primer tren de alta velocidad Xi’an-Chengdu.
Puente multinivel en la intersección de los trenes de alta velocidad que cubren las rutas Xi’an-Chengdu y Xi’an-Baoji.
6 de diciembre de 2017. El primer tren de alta velocidad Xi’an-Chengdu espera el primer llamado de salida en la estación.
15
CHINA HOY Enero 2018
Análisis
¿QUÉ LE DICE CHINA AL MUNDO?
1 de diciembre de 2017. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de China, pronuncia el discurso inaugural del Diálogo de Alto Nivel del PCCh con Partidos Políticos del Mundo. Cnsphoto
Diálogo del Partido Comunista de China con partidos políticos del mundo Por SONG LUZHENG*
C
ON una nueva forma y escala sin precedentes tuvo lugar en Beijing del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2017, el Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China (PCCh) con Partidos Políticos del Mundo. Fue la primera actividad diplomática multilateral celebrada en el país después del XIX Congreso Nacional del PCCh en el que se declaró que el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva época. Líderes de alrededor de 300 partidos y organizaciones políticas de más de 120 países se reunieron y dialogaron bajo el lema “Responsabilidad y contribución de los partidos políticos a la edificación de una comunidad de destino compartido para la humanidad y un mundo brillante”. Este nuevo fenómeno de la política internacional tiene muchos significados. No solo es el reflejo de la estructura internacional existente sino también el presagio de una nueva tendencia de desarrollo internacional. 16
Atractiva reunión ¿Por qué un diálogo organizado por el Partido Comunista de China, uno de los incontables partidos políticos del mundo, atrajo tanto la atención? ¿Por qué tantas personalidades políticas, especialistas de diferentes civilizaciones, etnias, regiones, instituciones y países que están en diferentes fases de desarrollo asistieron? ¿Por qué se superaron todas las diferencias y se alcanzaron consensos valiosos en el evento? Sin duda alguna, la razón fundamental es el milagro económico que ha conseguido China bajo el liderazgo del PCCh, uno de los más grandes en la historia humana. Ningún otro Estado ha logrado desarrollarse pacíficamente en tan poco tiempo con más de 1000 millones de habitantes. Hoy día, China es la segunda economía más grande del mundo, y su PIB
Análisis per cápita ha alcanzado cerca de 10.000 dólares, lo que significa que el país asiático está por escapar de la trampa de los ingresos medios. Lo más importante es que durante el surgimiento de los países occidentales, no se encontraron con ningún desafío así. Desde este punto de vista, el desarrollo de China ha enfrentado más dificultades que el de los países occidentales. Sin embargo, el país asiático se ha desarrollado a un ritmo más acelerado y a un costo mucho menor. El efecto derrame de la economía china sobre el mundo es una de las razones importantes por las que otros países concedieron mucha relevancia a esta reunión aunque existen otros motivos. Desde la modernidad, el mundo empezó a girar hacia la política de partidos. Sin embargo, los países occidentales se sorprenden al ver el vigor, la cohesión, la combatividad y el surgimiento sucesivo de miembros talentosos del PCCh. Hoy día, la política de partidos de Occidente ha priorizado las ganancias económicas y el populismo se vuelve cada día más hueco e incontrolable. La capacidad de liderazgo de esos países se ha ido debilitando y la situación política y estatal se ha estancado. El mundo quiere saber por qué el PCCh ha superado el populismo y ha escapado de las trabas del capital. El PCCh no solo realiza reformas políticas dificultosas y necesarias sino que también elabora planes a largo plazo, toma decisiones y las aplica eficientemente. Por ejemplo, en 2004 China empezó a construir trenes de alta velocidad, y actualmente es el país más importante del sector. Durante los últimos cinco años, gracias a la eficiencia y el valor impresionantes de los actuales dirigentes, con el presidente Xi Jinping como núcleo, se han eliminado los defectos derivados de la preferencia hacia el desarrollo y la eficiencia y de la economía de mercado, y se han analizado y tratado los problemas que existían en el país. El mundo ha sido testigo de los cambios y logros de China. Si Occidente y el resto del mundo, quieren saber la respuesta, tienen que conversar directamente con el PCCh.
avanzan con confianza y ánimo emprendedor. Confían en que el país tiene suficiente fuerza para dialogar con el mundo. La China de hoy importa y exporta tanto productos como pensamientos. El primer objetivo fue tratar de compartir con el mundo la puesta en práctica de su estilo de gobernación y administración y, al mismo tiempo, escuchar opiniones. Después de todo, China ha entrado en el centro del escenario mundial. El segundo objetivo fue tratar de mostrar la apertura de China. Desde 2008 cuando estalló la crisis económica mundial, en Occidente, surgieron el populismo y voces en contra de la globalización y el libre comercio. Los principales países empezaron a cerrarse y el proteccionismo comenzó a imperar. Por consiguiente, el PCCh envió la señal de un país más abierto al mundo organizando esta reunión y el diálogo cara a cara. China defiende las tendencias de su época. Dicha apertura también está reflejada en la programación del foro. En los tres eventos de este tipo realizados anteriormente, los delegados pudieron visitar el Comité Central y algunas células. También conversaron cara a cara con dirigentes chinos, conocieron la concepción de gobernación y administración del Comité Central y las prácticas del gobierno en las células, visitaron la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) y su centro encargado de tratar los mensajes que desempeñan un papel importante
CHINA HOY
Enero 2018
en la lucha anticorrupción, contemplaron el proceso de los tribunales locales de la ciudad de Beijing y observaron la administración de los poblados de las provincias de Shandong y Zhejiang. El Primer Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China (PCCh) con Partidos Políticos del Mundo también heredó esta tradición. El presidente Xi Jinping asistió al evento, y los delegados fueron invitados a visitar la Escuela del Comité Central del PCCh y a observar una gran exposición que detalla el proceso chino de los últimos cinco años. La programación garantizó que los delegados conocieran todos los aspectos del país y el nivel de apertura de China. Cabe mencionar que un delegado estadounidense apreció mucho el mecanismo de formación de los cuadros de la Escuela del Comité Central del PCCh. El tercer objetivo trata de mostrar la responsabilidad de China. Sin duda alguna, el mundo de hoy día está en la etapa más crítica después de la Guerra Fría. Ante tales desafíos, todos los países se esfuerzan por encontrar una solución adecuada. Como una cultura con más de 5000 años, China no solo realiza aportes para mantener la estabilidad mundial, también está dispuesta a compartir con el mundo sus experiencias. El Primer Diálogo de Alto Nivel del Partido Comunista de China (PCCh) con Partidos Políticos del Mundo tiene un significado muy especial. En el XIX
¿Por qué China organizó esta reunión? Los organizadores de la reunión manifestaron que los actuales líderes de China
2 de diciembre de 2017. El ex primer ministro de Francia, Jean-Pierre Raffarin, participa en el Diálogo de Alto Nivel del PCCh con Partidos Políticos del Mundo. VCG
17
CHINA HOY Enero 2018
Análisis
Congreso Nacional del PCCh, que acaba de concluir, el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas en la nueva época, se ha convertido en la base ideológica que servirá como guía a largo plazo para el PCCh, también con gran influencia mundial. El 24 de noviembre, Guo Yezhou, viceministro del Departamento Internacional del Comité Central del PCCh desveló: “Los partidos políticos de muchos países nos han propuesto conocer profundamente el espíritu del XIX Congreso Nacional del PCCh y, sobre todo, el rico contenido del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades Chinas para la nueva época y las opiniones del PCCh sobre la construcción conjunta de la comunidad de destino de la humanidad y de un mundo bello”. La razón y el objetivo principal de la reunión es tratar de mostrarle al mundo una China abierta, responsable y con confianza en sí misma, elaborar un plan para resolver los desafíos globales conjuntamente, y construir la “comunidad de destino de la humanidad” que ha sido registrada en la resolución de la ONU. La reunión es una plataforma construida principalmente por China con la intención de mantener el intercambio político de alto nivel. El diálogo entre los partidos políticos ayudará a mejorar la administración y la gobernanza global e impulsará el intercambio profundo y las opiniones
entre los partidos políticos del mundo en todos los aspectos.
¿Qué comparte China con el mundo? El momento más importante fue cuando el presidente Xi Jinping asistió a la ceremonia inaugural y pronunció un discurso de 40 minutos interrumpido por aplausos 17 veces. El tema de su disertación fue la construcción conjunta de un mundo mejor, basado en la comunidad de destino de la humanidad, concepto que se mencionó 15 veces. Desde el año 2013 cuando el presidente Xi propuso este concepto por primera vez, ha hablado sobre él más de 100 veces en diferentes ocasiones durante los últimos cinco años. A pesar de que, al inicio, la comunidad internacional dudaba de dicho concepto, ahora es bien recibido. Propuso esforzarnos por construir un mundo seguro, sin miedo para que el sol de la paz ilumine la tierra y que todo el mundo viva con serenidad, un mundo próspero sin pobreza, abierto e inclusivo, limpio y hermoso con un paisaje pintoresco. Es cierto que el concepto de comunidad de destino de la humanidad no solo supera las diferencias en cuanto a las civilizaciones, religiones, instituciones y valores, sino que también enfatiza la igualdad y el respeto mutuo. Todos los países deben asumir la misma responsabilidad y cada uno tiene derecho
1 de diciembre de 2017. Aung San Suu Kyi, consejera de Estado de Myanmar, asiste al Diálogo de Alto Nivel del PCCh con Partidos Políticos del Mundo. VCG
18
a elegir el camino de desarrollo que le conviene. Dicho concepto es el aporte más importante de China a la gobernanza global. En su discurso, el presidente Xi Jinping confesó que el PCCh no importaría modelos extranjeros ni exportaría el modelo chino, y que tampoco exigiría que otros países copiaran las prácticas de China. Manifestó que su país debía tratar bien los asuntos internos, porque ello mismo es un aporte a la construcción de la comunidad de destino de la humanidad. Reiteró que todo lo que hacía el PCCh consiste en perseguir la felicidad del pueblo chino, la revitalización de la nación y lograr la paz y el desarrollo de la humanidad. Prometió que, como siempre, China contribuiría a la paz mundial, al desarrollo conjunto del mundo y al intercambio entre diferentes civilizaciones. En los próximos cinco años, el PCCh invitará a 15.000 miembros de los partidos políticos de todos los países a realizar intercambios. Anunció que el Diálogo de Alto Nivel del PCCh con Partidos Políticos del Mundo se institucionalizará para convertirse en una plataforma de diálogo de alto nivel con una amplia representatividad e influencia internacional. El discurso del presidente Xi tuvo gran resonancia entre los presentes. En la primera reunión plenaria celebrada después del discurso, Samdech Techo Hun Sen, primer ministro de Camboya, valoró positivamente la capacidad sobresaliente y la mente abierta del presidente Xi Jinping. Ato Demeke Mekonnen, vice primer ministro y vicepresidente del Frente Popular Democrático Revolucionario de Etiopía (EPRDF), agradeció que China compartiera sus experiencias con el mundo. Conversamos con delegados de diferentes países y casi todos los comentarios fueron positivos. Hasta los participantes de países occidentales, que casi siempre han criticado a China, expresaron su admiración. La reunión fue la primera actividad diplomática multilateral después del XIX Congreso Nacional del PCCh, que muestra un país abierto, dispuesto a compartir y con confianza en sí mismo. *Song Luzheng es investigador del Instituto de Estudios Chinos de la Universidad de Fudan.
Análisis
CHINA HOY
Enero 2018
Pensamientos y concepciones de la nueva época
Acaba de publicarse el segundo tomo de Xi Jinping: La gobernación y administración de China Por ZHOU LIN
Las ediciones en chino e inglés del segundo tomo del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China.
E
N noviembre pasado, la Editorial de Lenguas Extranjeras publicó las ediciones en chino e inglés del segundo tomo del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China (Xi Jinping: The Governance of China II, título en inglés). Su lanzamiento dentro y fuera del país atrajo en seguida la atención de importantes políticos chinos y extranjeros.
¿De qué trata el segundo tomo? El primer tomo del libro, publicado y distribuido en septiembre de 2014, incluyó las obras importantes del presidente Xi Jinping desde la conclusión del XVIII Con-
greso Nacional del PCCh hasta el 13 de junio de 2014. La obra recibió buenos comentarios por parte de los lectores chinos y extranjeros. En los siguientes tres años, el presidente Xi Jinping ha pronunciado otra serie de discursos en los que ha planteado nuevas concep-
ciones, pensamientos y estrategias que ahondan y sistematizan la teoría de la innovación del Partido. El segundo tomo de Xi Jinping: La gobernación y administración de China está dividido en 17 temáticas e incluye 99 discursos, entrevistas, instrucciones y cartas entre el 18 de agosto de 2014 y el 29 de septiembre de 2017. Las 17 temáticas tratan sobre el mantenimiento y desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas, la realización del sueño chino de la gran revitalización de la nación china, el triunfo definitivo en la culminación de la construcción integral d e u na s ocie d ad m od e s t ame n t e acomodada, la perseverancia de la aplicación de la reforma, la construcción de un Estado de derecho socialista, el impulso del avance en profundidad del disciplinamiento integral y riguroso del Partido, la perseverancia en la aplicación de la nueva concepción del desarrollo, la adaptación a la “nueva normalidad” económica, el desarrollo de la política democrática socialista, el afianzamiento de la convicción en la cultura china, la garantización y mejora de las condiciones de vida del pueblo en el curso de desarrollo, la construcción de una bella China, el fortalecimiento y vigorización del Ejército, la perseverancia en la directriz de “un país, dos sistemas” y en el impulso de la reunificación de la patria, la aplicación de la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas, la perseverancia en el desarrollo pacífico y el fomento de la cooperación y el ganar-ganar, el impulso de la cooperación internacional a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y el impulso de la construcción de la comunidad de destino de la humanidad. 19
CHINA HOY Enero 2018
Análisis
El libro también recoge 29 fotos que registran importantes momentos del presidente Xi Jinping: sus visitas a las organizaciones de base, sus inspecciones a los trabajos de construcción de obras principales, su asistencia a ceremonias oficiales y conferencias internacionales importantes, y su conversación con líderes de diferentes países en estos tres años. Según David Ferguson, revisor británico de la traducción del segundo tomo, tres partes del libro pueden despertar el interés de los lectores: la erradicación de la pobreza, la lucha anticorrupción y la Iniciativa de la Franja y la Ruta. ¿Por qué la erradicación de la pobreza es uno de los temas más importantes? En estos últimos años, China ha obtenido mayores logros en el ámbito de la erradicación de la pobreza que cualquier otro país del mundo. En cuanto al tema de la anticorrupción, se trata de una lucha que ha tenido una influencia muy profunda en la vida del pueblo. Es importante dar a conocer a la gente de otros países que la lucha anticorrupción es algo cotidiano en la vida de los chinos y que ha obtenido buenos resultados. La Franja y la Ruta, por su parte, es una iniciativa que tiene un valor internacional y cuyo objetivo es el de promover el desarrollo conjunto de los países en vías de desarrollo y algunos países desarrollados. Si la Iniciativa de la Franja y la Ruta desempeña su papel correspondiente, podrá cambiar la perspectiva de muchos países pobres y en vías de desarrollo. Por consiguiente, hace falta difundirla más para asegurar que otros países la puedan entender correctamente. El libro señala que bajo el liderazgo solidario del Comité Central del PCCh, cuyo núcleo es el presidente Xi Jinping, el pueblo de todo el país mantiene y desarrolla el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época. Asimismo, refleja el desarrollo y los contenidos principales del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, y muestra la sabiduría china 20
El libro señala que bajo el liderazgo solidario del Comité Central del PCCh, cuyo núcleo es el presidente Xi Jinping, el pueblo de todo el país mantiene y desarrolla el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época.
y el plan chino del PCCh para promover la construcción de la comunidad de destino de la humanidad e impulsar la paz y el desarrollo de la humanidad.
Repercusión internacional Hace más de tres años, cuando se publicó el primer tomo del libro, hubo también una respuesta positiva por parte de dirigentes políticos y especialistas del ex tranjero. Henry Kissinger, ex secretario de Estado de EE. UU., manifestó entonces: “En su libro, el presidente Xi Jinping propone una serie de reformas que podrían transformar la sociedad china de una manera inaudita. Medidas como la lucha anticorrupción, el fortalecimiento de la construcción del sistema jurídico, la protección del medio ambiente y el fomento del crecimiento económico de China han logrado resultados sin precedentes”. Por su parte, Helmut Schmidt,
el fallecido ex canciller alemán, llegó a comentar hace unos años: “El libro del presidente Xi ayudará a importantes políticos extranjeros a entender la filosofía china para administrar y gobernar el país y la dirección estratégica del desarrollo de China. También ayudará al mundo a entender mejor el desarrollo del país y, especialmente, sus conceptos de gobernación, administración y diplomacia”. A su vez, Jean-Pierre Raffarin, ex primer ministro de Francia, mencionó que leyó aquel libro con gran interés. “Tomé notas e, incluso, extraje las frases que me parecieron importantes y las publiqué en mi sitio web para que más gente tuviera interés en leerlo. Sugiero que todo el mundo lo lea, a fin de conocer la concepción de la gobernación y administración del dirigente chino y el pensamiento estratégico del país”. El presidente de Uzbekistán, Shavkat Mirziyoyev, también se refirió al primer tomo: “El libro es relevante porque ofrece una visión valiosa para conocer las políticas y estrategias de China, y para reflexionar sobre la concepción de la gobernación y la administración de China bajo la reforma integral”. Después de leer la obra, William Jones, experto estadounidense de asuntos internacionales, manifestó que “el presidente Xi Jinping no solo es un gran político y mandatario, sino también un académico especializado en el confucianismo y el pensamiento filosófico chino”. En especial, a Jones le impresionó la parte que habla de la perseverancia en el camino del desarrollo pacífico y también sugirió su lectura a los políticos estadounidenses. Finalmente, Wissanu Kreangam, vice primer ministro de Tailandia, declaró: “Desde mi punto de vista, un excelente dirigente debe ser al mismo tiempo un buen lector, un buen pensador, un buen orador, un buen escritor y un buen ejecutivo. Después de leer este libro, me he dado cuenta de que el presidente Xi es justamente así”.