China Hoy febrero 2021 by CHINA HOY MEXICO

VOL. LXii N.o 2 Febrero 2021

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXII No. 2 Febrero 2021

El taijiquan : un patrimonio de la humanidad

china hoy Marcas chinas que son tendencia

La tecnología digital nos va cambiando la vida China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

Las vacunas chinas en América Latina

Sanos tú y yo Tan seguros como la montaña Taishan Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. está ubicada en la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Fenhu, en la ciudad de Suzhou. Con una superficie total de 22 km2 y un área de construcción de 13 km2, su fábrica está equipada con talleres de producción libres de polvo de clase 100.000. Principales productos: Telas médicas no tejidas, batas quirúrgicas, toallas quirúrgicas, paquetes quirúrgicos, mascarillas FFP2 y KN95, y suministros de protección industrial y civil. Sus productos son exportados a 11 países y regiones de Europa, América y Asia.

Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. Sitio web: www.carteholding.com Teléfono: +86 18962588888 (preguntar por Cherry Xu) Correo electrónico: cherry.xu@cartehealth.com

Del editor

Una nueva imagen de la vida digital

lases en línea, trabajo desde la casa, compras por Internet, ciudad inteligente. Son palabras en boga que, así como la pandemia de COVID-19, nos van cambiando la vida. Si bien la lucha contra el virus ha tenido un gran impacto en el desarrollo económico y social del mundo, ha acelerado también la digitalización de los servicios básicos. En la Ley de Servicios Digitales y la Ley de Mercados Digitales, anunciadas por la Comisión Europea el 15 de diciembre pasado, se puede ver que la economía digital ha traído cambios profundos en la vida, el trabajo y los patrones de consumo; de ahí que haya impulsado la transformación y actualización digital de las industrias tradicionales y la competencia de nuevas tecnologías. El 16 de diciembre, la Unesco publicó un artículo en el que señaló que la pandemia de COVID-19 había causado el daño más severo de la historia al sistema educativo global. En el momento más complicado, 1600 millones de estudiantes de más de 190 países se vieron obligados a abandonar las aulas. Por eso, las clases en línea se convirtieron en una importante herramienta para la continuidad de la educación. Según la Conferencia Global de Cursos en Línea Masivos y Abiertos, celebrada en Beijing el 12 de diciembre, el número y la escala de este tipo de clases en China llegaron a ocupar el primer lugar a nivel mundial. Actualmente, hay más de 34.000 cursos en línea masivos y abiertos y 540 millones de estudiantes en el país. Al mismo tiempo, la pandemia ha acelerado la aplicación del teletrabajo. Twitter fue el primer gigante estadounidense en anunciar públicamente un plan de trabajo a distancia permanente. Siguiendo sus pasos, Facebook, Google, Microsoft y muchos otros gigantes tecnológicos estadounidenses respaldaron la normalización del teletrabajo. El diario The Washington Post comentó que “quizá los estadounidenses no vuelvan más a la oficina”. Para trabajar en línea, los equipos de oficina inteligentes son imprescindibles. Los datos muestran que desde 2014, el mercado de oficinas inteligentes en China ha venido creciendo hasta superar la cantidad de 100.000 millones de yuanes. De hecho, China se está convirtiendo en el mayor mercado de oficinas conjuntas del mundo. Se estima que para 2022, el mercado de oficinas conjuntas de China alcanzará un valor de 409.218 millones de yuanes (63.290 millones de dólares) y que la combinación entre trabajo a distancia y vacaciones será un gran espacio por explorar para el sector del turismo. La pandemia también ha convertido al comercio electrónico en un método de compra generalizado. Por consiguiente, las compras en línea, la entrega de alimentos, así como otros consumos digitales se han vuelto populares. En las recientes celebraciones de Año Nuevo, las ventas de portátiles para juegos y portátiles generales en la plataforma JD.com regis-

traron un aumento interanual del 134,3 % y el 67,4 %, respectivamente, mientras que las ventas de comidas y snacks se incrementaron un 67,5 % y un 63,2 %. Las plataformas de comercio electrónico se han convertido en una nueva e indispensable infraestructura urbana, y están ayudando a transformar y actualizar la industria tradicional de servicios básicos, con el respaldo de la alta tecnología como el uso de los macrodatos y la inteligencia artificial. Van surgiendo, asimismo, nuevas aplicaciones que facilitan la vida. En la provincia de Jiangsu, el gigante tecnológico chino Tencent está tratando de ofrecer a los usuarios planes de rutas óptimas, información en tiempo real durante todo el viaje, un transbordo fluido a través de códigos de viaje, entre otros servicios personalizados. Por ejemplo, por medio de la plataforma de servicios en línea “AI West Bund”, el distrito de Xuhui, en Shanghai, brinda a empleados, visitantes, turistas, consumidores, entre otros, una serie de servicios en la zona urbana inteligente, como estacionamientos inteligentes, tráfico sin sensores, citas de visita, etc. El desarrollo de numerosas innovaciones en la tecnología digital permitió que Shanghai destacase entre 350 ciudades en el Congreso Mundial de Ciudades Inteligentes 2020, celebrado el 18 de noviembre, y obtuviese el premio mundial de ciudad inteligente. Este galardón, por un lado, implica que sus tecnologías son avanzadas y, por el otro, que surgen de las necesidades de las personas. La razón por la que Shanghai se ha vuelto una metrópoli digital con influencia internacional es que supo partir de las necesidades de la vida cotidiana de las personas y ha satisfecho sus demandas mediante el desarrollo de una ciudad inteligente en diversos ámbitos como la medicina, el empleo, el transporte, los asuntos gubernamentales, la cultura, entre otros. A medida que China entra en una etapa de desarrollo de alta calidad, el principio de “considerar al ser humano como lo primordial” regirá el desarrollo de la tecnología digital. A través de esta tecnología, las necesidades de la gente surgidas en el desarrollo urbano podrán ser mejor satisfechas y el desarrollo urbano impulsado por las necesidades hará que la economía digital se convierta en una oportunidad para el desarrollo de toda China. En el contexto de la globalización económica, será también una oportunidad que China brinde al mundo. Este mes de febrero, China celebrará la Fiesta de la Primavera. Si bien la pandemia está bajo control en el país –solo con casos esporádicos de transmisión del virus–, la celebración del Año del Buey “en la nube” será lo más llamativo. Sin embargo, conforme la vacunación se vaya realizando y ampliando, tenemos razones para creer que en el Año del Buey, los pueblos del mundo saldremos de la sombra de la pandemia para volvernos más fuertes.

Correspondencia

CHINA HOY

Un mundo más solidario es posible Sr. Hu Baomin Director general de la revista China Hoy Apreciable señor Hu: Como amigo de la República Popular China y asiduo lector de la revista China Hoy que usted dirige, me siento feliz al observar los espectaculares avances que se están llevando a cabo y el gran interés en la construcción de una comunidad de futuro compartido. La prestigiosa revista China Hoy tiene una larga historia desde su fundación en 1952. La he leído desde 1968, año en que la conocí como China Reconstruye, cambiando su nombre después de varios años a China Construye y, finalmente, al nombre actual China Hoy, lo cual también es un reflejo de los cambios que ha atravesado China a lo largo de su historia. Aprecio profundamente su papel como director general de la revista y lo felicito por continuar con la tarea de darnos a conocer a México y al mundo los éxitos y avances firmes hacia la consecución de las dos grandes metas centenarias. Muchos pueblos y países saben ahora que el sueño chino de paz y progreso es también el sueño propio. Al terminar este año y comenzar otro, veo con optimismo la relación de amistad entre nuestras naciones y pueblos, que ha continuado desarrollándose y espero que se profundice aún más. Le deseo también que esté bien de salud y que China Hoy no deje ese proceso de mejora continua que la ha distinguido para poder continuar leyéndola año tras año. Le saludo cordialmente, Nicanor Ramírez Orduña México

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、王柏文、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye,Wang Bowen,Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Febrero de 2021. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Febrero 2021

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p07 p22 Economía Camino a una vida mejor

p12

De madrugada, Peng Chunling, una habitante de la aldea de Zhuozhuang, en la ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu, carga sandías a un camión. Hoy la población local ha logrado desarrollar una agricultura de alta eficiencia con la que ha llegado a incrementar sus ingresos.

Análisis “La circulación dual genera una coyuntura única”

p36

p28

La denominada “circulación dual”, el nuevo paradigma de desarrollo al que ha ingresado China, es vista como una gran oportunidad por el embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea.

Globalización y apertura

p31

Las vacunas chinas en América Latina

p33

Marcas chinas que son tendencia

p39

El sueño de una pareja nacida en los años 90

p42

China-México: una relación que se consolida

p46

Información económica

p48

Palabras claves de China

p50

p38

p40

En portada

Sociedad

La tecnología digital nos va cambiando la vida

Miembros destacados del PCCh p14

Los teléfonos inteligentes permiten hoy a las personas acceder fácilmente a todo tipo de información pública, mientras que la tecnología digital ha generado la construcción de una nueva infraestructura que ha hecho que el trabajo, la vida y nuestras formas de consumo experimenten grandes cambios.

Zeng Qingcun: un científico al servicio del país

p62

La comodidad de los trenes de alta velocidad

p64

Diálogo

Enseñar chino en medio de una pandemia

p66

El español en alza

p68

China en imágenes

El fervor por los deportes de invierno

Shenzhen se abre al mañana

p16

Detrás de las cocinas compartidas

p19

Transporte inteligente para Beijing

p22

La transformación digital de Sanlin

p25

Medicina tradicional china

El ajo: una medicina en tu cocina

p57

El taijiquan: un patrimonio de la humanidad

Cine

p72

Extranjeros en China p74

Turismo p52

La Fiesta de la Primavera en Neixiang

Un día leí un artículo que decía al comenzar: “Antes de las investigaciones científicas más avanzadas, la medicina natural se regía por la experiencia de los pueblos en cuanto a plantas medicinales y sus efectos por pruebas esencialmente de ensayo.”

Una florecita roja

p61

Deportes

De la concepción a la ejecución

Cultura

p70

p54

Libros

p55

Las casas tuzhang de la etnia yi

p56

El silbato de paloma: la sinfonía de Beijing

p59

p76

CHINA HOY Febrero 2021

Actualidad

Voces

Destacadas

China pide valor y sabiduría para reencauzar relaciones chino-estadounidenses

Xi pide que multilateralismo ilumine el camino a seguir en medio de pandemia y recesión

La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, dijo el 21 de enero que se espera que Estados Unidos y China demuestren coraje y sabiduría, se escuchen, se encuentren frente a frente, se respeten y se comprometan al diálogo y la cooperación para “sanar y recuperar” las relaciones bilaterales. “Creo que con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, los ‘mejores ángeles’ en las relaciones entre China y Estados Unidos podrán vencer las fuerzas del mal”, mencionó Hua en una rueda de prensa. La respuesta de Hua se produjo un día después de que Joe Biden fuera investido como el 46.º presidente de Estados Unidos. “Felicitamos al presidente Biden por asumir el cargo y le deseamos al presidente Biden todo el éxito en la gobernación estatal”, expresó.

El presidente chino, Xi Jinping, expuso el 25 de enero la postura de China sobre cómo mejorar el multilateralismo en un contexto de pandemia de COVID-19 y una recesión económica mundial. “El futuro del mundo depende de cada decisión y acción que tomamos hoy”, dijo Xi en su discurso especial en el encuentro virtual del Foro Económico Mundial de la Agenda de Davos. Al indicar que los problemas que enfrenta el mundo son intrincados y complejos, el jefe de Estado chino señaló que el camino correcto es “defender y practicar el multilateralismo y promover la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad”. “El multilateralismo consiste en que los asuntos del mundo deben abordarse mediante consultas entre todos y el destino del mundo lo deciden entre todos los países”, apuntó.

China tilda de “farsa” veto del Reino Unido y Canadá a importaciones desde Xinjiang

China y la Unión Europea completan las negociaciones de un acuerdo de inversión

Tras recorrer 400 millones de km en 163 días, sonda enviada por China se dirige a Marte

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China criticó el 13 de enero al Reino Unido y Canadá por imponer restricciones a las importaciones desde Xinjiang, instándoles a rectificar de inmediato sus decisiones equivocadas y dejar de interferir en los asuntos internos de China. Zhao Lijian, portavoz de la cartera, hizo estas declaraciones después de que los dos países decidieran prohibir la importación de bienes elaborados en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China) citando un supuesto uso de “trabajos forzados”. Tras expresar la firme oposición de China, Zhao calificó la medida como “simplemente una farsa realizada por un puñado de políticos” sin soporte moral ni respaldo en los hechos. El Reino Unido y Canadá deben revocar inmediatamente sus decisiones y dejar de interferir en los asuntos internos de China, afirmó Zhao.

El presidente de China, Xi Jinping, y los líderes europeos anunciaron el 30 de diciembre que las dos partes completaron las negociaciones del acuerdo de inversión conforme a lo programado. El anuncio se hizo durante una reunión entre Xi y la canciller alemana, Angela Merkel, el presidente francés, Emmanuel Macron, el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, y la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, a través de un videoenlace. Al calificar el acuerdo de inversión entre China y la Unión Europea como “equilibrado, de alto estándar y mutuamente beneficioso”, Xi dijo que el tratado muestra la determinación y la confianza de China para impulsar la apertura de alto nivel. El tratado también impulsará enormemente la recuperación económica en la pospandemia, añadió el presidente chino.

La sonda enviada por China a Marte, la Tianwen-1, recorrió durante 163 días más de 400 millones de km hasta el 3 de enero y se espera que entre en la órbita de Marte en febrero, según la Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, siglas en inglés). La sonda se encontraba a unos 130 millones de km de la Tierra y a unos 8,3 millones de km de Marte. Según la CNSA, la sonda está funcionando de manera estable y está programada para reducir su velocidad antes de entrar en la órbita de Marte y prepararse para aterrizar en el planeta rojo. Desde su lanzamiento el 23 de julio de 2020, la sonda ha capturado una imagen que muestra a la Tierra y la Luna, además de tomarse varias fotografías a sí misma.

Actualidad

CHINA HOY

Febrero 2021

China proporcionará vacunación gratuita contra COVID-19 a sus ciudadanos

El PIB de China crece un 2,3 % en 2020

El costo de la vacunación contra el COVID-19, incluidos los gastos de las vacunas y la inoculación, será cubierto por el fondo de seguro médico y los gastos fiscales gubernamentales y no por las personas vacunadas, anunció el 9 de enero Li Tao, subdirector de la Administración Nacional de Seguridad Sanitaria. Después de que las vacunas sean aprobadas y estén disponibles para el público en general, serán administradas gratuitamente al pueblo chino, que podrá recibir la inoculación de manera voluntaria e informada. El 20 de enero se informó que China había ya suministrado más de 15 millones de dosis de vacunas. China lanzó el 15 de diciembre una campaña de vacunación para el período inviernoprimavera que se enfoca en varios grupos prioritarios, como trabajadores médicos, funcionarios de aduanas, personal de transporte público, entre otros.

El PIB de China creció un 2,3 % interanual en 2020, superando el umbral de los 100 billones de yuanes (unos 15,42 billones de dólares) hasta llegar a 101,5986 billones de yuanes, anunció el 18 de enero el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). El avance fue más rápido que el incremento del 0,7 % de los primeros tres trimestres. En el cuarto trimestre de 2020, el PIB chino aumentó un 6,5 % interanual, superando el incremento del 4,9 % en el tercer trimestre. La actividad económica se ha recuperado de manera estable con el empleo y el bienestar de las personas garantizados, comunicó el BNE. El mercado laboral chino permaneció estable en 2020 y la tasa de desempleo en las áreas urbanas se situó en el 5,6 %, por debajo del objetivo anual gubernamental del 6 %.

China logra red de comunicación cuántica segura y estable que abarca 4600 km Científicos chinos establecieron una red cuántica integrada que combina 700 fibras y dos enlaces tierrasatélite y lograron la distribución de claves cuánticas entre más de 150 usuarios en una distancia combinada de 4600 km. Encabezada por Pan Jianwei de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China, la investigación fue llevada a cabo por un grupo de científicos en los últimos años. El documento de investigación ha sido publicado en la revista Nature en línea. La red consiste en cuatro redes de área metropolitana cuántica, incluidas Beijing, Jinan, Hefei y Shanghai, un enlace de fibra troncal de más de 2000 km y dos enlaces de tierra-satélite que conectan a la estación terrestre de Xinglong en Beijing y a la estación terrestre de Nanshan en la región autónoma uigur de Xinjiang, situadas a 2600 km de distancia.

Entra en operación el ferrocarril interurbano Beijing-Xiongan El ferrocarril interurbano Beijing-Xiongan entró en operación el 27 de diciembre, conectando la capital china con la Nueva Área de Xiongan, la “ciudad del futuro” del país. A las 10:18, el tren bala Fuxing C2702 salió de la recién construida estación ferroviaria de Xiongan hacia Beijing, marcando la inauguración de la operación de la línea, así como la entrada en servicio de la estación, el primer gran proyecto de infraestructura completado en la región. El tiempo de viaje entre la Estación Ferroviaria del Oeste de Beijing y la Nueva Área de Xiongan se redujo de una hora y media a unos 50 minutos. Los convoyes requieren de solo 19 minutos para ir desde el Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing hasta Xiongan.

27 de diciembre de 2020. El primer tren en dirigirse desde la Estación Ferroviaria del Oeste de Beijing hacia Xiongan. Visual.people.cn

Beijing registra la mejor calidad del aire desde 2013 Beijing reportó el año pasado más días con buena calidad del aire y una densidad promedio récord de concentración de partículas PM2,5, informaron el 4 de enero las autoridades locales. La concentración promedio de PM2,5 en la ciudad fue de 38 microgramos por metro cúbico en 2020, la medida más baja desde que se recogieron los datos por primera vez en 2013, según el Buró Municipal de Ecología y Medio Ambiente de Beijing. El buró indicó que Beijing tuvo 276 días de buena calidad del aire el año pasado, 36 días más que en 2019. 7

CHINA HOY Febrero 2021

Actualidad

China emite libro blanco sobre su cooperación internacional para el desarrollo

11 de diciembre de 2020. Vista aérea de la zona turística del antiguo campo de batalla Chibi de los Tres Reinos, en la provincia de Hubei. Cnsphoto

Asciende a 302 el número de atracciones turísticas de clasificación 5A China ha otorgado a otras 21 atracciones turísticas una calificación de 5A, con lo que el número total de sitios turísticos de excelencia a nivel nacional asciende a 302, informó el Ministerio de Cultura y Turismo. El Palacio Daming, ubicado en la provincia noroccidental de Shaanxi, que data de la dinastía Tang (618907), se encuentra entre las atracciones turísticas recientemente seleccionadas. El nivel más alto del sistema de calificación de atracción turística de China, una calificación 5A, indica una calidad excepcional en general. La provincia de Jiangsu ocupa el primer lugar con 25 atracciones turísticas nacionales de 5A, seguida por la provincia de Zhejiang con 19. Por su parte, Beijing cuenta actualmente con ocho atracciones turísticas de 5A, incluyendo el Palacio de Verano.

China emitió el 10 de enero un libro blanco sobre su cooperación internacional para el desarrollo. El libro blanco, titulado “La cooperación internacional de China para el desarrollo en la nueva era”, fue publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado. El documento, que consta de ocho capítulos, un prólogo y una conclusión, expone las visiones de China sobre la cooperación internacional para el desarrollo en la nueva era, las acciones que ha tomado y sus planes para el futuro. En el texto se aborda cómo China ha mantenido un aumento constante en la escala de su cooperación internacional para el desarrollo, dando alta prioridad a los países menos desarrollados de Asia y África, así como a las naciones en desarrollo que participan en la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Construirán acervo genético de semillas agrícolas Equipos de la Academia de Ciencias Agrícolas de China y la Corporación del Grupo Forestal de China formarán un acervo genético nacional de semillas agrícolas y de árboles. La decisión es el resultado de un acuerdo de cooperación estratégica que firmaron los dos equipos para la investigación y el desarrollo en recursos de germoplasma agrícola y forestal. En los próximos cinco años, los dos equipos intentarán desarrollar y plantar alrededor de 66.667 hectáreas de cultivos agrícolas y arbóreos de alta calidad en el país y en el extranjero, con el objetivo de alcanzar un valor de producción de 10.000 millones de yuanes (1530 millones de dólares) en el procesamiento primario y profundo de productos agrícolas y forestales nacionales de alta calidad.

Planean construir comunidad de innovación científica y tecnológica en el delta del río Yangtsé China ha publicado un plan para crear una comunidad de innovación científica y tecnológica de influencia mundial en el delta del río Yangtsé. Se harán esfuerzos para fortalecer la capacidad de innovación colaborativa regional del delta del río Yangtsé y hacer de la región una zona de innovación original y de industrias avanzadas y de alto nivel, a fin de que se convierta en una comunidad de innovación científica y tecnológica influyente en el mundo. Se espera que una comunidad de innovación científica y tecnológica moderna e internacionalizada esté completada para 2025, y que se vuelva una comunidad de innovación científico-técnica que lleve la delantera mundial para 2035, indica el plan. En dicha construcción se pondrá en pleno juego el papel de liderazgo de Shanghai como centro de innovación. 8

3 de noviembre de 2020. Una vista de la feria CeMart Asia 2020 en Shanghai. VCG

Actualidad

CHINA HOY

Febrero 2021

China e Iberoamérica Presidente Xi Jinping aboga por una asociación más estrecha con Argentina El presidente de China, Xi Jinping, aseguró que el país está dispuesto a trabajar con Argentina para promover la cooperación de alta calidad en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y avanzar en la construcción de una comunidad de destino de la humanidad. China concede gran importancia a los lazos bilaterales, dijo Xi en un reciente intercambio de cartas con el presidente argentino, Alberto Fernández, en que pidió esfuerzos concertados para mantener y potenciar el desarrollo de la asociación estratégica integral entre los dos países. Fernández, por su parte, elogió el desarrollo de las relaciones bilaterales y los logros de China a la hora de contener la pandemia, al tiempo que agradeció a nuestro país por su apoyo en el combate argentino contra el COVID-19.

Monterrey recibe el primer vagón construido en China para su tren ligero eléctrico La empresa china CRRC Zhuzhou Locomotive entregó el 22 de diciembre el primero de 26 vagones pactados con la ciudad mexicana de Monterrey, capital del estado de Nuevo León (norte del país), para integrarse al sistema de transporte de tren ligero eléctrico. El gobierno del estado de Nuevo León informó en un comunicado que el primer vagón fue recibido en los talleres del sistema de transporte, denominado Metrorrey, donde con ayuda de grúas especializadas fue colocado en las vías de mantenimiento. Ahí, la firma CRRC Zhuzhou Locomotive realizará “las pruebas estáticas, eléctricas y dinámicas, con acompañamiento de los técnicos de Metrorrey”, señaló.

4 de noviembre de 2020. El pabellón de importaciones de México en el Greenland Global Commodity Trading Hub, Shanghai. VCG

Cancilleres chino y mexicano expresan su voluntad de mejorar la cooperación en áreas multilaterales El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el secretario de Relaciones Exteriores de México, Marcelo Ebrard, expresaron su voluntad de mejorar la cooperación bilateral en campos multilaterales durante una conversación telefónica el 31 de diciembre. Durante la llamada, Wang dijo que China siempre ha considerado a México como un socio cooperativo estratégico importante, promoverá inquebrantablemente la amistad a largo plazo entre los dos países y apoyará firmemente a México en el desarrollo de su economía y la mejora de los medios de vida de su pueblo. Al señalar que un amigo necesitado es un verdadero amigo, Ebrard mencionó que México considera a China como un socio y un amigo con el que se mantiene unido en las buenas y en las malas.

Presidente cubano agradece la solidaridad de China ante la pandemia El presidente de Cuba, Miguel DíazCanel, agradeció el 9 de enero la solidaridad de China con el país, a raíz de una nueva donación de equipos médicos para ayudar a enfrentar la pandemia de COVID-19. “Nuestra gratitud al Gobierno y pueblo chinos por su permanente solidaridad y fiel amistad”, expresó el mandatario en un mensaje en su cuenta de Twitter, el cual acompañó de una nota sobre los 38 ventiladores pulmonares donados al país por la Cancillería china. Los equipos médicos (30 ventiladores portátiles y ocho mecánicos) fueron formalmente entregados el 8 de enero por el embajador de China en Cuba, Chen Xi, al viceministro primero de Relaciones Exteriores de Cuba, Marcelino Medina.

China y España salvaguardarán conjuntamente el multilateralismo China está dispuesta a trabajar con España para salvaguardar el multilateralismo, promover el comercio y la inversión, y mantener la paz y la estabilidad mundiales, señaló el 23 de diciembre el primer ministro chino, Li Keqiang, durante una conversación telefónica con el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez. Li habló positivamente de las relaciones entre China y España, y señaló que desde la visita de Estado del presidente Xi Jinping a España en 2018, las relaciones bilaterales han mantenido un desarrollo sano y estable. Por su parte, Sánchez dijo que el Gobierno español está dispuesto a seguir profundizando las relaciones con China, a fortalecer sus intercambios económicos y comerciales, a reforzar la cooperación con empresas chinas en áreas como la comunicación informática y la economía digital, y a ampliar los intercambios culturales. 9

CHINA HOY Febrero 2021

Actualidad

Proyecto hídrico construido por empresa china aporta al desarrollo agrícola en Ecuador

Imagen del conversatorio al cual también asistió el exembajador chino Wang Xiaoyuan. Embajada de Colombia

Celebran conversatorio “Colombia 200 años después de la independencia” Por MICHAEL ZÁRATE Con la presencia de investigadores y académicos chinos, la Embajada de Colombia en Beijing llevó a cabo en diciembre el conversatorio “Colombia 200 años después de la independencia”, en el que no solo se hizo un repaso histórico de los principales acontecimientos que definen lo que es hoy el país sudamericano, sino que también se analizaron sus perspectivas de desarrollo y el potencial de las relaciones con China. Moderado por el embajador de Colombia en China, Luis Diego Monsalve, el conversatorio se inició con la exposición del académico colombiano Fernando Cepeda, quien fue ministro de Gobierno y embajador de Colombia en el Reino Unido y Canadá, así como su representante permanente ante la ONU y la OEA. Quien también participó en el conversatorio fue Wang Xiaoyuan, exembajador de China en Colombia (2011-2015).

Presentan en Chile el libro China y América Latina frente a la pandemia Un grupo de académicos chilenos y chinos presentaron el 22 de diciembre el libro digital China y América Latina frente a la pandemia, que reúne las ponencias del IX Foro de Alto Nivel China-América Latina celebrado a fines de octubre. El certamen virtual que dio cuerpo al texto fue organizado entre el 27 y 29 de octubre pasado por la Universidad de Santiago de Chile junto con instituciones chinas, y se dio en el contexto de la conmemoración de los 50 años de relaciones diplomáticas entre Chile y China. El subdirector del Instituto de Estudios de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, Yuan Dongzhen, señaló que el texto puede servir como un documento de reflexión, ya que refleja las opiniones de los académicos chinos y latinoamericanos sobre los temas importantes del mundo. 10

Miles de campesinos y agricultores asentados en el litoral de Ecuador se benefician con la dotación de agua para riego y consumo humano a través del Plan Hidráulico Acueducto Santa Elena (PHASE 1), construido por la empresa China International Water & Electric (CWE). El proyecto, que comprende varias obras de infraestructura con una inversión de 112,5 millones de dólares, entró en funcionamiento en julio pasado beneficiando a varias comunidades de las provincias de Santa Elena y Guayas (suroeste de Ecuador), ubicadas en la zona de influencia de la obra. Garantiza, además, agua de riego para 340.000 hectáreas de usuarios actuales e incrementa 9000 hectáreas de nuevos beneficiarios, además de favorecer a 560.000 personas con el suministro de agua para el consumo humano.

Huawei forma talento español a través del Huawei Student Developers La empresa tecnológica multinacional china Huawei finalizó en diciembre pasado la primera edición del programa Huawei Student Developers (HSD) en España, un proyecto de formación y desarrollo de talento joven español, que reunió a 180 estudiantes y recién titulados de informática y telecomunicaciones. HSD es una iniciativa que tiene como objetivo fomentar las capacidades e impulsar a los jóvenes a que aprovechen las potencialidades de adaptación de Huawei Mobile Services para crear aplicaciones innovadoras que acerquen los beneficios de la “vida inteligente” a los usuarios. Durante dos fases, los participantes pudieron conocer a fondo los Servicios Móviles de Huawei y la galería de aplicaciones de conexión, como los flujos de registro del programador, integración del kit de analíticas, kit de mapas y demo, e incluso, el desarrollo de las aplicaciones.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Presidente Xi hace hincapié en impulsar preparativos de Beijing 2022 con mayor perfección El presidente chino, Xi Jinping, hizo un llamado a impulsar los trabajos preparativos para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022 contra las dificultades y con la “mayor perfección”. Xi hizo estas declaraciones el 20 de enero al presidir una reunión sobre los preparativos de Beijing 2022, después de su gira de inspección a Beijing y Hebei. El jefe de Estado pidió que se lleve a cabo el trabajo de preparación “con mayor perfección”, reajustando toda la labor según las nuevas circunstancias. Asimismo, enfatizó en enfocarse tanto en la prevención y el control epidémicos como en la organización de los Juegos. Un día antes, Xi llegó a la ciudad de Zhangjiakou, provincia de Hebei, donde inspeccionó el Centro Nacional de Salto de Esquí, el Centro Nacional de Biatlón, entre otras instalaciones.

Descubren reliquias más antiguas de la cultura Chu en la provincia de Hunan Arqueólogos encontraron un lote de reliquias en la provincia central china de Hunan que presentan características distintivas de la cultura Chu y constituyen las más antiguas de su tipo encontradas en la región. Los hallazgos incluyen objetos de gres, cerámica, ruinas de talleres y pozos que datan de mediados del período de Primavera y Otoño (770 a. C.-476 a. C.), detallaron expertos del instituto provincial de patrimonio cultural y arqueología de Hunan, quienes estuvieron a cargo de los trabajos de excavación. Con una superficie de 2500 m², la excavación se llevó a cabo el año pasado en las ruinas de Luocheng, en la ciudad de Yueyang. Existe consenso entre los arqueólogos respecto a que el sitio pertenece a un condado establecido durante el apogeo del estado Chu.

CHINA HOY

Febrero 2021

Cifras

millones El Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing recibió más de 16 millones de pasajeros en 2020. El año pasado gestionó más de 130.000 vuelos entrantes y salientes, así como 77.000 toneladas de carga entrante y saliente. Desde que comenzó a operar en septiembre de 2019, el aeropuerto ha recibido un total de más de 19 millones de pasajeros.

20.420

millones

19 de diciembre de 2020. Un carruaje de bronce en el Museo del Sitio del Mausoleo del Emperador Qin Shi Huang en Xi’an, provincia de Shaanxi. VCG

Más de 35.000 turistas visitan los guerreros de terracota durante las vacaciones de Año Nuevo Más de 35.000 turistas visitaron el conocido museo de los guerreros de terracota, en la provincia noroccidental de Shaanxi, durante las vacaciones de tres días por el Año Nuevo, informaron las autoridades locales. Durante el período festivo que concluyó el 3 de enero, un total de 35.583 personas visitaron el Museo del Sitio del Mausoleo del Emperador Qin Shi Huang en Xi’an, la capital provincial, con el fin de observar el famoso ejército de guerreros de terracota. Debido a los requisitos de prevención y control ante la pandemia de COVID-19, los interesados tuvieron que reservar los boletos de entrada en línea y el número de visitas diarias estuvo limitado al 75 % de la capacidad total del lugar.

Los ingresos de taquilla de China ascendieron a 20.420 millones de yuanes (3150 millones de dólares) en 2020, con un 83,72 % proveniente de producciones nacionales, informó la Administración de Cine de China. Los cines en las áreas urbanas del país vendieron 548 millones de entradas el año pasado.

12.400

Los trenes de carga China-Europa alcanzaron un récord de 12.400 viajes en 2020, un 50 % más que en el año anterior. Es la primera vez que los viajes de trenes de carga entre China y el Viejo Continente superan los 10.000 por año. Los convoyes transportaron el año pasado 1,14 millones de contenedores de 20 pies, lo que constituye un aumento interanual del 56 %. 11

CHINA HOY Febrero 2021

Actualidad/Fotonoticias

China se prepara para la Fiesta de la Primavera

a Fiesta de la Primavera, también conocida como el Año Nuevo chino, es la principal festividad en nuestro país. En una fecha como esta ocurren las reuniones familiares, se comparte con los parientes y se realizan todo tipo de actividades de celebración. La pandemia de COVID-19 no ha disminuido el entusiasmo de la gente por un venturoso Año Nuevo chino (el Año del Buey), ya que muchos han estado comprando ansiosamente regalos para sus familiares y amigos, adquiriendo flores para sus hogares y disfrutando de los numerosos espectáculos y actividades.

18 de enero de 2021. Una mujer se toma una foto junto a la estatua de un imponente buey en Shanghai.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Febrero 2021

10 de enero de 2021. La gente disfruta de un espectáculo de linternas en una antigua calle de la ciudad de Lanzhou, provincia de Gansu.

12 de enero de 2021. Muchos compran flores y plantas en el Mercado de Flores de Zhuque en la ciudad de Xi’an, provincia de Shaanxi.

13 de enero de 2021. La entrada de los grandes almacenes Dongjiekou en la ciudad de Fuzhou, provincia de Fujian, luce el carácter chino de “buey” (牛, niu) en una forma muy parecida a la cabeza de este animal.

CHINA HOY Febrero 2021

En portada

La tecnología digital nos va cambiando la vida Los teléfonos inteligentes permiten hoy a las personas acceder fácilmente a todo tipo de información pública, mientras que la tecnología digital ha generado la construcción de una nueva infraestructura que ha hecho que el trabajo, la vida y nuestras formas de consumo experimenten grandes cambios. Actualmente, diversas aplicaciones favorecen que las compras sean más eficientes y seguras, que los viajes y la comunicación sean más convenientes, que las formas de entretenimiento sean más diversas y que la gestión social sea más efectiva e inteligente. La vida digital es ya una realidad y brinda a las personas nuevas experiencias. La pandemia de COVID-19 ha acelerado la integración de la tecnología digital con las industrias tradicionales y la economía real, lo que ha transformado también los estilos de vida y los patrones de consumo. Asimismo, la tecnología digital ha creado nuevas ofertas, satisfaciendo así las necesidades de una vida de alta calidad.

En portada

CHINA HOY

Febrero 2021

CHINA HOY Febrero 2021

En portada

Shenzhen se abre al mañana La tecnología hará que la metrópoli desempeñe un papel crucial en la configuración del futuro Por VERENA MENZEL

sto es lo que la gente dice sobre el futuro: la revolución digital cambiará en gran medida nuestra vida cotidiana y traerá cambios revolucionarios y permanentes en nuestras vidas y áreas de trabajo. De hecho, en lugares como Shenzhen, una metrópoli china, esta revolución ya ha comenzado. Recientemente, Shenzhen, con una población de decenas de millones de habitantes, cumplió 40 años. A pesar de su corta historia, o quizá justamente por ello, ha logrado posicionarse a la vanguardia de la revolución tecnológica mundial. Si se quiere ver cómo será la vida en la futura metrópoli, no se puede dejar de lado el Centro Financiero Internacional Ping An. Este edificio de oficinas, que supera todos los demás rascacielos en Shenzhen gracias a sus 599 metros de altura, es también el segundo edificio más alto de China. Al mirarlo desde abajo, uno se siente deslumbrado por su elevación. Su pared exterior es luminosa, mientras que en su interior hay 20.000 oficinistas, la mayoría de los cuales le están dando forma al mundo del mañana.

Finanzas y alta tecnología Hu Wei es el subdirector de la Oficina Inteligente de Ping An Insurance (Group) Company of China, además de codirector general y CTO (director de tecnología) de Ping An International Smart City Technology, empresa dependiente del Grupo Ping An y especializada en la investigación y el desarrollo de programas de ciudades inteligentes. Al llegar al lugar, Hu nos muestra la sala de exposición del Grupo y nos explica que la empresa conjunta establecida en 1988 ya no es una simple compañía de seguros. A pesar de tener solo 32 años de historia, la empresa se ha situado dentro de las 500 firmas líderes a nivel mundial. Hace unos 10 años, la empresa se dio cuenta de que el futuro estaba en combinar las finanzas y la alta tecnología. La firma emplea a más de 30.000 16

científicos e ingenieros de todo el mundo, incluidos más de 3000 de los mejores científicos a nivel mundial, cuya tarea común es investigar y desarrollar la alta tecnología del futuro. Asimismo, Ping An cuenta con ocho institutos de investigación propios y 58 laboratorios, dedicados principalmente al estudio en los campos de la inteligencia artificial, la tecnología financiera, la tecnología médica, las ciudades inteligentes, la cadena de bloques, la computación en la nube, la economía digital y la biología. Los chinos suelen asociar Ping An con los seguros. Sin embargo, en tan solo 10 años, esta empresa de Shenzhen se ha convertido en una compañía líder en alta tecnología. Sus diversas innovaciones darán forma en gran medida a nuestro futuro, incluido el de los países occidentales, lo cual queda de manifiesto por el número de patentes internacionales que

la empresa ha obtenido en los últimos años. Solo en el campo de la tecnología médica digital, Ping An ocupa el segundo lugar del mundo en cuanto al número de solicitudes de patentes públicas.

El uso de la inteligencia artificial “Te puedo decir con claridad que si no pagas la hipoteca, tu puntaje para obtener un crédito se verá muy perjudicado. ¡Debes tenerlo muy claro!”. La voz de un hombre en una llamada telefónica sonaba un tanto enfadada y la razón era evidente. A modo de demostración, una empleada del departamento de relaciones públicas de la empresa se hizo pasar por una persona morosa en el pago de su tarjeta de crédito. En la llamada simulada, ella señaló que no tenía dinero para pagar la deuda, por lo que era inútil apurarla. La llamada que recibió provino

En portada

CHINA HOY

Febrero 2021

Vista aérea de la Zona de Cooperación para la Innovación en Ciencia y Tecnología Shenzhen-Hong Kong en Lok Ma Chau Loop, ubicada en el límite entre Hong Kong y Shenzhen.

del personal de atención al cliente del departamento de préstamos de Ping An. Ya que la cliente fue poco razonable, la respuesta que recibió del personal también fue poco ceremoniosa y quizá un tanto dura. Sin embargo, si no fuese por el siguiente detalle, esta llamada no habría sorprendido a la gente: al otro lado del teléfono no había una persona real, sino un sistema de lenguaje inteligente. Se trataba de un robot dedicado a la atención al cliente, cuya voz y reacción son sorprendentemente parecidas a las de una persona real. Durante la conversación, este robot puede ajustar rápida y automáticamente su estrategia de comunicación y respuesta de acuerdo con la reacción del cliente. Además, puede comprender y hablar varios dialectos. El personal de la sala de exposición señaló que no importaba cuál fuera el idioma, ya que bastaban 10

segundos para que el sistema lo imitara con precisión y almacenara. Esta nueva tecnología ha traído cambios fundamentales al sistema de atención al cliente de Ping An. “Atendemos más de 2 millones de llamadas cada día, el 90 % de las cuales son respondidas por el sistema de inteligencia artificial (IA). No se puede discernir si está hablando uno de nuestros empleados o el sistema de IA a menos que el cliente haga una pregunta específica. Las encuestas muestran que los clientes están más satisfechos con el sistema de lenguaje de IA que con el servicio telefónico humano. Para los clientes, lo importante es el resultado, o sea, poder obtener una solución, por lo que no importa quién o qué esté al otro lado del teléfono”, dice Hu Wei con orgullo. El uso del sistema de inteligencia artificial ha traído muchos beneficios a todas las partes. “Ante todo, a dife-

rencia de los empleados, los robots no tienen emociones, las cuales afectan en gran medida la calidad de atención de los empleados. Luego, el conocimiento de los empleados es relativamente limitado. Debido a que el catálogo de atención al cliente es muy amplio, ningún empleado conoce de lleno todos los detalles. Sin embargo, si se utiliza la inteligencia artificial, la operación será más efectiva. Siempre que la información se almacene en nuestra base de datos inteligente, el sistema de inteligencia artificial puede brindar respuestas precisas directamente a los clientes”, agrega Hu. Hasta ahora, este sistema solo se ha utilizado en China. En el futuro se podrá traducir a más idiomas para que otros países también puedan emplearlo. De esta forma, a través de la tecnología de lenguaje de inteligencia artificial de la empresa Ping An, ya tenemos los primeros indicios de cómo serán los 17

CHINA HOY Febrero 2021

En portada

¿Qué nos depara el futuro? El viaje que conectará las nuevas tecnologías con nuestra vida familiar y laboral apenas ha comenzado. Debemos estar muy atentos a la dirección que tomará en los próximos años.

Un hombre y una máquina en el vestíbulo del Centro Financiero Internacional Ping An, en la ciudad de Shenzhen.

servicios de atención al cliente en las metrópolis del futuro.

Lenguaje corporal Sin embargo, en el laboratorio de Shenzhen no solo se estudia la voz, sino también el lenguaje corporal, especialmente el de las microexpresiones. En el pasado, la idea de que las expresiones 18

faciales revelaban nuestros pensamientos y conciencia era visto como algo propio de la intuición humana, pero ahora ha sido confirmado por los investigadores de la inteligencia artificial en el mundo. En Shenzhen, la gente anhela poder ver las ondas cerebrales de su interlocutor, y ahora se ha dado un paso más en ese sentido. Lo anterior tiene que ver con el sis-

tema digital de reconocimiento de microexpresiones, utilizado por la empresa Ping An para evaluar la integridad de los clientes. Esta tecnología analiza las distintas partes del rostro y los movimientos musculares, tales como los de los ojos, las cejas, la frente, la nariz y la boca, para reconocer las microexpresiones de las personas. “El rostro humano incluye 44 músculos y puede hacer 54 expresiones. Sus movimientos no dependen de la voluntad humana y pueden cambiar en una quinceava parte de un segundo, por lo que a través de la observación técnica y el análisis de las expresiones, podemos hacer ciertas evaluaciones”, menciona Hu Wei. Hace cuatro años, esta nueva tecnología se aplicó por primera vez en una empresa que hacía préstamos pequeños para evaluar el riesgo de cada cliente mediante la tecnología de análisis visual. “En el pasado, más de 800 sucursales de esta empresa evaluaron préstamos personales a través de entrevistas presenciales con los solicitantes. Ahora solo efectúan esta operación en línea, con lo que se han reducido considerablemente los costos operativos. Gracias a esta nueva tecnología, el riesgo de morosidad ha bajado en un 40 % y en mayo de 2018, el equipo del Grupo Ping An ganó el primer lugar en el concurso internacional de microexpresiones organizado por Estados Unidos”, detalla Hu Wei. Hu Wei hace una confesión. “Al igual que muchas otras innovaciones, esta nueva tecnología enfrenta un riesgo de abuso. Por ejemplo, los problemas éticos que pueden surgir de esta tecnología recién desarrollada también deben ser atendidos. Aunque teóricamente dicha tecnología puede aplicarse en muchas áreas, las leyes y reglamentos pertinentes han establecido límites estrictos y por supuesto que el abuso de ella tampoco está en línea con nuestros principios”, indica. “Damos gran importancia a la protección de la privacidad de nuestros clientes. Además, la prueba es voluntaria”. La innovación tecnológica en Shenzhen no solo traerá cambios sustanciales en el ámbito laboral y el sector de los servicios, sino que también transformará directamente la gestión de la ciudad y la vida cotidiana de sus ciudadanos. Esto queda claro a través del Cerebro Urbano, un punto culminante del te-

En portada soro tecnológico del Grupo Ping An. Se trata de un centro de datos puesto en marcha en 2018 en Shenzhen y que ahora es utilizado de forma generalizada en alrededor de 150 ciudades de China. Al hacer uso de los datos masivos, casi todas las ciudades de China tienen el potencial de convertirse en ciudades inteligentes en el futuro. Por ejemplo, mediante el sistema de transporte inteligente que está cuidadosamente diseñado, los ciudadanos pueden solicitar un “pase digital” que sirve para aliviar la congestión del tráfico regional en las horas pico, incluidos los lugares turísticos populares. Dicho sistema ha sido utilizado en Shenzhen desde 2018, con notables resultados. El centro de datos basado en la inteligencia artificial también ha brindado nuevas posibilidades en la mejora de las condiciones sanitarias de la industria de los restaurantes. “Las cámaras instaladas en restaurantes, cafeterías, comedores y almacenes recolectan información. Mediante el análisis automático podemos saber qué empleados no han cumplido con la normativa sanitaria. En realidad, estas cámaras se instalaron hace mucho tiempo, pero debido a la insuficiencia de personal, no habíamos podido examinar todas las imágenes en el pasado. La tecnología de inteligencia artificial puede analizar y utilizar estos datos de imágenes las 24 horas del día sin interrupción, e incluso, captar cuando un ratón se asoma por una cocina de noche. En China, la seguridad alimentaria es un tema importante, por lo que los ciudadanos han recibido estos artefactos y el sistema de vigilancia de video basado en la inteligencia artificial de manera positiva, ya que les permite estar tranquilos cuando salen a comer”, explica Hu Wei. En la actualidad, el sistema no solo se ha instalado en 12.000 restaurantes en Shenzhen, sino también en comedores de escuelas y hospitales. El juego tecnológico continúa en el edificio más alto de Shenzhen. Pareciera que el viaje de la investigación científica, que combina la alta tecnología con nuestra vida cotidiana, acaba de comenzar. Cabe preguntarse hacia dónde nos llevará, pero no cabe duda de que Shenzhen, como centro de innovación de gran relevancia, desempeñará un papel fundamental en la configuración del futuro.

CHINA HOY

Febrero 2021

Detrás de las cocinas compartidas Esta popular plataforma no es solo un negocio en Chengdu, sino también un cálido lugar de encuentro Por LI CUIHUA*

hina ha experimentado un rápido desarrollo económico y tecnológico durante los últimos años. Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan, alberga a casi 300 de las 500 empresas líderes a nivel mundial. En 2018 se propuso convertirse en una ciudad líder y en una plataforma para la puesta en marcha de una economía colaborativa para 2020 a nivel nacional. En estos últimos dos años, la economía compartida –dentro de la cual, la industria de alimentos se ha posicionado con fuerza, compartiendo conocimientos, habilidades, recursos logísticos, e incluso espacios de cocina– ha experimentado un destacado auge.

Entregas a domicilio Hay muchas empresas que comparten espacios y equipos de cocina, con lo cual no solo han logrado reducir los costos, sino que también han podido

desarrollar servicios adicionales personalizados e integrales. Las plataformas de cocina compartida de China están distribuidas principalmente en grandes ciudades como Beijing, Shanghai, Hangzhou y Chengdu. De las cuatro

La cocina compartida en la revista Sichuan Cuisine ofrece un lugar para que las personas socialicen. Han Jie

CHINA HOY Febrero 2021

En portada

The Chili Cool House ofrece una cocina compartida.

que existen en esta última ciudad, Yunchu Xiaozhu es la que más ha crecido, con siete cocinas compartidas en funcionamiento bajo su paraguas. Además, se espera que otra serie de cocinas compartidas inicien operaciones este año. En la cocina compartida Yunchu, en la calle Tianfuerjie de la Zona de Desarrollo Económico y de Alta Tecnología de Chengdu, se encuentran varios puestos de comida uno al lado de otro, donde se venden, entre otras cosas, arroz con carne de res y fideos de arroz, que son especialmente populares dentro de los servicios de entrega a domicilio. En tanto, hay tres restaurantes cercanos en los que la gente puede pedir platos según el menú. Estos negocios comparten almacenes y salas de procesamiento, además de licencias para la administración, la operación y el ne20

gocio de alimentos. La cocina Yunchu, en particular, tiene gerentes de tienda y supervisores de patrulla. Asimismo, sus empleados reciben regularmente capacitaciones en seguridad alimentaria y contra incendios, así como un conjunto de sistemas de gestión para espacios compartidos. A diferencia de ciudades como Beijing y Shanghai, la plataforma de cocina compartida de Chengdu no presenta ventajas en lo que se refiere al alquiler, por lo que cabe preguntarse por qué las empresas optan por utilizar cocinas compartidas. Según Lin Xun, fundador de Yunchu Xiaozhu, la ventaja de la plataforma de Chengdu está en brindar valor a la hora del servicio, incluyendo la operación de la plataforma de entrega de alimentos a domicilio y la integración de los recursos.

Xiang Yong, de 30 años, es dueño de un restaurante. Con su receta exclusiva de fideos de arroz con carne de res y pimienta en escabeche, su negocio se puso en marcha rápidamente dentro del mercado de comida para llevar. En promedio recibe más de 10.000 pedidos a domicilio al mes y durante los periodos más ajetreados puede recibir incluso 600 a 700 órdenes por día. Sin embargo, el personal de servicio que tenía no daba abasto frente a este gran volumen de pedidos, por lo que comenzó a recibir muchas críticas negativas durante un tiempo. Frente a esta situación, se puso en contacto con el equipo de operaciones de Yunchu Xiaozhu, que le ayudó con la posventa y el servicio al cliente, para que así él pudiera concentrarse de lleno en la preparación de alimentos. De esta forma, su negocio si-

En portada lo cual representa casi la mitad de la población urbana y rural de residencia permanente. Debido al volumen de esta industria, muchos restaurantes que operaban negocios físicos empezaron a enfocarse más en el negocio de entrega de alimentos a domicilio. En comparación con los establecimientos que atienden clientes directamente, la entrada de capital y recursos humanos de la comida para llevar es relativamente flexible y basta con una cocina, por lo que se ha convertido en una tendencia para los restaurantes que han querido expandirse. Una cadena de fideos con carne en Hangzhou tiene la intención de ingresar al mercado de Chengdu. Para abrir un establecimiento por cuenta propia serían necesarios tres a cinco meses para realizar la investigación de mercado, seleccionar el lugar y decorarlo. Sin embargo, si cooperan con una plataforma de cocina compartida, pueden abrir en apenas una semana, al compartir el espacio, la decoración y el trámite de los certificados.

El sabor del hogar

guió creciendo hasta llegar a 13 franquicias. Sin embargo, Xiang Yong volvió a sufrir un embate en el camino cuando la mitad de las tiendas tuvieron que cerrar por un problema con los condimentos utilizados. Una vez más, Xiang Yong recurrió al equipo de Yunchu Xiaozhu, que le ayudó a conectarse con la empresa de la cadena de suministro e integrar los recursos en línea, con el fin de lograr una producción estandarizada. Actualmente, Xiang Yong tiene 50 franquicias. El “Informe sobre el desarrollo de la industria de entrega de alimentos de China en 2019 y la primera mitad de 2020”, publicado por el Instituto de Investigación Meituan, reveló que a fines de 2019 había alrededor de 460 millones de consumidores chinos que hacían sus pedidos de comida en línea,

A las 9 de la mañana, la mayoría de los jóvenes está de camino al trabajo y los mayores en el parque, pero Xu Bixiu, de más de 70 años, se encuentra en la cocina de su comunidad. En este lugar perfectamente equipado, ella y más de una docena de vecinos trabajan comprando y cortando verduras, lavando, picando carne, cocinando y limpiando. Sobre las 11 de la mañana, cuando el plato principal ya está fuera de la olla, Xu Bixiu y los vecinos se sientan

Hay muchas empresas que comparten espacios y equipos de cocina, con lo cual no solo reducen costos, sino que también desarrollan servicios personalizados e integrales.

CHINA HOY

Febrero 2021

alrededor de una mesa para saborear lo preparado, además de compartir, reír y conversar. Xu Bixiu lidera a los voluntarios de la comunidad de Wangjiachang en la calle Huangjia, del distrito de Shuangliu, y es miembro fundamental del Equipo de Arte de la Asociación para Ancianos. En 2018, la comunidad transformó una sala de reuniones comunitaria en una cocina compartida basada en sus propias características gastronómicas, reemplazando las filas de mesas y sillas por mesones de cocina y mesas de comedor. Aquí, Xu Bixiu y algunos vecinos jubilados comparten, cocinan y hacen entrega de comida a los ancianos de la comunidad que viven solos, sin la compañía de sus hijos. Uno de los residentes, que es especialmente avezado en las preparaciones al horno, dicta un curso los fines de semana titulado “Horneando para padres e hijos”, gracias al cual los niños se enamoran de los caramelos y tartas de huevo que ellos mismos hacen. Además, durante los festivales, el espacio se convierte en un comedor ampliado para algunos residentes, donde pueden recibir a familiares y amigos, toda vez que, de tanto en tanto, se llevan a cabo actividades en las que las personas que provienen de otros lugares pueden probar la comida local con el sabor del hogar. Para los extranjeros que viajan a Chengdu, la mejor manera de aprender más sobre la gastronomía local es visitar la cocina y preparar un platillo con la gente. En el mercado de la aldea de Gongren, en el distrito de Jinniu, un grupo de turistas jóvenes extranjeros pudo gozar de esta experiencia al probar la pimienta de Sichuan, el chile, los berros y otros ingredientes típicos de la zona. Con sus bolsas de compra ya en mano, se dirigieron hacia la cocina Xingqu Chufang, en el interior del callejón Zhangjia. En este lugar al más puro estilo chino, los turistas cocinaron platos clásicos de Sichuan bajo la guía de un joven chef. La comida es uno de los asuntos más importantes para la gente, y las cocinas compartidas de Sichuan no solo son un negocio, sino también un lugar de encuentro, transmisión cultural y conexión al futuro. *Li Cuihua es periodista de la revista Chengdu Culture.

CHINA HOY Febrero 2021

En portada

Transporte inteligente para Beijing El uso de macrodatos y alta tecnologĂa ha servido para facilitar la vida de los usuarios

Por ZHOU LIN

Un miembro del personal explica el sistema inteligente de trĂĄnsito ferroviario urbano en Beijing. VCG

En portada

las 8:30 de la mañana, la estación de metro de Chegongzhuang se vuelve uno de los puntos más concurridos del transporte público en el distrito de Xicheng, en Beijing. Los pasajeros forman una fila de manera ordenada, esperando su turno para pasar el control de seguridad, tomarse la temperatura, deslizar la tarjeta de metro y, finalmente, ingresar por los torniquetes. Muchos ahora también usan sus teléfonos móviles para acceder al metro, pasando simplemente la pantalla por el sensor del torniquete. “Ahora es mucho más conveniente. Mientras el teléfono inteligente sea compatible con la tecnología de comunicación de campo cercano (NFC, por sus siglas en inglés) puedes descargar la tarjeta electrónica de transporte y guardarla en tu cartera móvil. Además, no hay necesidad de desbloquearla cuando pasas tu teléfono”, señala Cui Yue, quien vive en el distrito de Fengtai y tiene que hacer dos trasbordos para llegar a Chegongzhuang, lo que le lleva una hora.

Sistema de alta tecnología El nuevo tipo de tecnología de deslizamiento de tarjetas se llama “deslizamiento de pantalla sin contacto”. La tecnología NFC permite interacciones bidireccionales simples y seguras entre dispositivos electrónicos, lo que facilita a los consumidores realizar transacciones sin contacto. La tarjeta de transporte de JD Finance que usa Cui tiene un sistema de recarga automática. Cuando el saldo es inferior a 10 yuanes, la tarjeta se carga automáticamente a través de una opción preestablecida de pago sin contraseña, lo que permite a los usuarios viajar en el tren antes de pagar el billete. Esta alta tecnología permite ahorra tiempo, además de ser segura y conveniente, con lo cual el flujo de pasajeros se ha visto incrementado notablemente. En medio de la pandemia de COVID19, la alta tecnología que ha surgido en la red de metro de Beijing representa mucho más que un sistema de pago sin contacto. “Las ventanas de la línea 6 se han convertido en espejos mágicos”, menciona Fu Jialong, quien viaja diariamente en esta línea. Fu se dio cuenta de que desde abril del año pasado se habían incorporado pantallas electrónicas 4K de alta definición de 55 pulgadas, que muestran diagramas tridimensionales en tiempo real de la ubicación del tren, los baños y las escaleras mecánicas en la estación siguiente, así como las rutas de trasbordo, las salidas y el estado de cada vagón con relación al número de pasajeros. “La pantalla electrónica es genial, como si fuese una proyección holográfica en una película de ciencia ficción, y sirve para que el trayecto al trabajo sea más ameno”.

En Hujialou, una estación de trasbordo de la línea 6, la “Pantalla de Aviso al Pasajero” indica cuánto falta para que llegue el próximo tren, cuán congestionados van los vagones y la temperatura del aire acondicionado en cada uno de ellos en verano, lo que facilita que los usuarios decidan qué vagón utilizar. Según Beijing MTR Corporation Limited, el sistema de servicio inteligente para pasajeros es parte del proyecto de investigación “Capital Smart Metro”. Además de los cambios que están a la vista, se han instalado “sensores de imagen” que sirven para detectar a los pasajeros que no se sienten bien o que necesitan ayuda. Esto se hace a través de cámaras de detección a bordo de los vagones, utilizando tecnologías de

CHINA HOY

Febrero 2021

reconocimiento de imágenes y análisis inteligente. También hay un equipo de sensores y alarmas instalado delante del conductor para capturar los movimientos faciales. Una vez que se detectan signos de fatiga o distracción, el sistema emite un aviso de voz.

Macrodatos para todos Ahora es común que los ciudadanos de Beijing abran la aplicación AutoNavi Map durante el desayuno para echar un vistazo rápido a la congestión del tráfico, la temperatura de su destino y la cantidad de pasajeros en los autobuses y el metro, para así elegir la mejor ruta y método de desplazamiento. Liu Hu vive en el norte del distrito de Tongzhou, en la capital, pero trabaja en el Parque Científico y Tecnológico de Yizhuang, situado al sur del referido distrito. La información en tiempo real que proporciona esta aplicación le ha ayudado mucho durante la pandemia. “Puedo conducir mi propio coche si las vías no están demasiado congestionadas, o bien, tomar un taxi certificado desde la plataforma AutoNavi Map, que asegura que el conductor se ha sometido a una prueba de temperatura y el vehículo ha sido desinfectado. Además, puedo reservar un autobús personalizado en línea con los residentes cercanos”,

2 de abril de 2020. Un miembro del personal del Centro de Comando de Emergencia del Metro de Beijing explica el flujo de pasajeros a través de una pantalla de información. Visual.people.cn

CHINA HOY Febrero 2021

En portada Una nueva era para los viajes

8 de junio de 2020. Un pasajero verifica la información actualizada de su vuelo en un tren expreso que se dirige al Aeropuerto Internacional Capital de Beijing. Visual.people.cn

indica Liu. De esta forma, el uso de macrodatos para obtener información relativa al transporte, tomar decisiones y elegir ciertos servicios se ha vuelto una tendencia. “También ocurren sorpresas mientras estás esperando en la parada”, añade Liu, mientras abre AutoNavi Map para ver qué autobuses están en camino. “Si quiero tomar el autobús Tong n.º 70 a la estación de Tongzhou Beiguan, puedo ver dónde está el bus más cercano, cuán lleno está y cuántos minutos tardará en llegar”. En febrero del año pasado, en medio de la lucha nacional contra el COVID19, AutoNavi Map, la mayor plataforma de datos para el transporte de pasajeros en China y la primera plataforma nacional de viajes con más de 100 millones de usuarios al día, lanzó una función para ver el flujo de pasajeros en la red de metro y autobuses de Beijing. De esta manera, los usuarios pueden obtener información en tiempo real que les ayuda a elegir la forma más eficiente para desplazarse. Según los “Datos sobre las medidas administrativas para la apertura del transporte de Beijing (versión de prueba)”, publicados por la Comisión Municipal de Transporte de Beijing en noviembre de 2019, los macrodatos relativos al transporte público terrestre, al 24

tránsito ferroviario y a las operaciones de la red de carreteras están a disposición del público. Los datos incluyen información sobre el metro subterráneo, las líneas de autobuses, las estaciones, los estacionamientos al borde de la carretera y el uso compartido de bicicletas. En las medidas publicadas también se aclaró que, además de asegurar la estabilidad y la fiabilidad de los datos, los proveedores deben actualizar la información de manera oportuna y con la frecuencia requerida. Por ejemplo, la hora de llegada de los autobuses debe actualizarse cada minuto, la carga de pasajeros de autobuses y metros cada cinco minutos, la disponibilidad de aparcamientos y el estado de las carreteras cada cinco minutos, y los accidentes en las carreteras en tiempo real. En la actualidad hay 46.000 estacionamientos en las carreteras de Beijing bajo el sistema de cobro electrónico de peaje. En la “Aplicación de transporte de Beijing” se puede revisar la cantidad y la ubicación específica de los estacionamientos al borde de la carretera en cada zona, las capturas de pantalla de los vehículos que entran y salen y el tiempo de aparcamiento. La gente puede estacionarse, irse y luego pagar en línea, lo cual permite ahorrar tiempo, mejorar la eficiencia y reducir el contacto con otras personas.

Según el “Informe anual sobre el desarrollo del transporte de Beijing”, la población urbana permanente de la capital en 2019 disminuyó en 193.000, o en un 0,9 %, en comparación con la de 2016. Sin embargo, el número de viajes diarios en la ciudad ha aumentado en un 3,6 %, por lo que este incremento también debe ser abordado por el nuevo modelo de servicio de transporte. En 2020, a medida que un número creciente de empresas e instituciones fueron reanudando sus operaciones, también aumentaron las demandas con relación a los desplazamientos diarios de los ciudadanos de Beijing. Debido a las medidas de prevención de la pandemia, se requieren métodos de viaje más flexibles, seguros y eficientes, razón por la cual el Grupo de Transporte Público de Beijing lanzó un servicio especial el 27 de febrero de 2020, con 164 líneas de autobús personalizadas. Desde la “Aplicación mejorada del transporte público personalizado de Beijing” en WeChat, los usuarios pueden buscar rutas de autobús que se ajusten a sus necesidades y hacer reservas en línea. Si no hay una ruta adecuada, el usuario puede reunir a sus amigos y otros viajeros para que se cree una a través de un enlace compartido generado por el sistema. De este modo, si hay suficiente demanda, la nueva ruta solicitada puede materializarse de forma más rápida. “Lo que proporcionamos son principalmente servicios de transporte en hora punta por la mañana y por la tarde”, informa Wan Yifei, gerente del centro de la red del Grupo de Transporte Público de Beijing. Para la ubicación de las paradas de autobús, la decisión final se basa en los datos recogidos de los usuarios en línea que provienen de diversos sitios. Las dificultades y las oportunidades a menudo vienen de la mano. El nuevo coronavirus ha creado una tendencia sin precedentes a la hora de utilizar datos, a fin de potenciar el transporte y desarrollar un sistema de viajes inteligente que ha sabido integrarse con una serie de industrias y que ha sido realmente beneficioso para las personas.

En portada

La transformación digital de Sanlin Apunta a ser pionera en la construcción de aldeas digitales en todo el país Por QU YIPING*

n la madrugada del pasado 3 de noviembre, Chen Jiankun, un poblador de la aldea de Sanlin, provincia de Zhejiang, llegó como de costumbre a su estanque de cría de peces cabezas de serpiente.

Lanzó pasto al estanque y sacó un palito de plástico del tamaño de una cerilla para darnos una explicación. “A estos peces se les ha implantado un chip y los consumidores pueden conocer su origen y la información del piscicultor escaneando un código negro con su celular, por lo que no deben preocuparse al momento de comerlos”. Según Chen, gracias a esta

En una transmisión en vivo por Internet se vende un “pez inteligente”, que brinda toda su información gracias a un chip incorporado.

CHINA HOY

Febrero 2021

tecnología, ahora se puede conocer el modo de crecimiento de cada pez. Se espera que la digitalización se aplique aún más en la piscicultura, se pueda monitorear la calidad y la temperatura del agua del estanque en tiempo real, así como facilitar los trabajos rutinarios, a fin de conseguir una crianza automatizada. Xiang Ji, profesor del Colegio de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Zhejiang, señala que el costo por unidad del chip es de unos 0,5 yuanes (0,078 dólares), pero los peces cabezas de serpiente, que se vendían antes a unos siete yuanes (1 dólar), se pueden vender ahora a 20 yuanes (3 dólares). Otros cambios están ocurriendo en Sanlin, una aldea que cuenta con más de 20 años en la crianza del pez cabeza de serpiente. Robots inteligentes dorados flotan silenciosamente en la superficie del agua de estaque, los cuales están equipados con varios sensores que pueden detectar y gestionar el estanque de más de 1,33 hectáreas. “Gracias a los robots se puede saber muy bien cuál red de pesca está rota y cuál zona es la más adecuada para el crecimiento del pez. A medida que la escala de la piscicultura se amplíe, será algo común que una sola persona gestione un estanque de 66,66 hectáreas”, indica Xiang. La digitalización estandarizada completa de la aldea de Sanlin empezó en 2019. En abril de ese año se estableció en dicha zona el Instituto de Estudios para una Aldea Digital de la Universidad de Zhejiang. La cooperación entre la aldea y la universidad espera ofrecer una muestra pionera para la construcción de aldeas digitales en todo el país y crear un modelo de economía digital agrícola. “La clave de una aldea digital radica en la integración profunda entre la tecnología digital y la revitalización rural, a fin de que sea un motor para la reforma y el desarrollo rural”, explica Du Yingsen, director del Instituto de Estudios para una Aldea Digital de la Universidad de Zhejiang. En lo relativo al estudio del modelo, la Universidad de Zhejiang publicó en junio pasado el primer índice de desarrollo de la aldea digital del país y tomó parte en 25

CHINA HOY Febrero 2021

En portada

Un gran ayudante para los pescadores — Deqing I En función de la situación actual de la industria acuícola en China, Hangzhou Fei’erma Technology Company Ltd., la Universidad de Zhejiang y la Universidad Nacional de Singapur desarrollaron conjuntamente este robot teledirigido. Equipado con varios sensores, puede monitorizar la temperatura, los niveles de pH y otros índices de Mediante el control de la calidad del agua y la inspección un estanque de peces, siendo de automática, el robot ayuda a mejorar la eficacia y la caligran ayuda para los pescadores. dad de la industria de cría de peces cabezas de serpiente.

Supervisión a través de celulares

Detección de objetivos — Una red de pesca rota El índice de profundidad sumergida, temperatura del agua y pendiente

Visualización en tiempo real de los datos de imágenes y almacenamiento sincronizado de los videos Cambiar de modo, encender y apagar los sensores y analizar el índice del objetivo

Instrucciones de diseño del Deqing I Cable de datos con cero flotabilidad Cola biónica Motor de potencia Cuerpo biónico Orificio de drenaje

Procesador de datos Sensor de detección Ventilación Cámara 4K

Luz LED inteligente

el establecimiento del primer estándar y norma local de la construcción y gobernanza de aldeas digitales en China. Du menciona que casas de estudio, como la Universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica de China, han establecido posteriormente institutos de investigación bajo el concepto de aldea digital.

Modelo de aldea digital Gracias a Internet ahora resulta mucho más fácil detectar los problemas. Recientemente, Jin Fenglin, un poblador de Sanlin, encontró que la farola de su puerta no funcionaba. Jin no esperó la reparación en casa como antes, sino que, a través del sitio web del distrito de Deqing, informó cuál era el problema. En menos de un día, la farola volvió a iluminar. Qian Huaying, empleado de la estación de gestión social del poblado de Yuyue, asegura que los aldeanos pueden gestionar ya sus requerimientos administrativos con mucha rapidez. Basta con hacer una solicitud en el sitio web para abordar asuntos como el certificado de matrimonio, el registro del hukou (registro de residencia), entre otros. La pantalla electrónica en el centro de plataforma de macrodatos de la estación de gobernanza de la comunidad muestra un cuadro de la aldea digital. “Este cuadro indica todo tipo de información: una presentación de la aldea, sus condiciones comerciales, la situación de la población, así como los riesgos en seguridad, conflictos, disputas, etc.”, dice Yao Fanglian, subsecretario de la célula del Partido Comunista de China (PCCh) en la aldea de Sanlin. A diferencia de las ciudades, los pobladores rurales de las aldeas viven relativamente dispersos, lo que dificulta la gestión centralizada en los niveles de base. De alguna manera, el modelo de aldea digital ha resuelto este problema. Yao Fanglian destaca las ventajas de la digitalización de la aldea. Primero, facilita la transmisión de las opiniones de la población; segundo, mejora la gestión de los riesgos en seguridad; y tercero, disminuye los conflictos y los accidentes de tráfico.

En portada

CHINA HOY

Febrero 2021

Recursos sociales En 2019, Chen Zhongliang, de 38 años, volvió a su aldea natal de Sanlin a emprender un negocio. Graduado de la facultad de acuicultura de la Universidad del Océano de Zhejiang en 2004, Chen finalmente se decantó por la cría de tortugas. Hace unos ocho años empezó su negocio electrónico abriendo una tienda virtual en Taobao. “En 2019, me di cuenta por la televisión de que la Universidad de Zhejiang y la aldea coorganizaban un instituto de estudio, lo que mejoraba el comercio electrónico en la aldea”, recuerda Chen. Después de volver a Sanlin, Chen tomó parte en la capacitación de influencers de la aldea. Las ventas de su tienda física y virtual superaron los 4 millones de yuanes (617.600 dólares) en 2019. “La construcción de una aldea digital requiere el impulso de otras unidades, así como la participación de recursos sociales para construir conjuntamente varias plataformas”, expresa He Yong, decano del Colegio de Ingeniería de Biosistemas y Ciencia Alimentaria de la Universidad de Zhejiang y subdirector ejecutivo del Centro de Estudios de Agricultura y Aldea Digital de la referida casa de estudios. Para él, la aldea digital es una sinergia basada en la digitalización en todos los aspectos de la revitalización rural. He Yong lo explica sobre la base de cuatro aspectos: Primero, se desarrolló la plataforma de “un cuadro de aldea digital”, dirigida por la oficina de macrodatos del distrito de Deqing y con la participación de varias unidades como la Universidad de Zhejiang (Deqing). Tal cuadro utiliza como base datos espaciales como la imagen de detección remota, mapas tridimensionales, entre otros, y añade 17 capas de imágenes y 232 tipos de datos sobre los recursos naturales, agricultura, etc. A la vez, integra varios dispositivos de detección instalados en la aldea, a fin de romper las barreras de datos y conseguir que la gobernanza a nivel de base sea más precisa. Segundo, se implementaron servicios legales digitales basados en la inteligencia artificial en el centro de mediación de conflictos en el nivel

Gráfico que muestra todo tipo de información sobre la aldea de Sanlin, en la provincia de Zhejiang.

de base, de modo que los mediadores pueden realizar consultas en línea con abogados y brindar asistencia legal. Tercero, se construyó una base de transmisión en vivo compartida para capacitar a los influencers de la aldea. Cuarto, mediante una cooperación con Himalaya, una conocida plataforma de audiofrecuencia china, se estableció una biblioteca digital que beneficia la demanda de información de los pobladores de la aldea. Dentro de cinco años o más, ¿qué situación presentará la construcción digital de la aldea de Sanlin? Du Yingsen cree que, junto con la implementación de nuevas infraestructuras, la aldea presentará servicios inteligentes integrales, como vehículos turísticos automáticos. Además, se piensa construir una aldea sanitaria que combine la atención médica por Internet, las industrias innovadoras, etc.

Una nueva opción por explorar En el desarrollo de la aldea digital, la cooperación entre la industria y la academia, impulsada conjuntamente por las universidades y las localidades, es un buen modelo innovador. Las universidades ofrecen constantemente el apoyo de personal de talento en las aldeas, mientras que estas proporcionan una buena plataforma para las prácticas en el estudio de las disciplinas universitarias y la transformación

de los logros. Sin embargo, a medida que la cooperación entre las universidades y las localidades se afianza, algunas dificultades se han hecho más evidentes. La transformación tecnológica y los logros que puedan conseguir las universidades no se alcanzan de la noche a la mañana, sino que se necesita una adaptación aún mayor con la base local. En este caso, se debe prolongar el tiempo de cooperación. Además, es necesario implementar un mecanismo de garantía sostenible, que incluya la inversión continua de tiempo y energía por parte del equipo universitario, así como la garantía de fondos y políticas de la aldea. En el enorme mercado rural, lograr la digitalización es una tarea ardua y a largo plazo. “El campo no solo les pertenece a los aldeanos. Hoy en día, con la integración más profunda entre el campo y la ciudad, el flujo de elementos ha logrado romper las barreras inherentes al espacio físico. Por lo tanto, la aldea digital debe llevar a cabo su trabajo adhiriéndose a los principios de la construcción conjunta, el beneficio mutuo y el codisfrute”, concluye He Yong. La construcción de la aldea digital es un progreso a largo plazo y debe seguir los requisitos propuestos por el secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping. *Qu Yiping es periodista de People’s Weekly.

CHINA HOY Febrero 2021

Análisis

“La circulación dual genera una coyuntura única” Entrevista al embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea Por MICHAEL ZÁRATE

a denominada “circulación dual”, el nuevo paradigma de desarrollo al que ha ingresado China, es vista como una gran oportunidad por Ecuador, que busca mantener el crecimiento de sus exportaciones no petroleras. En agosto pasado, y por primera vez en 20 años, el país sudamericano presentó una balanza comercial positiva con China, lo que marca un camino a seguir para el comercio bilateral en la pospandemia. China Hoy (CH): Embajador Larrea, se han cumplido dos años de la adhesión de Ecuador a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), la cual, en una entrevista con China Hoy, el presidente de Ecuador, Lenín Moreno, consideró como “uno de los proyectos de mayor envergadura y trascendencia global”. ¿Cuál es su balance de esta decisión oficializada en

diciembre de 2018? Carlos Larrea (CL): Las nuevas redes de conectividad que propone China para impulsar la inversión en infraestructura y economía digital, entre otros factores, pueden implantar un ecosistema que facilite, entre otros aspectos, grandes operaciones de logística y reducción de costos. El Ecuador firmó su adhesión a la IFR en diciembre de 2018 y en

Septiembre de 2020. El embajador de Ecuador, Carlos Larrea, y su esposa, Anabell Arguello, promocionan productos ecuatorianos en una transmisión especial para la televisión de Hainan. Foto cortesía de la embajada

noviembre de 2019 se convirtió en el primer país latinoamericano en formar parte del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura para la promoción de vínculos económicos entre los países de la región de AsiaPacífico, con la expectativa también de mejorar las rutas comerciales y abrir nuevos mercados. No obstante, tenemos que continuar proyectando estas oportunidades en clave regional, a través de una agenda de política comercial, sustentable y sostenible, que comprenda la incorporación del Ecuador a iniciativas como la Alianza del Pacífico, la conclusión de acuerdos eficientes de comercio, la generación de normativa y políticas públicas específicas orientadas a impulsar un relacionamiento comercial pragmático y a la atracción de inversión extranjera, entre otros aspectos. CH: El presidente Moreno señaló que la IFR era un mecanismo para la construcción de una América Latina más eficiente, moderna e interconectada. En ese sentido, ¿cuáles son los proyectos que vienen saliendo adelante hoy en Ecuador gracias a la IFR? CL: América Latina debe afinar sus estrategias simultáneamente y con visión pragmática para insertarse de una manera inteligente en este reacomodamiento de la gobernanza global en el que la IFR tendrá un desempeño de liderazgo. La presencia de los proyectos de infraestructura chinos ha tenido probablemente el mayor impacto de la región en el Ecuador, con 17 proyectos que suman casi 10.000 millones de dólares y más de 70.000 empleos. Desde esta perspectiva, el Ecuador es un país de particular importancia en el marco de la IFR, y con profundos impactos en su matriz energética. En

Análisis

CHINA HOY

Febrero 2021

18 de julio de 2019. La mina de cobre Mirador, con inversión de CRCC-Tongguan Investment Co., Ltd., termina su fase de construcción y comienza a operar. Cnsphoto

esa dirección, nos encontramos en una etapa avanzada de negociación de los contenidos del Plan Integral de Implementación de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. La presencia china actualmente repunta en el sector petrolero, siete centrales hidroeléctricas, una eólica y una termoeléctrica; obras de infraestructura, telecomunicaciones y minería a gran escala. La inversión china se ha concentrado básicamente en petróleo y minería. Fuera de ello, la relación ha sido básicamente crediticia. China financia la construcción de obras, entre las cuales merecen especial referencia las centrales hidroeléctricas. En un escenario de negocios más dimensionado y desarrollado, como el que ahora propone China, el Ecuador busca incrementar la inversión privada para concesionar una serie de proyectos de infraestructura por un valor de más

de 1000 millones de dólares y pide confianza en las reformas que el Gobierno ha iniciado para consolidar la seguridad jurídica e interesar a socios privados relevantes para contrarrestar la reducción de presupuesto que ha sufrido el país por el severo impacto de la pandemia y la histórica caída del precio del petróleo y de commodities. Tenemos prioridades como la construcción de un Metroférico para la ciudad de Quito, la concesión del puerto de Esmeraldas y del aeropuerto de Manta en el Pacífico, la inspección no intrusiva en puertos a través de la instalación de escáneres, viaductos, foto radares, etc. En concesiones portuarias, realmente tenemos muchísimo interés por contar con la participación de empresas extranjeras para la inversión privada. Hemos pasado momentos complejos durante los últimos meses. Sin embargo, el

país está demostrando que se puede captar inversión y que sus procesos son transparentes. CH: La IFR se despliega también en otros ejes como la “Ruta de la Seda de la Salud”, lo que se ha podido ver con la entrega de suministros médicos o la organización de videoconferencias sobre el COVID-19. ¿Qué destacaría de esta relación de trabajo conjunto surgida en 2020? CL: Ante la escasez de suministros a nivel mundial de kits de detección, guantes, mascarillas quirúrgicas, respiradores, anteojos y batas, el Gobierno ecuatoriano desplegó acciones diplomáticas en busca de cooperación internacional que le permitiese fortalecer su capacidad para hacer frente a la pandemia. Ecuador, en el marco de la Asocia29

CHINA HOY Febrero 2021

Análisis

ción Estratégica Integral, ha negociado con China importantes donaciones y suministros de material de bioseguridad que cumplen con todos los estándares de calidad establecidos por el Gobierno chino. La ayuda sigue llegando a Ecuador y se puede cuantificar en toneladas de insumos. El 16 de junio, los líderes de Ecuador y China mantuvieron una importante conversación telefónica. El presidente Xi Jinping confirmó que continuará apoyando firmemente a Ecuador en la batalla contra el COVID-19, hará todo lo posible para brindar la asistencia necesaria y explorará la cooperación en áreas como la investigación y producción de vacunas y medicamentos. El 23 de julio se realizó un importante encuentro vía videoconferencia entre los cancilleres de la CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) y la República Popular China. El canciller ecuatoriano, Luis Gallegos, pidió esfuerzos conjuntos para lograr que las vacunas para COVID-19 sean catalogadas como “un bien público de salud global”. También señaló que se deben garantizar el acceso equitativo y la distribución justa de todas las tecnologías, insumos y productos esenciales para combatir el virus y lograr un mayor apoyo de las instituciones financieras internacionales a la región. Su homólogo chino, Wang Yi, expresó su deseo de contribuir directamente con los países de la región latinoamericana y la decisión de China de otorgar 1000 millones de dólares en créditos para el acceso a vacunas y medicamentos. CH: El 13 de agosto, Ecuador y China firmaron un protocolo sanitario para facilitar la exportación de camarón blanco congelado y evitar el hallazgo de trazas de COVID-19 en, por ejemplo, el empaquetado exterior. ¿Qué otras medidas se han tomado para garantizar la inocuidad de un producto de exportación tan importante para Ecuador como el camarón? CL: Mantenemos permanente contacto con las autoridades chinas, a fin de realizar un trabajo conjunto 30

“La presencia de los proyectos de infraestructura chinos ha tenido probablemente el mayor impacto de la región en el Ecuador, con 17 proyectos que suman casi 10.000 millones de dólares y más de 70.000 empleos”.

para avalar la calidad de las exportaciones ecuatorianas. En efecto, el Ecuador ha reforzado cada medida de bioseguridad para generar confianza y garantizar la salud de sus consumidores finales mediante la implementación de protocolos rigurosos en sus industrias para prevenir la propagación de COVID-19. Una de las industrias exportadoras más importantes que ha implementado exhaustivos controles de bioseguridad en coordinación con la Administración General de Aduanas de China es la industria camaronera. Dentro de este marco, como usted menciona, el 13 de agosto de 2020 suscribimos un protocolo sanitario para facilitar la exportación de camarón blanco congelado de origen ecuatoriano a China, y estamos en negociaciones para concluir un nuevo instrumento que tiene como objetivo precisar los requisitos de inspección y de cuarentena de los productos de pesca. Hemos respaldado a nuestro sector exportador y reafirmamos nuestro compromiso de afinar cada detalle de la cadena productiva, intensificar las inspecciones que las

autoridades ecuatorianas vienen realizando a empacadoras y exportadoras, y realizaremos todas las acciones necesarias, con base en evidencias científicas y en los criterios técnicos emitidos por la OMS y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, para garantizar la calidad de nuestros productos. Debo mencionar que este trabajo bilateral con China, que ahora también lo hemos extendido a las fincas bananeras, ha sido exitoso y muchos otros países amigos lo han emulado por su efectividad. CH: En la quinta sesión plenaria del XIX Comité Central del Partido Comunista de China se propuso un paradigma de desarrollo que ha sido denominado como “circulación dual”, cuyo pilar es el mercado doméstico. ¿Qué oportunidades se abren para las exportaciones ecuatorianas? CL: Es de importancia cardinal que las exportaciones no petroleras continúen creciendo y diversificar la canasta exportable y los mercados. Ahora el reto es darles un input para que los consuman: pensar en productos naturales enriquecidos en vitaminas (pitahaya), alto valor nutritivo, marca de origen, empaques, mejores canales de distribución, calidad, seguridad, etc. La “circulación dual” genera una coyuntura única para acrecentar el consumo doméstico en esta dirección. Estamos hablando de un mercado de 1400 millones de habitantes. Ambos países poseen dos economías fuertemente complementarias que se caracterizan por un importante intercambio comercial y de inversiones: China es el segundo socio comercial de Ecuador, mientras que Ecuador es el décimo socio comercial de China entre los países de América Latina y el Caribe. En 2020, por primera vez en 20 años, el Ecuador presentó una balanza comercial positiva en el mes de agosto. Ecuador exporta principalmente petróleo crudo y productos de calidad “premium”, especialmente camarones, banano y cacao, e importa maquinaria, automóviles y acero desde China.

Análisis

CHINA HOY

Febrero 2021

Globalización y apertura Una tendencia histórica e irreversible que China seguirá apoyando

uando la antiglobalización empezó a aparecer en 2017, el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, Xi Jinping, pronunció un discurso en el Foro de Davos donde dio cuenta de la firme posición de China de salvaguardar la globalización económica y reforzar la confianza de la comunidad mundial. Luego, en importantes encuentros como la Cumbre del G-20, el Foro de APEC y la Exposición Internacional de Importaciones de China, Xi aseguró una vez más su compromiso con la globalización económica y el multilateralismo. El secretario general dijo que la globalización económica es una tendencia irreversible de estos tiempos y no el capricho de ciertas personas o países. Nos guste o no, ningún país puede mantenerse al margen de la economía mundial. En ese sentido, hizo un llamado para que la gente adopte una mentalidad más abierta, dé pasos firmes y trabaje en conjunto para hacer que “la torta” del mercado global pueda ser aún más grande. Al mismo tiempo, China ha participado activamente en la gobernanza económica global y promovido la construcción de una comunidad de destino de la humanidad. En la Conferencia Central de Trabajo Económico, celebrada en diciembre de 2020, se dio a conocer la propuesta de acelerar la construcción de un nuevo patrón de desarrollo basado en la “circulación dual” y la nueva moción china para impulsar la globalización económica, coincidiendo con la propuesta de China en el Foro de Davos.

Enero a junio de 2020

El valor total de importación y exportación de negocios visibles (visible trade, en inglés) de China fue de 32,16 billones de yuanes, con un aumento interanual del 1,9 % De esa cifra La importación fue de 14,23 billones de yuanes con un descenso interanual del 0,7 % La exportación fue de 17,93 billones de yuanes con un aumento interanual del 4 % El superávit comercial fue de 3,7 billones de yuanes con un aumento interanual del 27,4 %

Valor total comercial

Aumento interanual para ASEAN

5,3 %

para la Unión Europea

8,8 %

para EE. UU.

1,2 % para Japón los países a lo largo 1 % para de la Franja y la Ruta

Fuente: Administración General de Aduanas de China. VCG

Una apertura conjunta El desarrollo económico ha sido impulsado por la revolución científica, tecnológica e industrial, pero ha debido enfrentar la resistencia del unilateralismo, el proteccionismo y la intimidación. En general, este ímpetu ha sido más fuerte que los obstáculos en su contra, por lo que la apertura y la cooperación siguen siendo la tendencia general. La globalización económica se ha ralentizado pero no ha retrocedido, como lo demuestran los siguientes hechos. En 2019, las exportaciones mundiales de bienes aumentaron un 17,1 % con respecto a las de 2008, antes de la crisis financiera, y las exportaciones mundiales de servicios se dispararon un 52,4 %. El mercado del comercio electrónico transfronterizo está creciendo a una tasa media anual del 30 %, la integración regional ha alcanzado un nuevo nivel y se espera que el comercio digital transfronterizo experimente un crecimiento explosivo en los próximos años. El número de acuerdos de libre comercio que han entrado en vigor tras ser notificados a la Organización Mundial del Comercio (OMC) ha aumentado en 237 desde el estallido de la crisis financiera. Gracias a los acuerdos comerciales regionales, los principales países han reforzado su apertura aún más, mientras que las negociaciones comerciales han pasado de “las barreras fronterizas” a “las barreras posfronterizas”, lo que indica un mayor progreso en la globalización económica. Con una visión global, China está ampliando su apertura en todos los frentes y construyendo una economía abierta de mayor nivel, gracias a lo cual también está propiciando la apertura del resto del mundo. China ha impulsado un desarrollo comercial de alta calidad, creado un nuevo modelo industrial, optimizado la estructura comercial, reducido los derechos aduaneros y no aduaneros, facilitado la liberalización comercial, 31

CHINA HOY Febrero 2021

Análisis cursor en materia de inversiones en el exterior en todo el mundo. A finales de 2019 había abierto 44.000 empresas en 188 países y regiones, empleando a más de 2,2 millones de trabajadores locales. Asimismo, dichas empresas han contribuido al proceso de industrialización y a la mejora de los medios de vida en los países anfitriones. En los próximos años, China mejorará sus leyes, políticas y servicios para promover y proteger la inversión en el exterior, ayudará a las empresas nacionales a robustecer su capacidad de gestión en el extranjero y promoverá los intereses de todos los actores en cuestión para impulsar un desarrollo común.

Compartir experiencias 18 de enero de 2021. El fabricante estadounidense de automóviles eléctricos Tesla hace entrega de su Modelo Y hecho en China. VCG

A finales de 2019, China había abierto 44.000 empresas en 188 países y regiones, empleando a más de 2,2 millones de trabajadores locales. ampliado la importación de productos de alta calidad y renovado el sector del comercio de servicios. Durante 11 años consecutivos, China ha ocupado el primer lugar en el mundo en materia de exportación, mientras que el volumen de importación de comercios y servicios se ha mantenido en segundo lugar a nivel mundial, con un crecimiento anual del 6 %. En los primeros 11 meses de 2020, la exportación de mercancías aumentó un 0,6 % interanual, con lo que se ha fortalecido el estatus de China como uno de los principales comerciantes del mundo. A la vez, el país se ha esforzado en potenciar el capital extranjero, de modo que ha facilitado el acceso a los mercados y relajado las restricciones al capital extranjero en los sectores de la banca, los valores y los seguros. Asimismo, ha liberalizado aún más las industrias manufactureras y de servicios de alta gama, y mejorado la protección de los derechos de propiedad intelectual y el entorno empresarial, con lo 32

que ha logrado que su mercado sea más atractivo para el capital extranjero. China es actualmente el segundo destino mundial para la inversión extranjera, mientras que el sector de alta tecnología está creciendo a una tasa anual del 24 % en promedio. Durante los primeros diez meses de 2020, la inversión extranjera alcanzó 115.100 millones de dólares, un 3,9 % más que en el mismo período de 2019. China seguirá ampliando el acceso al mercado y protegiendo el derecho e intereses legítimos de las empresas para asegurar su desarrollo en el tiempo dentro del país. Por último, siguiendo una tendencia en alza a nivel internacional, China ha alentado a sus empresas a ir al exterior. Con ello, ha ayudado a mejorar la estructura industrial de los países anfitriones, aumentado su capacidad para asignar recursos a nivel mundial, forjado marcas chinas, y establecido una red internacional de comercio, inversión, producción y servicios. China es un pre-

En medio de los crecientes desafíos mundiales, el llamado de los tiempos es a mejorar la gobernanza global y avanzar en la reforma del sistema económico mundial. Un cambio notable de esta época ha sido el fuerte aumento de los mercados emergentes y los países en desarrollo. Su participación en la economía y el comercio mundiales ha aumentado en 20 puntos porcentuales desde la década de 1990, mientras que la inversión extranjera mundial ha registrado un aumento de 18 puntos porcentuales. Los países en desarrollo han potenciado la voluntad y capacidad de participar en la gobernanza, luchando por que su sistema sea más justo y razonable, lo que requiere de un esfuerzo continuo. El país ha propuesto construir una comunidad de destino de la humanidad, toda vez que ha persistido en la concepción correcta de la justicia y de los intereses a través de la deliberación en común, la construcción conjunta y el codisfrute. Además, ha proporcionado activamente bienes públicos a la comunidad internacional, ha acogido importantes eventos como el Foro de Cooperación China-África y la Exposición Internacional de Importaciones de China, y ha establecido instituciones internacionales como el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Nuevo Banco de Desarrollo del BRICS. Algunas de las propuestas y mociones de China se han granjeado un amplio consenso a nivel mundial, y la comunidad internacional también

Análisis espera que el país tome un rol todavía más activo en los ámbitos del comercio, la inversión, la gobernanza digital, entre otros. En el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, China ha persistido en el principio fundamental de la deliberación conjunta y los beneficios compartidos, así como en los conceptos de ecología, apertura y transparencia. Por otro lado, ha habido una serie de resultados positivos que se han sucedido uno tras otro luego del Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, lo cual ha dado lugar a un sistema de conectividad conformado por seis corredores, seis rutas de conexión y varios países y puertos. A futuro, China se ha propuesto seguir avanzando en la construcción de la Franja y la Ruta junto con otros países, haciendo de la iniciativa un camino hacia la unidad, la salud, la recuperación económica y el crecimiento. El país también ha dado grandes pasos en el ámbito de la cooperación multilateral y regional, al participar en las reformas llevadas a cabo por la OMC y en la elaboración de normas en sectores emergentes como el comercio electrónico. Asimismo, ha firmado 19 pactos de libre comercio con 29 países y regiones. El 15 de noviembre de 2020, diez países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés), China, Japón, Corea del Sur, Australia y Nueva Zelanda firmaron el acuerdo de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés) después de ocho años de negociaciones, con lo que se creó la mayor zona de libre comercio del planeta. Los 15 países signatarios representan el 30 % de la población, la economía y el comercio mundiales, de modo que el acuerdo fue aclamado no solo como un hito para una cooperación más estrecha en Asia, sino también como una victoria rotunda del multilateralismo y el libre comercio. La globalización económica es una tendencia histórica e irreversible. China seguirá apoyando y participando en ella, ampliando la apertura al exterior y promoviendo la construcción del nuevo patrón de desarrollo. *Este artículo está basado en un informe del Ministerio de Comercio de China.

CHINA HOY

Febrero 2021

Las vacunas chinas en América Latina La llegada de los inmunizantes contribuirá a la recuperación de una región muy afectada por la pandemia Por MICHAEL ZÁRATE

esde que el 26 de febrero de 2020, Brasil notificara el primer caso de COVID-19 en América Latina, la enfermedad se ha cobrado la vida de más de 573.000 personas en la región hasta el cierre de esta edición, según cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Al ser una de las zonas más golpeadas por la pandemia en el mundo, América Latina comenzó este 2021 vislumbrando una luz al final del túnel con la noticia del arribo de las primeras vacunas, entre ellas, las desarrolladas por laboratorios chinos, las cuales, por su facilidad de almacenamiento y transporte, contribuirán a paliar los estragos causados en la salud y economía latinoamericanas.

9 de septiembre de 2020. Un voluntario llega al Centro de Estudios Clínicos de la Universidad Peruana Cayetano Heredia para participar en los ensayos clínicos de la vacuna desarrollada por la farmacéutica china Sinopharm.

CHINA HOY Febrero 2021

Análisis

17 de enero de 2021. Mónica Calazans, una enfermera de 54 años del estado de Sao Paulo, se convierte en la primera brasileña en recibir la vacuna china de Sinovac. Fotos de Visual.people.cn

Sinopharm en Perú El 6 de enero, el presidente de Perú, Francisco Sagasti, anunció un acuerdo con la farmacéutica china Sinopharm para la adquisición de un primer lote de un millón de dosis de vacunas, cuya llegada se esperaba para fines de enero o inicios de febrero. La noticia fue un respiro para Perú, país que viene atravesando, como otros en América Latina, una segunda ola de la pandemia, lo que ha llevado a sus autoridades a implementar mayores medidas de control y prevención. Perú inició en septiembre pasado los ensayos clínicos de fase III de las vacunas inactivadas de Sinopharm. De hecho, el presidente Sagasti sostuvo que estos ensayos no solo permitieron comprobar la efectividad de dichas vacunas, sino también que Perú estuviese mejor posicionado para acceder a ellas. En diálogo con China Hoy, el embajador de Perú en China, Luis Que34

sada, calificó de “estupendo” el envío de las vacunas de Sinopharm, el cual –manifestó– ejemplifica el alto nivel de la cooperación entre ambos países. “Sinopharm viene llevando a cabo en el Perú los ensayos clínicos para el desarrollo de su vacuna, los cuales son necesarios para su aprobación a nivel internacional. Los resultados hasta la fecha son muy alentadores”, dijo. Perú espera finiquitar la adquisición total de 38 millones de dosis, para lo cual el embajador Quesada se reunirá pronto con los directivos de Sinopharm. “Esta Embajada realiza frecuentes coordinaciones con Sinopharm. Tengo mucha confianza en que, así como se consiguió el primer millón de dosis, pronto se concrete el acuerdo para las dosis restantes”, mencionó. El 31 de diciembre pasado, la vacuna de Sinopharm –la que está desarrollando la unidad en Beijing de su subsidiaria China National Biotec Group– se convirtió en la primera vacuna

contra el COVID-19 en recibir la autorización de comercialización condicional en China, después de mostrar una efectividad del 79,34 % en los ensayos clínicos de fase III aún en curso. Algunos países que ya han aprobado su uso son Emiratos Árabes Unidos, Baréin, Egipto, Jordania, Seychelles y Serbia. En un caso similar al de Perú, Serbia recibió ya un primer millón de dosis de Sinopharm, convirtiéndose en el primer país europeo en emplear vacunas chinas en programas de inoculación masiva.

La CoronaVac en Brasil La primera economía de América Latina, Brasil, aprobó el uso de emergencia de la vacuna inactivada CoronaVac, desarrollada por la farmacéutica china Sinovac, lo que permitió que el 18 de enero comenzara la campaña de vacunación en el país con el mayor número de casos confirmados de COVID19 y de decesos por esta enfermedad

Análisis de la región (más de 8,8 millones y más de 217.000, respectivamente). Las primeras dosis de la CoronaVac fueron aplicadas un día antes, el 17 de enero, a profesionales de la salud en el estado brasileño de Sao Paulo. “Muchas gracias, estoy emocionada”, mencionó la enfermera Mónica Calazans, de 54 años, quien fue la primera persona en ser vacunada. Ella trabaja en el Instituto de Infectología Emilio Ribas del Hospital de Clínicas de Sao Paulo, importante centro médico público de América Latina. El acuerdo entre Sinovac y el Instituto Butantan de Sao Paulo –el mayor fabricante de vacunas en América Latina– establece tanto el envío de dosis a Brasil como la transferencia tecnológica para la producción local de los inmunizantes. El 7 de enero, el ministro de Salud brasileño, Eduardo Pazuello, anunció la firma de un contrato para la adquisición total de 100 millones de dosis de la CoronaVac. Según explicó, la idea es contar con 46 millones hasta abril y otros 54 millones para fines de año. La CoronaVac mostró una efectividad general del 50,38 % en los ensayos realizados en 12.508 voluntarios en Brasil, según informó el Instituto Butantan, que recalcó que se trata de un porcentaje que cumple con el mínimo del 50 % exigido por la OMS. Butantan recordó que la vacuna obtuvo un 78 % de eficacia frente a casos “leves a severos” de COVID-19 y un 100 % en aquellos “graves y muy graves”. Chile espera también recibir la CoronaVac. El 20 de enero, el Instituto de Salud Pública (ISP) de dicho país aprobó el uso de emergencia de este inmunizante. Días antes, el presidente chileno, Sebastián Piñera, indicó que se buscaba la llegada de 10 millones de dosis de la CoronaVac durante el primer trimestre del año. Según el diario chino Global Times, Chile ha encargado un total de 60 millones de dosis. El director en funciones del ISP, Heriberto García, explicó que la aprobación se dio después de determinar que la CoronaVac es segura y tiene un 78 % de efectividad para prevenir la enfermedad si se administraba en dos dosis a personas de entre 18 y 59 años. Entre el 14 y 18 de diciembre del año pasado, dos inspectoras del ISP visita-

ron las instalaciones del laboratorio de Sinovac, en Beijing, donde verificaron el proceso de producción, control de calidad, almacenamiento y posterior proceso de transporte de la CoronaVac a Chile. En Bolivia, el Comité Nacional de Inmunización recomendó el 5 de enero la adquisición de la CoronaVac, tras analizar la plataforma tecnológica que la vacuna emplea, la logística que requiere, entre otros parámetros. La prensa boliviana ha informado, asimismo, que el Gobierno del presidente Luis Arce ha entrado ya en contacto con el Instituto Butantan para explorar la compra de esta vacuna. Mientras tanto, el presidente de Uruguay, Luis Lacalle Pou, anunció el 23 de enero el cierre de un acuerdo de compra con Sinovac por 1,75 millones de dosis, las que servirán para iniciar la campaña de inoculación en marzo. En una conferencia de prensa, el jefe de Estado uruguayo aseguró que las vacunas que el país adquirirá cuentan con el respaldo científico correspondiente. Un dato no menor es que la CoronaVac está ya siendo empleada en las campañas de vacunación de Turquía e Indonesia, e incluso ha sido inoculada en los presidentes de dichos países, Recep Tayyip Erdogan y Joko Widodo, respectivamente. Si bien ya viene aplicando la vacuna rusa Sputnik V en su población, Argentina espera también la llegada de los inmunizantes chinos. Para ello, el Gobierno del presidente Alberto Fernández cuenta con dos mecanismos de negociación: por un lado, está en tratos con el Instituto Butantan para la adquisición de la CoronaVac y, por el otro, hay un diálogo directo con Sinopharm, pues en Argentina se vienen llevando a cabo los ensayos clínicos de esta vacuna en 3000 voluntarios. Según la agencia estatal Télam, Argentina busca concretar una primera compra de hasta un millón de dosis de vacunas de Sinopharm, las que serían trasladadas al país rioplatense en un vuelo de Aerolíneas Argentinas. Cabe señalar que en dicha nación también se vienen realizando los estudios de fase III de otra vacuna china: la desarrollada por CanSino Biologics y la Academia de Ciencias Militares, la cual es una vacuna vec-

CHINA HOY

Febrero 2021

torial de adenovirus.

En México y Ecuador La vacuna de CanSino está también en el radar de México, donde hasta ahora hay un acuerdo para la adquisición de 35 millones de dosis, cuyo primer lote se espera que llegue en febrero. En dicho país, cerca de 15.000 personas participaron desde noviembre en los ensayos clínicos de esta vacuna, la cual –a diferencia de las de Sinopharm y Sinovac– requiere de una sola dosis. Finalmente, en Ecuador se ha anunciado también el inicio de ensayos clínicos de fase III de una vacuna recombinante de subunidades desarrollada por Anhui Zhifei Longcom Biopharmaceutical y el Instituto de Microbiología de la Academia China de Ciencias. Según detalló el ministro de Salud Pública ecuatoriano, Juan Carlos Zevallos, las pruebas se realizarán en 5000 voluntarios y la empresa Biodimed, que cuenta con un laboratorio en Quito y otro en Guayaquil, participará como centro de investigación. “El ensayo permitirá valorar que la vacuna cubra las 25 variantes del virus que existen en el país”, mencionó a China Hoy el embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea. El protocolo del ensayo clínico se encuentra actualmente cumpliendo los procesos de aprobación, regulados por el Ministerio de Salud Pública ecuatoriano. “Una vez vacunados los voluntarios, se realizarán controles con pruebas de respuesta inmunológica y seguimiento hasta después de un año de su aplicación”, agregó el embajador Larrea, quien destacó que su país esté negociando también la transferencia tecnológica para una posterior fabricación de esta y otras vacunas en territorio ecuatoriano. Otras naciones en donde esta vacuna se viene testeando son Uzbekistán, Indonesia y Pakistán. Si bien las campañas de vacunación han comenzado ya en algunos países, lo cierto es que la población debe mantener las medidas de prevención contra el COVID-19 conocidas: uso de mascarillas, distanciamiento físico, lavado constante de manos, entre otras. Y es importante recalcar esto, pues hay que tener conciencia de que todo proceso de 35

CHINA HOY Febrero 2021

Economía

Camino a una vida mejor La red vial trae prosperidad a los agricultores de la ciudad de Suqian Por ZHANG PEIHAO*

e madrugada, Peng Chunling, una habitante de la aldea de Zhuozhuang, en la ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu, carga sandías a un camión. Hoy la población local ha logrado desarrollar una agricultura de alta eficiencia con la que ha llegado a incrementar sus ingresos, e incluso muchos han podido comprar coches y trasladarse a nuevas viviendas. Este éxito se debe esencialmente a la construcción de caminos.

Desarrollo del agroturismo En el pasado, la falta de infraestructura vial era un cuello de botella para el desarrollo de la zona de Chengzihu, en el distrito de Siyang, ciudad de Suqian. Durante los últimos años, sin embargo, el gobierno local ha invertido 1000 millones de yuanes (151 millones de dólares al cambio actual) en importantes obras de red vial, con las que ha logrado comunicar a Chengzihu con las carreteras del distrito y las autopistas y carreteras provinciales. Todo ello ha permitido que Chengzihu sea parte del “círculo económico distrital de 15 minutos”. Junto con la construcción de caminos asfaltados, el gobierno local ha mejorado las carreteras rurales, con lo cual ha creado una base sólida para el desarrollo del turismo. Por ejemplo, en la villa vacacional de Chengzihu, en Siyang, se han establecido varios proyectos como la aldea pesquera Xiaojie, el puerto ecológico, entre otros, a la vez que se ha suscrito un contrato de cooperación sobre el “poblado de estilo europeo de Gaohuzui”, cuya construcción ha supuesto una inversión de 3000 millones de yuanes (453 millones de dólares). 36

Zhao Yuqin ha sido testigo de los cambios en la aldea. “Se han levantado nuevas viviendas y se ha mejorado el entorno en general”, asegura. Zhao trabaja en una empresa frutícola y además alquila su tierra, gracias a lo cual puede ganar más de 20.000 yuanes (3020 dólares) al año. “Hemos logrado una vida modestamente acomodada y estamos muy satisfechos”. Hay muchos agricultores como Zhao Yuqin que se han beneficiado de la construcción de carreteras. “Antes había caminos de barro, pero ahora la comunicación vial ha mejorado y también la salubridad”, afirma Shao Qizhuang, un adulto mayor de la comunidad residencial de Buhu. Las carreteras rurales y el turismo han abierto el camino de la prosperidad para los poblados de la ciudad de Suqian. De hecho, el distrito de Siyang invirtió 30 millones de yuanes (4,5 millones de dólares) en el establecimiento del Parque Taoguo, en el poblado de Luji, un lugar ideal para el agroturismo y por el que se prevén un aumento de ingresos por 300.000 yuanes (45.330 dólares) al año en pos de las comunidades locales. En 2019, Suqian recibió 27,87 millones de turistas, lo cual supuso un ingreso total

de 33.600 millones de yuanes (5080 millones de dólares), mientras que el ingreso disponible per cápita de los habitantes rurales ha sobrepasado los 18.000 yuanes (2720 dólares).

Los envíos exprés llegan a las aldeas Hu Yun, responsable de los envíos exprés de la firma ZTO en el Parque del Comercio Electrónico Exprés del Poblado de Xinhe, en el distrito de Shuyang, ciudad de Suqian, precisa que actualmente envían 10.000 paquetes cada día. “En temporada alta, esa cifra sube hasta 80.000, lo cual se debe a la red de carreteras, ya que ahora podemos recoger paquetes a domicilio”. El Parque del Comercio Electrónico Exprés del Poblado de Xinhe es el primer parque rural de envíos rápidos de

Economía

CHINA HOY

Febrero 2021

Además de conectar las áreas rurales con el mercado exterior, los caminos rurales mejorados facilitan también el desarrollo del turismo local.

la provincia de Jiangsu. Xinhe, el primer “poblado Taobao” del país, invirtió 5 millones de yuanes (755.000 dólares) en 2016 en el establecimiento de dicho parque, que cuenta actualmente con 11 empresas de envíos exprés, entre ellas, Shunfeng y Yunda. “De enero a julio de 2020, nuestro parque ha enviado más de 19 millones de paquetes y se prevé que en todo el año la cantidad de envíos de las 26 empresas de entrega rápida de todo el poblado haya alcanzado los 70 millones”, expresa Ge Hengping, secretario del comité del Partido Comunista de China del poblado de Xinhe. La incursión de los servicios exprés en las aldeas ha posibilitado la comunicación del “último kilómetro” de la industria electrónica de flores y plantas de Xinhe, donde hay 11.000 tiendas de flores y plantas con un volumen anual de ventas de más de 2500 millones

de yuanes (378 millones de dólares). “Después de que el parque entró en funcionamiento, hemos estado ofreciendo servicios de alta eficiencia en el comercio electrónico, lo cual ha promovido el sano desarrollo de dicha industria”, destaca Ge Hengping. En el mercado de árboles y plantas en miniatura de la aldea de Zhouquan, en el poblado de Xinhe, Jiang Aihua se levanta temprano cada día a podar las flores y empaquetar los pedidos, además de realizar una transmisión en vivo en Internet por más de una hora. Esta innovadora estrategia le permite en un día normal atraer a más de 20.000 seguidores y conseguir más de 20 pedidos con un volumen de negocios de 10.000 yuanes (1510 dólares). “Antes teníamos que ir al distrito de Shuyang a enviar los paquetes, ya que por su tamaño, nos era muy difícil transportarlos”, recuerda Jiang Aihua.

Sin embargo, gracias a los nuevos caminos pavimentados, “ahora las empresas de envío exprés recogen los paquetes directamente a domicilio”. Mediante este entramado de vías, el sector logístico del poblado de Xinhe ha experimentado una verdadera “carrera de alta velocidad”, ya que cada segundo salen 2,2 paquetes a diferentes destinos del mundo.

Un problema resuelto Desde 2014, la construcción de carreteras en Suqian ha ayudado a promover el desarrollo de productos locales tradicionales como las flores y plantas de Shuyang, las frutas de Siyang, el pacano de Sihong, entre otros. Además, el ingreso anual per cápita de Xinhe ha sobrepasado los 30.000 yuanes (4530 dólares). La base de plantones de pacano 37

CHINA HOY Febrero 2021

Economía

Corredores participan en una carrera que atraviesa una red de caminos rurales recién terminados, lo que muestra la nueva vida en el campo chino.

(Carya illinoinensis) de la aldea de Dianhu, en el distrito de Sihong, fue establecida en 2014 con apenas 2,66 hectáreas de superficie. Al no haber estado en ese momento comunicada con las carreteras del distrito, los camiones no podían ingresar ni transportar los plantones, lo cual era una traba para la producción a gran escala. En apenas un año, la ruta que conectaba directamente con la aldea de Dianhu de la autopista Nanjing-Suqian-Xuzhou terminó de ser construida, resolviéndose así el problema de conectividad vial que existía en la zona de Xinangang, en el distrito de Sihong. En la actualidad, Dianhu está dotada de caminos que unen a la aldea con múltiples lugares, viviendas nuevas, invernaderos y más de 10 empresas que decidieron establecerse allí. He Xiaojiao, quien trabaja en una de estas empresas, señaló que hoy en día la gente local puede encontrar empleo sin necesidad de dejar la aldea y que sus ingresos fluctúan entre los 40.000 y 50.000 yuanes (6040 y 7550 dólares) al año. En la lucha contra la pobreza, la comunicación vial es fundamental. Desde 2012, Suqian ha invertido 1500 38

millones de yuanes (226 millones de dólares) en la construcción de infraestructura vial en la zona de Xinangang, ayudando también a 100.000 habitantes a liberarse de la pobreza. “He arrendado 220 hectáreas de tierra y mi ingreso anual bruto puede alcanzar los 800.000 yuanes (120.000 dólares), todo lo cual se debe a la construcción de las carreteras”, señala Shi Suwen, un agricultor local. “Antes, el camino de Hebai en nuestra aldea tenía 3,5 metros de ancho, pero ahora lo hemos ampliado a 5,5 metros. Además, tiene 3,2 km de largo, con lo que atraviesa toda la aldea y se ha convertido en una ruta imprescindible para el tránsito de la población local”, indica Zhu Xiumin, secretario de la célula del Partido Comunista de China de la aldea de Henan, en el distrito de Sihong. “Antes, la aldea no contaba con caminos adecuados por donde andar, por lo que usábamos zapatos simples, pero ahora usamos calzado de piel. Antes, cuando llovía o nevaba, nos quedábamos en casa bebiendo licor o jugando mahjong, pero ahora salimos a hacer negocios, incluso si

hay mal tiempo. Antes, montábamos bicicleta para salir de la aldea, pero ahora tenemos motos, y algunos incluso han comprado autos. Antes, íbamos a la ciudad a dar un paseo, pero ahora es la gente de las zonas urbanas la que viene hasta acá para disfrutar del paisaje campestre y del agroturismo”, expresa Ge Yimei, habitante de la aldea de Qiaozhuang, en el distrito de Sihong. En los últimos años se han asfaltado múltiples caminos en las aldeas, las que reciben cada vez un mayor número de turistas. Asimismo, una gran parte de la población local ha empezado a plantar uvas y fresas, abrir hostales y emprender negocios ligados al comercio electrónico. Por ello, los jóvenes se sienten más confiados respecto a su futuro, lo cual es clave para el continuo desarrollo de las zonas rurales que necesitan de su apoyo. De esta forma, el entramado de caminos ha dado un renovado impulso a las zonas rurales, donde han renacido hermosas y prósperas aldeas en este vasto territorio. *Zhang Peihao es periodista de People’s Weekly.

Economía

Marcas chinas que son tendencia Los productos nacionales ya no son solo sinónimos de precios baratos, sino también de calidad y moda Por JIANG ZHONGQI y QIAO CAI*

n estos últimos años, los productos nacionales, tanto de marcas tradicionales como nuevas, han desatado un furor en el mercado de consumo, convirtiéndose en tendencia para muchas personas, especialmente los jóvenes. Frente a una mayor competencia en el mercado y consumidores más exigentes, muchas marcas chinas no solo han mantenido una ventaja respecto a su relación precio-calidad, sino que también han transformado su apariencia o formato para ajustarse mejor a la demanda de diferentes sectores. Los consumidores, en tanto, han constatado que los productos nacionales pueden estar tan de moda como aquellos importados.

10 de octubre de 2020. El público se siente atraído por productos chinos bien empaquetados en la Exposición de Marcas de Honor de China 2020, celebrada en Shanghai.

CHINA HOY

Febrero 2021

Un nuevo formato Frente a la creciente diversificación de la demanda por parte de los consumidores, cabe preguntarse cómo se pueden diseñar prendas de vestir de una manera singular. La combinación del diseño de moda y la cultura tradicional puede producir un efecto más allá de la imaginación. Recientemente, la marca de ropa china Peacebird y la película Mulan lanzaron una colección llamada “La nueva ropa de Mulan” (Mulan’s new clothes, en inglés), en la que amalgamaban la vestimenta tradicional china con elementos del filme, lo cual resultó todo un éxito. Peacebird había colaborado ya con otras marcas de renombre como Lay’s y Sesame Street, con quienes lanzó muchos productos de marca que fueron el foco de atención en las redes sociales. Sin embargo, hace no mucho, la impresión que tenía la gente respecto a Peacebird era la de una marca de ropa de estilo más formal, ideal p a ra l o s n e g o c i o s . “ D u r a n t e u n tiempo sentí que sus productos no se ajustaban tanto a los gustos de los jóvenes”, señala Li, un joven que descubrió en la calle que Peacebird había lanzado muchas colecciones de ropa a la moda, lo que le llevó a comprar una camiseta de marca compartida con Coca-Cola. El intento de Peacebird de atraer a los jóvenes se ha convertido en un claro ejemplo del resurgimiento de las marcas de moda nacionales. Por nombrar algunas, la marca china de papelería M&G Chenguang Stationery agregó elementos de la Ópera de Beijing a sus productos más pequeños, de solo unos pocos yuanes, convirtiéndolos en un gran negocio con ingresos anuales por más de 8000 millones de yuanes (unos 1200 millones de dólares). La tradicional marca de zapatillas Feiyue también transformó su imagen con el fin de convertirse en un símbolo de moda para los jóvenes, toda vez que el famoso aceite picante Lao Gan Ma había lanzado una impresionante sudadera con capucha de marca compartida. Así, al incorpo39

CHINA HOY Febrero 2021

Economía

6 de junio de 2020. Los nuevos productos de White Rabbit Creamy Candy atraen al público.

rar símbolos de la cultura popular y aprovechar la coyuntura, las marcas tradicionales han captado nuevos consumidores, posicionándose aún más en el mercado. Más allá de los cambios de estas marcas tradicionales, han surgido también una gran cantidad de nuevas marcas nacionales. Por ejemplo, a través de la plataforma de compras en línea Dewu, ya se han vendido casi 100.000 piezas de una camiseta de manga corta lanzada en la primavera pasada por la marca china GENANX. Asimismo, la marca GENKI FOREST se ha convertido en un producto distintivo entre las bebidas sin azúcar y bajas en calorías, mientras que la marca de maquillaje Perfect Diary tiene más de 25 millones de seguidores en línea y más de 1000 millones de visitas mensuales. 40

Además, hay muchos productos que emplean diferentes tipos de tecnología que se han vuelto populares entre los jóvenes. La tecnología de entresuela TaiChi, desarrollada por Peak Sport, ha sido utilizada en zapatillas de baloncesto, pantuflas y otros productos. Gracias a su comodidad y funcionalidad, el calzado logró destacar rápidamente, lo cual disparó las ventas y logró reposicionar a Peak Sport. Según el Informe de Desarrollo 2020 sobre las Marcas de Consumo de China, publicado por Ali Research, el 80 % de las ventas en Tmall se refieren a productos nacionales. Entre las marcas que registraron ventas por más de 100 millones de yuanes (15 millones de dólares) durante el popular día de compras en línea “11.11” (11 de noviembre) de 2019, 173 fueron marcas nacionales,

equivalentes a casi el 60 %. De acuerdo con CBNData, una entidad de investigación de datos comerciales de China, el número de búsquedas relacionadas con nuevos productos nacionales se ha incrementado constantemente, mientras que la compra de productos nacionales en línea también ha crecido de forma sostenida en los últimos tres años. Por lo tanto, es evidente que las marcas nacionales de hoy en día ya no son solo sinónimos de precios baratos, sino que también marcan tendencia en calidad y moda.

Nuevos conceptos de consumo “White Rabbit Creamy Candy (una marca china de caramelos) es uno de mis recuerdos de la infancia”, dice la joven Xiao, quien trabaja en Beijing y

Economía está familiarizada con los productos que esta empresa ha lanzado en conjunto con otras marcas durante los últimos años, desde helados y té con leche, hasta la crema de manos y el champú corporal que acaban de salir al mercado. “Estos productos unen elementos tradicionales con una necesidad cotidiana, pero, más importante aún, detrás de los caramelos están mis recuerdos de infancia y estoy dispuesta a pagar por ellos”, explica Xiao. Según un informe sobre los hábitos de consumo por parte de los jóvenes con relación a los productos de moda en 2020, publicado por la aplicación Dewu y fashion.sina.com.cn, la relación precio-pasión se ha convertido en un concepto clave a la hora de comprar. Los jóvenes, en términos generales, compran según la afición o pasión que sienten por un determinado producto, por la interacción que se produce al interior de las comunidades virtuales y de acuerdo con las marcas nacionales que están de moda. Un análisis realizado por la aplicación Dewu indica que a los consumidores jóvenes nacidos después de 1990 ya no les importa si el producto es de una marca nacional o extranjera. Compran para satisfacer sus propias preferencias estéticas, prestando cada vez más atención al nexo emocional y valor espiritual que hay detrás del producto, lo cual se conoce bajo el concepto de “complacerse a sí mismo”. Con el fin de captar a más jóvenes, muchas marcas nacionales no solo prestan mayor atención a la estética y necesidades de este segmento en el diseño de sus productos, sino que también han adoptado nuevas estrategias de marketing, como otras formas de ventas minoristas y transmisiones en vivo para el comercio electrónico, además de asegurar una interacción fluida con las comunidades en línea. A través de Dewu, los usuarios, más allá de comprar productos de marcas de moda, también pueden intercambiar su experiencia de consumo y compartir historias diarias, lo cual hace que la plataforma sirva tanto para la interacción social como

para el comercio electrónico. Para Wu Guoqiang, director de operaciones de la marca de moda nacional GENANX, los jóvenes tienden a compartir sus preferencias en línea, lo que facilita una mayor comprensión de los productos por parte de otros usuarios y ha dado origen a un nuevo ciclo en materia de prácticas de consumo, que va desde la “comprensión” hasta la “adquisición”, y luego la “comunicación”. El consumo experimental y la transmisión de videos cortos también han popularizado los productos de marcas nacionales entre los jóvenes. El 7 de junio, www.cctv.com y GOME Retail Holdings Limited lanzaron un programa de transmisión en vivo llamado “Todos aman lo hecho en China” (Everyone loves made in China, en inglés), que atrajo a una audiencia de casi 10 millones de espectadores, con ventas totales por 720 millones de yuanes (unos 103 millones de dó-

Según Yang Bing, fundador de la aplicación Dewu, el surgimiento de las marcas de moda nacionales es un reflejo del mayor interés cultural de los jóvenes. Al ser testigos del continuo desarrollo del país, este segmento de consumidores ha percibido que la cultura tradicional china es cada vez más reconocida internacionalmente.

CHINA HOY

Febrero 2021

lares). Zhao Yupei, supervisor de doctorado en la Facultad de Medios y Cultura Internacional de la Universidad de Zhejiang, enfatiza que la mayor fuerza impulsora para el resurgimiento de las marcas nacionales de moda son los jóvenes. “La nueva generación no solo representa un cambio en las tendencias tradicionales, sino también un cambio en la dirección del consumo y el capital. Al superar la prueba del mercado, las marcas de moda nacionales indudablemente serán promovidas vigorosamente por el capital, las políticas y los medios”. Lang Zi, diseñadora jefa de Dear Li, una marca de ropa tradicional china Hanfu (un estilo de ropa utilizado durante la dinastía Han, entre 206 a. C. y 220 d. C.), siente que los jóvenes están cada vez más interesados en conocer la cultura tradicional china, lo cual ha hecho que la vestimenta haya ido ganando terreno en el mercado de consumo. De esta forma, el año pasado Lang comenzó a diseñar ropa tradicional Hanfu y fundó la marca Dear Li. “Con el fin de preservar el encanto antiguo e incorporar nuevos elementos, nos hemos esforzado por mezclar diseños tradicionales y modernos”, menciona. “Esperamos que la ropa de estilo Hanfu pueda utilizarse junto a prendas de vestir modernas, como camisetas y jeans, para que así logre convertirse en algo de uso diario y una tendencia de moda”. Según Yang Bing, fundador de la aplicación Dewu, el surgimiento de las marcas de moda nacionales es un reflejo del mayor interés cultural de los jóvenes. Al ser testigos del continuo desarrollo del país, este segmento de consumidores ha percibido que la cultura tradicional china es cada vez más reconocida internacionalmente. De ese modo, los símbolos culturales tradicionales se han ido equiparando gradualmente con la individualidad y la personalidad, impulsando a los jóvenes a comprar productos nacionales que reflejan su idiosincrasia y orgullo nacional. *Jiang Zhongqi y Qiao Cai son periodistas de la edición para el extranjero del Diario del Pueblo.

CHINA HOY Febrero 2021

Economía

El sueño de una pareja nacida en los años 90 Liu Chuang y Ye Yutong son esposos y fundadores de la firma tecnológica Glasssix Por SUN HAIHUA*

l, con apenas 27 años, es el primer ejecutivo de una empresa. Ella, con también 27 años, es jefa de operaciones de la misma compañía. Ambos tienen dos hijas. Se conocieron en 2011 al ser admitidos en la Universidad Politécnica del Noroeste (NPU, siglas en inglés) y en 2014 fundaron la empresa tecnológica Glasssix, por lo que se convirtieron en socios. Tras seis años de desarrollo, la firma ha logrado sortear los embates surgidos a raíz de la pandemia de COVID-19, posicionándose con aún más fuerza. En un edificio ubicado en la zona de alta tecnología de la ciudad de Xi’an, se encuentran estos dos jóvenes nacidos en la década de 1990, quienes visten camisetas y jeans. Cuando se refieren al desarrollo de la empresa y a temas de índole profesional se muestran serios y escrupulosos, aunque al hablar de su familia e hijas se miran en silencio y sonríen. Los protagonistas de este artículo son Liu Chuang, estudiante de doctorado en la NPU, y su esposa, Ye Yutong, quien ingresó a dicha universidad en 2011.

“Seis cristales” Liu Chuang y Ye Yutong registraron juntos la firma Glasssix en 2014, cuando estaban cursando su tercer año de universidad. En aquel entonces, los tres fundadores de la compañía usaban lentes, que es a lo cual debe el nombre la empresa: Glasssix, cuya traducción del inglés al español es “seis cristales”, pero que, además, cobra sentido en el ámbito de la tecnología. El principal negocio al que se dedica la firma nació a partir de un concurso. En ese momento, el equipo liderado por Liu Chuang quería desarrollar 42

El emprendimiento que los dos jóvenes desarrollaron y sus experiencias universitarias estaban estrechamente ligados. “En la universidad uno debe poner en práctica los conocimientos”, menciona Liu Chuang.

un proyecto que rastreara mascotas perdidas mediante un sistema de visión artificial, capaz de identificar las caras de perros y gatos. Durante el concurso, uno de los jueces dijo algo que fue una fuente de inspiración: “¿Por qué no empiezan por el reconocimiento facial humano?”. De esta forma, Glasssix hizo de este campo su principal negocio apenas se fundó, convirtiéndose en una de las primeras empresas tecnológicas nacionales dedicadas a este rubro. El emprendimiento que los dos jóvenes desarrollaron y sus experiencias universitarias estaban estrechamente ligados. “En la universidad uno debe aplicar lo aprendido, poner en práctica los conocimientos y darse cuenta del valor de la vida cuanto

Economía

CHINA HOY

Febrero 2021

Liu Chuang y Ye Yutong (al centro en la última fila), junto a otros innovadores, en la ceremonia de lanzamiento de Glasssix en la primavera de 2019.

antes”, menciona Liu Chuang. Por su parte, Ye Yutong, quien había creado su propia tienda en la plataforma china de comercio electrónico Taobao mientras todavía estaba en bachillerato, tenía ganas de “hacer algo grande” en la universidad. Estas dos almas inquietas se toparon en una actividad universitaria. “Era la única chica que formaba parte del equipo fundador, pero todos me veían como un chico”, dice Ye Yutong sonriendo. “Desde compañero de clase a socio emprendedor, Liu Chuang siempre ha sido mi amigo”. Por esos años, Liu Chuang, Ye Yutong y Mi Ting –el tercer fundador de la compañía–, además de otros compañeros de aulas, participaban en casi todas las actividades que organi-

zaba la universidad. Cada miembro del equipo tenía sus propias virtudes. A Liu Chuang le encantaba pintar, por lo que se dedicó al diseño del material gráfico, mientras que Ye Yutong tenía muchas ideas innovadoras y una gran capacidad de liderazgo, convirtiéndose en la responsable de la planificación y ejecución de las actividades. Además, todos poseían habilidades técnicas en programación y manejo de software. De esta forma, los jóvenes estudiantes, con una serie de proyectos e ideas en común, empezaron a trabajar juntos y a forjar una estrecha amistad.

Templanza y acción Liu Chuang exhibió un carácter de

moderador desde el inicio del proyecto. “Cuenta con la capacidad de hacernos converger cuando tenemos discrepancias”, señala Ye Yutong, quien menciona, además, que Liu siempre escucha pacientemente a los demás, acoge las opiniones de todos y toma una decisión. “Todos le escuchan”, asegura, por lo que Liu Chuang se convirtió en el primer ejecutivo (CEO) de la empresa. A su vez, Ye Yutong es el motor del equipo. “Puede que yo no esté de acuerdo con alguna propuesta, pero una vez que el equipo toma una decisión, la implemento resueltamente”, asegura Ye, quien se convirtió en la jefa de operaciones. Tranquilo, moderado y tolerante son las palabras que usa Ye Yutong para describir a Liu Chuang. “El equipo ne43

CHINA HOY Febrero 2021

Economía

Liu Chuang y Ye Yutong asisten a la rueda de prensa de Glasssix en la primavera de 2019.

cesita del carácter sereno de Liu, quien nunca se muestra ansioso ni actúa de manera impulsiva, a fin de que el barco emprendedor pueda navegar lejos de manera estable”, comenta. Para Liu Chuang, en tanto, Ye Yutong es una persona resuelta y decidida. “Ella es la que nos impulsa hacia adelante, conoce bien las operaciones comerciales y es buena al tratar con todas las partes”. La pareja es un ejemplo de la fuerza detrás de la complementariedad y el trabajo en equipo. Tras seis años juntos, pasaron de ser amigos y socios a prometidos. Después de casarse, el negocio ha seguido creciendo de forma sostenida, gracias a la financiación, la cooperación, los grandes pedidos y las conferencias de prensa. Esta pareja de esposos integró rápidamente dos miembros a su familia cuando Ye Yutong dio a luz a dos hijas en un periodo de tres años, lo cual ha agregado amor y dulzura a este hogar emprendedor.

La confianza les impulsa Con el fin de expandir su negocio, Ye Yutong y Liu Chang debieron trabajar arduamente, sobre todo al inicio. En el auto en el que se desplazaban todos los días, siempre había dos cajas repletas 44

de botellas de agua. Muchas veces ocurría que en medio del trajín, ni siquiera lograban tomar agua, por lo que al regresar a su coche esto era lo primero que hacían. En otras instancias en que les pillaba el cansancio, simplemente se estacionaban a un costado del camino y descansaban un rato en sus asientos. Al comienzo, la empresa aún no era rentable, pero el salario mensual de los técnicos en algoritmos superaba los 10.000 yuanes (unos 1550 dólares) en promedio. Para retener su capital humano, el equipo fundador realizó otros trabajos independientes, desde labores de diseño gráfico hasta la organización de bodas, a la vez que redujo significativamente su propio salario. “No importaba lo difícil de la situación, nunca pensamos en abandonar nuestros sueños porque emprender era lo que queríamos hacer y debíamos llevarlo a buen término. Las adversidades son inevitables al principio”, expresa Liu Chuang. El golpe más fuerte ocurrió después de que la empresa recibió una segunda ronda de financiamiento y empezaba a desarrollarse de manera normal. “Al parecer, la compañía marchaba bien en todos los aspectos, hasta que fabricamos nuestro primer producto de hardware y descubrimos que el

mercado no estaba dispuesto a pagar por este”, recuerda Liu. Lo más aterrador fue la crisis de confianza que se originó: la “tecnología” culpaba al “mercado”, el “mercado” acusaba a la “tecnología” y todos cuestionaban a la directiva. Para hacer frente a esta crisis, Liu Chuang trató de buscar las causas del fracaso desde el interior del equipo directivo, e incluso contrató a un gerente profesional para ayudarles a sortear el obstáculo. Al final de cuentas, lo que quedó claro era que quienes mejor conocían a Glasssix eran sus propios fundadores. Así, tras un minucioso balance de la situación, se llevó a cabo un reposicionamiento de la empresa, además de fijar objetivos, lo que ayudó a recobrar la confianza del equipo. Finalmente, los productos de hardware de reconocimiento facial de la serie Ojos Rojos lanzada por Glasssix fueron actualizados oportunamente y se celebró una conferencia de prensa a nivel global. Todo el esfuerzo ha dado frutos. Glasssix se trasladó de un sótano de pocos metros cuadrados a un edificio de oficinas de alta gama. Además, sus productos ya son exportados gracias a una red de ventas que cubre a 63 ciudades del mundo. Tanto Liu Chuang como Ye Yutong fueron elegidos por Forbes China en su lista “30 Under 30” de 2019. Asimismo, Liu fue galardonado con el título de “Buen Joven Emprendedor” a nivel provincial y municipal, además de “Estrella Emprendedora” y “Joven Trabajador en Ciencia y Tecnología”. A su vez, Ye fue elegida subsecretaria a tiempo parcial del Comité Municipal de Xi’an de la Liga de la Juventud Comunista y miembro de la Federación Juvenil Provincial de Shaanxi, y nombrada miembro de la Asociación China de Jóvenes Científicos y Tecnológicos. El anhelo de ambos es que Glasssix pueda cambiar la vida en el futuro y hacer que los servicios científicos y tecnológicos se integren a la vida cotidiana. “Por supuesto, también espero que nuestras dos hijas puedan crecer sanas y felices, y sean valientes para que se conviertan en las personas que quieran ser”, menciona Ye Yutong. *Sun Haihua es periodista del Diario de la Juventud de China.

Economía

CHINA HOY

Febrero 2021

Una gota de sudor un grano de cereal En 2020, la producción total de cereales de China alcanzó 669,5 millones de toneladas, lo cual representó un aumento interanual de 5,65 millones de toneladas o del 0,9 %. Además, la producción se mantuvo por encima de 650 millones de toneladas durante seis años consecutivos.

Producido por CNTV.cn Ilustración: Ren Guangqiang 45

CHINA HOY Febrero 2021

Economía

China-México: una relación que se consolida

Un panorama promisorio a raíz de proyectos como el Tren Maya y el Parque Industrial Hofusan Por CARMEN GONZÁLEZ

Con el establecimiento del Parque Industrial Hofusan, los intercambios entre autoridades chinas y mexicanas se han incrementado.

n 2022 se cumplirán 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y China, así como los 44 años del inicio de la política de Reforma y Apertura en el país asiático. En todo este tiempo, los lazos entre las dos naciones se han estrechado en todos los ámbitos. En materia de cooperación, en 2020 arrancaron proyectos de importancia estratégica para México que sin la participación de China habrían sido prácticamente imposibles de llevar adelante.

Un proyecto contra la pobreza Tal es el caso del Tren Maya, uno de los proyectos de infraestructura más importantes del Gobierno del presidente Andrés Manuel López 46

Obrador, pues implica no solo el desarrollo económico de una importante región del sureste de México, sino también el mejoramiento del nivel de vida de miles de personas, que gracias a esta nueva ruta ferroviaria, podrán salir de la pobreza.

El 23 de abril de 2020, el Fondo Nacional de Fomento al Turismo (Fonatur) de México emitió el fallo de la licitación pública internacional para la construcción del Tramo 1 del Proyecto Tren Maya, en el que resultó ganador el consorcio MotaEngil México SAPI de CV, en convenio con China Communications Construction Company y las empresas mexicanas Grupo Cosh, Eyasa y Gavil Ingeniería. Estas empresas construirán el tramo que va de Palenque, en el estado de Chiapas, a Escárcega, en el estado de Campeche, una vía de 226

Economía única para potenciar el desarrollo social, cultural y económico del sureste de México, lo que beneficiará a la población de cinco estados no solo con la creación de empleos, sino con el establecimiento de Comunidades Sustentables en diversos puntos a lo largo de la ruta, en las que se brindarán servicios de educación, salud y recreación para aliviar la pobreza.

Un parque estratégico En el otro extremo del país, en el norteño estado de Nuevo León, la cooperación china también está presente con la construcción del Parque Industrial Hofusan, en la ciudad de Monterrey. Se trata de un proyecto que se creó en 2015 gracias a la inversión de tres firmas: Holley Group, Futong Group y Santos Cantú. La ubicación del Parque Industrial Hofusan es estratégica, pues se encuentra a unos 200 km de Laredo, Texas, por lo que el transporte de mercancías y partes entre ambos lados de la frontera entre México y EE. UU. es una ventaja. El objetivo del Parque Industrial Hofusan es atraer a empresas chinas de industrias clave a establecerse en México. Hasta ahora se han establecido ahí 15, entre las que se encuen-

km. Para esta construcción, el Fonatur prevé que se creen alrededor de 74.100 puestos de trabajo. Hasta el momento, ya se han realizado obras de drenaje transversal y de terracería en la zona, y conforme avancen los trabajos se generarán más empleos. En medio de la pandemia de COVID-19, se establecieron un sistema de gestión y un plan de emergencia en los lugares donde se construye el Tramo 1 del Tren Maya, a fin de garantizar la seguridad de todos los trabajadores y prevenir así los contagios. El Tren Maya es una oportunidad

CHINA HOY

Febrero 2021

tran Hisense, Kuka Home, Fawer Automotive Parts, por mencionar algunas. Hasta el momento, el Parque Industrial Hofusan ha creado alrededor de 500 empleos. Sin embargo, a medida que más empresas se establezcan, se espera la generación de 20.000 puestos de trabajo. Gracias al establecimiento del Parque Industrial Hofusan, no solo se han estimulado industrias locales como la de materiales de construcción, sino que se ha mejorado e incrementado el intercambio entre autoridades chinas y mexicanas. Un ejemplo de ello son las negociaciones que actualmente se llevan a cabo para establecer un acuerdo de cooperación estratégica entre la provincia china de Zhejiang y el estado mexicano de Nuevo León. Finalmente, en materia de ayuda contra la pandemia de COVID-19, el Parque Industrial Hofusan colabora estrechamente con la Embajada de China en México y las autoridades mexicanas, con el fin de mantener la limpieza y desinfección de sus instalaciones y garantizar la salud de todos los trabajadores. Además, Hofusan ha hecho donaciones a la Cruz Roja Mexicana para ayudar a los mexicanos a superar la pandemia.

Algunos empleados y obreros de China Communications Construction Company, constructor del Tramo 1 del Proyecto Tren Maya, en la zona de la obra. Fotos de la Filial de China Hoy en México

CHINA HOY Febrero 2021

Economía / Información económica

Comercio exterior de China alcanzó un nuevo récord en 2020 Las importaciones y exportaciones de bienes de China aumentaron un 1,9 % interanual y se situaron en 32,16 billones de yuanes (unos 5 billones de dólares) en 2020, alcanzando un nuevo récord pese al descenso mundial de los envíos. Las exportaciones aumentaron un 4 %, mientras que las importaciones bajaron un 0,7 %, indicó la Administración General de Aduanas (AGA). China emergió de los desafíos económicos y comerciales globales de 2020 como la única gran economía del mundo en registrar un crecimiento positivo en el comercio exterior de bienes, manifestó el portavoz de la AGA, Li Kuiwen. Durante los primeros 10 meses del año pasado, el comercio exterior y las exportaciones del país representaron el 12,8 % y el 14,2 % del total mundial, respectivamente, alcanzando ambos máximos históricos, añadió Li.

14 de enero de 2021. Puerto de Lianyungang en la provincia de Jiangsu. Cnsphoto

FMI proyecta que la economía de China crecerá un 8,1 % en 2021 El Fondo Monetario Internacional (FMI) proyectó el 26 de enero que la economía de China crecerá un 8,1 % en 2021, según la actualización más reciente de sus Perspectivas de la Economía Mundial. China es una de estas economías que volvió al nivel proyectado antes de la pandemia en el cuarto trimestre de 2020, “muy por delante” de otras economías importantes, señaló la economista en jefe del FMI, Gita Gopinath, durante una rueda de prensa virtual. “China ha tenido mucho éxito en la contención de la pandemia y eso ha tenido un papel muy importante para recuperar la actividad de manera mucho más rápida”, dijo Gopinath en respuesta a una pregunta de la agencia Xinhua. “Se ha proporcionado un apoyo de política eficaz tanto en términos de política fiscal como de política monetaria”, añadió Gopinath. 48

20 de agosto de 2020. Un cartel publicitario en la Librería de Wangfujing incentiva a los ciudadanos de Beijing a consumir productos culturales. VCG

Beijing fomenta 2100 millones de dólares en consumo gracias a cupones electrónicos Beijing distribuyó 39 millones de cupones electrónicos durante una campaña de siete meses en 2020, con el fin de estimular el consumo que se había visto frenado por la pandemia de COVID-19. Los cupones, ofrecidos a través de múltiples plataformas en línea como JD.com y Meituan, ayudaron a generar un volumen de ventas total de 13.520 millones de yuanes (unos 2100 millones de dólares), según el Buró Municipal de Comercio de Beijing. Los cupones se utilizaron en los restaurantes y tiendas minoristas incorporados a esta iniciativa en la capital, a fin de comprar productos con tecnologías inteligentes y también en plataformas de entrega de alimentos en línea. Durante la campaña destinada a impulsar el consumo se organizaron más de 1000 actividades en áreas como restauración, compras, cultura, turismo, entretenimiento, educación, deportes y ejercicios físicos.

Presentan en Chengdu prototipo de tren de levitación magnética ultrarrápido Un prototipo de tren que utiliza la tecnología de levitación magnética superconductora de alta temperatura (HTS, por sus siglas en inglés) fue lanzado el 13 de enero en la ciudad de Chengdu (suroeste de China). El tren maglev de desarrollo local cuenta con una velocidad diseñada de 620 km por hora, de acuerdo con la Universidad Jiaotong del Suroeste, uno de los participantes en su diseño. El 13 de enero se hizo también el lanzamiento de una línea de 165 metros para probar la nueva tecnología. En la ceremonia, la locomotora de color plateado y negro de 21 metros de largo fue vista flotando lentamente a lo largo de la pista. Los expertos elogiaron el desarrollo clave de la tecnología HTS que surge a raíz de las pruebas de laboratorio en China.

Información económica / Economía

CHINA HOY

Febrero 2021

China priorizará la estabilidad de la política monetaria

Nuevos préstamos denominados en yuanes aumentaron en 2020

China priorizará la estabilidad de su política monetaria en 2021, afirmó Yi Gang, gobernador del Banco Popular de China (el banco central del país). China utilizará una amplia gama de herramientas de política monetaria, mantendrá la liquidez a un nivel razonablemente amplio y garantizará que el crecimiento de la oferta monetaria amplia y la financiación social coincida básicamente con el crecimiento económico nominal, manifestó Yi a la agencia Xinhua. El país proporcionará más apoyo financiero a las pequeñas y microempresas, la innovación tecnológica y el desarrollo ecológico, agregó. Consultado sobre la salida de las medidas extraordinarias adoptadas el año pasado para reactivar la economía, Yi señaló que China no adoptó tasas de interés cero o negativas, ni implementó flexibilización cuantitativa.

Los nuevos préstamos denominados en yuanes de China sumaron 19,63 billones de yuanes (unos 3,03 billones de dólares) en 2020, marcando un aumento interanual de 2,82 billones de yuanes, informó el 12 de enero el Banco Popular de China (el banco central del país). En diciembre, los nuevos préstamos se situaron en 1,26 billones de yuanes, para un incremento interanual de 117.000 millones de yuanes, de acuerdo con la fuente. El M2, una medida amplia de la oferta monetaria que cubre el efectivo en circulación y todos los depósitos, aumentó un 10,1 % interanual al cierre de 2020, llegando a 218,68 billones de yuanes, según el banco.

Gasoducto China-Asia Central transportó más de 39.000 millones de m³ El gasoducto China-Asia Central transportó más de 39.000 millones de m³ de gas natural a China en 2020, informó el 6 de enero la empresa West Pipeline Company, del grupo PipeChina. El gasoducto va desde la frontera entre Turkmenistán y Uzbekistán, atraviesa Uzbekistán y Kazajistán y se conecta con la tubería oeste-este de China en Horgos, en la región autónoma uigur de Xinjiang. Se trata del primer gasoducto transnacional de China. Con una longitud de 1833 km y una capacidad de transmisión anual de gas diseñada de 60.000 millones de m³, el gasoducto ha estado funcionando de forma estable y segura durante más de 11 años desde su entrada en servicio en diciembre de 2009.

China añadirá este año 3700 km de vías férreas Las vías férreas de China se extenderán unos 3700 km en 2021, informó el Grupo Estatal de Ferrocarriles del país. China puso en funcionamiento 4933 nuevas líneas ferroviarias en 2020 y completó 781.900 millones de yuanes (119.560 millones de dólares) de inversión en activos fijos en el sector, según la misma fuente. El sector nacional de ferrocarriles procesó el año pasado 2160 millones de desplazamiento de pasajeros y se pronostica que la cifra alcance los 3110 millones en 2021, para un aumento interanual de casi el 44 %. El operador ferroviario estima que el sector transportará 3700 millones de toneladas de carga en 2021, lo que equivaldría a un crecimiento interanual del 3,4 %.

Emiten directriz para ayudar a bancos rurales a abordar riesgos La Comisión Reguladora de la Banca y los Seguros de China, el máximo regulador de la banca en el país, publicó una directriz para apoyar a los bancos rurales en el manejo de riesgos e impulsar la reforma y la reestructuración. La directriz insta a los principales bancos iniciadores a reponer capital para los bancos rurales y ayudarles a gestionar los préstamos sin pagar. Al solicitar esfuerzos para avanzar en la reforma y reestructuración de los bancos rurales, la directriz también alentó a los inversionistas estratégicos calificados a ofrecer ayuda en compras e incrementos de capital. Para mitigar los crecientes riesgos para algunos bancos rurales, la comisión ha instado a los reguladores locales a adaptar las medidas de gestión de riesgos y hacer hincapié en las responsabilidades de los bancos iniciadores.

15 de diciembre de 2020. Una vista aérea de los trenes bala en hileras en la Estación Ferroviaria de Nantong, provincia de Jiangsu, por la madrugada. VCG

CHINA HOY Febrero 2021

Economía

Palabras claves de China 共同打造中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系 China y la UE: construcción conjunta de la asociación para la paz China y la Unión Europea (UE) mantienen las relaciones bilaterales más importantes del mundo, que revisten una importancia estratégica para China y Europa y para promover el desarrollo pacífico regional y mundial. Desde finales del siglo XX, con la mirada puesta en una perspectiva a largo plazo y en adaptación a la corriente de los tiempos, China y la UE han hecho que las relaciones bilaterales asciendan tres peldaños: la asociación constructiva, la asociación integral y la asociación estratégica integral. Entre fines de marzo y principios de abril de 2014, el presidente chino, Xi Jinping, visitó por primera vez Países Bajos, Francia, Alemania, Bélgica y la sede de

世界互联网大会 La Conferencia Mundial de Internet en Wuzhen Se trata de una importante conferencia internacional organizada por China y que se celebra cada año en la ciudad china de Wuzhen, provincia de Zhejiang. Tiene como objetivo estructurar a nivel global una comunidad de destino en el ciberespacio, crear para China una plataforma internacional de comunicación con el resto del mundo y de codisfrute y gestión conjunta de Internet, de modo que los países lleguen a consensos eliminando las discrepancias, cooperen sobre la base de acuerdos alcanzados y ganen a través de la cooperación.

网络空间命运共同体 La comunidad de destino en el ciberespacio Internet ha convertido el mundo en una aldea global y la sociedad internacional en una comunidad de destino: en lo tuyo hay algo mío, y viceversa. En cada Conferencia Mundial de Internet, el presidente Xi Jinping ha explicado la concepción y pronunciamiento respecto a la comunidad de destino en el ciberespacio. Señaló que este es un espacio común de la humanidad y que su futuro debe ser dominado conjuntamente por los países del mundo. Además, propuso cuatro principios y cinco puntos para la estructuración de esta comunidad. Los primeros 50

la UE, propulsando que esta asociación estratégica integral empezase con buen pie el desarrollo en el segundo decenio. Al reunirse con el entonces presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, en Bruselas, Xi Jinping destacó que era necesario tratar las relaciones China-UE desde una perspectiva estratégica y combinar estas dos fuerzas, dos mercados y dos civilizaciones importantes, a fin de construir conjuntamente una asociación de paz, crecimiento, reforma y civilización e inyectar un nuevo impulso a la cooperación, haciendo mayores contribuciones al desarrollo y la prosperidad mundiales. Dados los amplios horizontes de la cooperación estratégica China-UE, ambas partes, en la nueva situación, van a cooperar en tres niveles: en Europa Central, en Asia y Europa, y en todo el mundo. Serán socios de paz y, sobre la base del respeto recíproco y la confianza mutua, se tratarán con sinceridad y tomarán la iniciativa de seguir el camino del desarrollo pacífico.

La Conferencia Mundial de Internet invita a altos cargos de diversos países y regiones, a responsables de organizaciones internacionales, a líderes de empresas de Internet y a especialistas y estudiosos renombrados. Desde el primer congreso en noviembre de 2014, se han efectuado siete ediciones hasta finales de 2020. En cada ocasión, el presidente Xi Jinping estuvo presente o envió un mensaje de felicitación. China siempre ha subrayado que el desarrollo de Internet no conoce fronteras y que debemos profundizar la cooperación internacional y utilizar, desarrollar y gestionar como es debido el ciberespacio. Hay que respetar la soberanía cibernética, profundizar la cooperación internacional en el ciberespacio y construir una comunidad de destino correspondiente.

consisten en: 1) respetar la soberanía cibernética, 2) mantener la seguridad y la paz, 3) fomentar la apertura y la cooperación, y 4) establecer un buen orden. Los cinco puntos son: 1) acelerar la construcción de infraestructuras de la red global para mejorar la comunicación y conexión; 2) crear en el ciberespacio una plataforma de intercambio entre culturas y de compartición de las mismas, promoviendo el aprendizaje mutuo; 3) impulsar el desarrollo innovador de la economía cibernética para obtener la prosperidad común; 4) asegurar la ciberseguridad para lograr un desarrollo ordenado, y 5) estructurar un sistema de gestión de Internet para conseguir la equidad y justicia. Construir una comunidad de destino en el ciberespacio solo se hará realidad mediante los esfuerzos conjuntos de la sociedad internacional.

Economía

Más Descubrimientos

Hu Ge Embajador de Turismo de Shanghai

CHINA HOY

Febrero 2021

Más Experiencias

Administración Municipal de Turismo de Shanghai www.meet-in-shanghai.net

CHINA HOY Febrero 2021

Cultura/ Medicina tradicional china

El ajo: una medicina en tu cocina Las beneficiosas propiedades de un ingrediente que muchas veces pasa desapercibido

Una historia

Por QIU XINNIAN*

n día leí un artículo que decía al comenzar: “Antes de las investigaciones científicas más avanzadas, la medicina natural se regía por la experiencia de los pueblos en cuanto a plantas medicinales y sus efectos por pruebas esencialmente de ensayo. La experiencia era el único método fiable para el correcto uso de las mismas y se avanzó en la materia muchas veces

dónde provienen tales efectos. Existen muchas plantas por explorar. Como se dice: todo tiene una razón de ser. Todo lo que la gran naturaleza nos ha concedido es útil. La cuestión es que todavía no lo conocemos todo. Lo peor es que muchas veces no prestamos atención a lo que vemos diariamente. Por ejemplo: podemos decir que nuestra farmacia familiar está en nuestra propia cocina, puesto que muchas comidas o especias poseen propiedades curativas increíbles y no siempre las aprovechamos debidamente. Uno de estos ingredientes es el ajo (Allium sativum L.), cuyo nombre en chino es dasuan.

también por fortuna y casualidad”. Hay mucha razón en ello. La humanidad sigue descubriendo las propiedades terapéuticas de las plantas por fortuna, casualidad, un acto equivocado, un acto de buena fe o de mala fe. Lo bueno es que ahora la ciencia avanzada puede confirmar lo descubierto y explicar de

Recuerdo una historia sobre el ajo que se divulgaba en mi pueblo natal cuando yo era chico. Un aldeano enviudó teniendo un hijo de diez años y se casó con una viuda que también tenía un hijo de igual edad. Era natural que la mujer amase más a su propio hijo que a su hijastro, pero nadie le advirtió la diferencia en su trato frente a los dos chicos. Un año, el aldeano sembró ajos en una parcela y melones en otra. Era necesario vigilar los cultivos que iban a madurar, así que la mujer mandó a su hijo biológi-

Dasuan es como se le dice al ajo en chino.

Medicina tradicional china /Cultura co a cuidar los melones y a su hijastro a la parcela de ajos. Los dos salían de casa temprano por la mañana, después del desayuno, y regresaban al atardecer, y a ninguno le preparaba el almuerzo para llevar. ¿Qué harían los dos chicos a la hora del almuerzo? La astuta mujer lo tenía todo pensado. Los dos muchachos eran inteligentes y el hambre les haría más listos. El hijo biológico no tuvo problemas, ya que tenía muchos melones sabrosos a la vista y fáciles de alcanzar, mientras que el hijastro tuvo que devanarse un poco los sesos. ¿Qué comería? ¿Ajo crudo? Sí, es comestible, pero muy picante. ¿Cocinarlo? ¿Pero cómo? Al atardecer, los dos chicos regresaron a casa. Uno contento y brincando, y el otro con las cejas fruncidas y algo triste. La madre comprendió todo y se sintió satisfecha. Al día siguiente, los dos volvieron igualmente contentos, lo que le extrañó a la mujer. El hijastro había llevado sigilosamente una cajita de fósforos, con los que tostaba los ajos para luego comerlos. Le parecieron muy sabrosos y nutritivos. Así, pasaron muchos días hasta la cosecha otoñal. El hijo venía cada vez más débil, pálido y flaco, mientras que el hijastro tenía un rostro cada vez más brillante y rebosante de salud. La madre se quedó preocupada y perpleja. Es una historia simple, pero enseña también que el ajo es bueno, nutritivo y saludable. En cuanto al melón, este es sabroso y atractivo, pero no es saludable si se lo consume excesivamente durante un largo tiempo, lo que ha sido ya comprobado por las investigaciones científicas.

Funciones y advertencias El ajo tiene un sabor picante, es de naturaleza tibia y es relacionado con el bazo, el estómago y los pulmones. Tiene muchos efectos beneficiosos debido a su principal elemento constituyente: la alicina, que se produce unos minutos después de que el ajo es picado, machacado o masticado. El ajo es rico en alicina, que es la mayor responsable de su sabor especial y de todos sus beneficios para la salud humana. Posee un alto valor nutritivo, ya que contiene manganeso, vitamina B6, vitamina C, selenio, calcio, cobre, potasio,

CHINA HOY

Febrero 2021

El ajo contiene poderosos antioxidantes que ayudan a prevenir el alzhéimer y la demencia.

fósforo, hierro, vitamina B1, entre otros nutrientes, aunque tiene pocas calorías. Contiene poderosos antioxidantes que ayudan a prevenir el alzhéimer y la demencia. Ahora se sabe que la oxidación causada por los radicales libres promueve el proceso de envejecimiento. La investigación ya ha demostrado que el ajo también reduce el estrés oxidativo en personas hipertensas y disminuye el nivel de colesterol. Todos los efectos conjuntos ayudan a prevenir enfermedades cerebrales comunes, el estrés oxidativo y la cardiopatía, además de retardar el envejecimiento. Según un estudio realizado por la Universidad de Alabama (EE. UU.), el ajo es beneficioso para el corazón debido esencialmente a la alicina, que al convertirse en compuestos de sulfuro produce el mal olor que se queda impregnado en el aliento, lo que fastidia al que lo consume. Sin embargo, son esas sustancias las que reaccionan con los glóbulos rojos de la sangre y producen el sulfito de hidrógeno que relaja los vasos sanguíneos y hace que la sangre fluya con mayor facilidad. El ajo puede combatir el resfriado común, que no es una enfermedad muy grave en los jóvenes, pero sí es bastante molesto y peligroso en los ancianos. El curso del resfriado común dura por lo menos una semana y el ajo puede disminuirlo, como lo ha evidenciado un estudio científico. Es decir, el ajo puede reducir la gravedad del resfriado común. También ayuda a limpiar el cuerpo

de metales pesados y otros residuos. Un estudio reveló que el ajo disminuía significativamente los niveles de plomo en la sangre de obreros expuestos a este elemento. Asimismo, puede mejorar el rendimiento físico. Eso ya era conocido en la antigüedad, pues se les administraba a los atletas olímpicos en la antigua Grecia. Un estudio ha corroborado que el suplemento de ajo puede disminuir la fatiga causada por el ejercicio físico y, además, es parasiticida. Recientemente, el Instituto Nacional del Cáncer de Estados Unidos realizó un estudio sobre el ajo y lo puso en el primer lugar entre los alimentos anticancerígenos. Sin embargo, el compuesto más activo del ajo, la alicina, solo se forma luego de unos diez minutos al ser machacado o cortado. Si se lo cocina o traga antes de machacarlo, no actuará como debe, pues perderá la mayor parte de sus beneficios. Por eso, es mejor consumirlo crudo. El ajo es bueno, pero también tiene algunos inconvenientes: por ejemplo, el mal aliento. Además, también hay personas que son alérgicas a este. Si uno tiene un trastorno hemorrágico o está tomando medicamentos anticoagulantes, consulte a su médico antes de aumentar el consumo de ajo. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

CHINA HOY Febrero 2021

Cultura

Cine

Una florecita roja Director: Han Yan Actores: Yi Yangqianxi, Liu Haocun, Zhu Yuanyuan, Gao Yalin y Xia Yu Género: drama Duración: 128 minutos Recaudación: 1230 millones de yuanes (190 millones de dólares) Año: 2021

Introducción: A Wei Yihang, un joven de 18 años que presenta un tumor cerebral, se le realizó una craneotomía hace dos años. Durante la operación, mientras estaba inconsciente, Wei vio un hermoso lago cuya imagen quedó grabada en su mente como un destino ideal. En vista de que sufre una enfermedad que puede reincidir en cualquier momento, la vida de Wei cambia por completo: toma muchos medicamentos al día, va al hospital regularmente y siempre está preocupado. La situación no solo lo afecta a él, sino también a toda su familia. A fin de ahorrar dinero para el tratamiento de Wei, sus padres no malgastan ni un centavo. El padre trabaja secretamente los fines de semana como taxista. Creyendo que no será capaz de vivir como una persona normal y sintiendo la presión en su familia, Wei tiene 54

una actitud muy negativa: evita comunicarse con los demás y no tiene interés en nada, hasta que un día se encuentra con Ma Xiaoyuan, una joven de su edad que padece la misma enfermedad. A diferencia de Wei, Ma es alegre y servicial. Al darse cuenta de que Wei alberga el sueño de ser explorador, Ma decide acompañarle a “explorar el mundo”. “Aunque no podemos salir de la ciudad, podemos aún experimentar algo diferente”, le dice. Es así como ambos siguen la “ruta exacta” de los exploradores y comienzan su viaje especial: disfrutan de la luz solar en una piscina inflable fingiendo que están en el mar Muerto y exploran en el congelador de un almacén como si estuvieran en la Antártida. El optimismo de Ma contagia a Wei, quien sabe por primera vez lo es que tener iniciativa. Como un regalo, Ma pinta una florecita roja en el dorso de la mano de Wei. Este le habla a la joven sobre el

lago que soñó cuando le practicaron la craneotomía e inesperadamente descubre que existe un lago así en la provincia china de Qinghai. Ambos deciden realizar ese viaje. Desafortunadamente, en el tren rumbo a Qinghai, el tumor cerebral de Ma reincide. Wei cae preso de un gran dolor, pero, gracias al apoyo de su madre, el joven toma la decisión de aprovechar cada momento que le queda a Ma, quien fallece. Finalmente, Wei consigue llegar al lago de sus sueños. Frente a sus aguas, Wei se imagina que en otro mundo paralelo, Ma y él son personas sanas que viven alegremente. Viajar, escalar montañas, beber una cerveza, comer una barbacoa son acciones cotidianas para una persona, pero que resultan tan lejanas para algunos pacientes de cáncer. Esta enfermedad no solo es un gran golpe para ellos, sino también para todos sus familiares, quienes tratan de ocultar sus emociones negativas hasta que un día todo se rompe y afloran los sentimientos. Después de llorar, tienen aún que enjuagarse las lágrimas y afrontar la dura vida. En esta batalla contra la enfermedad, el apoyo mutuo de los familiares y amigos es el impulso que muchos pacientes tienen para seguir adelante. Todos tienen miedo de perder, pero la mejor respuesta ante este miedo es vivir plenamente cada segundo y apreciar el presente.

Datos del director: Nacido en la provincia de Shandong en 1983, Han Yan es uno de los nuevos directores más destacados del país. Obtuvo el premio a mejor nuevo director en el 15.o Festival Internacional de Cine de Shanghai. Una florecita roja es la segunda película de su “Trilogía de la vida”. “Si uno toma la iniciativa de dar un paso adelante y vivir activamente, encontrará inesperadas recompensas”, ha dicho Han.

Cultura

CHINA HOY

Febrero 2021

Libros

Economía china 2021 Debido a los severos estragos de la pandemia de COVID-19, las cadenas industriales y de suministros globales han sido interrumpidas, los principales medios de transporte internacional (aéreo, marítimo y ferroviario) se han visto muy perjudicados, las actividades comerciales se han reducido drásticamente en el mundo y la economía global ha sido afectada. Bajo este contexto, todos los países han enfrentado dificultades y problemas en diversos grados. El impacto de la pandemia aún se deja sentir y frente a un futuro incierto conviven crisis y oportunidades. Este libro proporciona un completo análisis de las economías del mundo y de China desde cinco perspectivas: situación, economía, finanzas, empresa y sociedad, y hace estimaciones sobre la tendencia de la economía china en 2021. Para interés de los lectores, la obra clasifica lo que son las oportunidades en la pospandemia. El libro, publicado por China Friendship Publishing Company, es de autoría de Wang Depei, un estudioso del ámbito de la economía.

Veinte años con China Guardian El libro ofrece simples y profundas p ince ladas que retratan los altibajos a la hora de comenzar un negocio, como el relacionado con la casa de subastas China G uardian, as í com o ané cdotas sobre coleccionistas, reconocidos artistas y raros tesoros. Asimismo, brinda información sobre el mundo empresarial, acompañada de reflexiones sobre la cultura, el arte, el comercio y la vida. La obra refleja el rápido crecimiento y los cambios en el mercado del arte chino en los últimos 20 años. A partir de sus días de estudiante, el autor narra las dificultades en sus inicios como empresario, repasa la historia, el crecimiento y la expansión de China Guardian, así como todo lo relacionado con artistas, coleccionistas y subastas. El libro, publicado por CITIC Publishing Group, es de autoría de Chen Dongsheng, fundador de China Guardian y de la compañía de seguros Taikang Life Insurance.

Caligrafía La caligrafía es un arte tradicional chino que presta también atención al cultivo interior de una persona. Este libro es la cristalización de los muchos años de experiencia como docente del autor, el pintor y calígrafo Lin Xi. Es una colección de conocimientos sobre la caligrafía: ejercicios específicos, pasos que se deben seguir, ajuste en el aprendizaje, connotación y significado de la caligrafía, apreciación del arte, etc., todo lo cual nos lleva a comprenderla. A fin de que los lectores obtengan una comprensión más intuitiva, el libro contiene imágenes de demostraciones de escritura y análisis de famosas publicaciones de dinastías pasadas, lo que permite el aprendizaje y la apreciación simultáneamente. El libro ha sido publicado por Beijing October Literature and Art Publishing House.

CHINA HOY Febrero 2021

Cultura

Las casas tuzhang de la etnia yi Estas viviendas tradicionales reflejan la buena convivencia entre sus pobladores Por GUO ZHIDONG*

as casas tuzhang, ubicadas en el centro y sureste de la provincia de Yunnan, son un popular tipo de vivienda tradicional

en la que el barro es el principal material de construcción. Gracias a este, las viviendas –que también son comunes en otras zonas del suroeste de China– se conservan cáli-

Tres niños juegan en la aldea antigua de Chengzi, en el distrito de Luxi, provincia de Yunnan.

das en invierno y frescas en verano, además de ser duraderas y resistentes. Los techos de las viviendas están unidos entre sí, lo cual refleja tanto la buena convivencia de la población local como el gran valor de la arquitectura tradicional. El origen de las casas tuzhang se remonta a la dinastía Han (206 a. C.220 d. C.), periodo durante el cual los antepasados de la etnia yi crearon este tipo de vivienda, que se caracteriza por la sencillez en su construcción, pero

Cultura

CHINA HOY

Febrero 2021

La aldea antigua de Chengzi, en la provincia de Yunnan, tiene el grupo de “casas de palmeras de arcilla” mejor conservado de China y una historia que se remonta a más de 500 años.

también por su uso práctico luego de considerar una serie de variables como el clima, la topografía, entre otros elementos de la naturaleza. Las viviendas han ido mejorando con el paso del tiempo. Durante la dinastía Yuan (1271-1368) aparecieron casas de dos pisos, mientras que en las dinastías Ming y Qing (1368-1912) se adoptaron el diseño y el arte decorativo de la etnia han en las casas tuzhang de los funcionarios, lo cual dio origen a un estilo arquitectónico único.

Al pie de las montañas La mayoría de las casas tuzhang se construyen al pie de las montañas. Desde lejos, estas se ven bien dispuestas y al caer el atardecer, irradian una cálida luz dorada que contrasta con el azul del cielo, el blanco de las nubes, el verde de las montañas y las aguas cristalinas, dando como resultado un magnífico paisaje que ha sido fuente de inspiración para innumerables artistas.

Como se ha mencionado antes, el principal material de construcción es el barro, aunque también se utilizan madera y piedra como complementos, los cuales son recursos naturales propios de la zona. Al construir una casa se utilizan primero grandes bloques de piedra que suelen medir entre 33 a 66 cm para asegurar que sea estable. Las piedras son obtenidas de las montañas colindantes, por lo que son fáciles de conseguir y económicas. Luego, se levantan postes de pino como pilares en 57

CHINA HOY Febrero 2021

Cultura

el medio y en el techo de la casa para sostener las vigas. Finalmente, se fija la madera contrachapada en la base de las paredes y se rellenan con barro, capa por capa. El barro utilizado es muy denso y viscoso y, como consecuencia de ello, las paredes se vuelven particularmente firmes al secarse. Una vez realizado este paso, se colocan troncos que sirven como las principales vigas de la casa. Al construir el techo, primero se coloca una capa de tablas de madera, luego paja y agujas de pino y, por último, una capa de barro. De esta manera, el techo se vuelve impermeable y resistente contra el fuego, además de ser un buen aislante térmico que permite conservar el calor en invierno y mantener el frescor en verano. Las viviendas tuzhang construidas de esta forma son tan firmes que pueden ser habitadas durante décadas o, incluso, por un siglo. Las viviendas normalmente cuentan con tres a cinco habitaciones y pueden ser de uno o dos pisos, dependiendo de la situación económica del propietario. En el centro hay una sala que se utiliza para las actividades diarias de los miembros de la familia, además de servir como lugar de recepción para los invitados. El resto de las habitaciones son dormitorios y trasteros. Los propietarios también prestan gran atención a la decoración, sobre todo en la entrada y los aleros. El dintel de la puerta está tallado con imágenes de flores, pájaros y otros animales, mientras que se suele colgar una calabaza sobre la puerta o en la viga como símbolo de buena suerte.

Techos funcionales Por otra parte, los techos son planos y sirven para secar ciertos cultivos. Como la etnia yi vive en áreas montañosas donde hay pocas zonas planas, el techo se usa como terreno plano artificial, lo que no solo ahorra tierra, sino que también aumenta el espacio de almacenamiento y secado. En otoño, la temporada de cosecha, la gente seca en los techos calabaza, maíz, pimiento, sorgo y otros cultivos, lo cual los dota de un contraste de colores y un encanto único. Además, los techos de las casas 58

adyacentes son accesibles por una escalera, siendo de gran utilidad para que los vecinos puedan estar en contacto. Los techos también se comparten para secar los cultivos durante la temporada de cosecha, lo que muestra la solidaridad entre los pobladores, un carácter muy presente de generación en generación. El techo, asimismo, constituye el área de actividades principales para los residentes locales. Por la noche, los jóvenes conversan, bailan y cantan,

mientras que en festivales y celebraciones especiales, como una boda, se convierte en un espacioso lugar para recibir a los invitados y ofrecer un banquete. Para tal ocasión, se colocan mesas y los huéspedes son agasajados por tres días. Por otro lado, es un lugar de encuentro para niños y adultos; mientras los últimos conversan y beben, los más pequeños juegan. *Guo Zhidong es investigador en cultura tradicional del Museo Jardín n.º 93.

Aldea antigua de Chengzi Con el paso del tiempo, las casas tuzhang han ido desapareciendo. Sin embargo, en la antigua aldea de Chengzi, en el distrito de Luxi, provincia de Yunnan, aún se conservan más de mil de estas viviendas. La aldea está dividida en tres zonas: Xiaolongshu, Zhongying y Xiaoying. La primera es donde se encuentran las viviendas más antiguas –de más de 270 años–, hechas de barro compacto y sin ventanas. Las otras dos (Zhongying y Xiaoying) se sumaron a medida que fue aumentando la población, y en su estilo y construcción también se mezclan elementos arquitectónicos de la cultura han. De este modo, se incorporaron patios y ventanas para mejorar la iluminación y surgieron techos inclinados, además de otros componentes característicos de la cultura han, pero se conservó el método de construcción de la etnia yi. Por esta razón, las viviendas tuzhang son consideradas un “fósil viviente” de la cultura arquitectónica de las viviendas populares y del desarrollo de la construcción. Transporte: tomar la línea especial Lu’a desde la estación este de autobuses de Kunming y bajarse en la estación de autobuses del distrito de Luxi. Luego, tomar un autobús hasta la aldea de Chengzi. La distancia entre el distrito de Luxi y la antigua aldea de Chengzi es de unos 25 km, por lo que también se puede alquilar un vehículo particular para llegar allá.

Cultura

CHINA HOY

Febrero 2021

El silbato de paloma: la sinfonía de Beijing Su característico sonido forma parte ya del alma de la capital Por JIAO FENG

El silbato es atado a las plumas de la cola de la paloma.

i alguien ve una película sobre la vieja Beijing, una de las escenas típicas es la de un grupo de palomas que, atadas a un distintivo silbato, vuelan sobre los siheyuan (patios cuadrangulares) de la ciudad. Para los beijineses mayores, el sonido de dicho silbato es representativo de la capital y ha quedado grabado en sus mentes. Como lo describe un verso: “El douzhi (bebida de soja fermentada), los youtiao (churros) y las torres del Tambor y de la Campana; el cielo azul, las nubes blancas y el silbato de paloma”, esas son las características de la vieja Beijing. El silbato de paloma, también conocido como “timbre de paloma”, es un pequeño silbato que está atado a la cola de dichas aves. Cuando las palomas vuelan, la corriente de aire choca con el silbato produciendo un agradable sonido. Durante siglos, muchos beijineses han criado y volado palomas con silbatos. Sin importar la estación del año, ya sea en el despertar de la primavera, con un hermoso sol y brisa, o a finales de otoño, con cielo azul y limpio, siempre han estado ahí las bandadas de paloma revoloteando libremente con su melodioso sonido. De este modo, el silbato de paloma se ha convertido en un símbolo de Beijing y llegó a ser calificado por Mei Lanfang, maestro de la Ópera de Beijing, como la “sinfonía en el cielo”. Hasta mediados del siglo pasado, los mercados de palomas eran muy activos en Beijing y en su mayoría se realizaban junto con las ferias del Año Nuevo chino. Sin embargo, con los cambios en el estilo de vida, el desarrollo de la capital y la mejora del medio ambiente e higiene, cada vez se ven a menos personas criando palomas dentro de la ciudad. Las bandadas se han vuelto una escena inusual y los silbatos en el aire han ido desapareciendo. En la actualidad, los silbatos son considerados, más bien, 59

CHINA HOY Febrero 2021

Cultura

objetos de colección, de tal forma que en 2014 su elaboración fue considerada patrimonio cultural inmaterial de Beijing.

Mil años de historia El silbato de paloma cuenta con una larga historia en China. Hay registros de que durante la dinastía Song del Norte (960-1127), el ejército del imperio Xia del Oeste hacía sonar el silbato de paloma como señal para atacar al ejército Song. Años después, en la dinastía Song del Sur (1127-1279), el silbato de paloma ya se había vuelto popular. En la cría de palomas, no solo se presta atención a la clase y apariencia de las aves, sino también a su adiestramiento. En ese sentido, el silbato es indispensable, lo que explica que se volviera una tendencia en Beijing.

Hoy en día hay muchas variedades de silbatos de paloma, cuya elaboración y sonido han mejorado notablemente con el tiempo. De este modo, el silbato se ha convertido en un objeto especial, abriendo paso a toda una artesanía y cultura propias. El “hacer volar en círculos a las palomas” es una de las prácticas de los criadores de palomas en Beijing. Dos veces al día, por la mañana y por la noche, se suelta a las palomas, las cuales comienzan a volar en círculos alrededor de la casa de sus dueños, elevándose cada vez más hacia el cielo. El arrullo de las palomas hace que muchos peatones alcen su vista, lo cual llena de especial orgullo a los dueños. La cantidad y el tipo de silbatos generan diferentes sonidos, creando una maravillosa melodía, como una “orquesta en el aire”.

Silbatos de paloma hechos por Zhang Baotong.

Los silbatos de paloma de Beijing se dividen en cuatro categorías: calabaza redonda, tubos dispuestos en fila, calabazas o tubos en paleta, o una combinación de calabazas y tubos.

Tipos de silbatos El bambú y la calabaza son los materiales principales en la fabricación de estos silbatos, algunos de los cuales tienen múltiples orificios, de modo que el aire que pasa genera diferentes sonidos cuando las palomas vuelan horizontalmente o giran. El silbato de paloma de Beijing puede ser dividido en cuatro categorías según su forma: calabaza redonda, tubos dispuestos en fila, calabazas o tubos en paleta, o bien, una combinación de calabazas y tubos. Los diferentes tipos de silbatos generan distintos efectos de sonido. Por ejemplo, el silbato de tubos dispuestos en fila produce un sonido más restallante, mientras que el de calabaza redonda es más grave. Además, el silbato debe seguir estrictas pautas, de modo que se produzca un sonido armonioso. El silbato debe ser lo más ligero posible, independientemente de su tamaño. De este modo, incluso un silbato grande no pesa más de siete u ocho gramos. El proceso de fabricación del silbato de paloma consta de más de diez pasos que incluyen el diseño, la selección del material, el corte, el ahuecamiento, la división, el pulido, la unión, el grabado y la pintura, por mencionar algunos. Se trata de una tarea sumamente delicada, cuyo proceso puede tardar dos días enteros en el caso de los silbatos más simples y más tiempo para los más complejos. La clave en la elaboración del silbato está en su cuerpo, ya que no basta que tenga las dimensiones correctas, sino también que el sonido sea el adecuado. Para ello, se requiere del cuidado y la paciencia de los artesanos. También se debe prestar especial atención a la hora de colocar los silbatos en las palomas. En primer lugar, se eligen cuatro plumas en medio de la cola y se pasa una aguja con un hilo que ate firmemente el silbato a aproximadamente un centímetro de la punta de la nalga del ave, proceso al cual se le llama “coser el silbato a la cola”. Luego, se pone la boca del silbato hacia adelante y se inserta el tudel entre las cuatro plumas, de modo que el orificio quede expuesto debajo de las plumas. Finalmente, se pasa un anillo de alambre de acero por el orificio para fijar bien el silbato. Puesto que el tudel del silbato está incrustado en las

Cultura plumas de la cola y las partes delantera y trasera están bloqueadas por la punta de la nalga y el hilo, respectivamente, el silbato no se llega a mover aun si la paloma vuela, gira, se eleva o está en el agua. Antiguamente, los más prestigiosos fabricantes de silbatos dejaban su marca personal o sello en sus obras. Durante la dinastía Qing, los “Cuatro Antiguos Maestros” de este arte fueron Hui, el “viejo” Yong, Xing y Ming. Durante el periodo de la República de China (19121949), además del “joven” Yong (hijo del “viejo” Yong), surgieron Zhou Chunquan (Xiang), Tao Zuowen (Wen) y Wu Yutong (Hong). La gente suele referirse a los “Cuatro Antiguos Maestros” y a los “Cuatro Jóvenes Maestros” como los “Ocho Maestros” del silbato de paloma. Los silbatos de paloma se pusieron de moda en Beijing durante un tiempo, pero estos eran confeccionados con materiales baratos y por los mismos aficionados, por lo que no eran de alta calidad. Los famosos maestros se negaron a tener discípulos a quienes transmitirles sus habilidades y los criadores de palomas debieron ingeniárselas para elaborar los silbatos. Al haber menos criadores de palomas en la ciudad, son pocos los que saben fabricar silbatos, y mucho menos los que los hacen de alta calidad. Por dicha razón, la artesanía desarrollada por los maestros se ha perdido casi por completo.

El silbato de Zhang Baotong Zhang Baotong, de 70 años de edad y jubilado, vive en el barrio de Xuanwumen, en Beijing. Trabajó como ingeniero en una empresa estatal, pero por esas casualidades de la vida, se convirtió en heredero del arte de fabricar silbatos de paloma. De pequeño, Zhang tuvo como vecino a Tao Zuowen (Wen), uno de los “Cuatro Jóvenes Maestros”. Sus casas daban al mismo patio, pero Tao no tenía esposa ni hijos, por lo que Zhang Baotong cuidó de él durante su vejez hasta su muerte. El silbato “estilo Wen” se caracteriza por su parte superior redonda y las líneas fluidas del cuerpo, lo que ayuda a reducir la resistencia al aire y, por consiguiente, disminuye la carga de las palomas. Además, su elaboración

CHINA HOY

Febrero 2021

Zhang Baotong es heredero del arte de la fabricación de silbatos de paloma.

es muy intrincada. Por ejemplo, uno de los modelos está compuesto herméticamente por varias hojas de bambú y tiene el aspecto de una naranja pelada. Incluso, las puntas de cada pétalo en la parte inferior están agrupadas firmemente. Gracias a la influencia de Tao Zuowen, Zhang Baotong comenzó a hacer silbatos cuando tenía poco más de 7 años de edad, y lo aprendió formalmente a los 11. Con el paso del tiempo, Zhang logró dominar a cabalidad todos los pasos, y aunque se trataba solo de un pasatiempo personal, era la actividad que ocupaba la mayor parte de sus días fuera del trabajo y del estudio. Tras la muerte de Tao Zuowen, el silbato de paloma “estilo Wen” comenzó a ser muy valorado, sobre todo entre los coleccionistas. En una ocasión, Wang Shixiang, un experto en reliquias culturales, estaba buscando un silbato “estilo Wen” igual al que ya tenía para añadir a su colección. Gracias a la destreza de Zhang Baotong, consiguió un silbato idéntico que ni siquiera Wang fue capaz de diferenciar. Cuando Wang Shixiang visitó Estados Unidos, le regaló al Museo Field de Historia Natural de Chicago aquel silbato hecho por Zhang Baotong. Tras comparar la colección de silbatos “estilo Yong” y “estilo Xiang” que tenía aquel museo, resultó que el elaborado por

Zhang Baotong era de la misma calidad. Zhang Baotong (Tong) no solo heredó esta antigua tradición, sino que también creó nuevos tipos de silbatos, empleando nueces y otros materiales. Por ello, en un artículo, Wang Shixiang escribió que el “maestro Tong” se encontraba a la par de los “Ocho Maestros” y destacó que sus silbatos, aun inspirados en el “estilo Wen”, eran innovadores. Esto fue un gran estímulo para Zhang Baotong, pero también le hizo tomar conciencia de la responsabilidad que pesaba sobre sus hombros. No quería que este antiguo legado desapareciera, por lo que, a diferencia de los “Ochos Maestros”, Zhang Baotong decidió tener discípulos y escogió a dos aprendices, los cuales dominan ya la técnica y cultivan, a su vez, a sus propios sucesores. Es así como esta artesanía ha logrado transmitirse ya a la cuarta generación. Los rascacielos han ido reemplazando las viviendas y los patios tradicionales de Beijing, con lo cual han ido desapareciendo las palomas y también sus silbatos. Sin embargo, en 2012 se creó el primer Museo del Sonido en Beijing, donde se “conservan” los sonidos que se han ido por completo o aquellos que están en vías de extinción, como parte del registro histórico de la ciudad. El silbato de paloma es uno de ellos. 61

CHINA HOY Febrero 2021

Sociedad/ Miembros destacados del PCCh

Zeng Qingcun: un científico al servicio del país Su trayectoria ha sido fundamental en la investigación sobre las ciencias atmosféricas en China Por A WEN

Zeng Qingcun es un importante creador del modelo del sistema terrestre de China. Cnsphoto

l 10 de enero de 2020, Zeng Qingcun, renombrado investigador del Instituto de Física Atmosférica de la Academia China de Ciencias y científico atmosférico de talla internacional, recibió la medalla y el certificado del “Premio Nacional de Ciencia y Tecnología al Más Alto Nivel de 2019”, otorgados por el presidente Xi Jinping.

Aspiraciones de un niño Zeng Qingcun nació en 1935 en el 62

seno de una familia campesina pobre de la provincia de Guangdong. Un día, su padre se encontró con el director de la escuela primaria local, quien le preguntó: “¿Cuántos niños tienes? ¿Cuantos años tienen ellos? Debes dejar que los niños asistan a la escuela”. Entonces, su padre llevó enseguida al hermano mayor de Zeng a la escuela primaria. Dado que sus padres trabajaban todos los días en el campo y el pequeño Zeng Qingcun se quedaba desatendido en casa, tanto él como su hermano terminaron yendo juntos a la escuela.

“En aquel tiempo, mi hermano y yo íbamos descalzos y con ropa andrajosa. Todos los días recorríamos el camino entre los campos y la escuela”. Los hermanos Zeng estudiaban en la escuela y labraban la tierra después de las lecciones, pero sus notas siempre estaban entre las mejores. Antes de graduarse de la escuela primaria, ambos participaron en el “examen de salto de grado” y fueron admitidos directamente por una escuela secundaria. Más tarde, los hermanos Zeng ganaron dos de las 16 plazas de estudio financiadas con fondos públicos de la escuela debido a sus brillantes calificaciones. En los primeros años de la República Popular China, el país necesitaba con urgencia personas calificadas en ciencias meteorológicas. En 1952, Zeng Qingcun fue admitido en la Facultad de Física de la Universidad de Beijing y obedeció la reasignación dispuesta por el Estado para especializarse en meteorología. “Un asunto me impresionó mucho. Una helada en la primavera de 1954 congeló el 40 % del trigo de (la provincia de) Henan, lo que afectó seriamente la producción local de granos. Si logramos predecir el clima con anticipación y tomar precauciones, definitivamente se reducirá mucho la pérdida. Crecí en el campo y sufrí hambre también, por eso simpaticé mucho con los agricultores”. En la década de 1950, Zeng Qingcun, quien estaba a punto de graduarse de la universidad, fue al Centro Meteorológico Nacional para realizar una pasantía y vio a los meteorólogos esperar todo el tiempo junto al mapa meteorológico para analizar, estudiar y predecir el tiempo. Sin embargo, debido a la falta de cálculos precisos, los pronósticos solo podían realizarse cualitativamente y según la experiencia de cada cual. Nadie estaba seguro del resultado. “Yo estaba decidido a estudiar la predicción meteorológica numérica basada en el análisis cuantitativo y objetivo, a

Miembros destacados del PCCh /Sociedad fin de mejorar la precisión de los pronósticos meteorológicos y aumentar la capacidad de las personas para superar los desastres naturales”. Entre finales de 1957 y principios de 1961, Zeng fue enviado a la Academia de Ciencias de la Unión Soviética como estudiante de posgrado en Investigación Geofísica Aplicada, bajo la tutela de un meteorólogo de renombre internacional. Durante sus estudios allá, propuso el “método de diferencia semiimplícita” –el primer método del mundo en usar ecuaciones primitivas para predecir directamente el tiempo–, el cual fue aplicado luego en el pronóstico meteorológico y sigue siendo utilizado hoy en día. En 1961, Zeng Qingcun, de 26 años, regresó a China inmediatamente después de conseguir un doctorado asociado de la academia. “En el momento en que puse un pie en China, me emocioné mucho. Quería demostrar mi determinación con la patria que había extrañado tanto”. Zeng fue asignado a la Oficina de Investigación Meteorológica del Instituto de Geofísica y Meteorología de la Academia China de Ciencias.

Constantes logros en la investigación Tras su regreso a China, Zeng se concentró en estudiar teorías básicas de la mecánica de fluidos atmosféricos y geofísicos, así como la predicción numérica del tiempo. “Estas teorías parecían poco prácticas, pero resultaron ser extremadamente importantes para el desarrollo de la predicción numérica”. Zeng Qingcun ha contribuido mucho a la investigación sobre las teorías básicas de la física matemática relacionadas con la predicción numérica del tiempo y la mecánica de fluidos geofísicos, y ha hecho investigaciones pioneras sobre el modelo numérico de predicción meteorológica y la dinámica de fluidos computacional. En 1970, Zeng aceptó la decisión del Gobierno para ser reasignado al puesto de responsable técnico del Grupo de Meteorología Satelital del Estado Mayor del Ejército Popular de Liberación de China, que necesitaba urgentemente una persona calificada como él. “En aquel entonces también me enfrentaba a muchas dificultades en la vida. Estaba enfermo y tenía que viajar

“Nací en una familia campesina y pobre. Si no fuera por la República Popular China, ir a la universidad habría sido inimaginable”.

con frecuencia. Mi hermano mayor, que estaba gravemente enfermo, iba a recibir una operación quirúrgica y necesitaba mi atención. Mi esposa y mi hijo pequeño se habían quedado en mi pueblo natal, que todavía era muy pobre. Por concentrarme en la investigación científica, no tenía tiempo para la familia”, recuerda. Cuando se le pregunta si tiene algunos lamentos en su carrera de 60 años como investigador científico, Zeng suele responder el hecho de no haber podido cuidar bien a su familia. Pero nunca se ha arrepentido de sus decisiones. “No es necesario mirar atrás. Nací en una familia campesina y pobre. Cuando era niño, ya tenía que participar en faenas agrícolas. Si no fuera por la fundación de la República Popular China, ir a la universidad habría sido inimaginable. Agradezco sinceramente este favor de la nación”. Zeng Qingcun estuvo un año escribiendo el libro Principios de la detección remota meteorológica por satélite, publicado en 1974. Fue la primera monografía del mundo sobre la teoría cuantitativa de detección remota meteorológica por satélite. El “algoritmo de inversión”, que él propuso para resolver la “ecuación de detección remota”, se ha convertido en el algoritmo principal de los centros de procesamiento y servicio de datos satelitales del mundo. Zeng es un importante creador del modelo del sistema terrestre de China, pues participó en su diseño y desarrollo. En 2011, la Academia China de Ciencias propuso el proyecto de “Dispositivo de simulación numérica del sistema terrestre”, una importante infraestructura científica y tecnológica nacional, cuya tarea principal es el desarrollo del modelo del sistema terrestre de China e impulsa la simulación numérica de las ciencias de la Tierra. El proyecto fue

CHINA HOY

Febrero 2021

aprobado por el Gobierno en 2016, y Zeng fue su promotor y director general de ciencia. Los logros científicos de Zeng son notables. Obtuvo dos premios de la Conferencia Nacional de Ciencia y Tecnología, dos premios nacionales de segunda clase de Ciencias Naturales, el Premio al Progreso Científico y Tecnológico de Ho Leung Ho Lee, así como cinco premios de primera clase y un premio al logro excepcional de Ciencias Naturales de la Academia China de Ciencias. En 2014, la Sociedad Meteorológica Estadounidense le otorgó su más alto honor –miembro honorario–, mientras que en 2016, la Organización Meteorológica Mundial de las Naciones Unidas le concedió su galardón más alto: el Premio de la Organización Meteorológica Internacional (IMO Prize). En 1984, Zeng Qingcun, de 49 años, asumió el importante cargo de director del Instituto de Física Atmosférica de la Academia China de Ciencias. En ese momento, la investigación básica de China se encontraba en una situación extremadamente difícil. Zeng alentó a todos los trabajadores del instituto a unirse y adaptarse a la reforma y la tendencia de desarrollo de la ciencia atmosférica mundial. Bajo su liderazgo, el instituto experimentó cambios importantes en el sistema y entró en un período de vigoroso desarrollo. Durante los nueve años que estuvo en su cargo, dos de los primeros laboratorios estatales clave establecidos por la Academia China de Ciencias estuvieron relacionados con las ciencias atmosféricas. El Laboratorio Estatal Clave de Modelado Numérico para Ciencias Atmosféricas y Dinámica de Fluidos Geofísicos, el Laboratorio Estatal Clave de Física de la Capa Límite Atmosférica y Química Atmosférica, y el Centro de Clima Internacional y Ciencias Ambientales, que Zeng Qingcun fundó y dirigió, ganaron fama internacional en pocos años y se convirtieron en la columna vertebral de la investigación básica sobre ciencias atmosféricas en China. “Me siento afortunado por haberme encontrado con tantos profesores y compañeros destacados en los años de colegio, y buenos líderes, colegas y estudiantes en el trabajo. Todos ellos aseguran que, al final, he hecho un trabajo útil”, dice Zeng con modestia. 63

CHINA HOY Febrero 2021

Sociedad

La comodidad de los trenes de alta velocidad En los últimos años, China ha logrado ubicarse a la vanguardia del mundo gracias a un fuerte soporte tecnológico Por DANG XIAOFEI

esde la apertura de la primera línea ferroviaria de alta velocidad de China en 2008 –la línea interurbana Beijing-Tianjin–, los trenes de alta velocidad han cambiado por completo la forma de vida de los chinos: la gente viaja de manera más segura, rápida, conveniente y puntual. Asimismo, el desarrollo de la tecnología ferroviaria de alta velocidad también ha hecho que los viajes sean más “inteligentes” y cómodos.

Menores tiempos y mayores distancias Ye Kai, quien trabaja en Beijing desde hace muchos años, compró hace tiempo un boleto de tren de alta velocidad para dirigirse a su ciudad natal, Chengdu, ubicada en la provincia de Sichuan y a más de 1800 km de Beijing, con miras a celebrar el Año Nuevo chino. En el pasado, Ye se demoraba un día entero en llegar a Chengdu en el tren corriente, pero ese tiempo se ha acortado a menos de siete horas. Ye Lai, hermana mayor de Ye Kai, quien trabaja en la ciudad de Chongqing, regresa más rápido a Chengdu. A fines de diciembre pasado, el tren de alta velocidad entre Chengdu y Chongqing aumentó su velocidad máxima de 300 a 350 km por hora, con lo que se demora apenas una hora entre ambos puntos. “El tiempo de viaje entre las dos ciudades es cada vez más corto. Este año planeo dejar el apartamento que alquilé en Chongqing y mudarme a la casa en Chengdu. Así, no solo puedo ahorrar el alquiler, sino también cuidar mejor a mis padres ya mayores”. Ye Lai ha decidido convertirse en una más del llamado “clan del péndulo” 64

(es decir, aquellos que trabajan en una ciudad, pero se alojan en otra) yendo diariamente al trabajo en el tren de alta velocidad. Ye Lai no está muy preocupada por el costo que supone desplazarse. Puesto que el tren de alta velocidad ChengduChongqing ha lanzado un “boleto regular”, puede obtener un descuento de hasta el 40 % dentro de un período de 30 días con 60 viajes como máximo. Además, el tren pasa cada 20 minutos, por lo que tampoco se debe preocupar

A finales de julio de 2020, el kilometraje operativo de los trenes de alta velocidad de China alcanzó 36.000 km, marcando un nuevo récord.

demasiado si pierde uno de ellos. Mucha gente se ha beneficiado de la línea de alta velocidad ChengduChongqing. Para los residentes de las dos metrópolis, ahora se ha hecho más fácil viajar en cualquier momento, así como disfrutar de la otra ciudad. El tren de alta velocidad servirá para estimular el flujo de población, de información y de capital, además del desarrollo económico de esta zona que concentra la mayor cantidad de industrias, población y urbanizaciones en el oeste de China. En el delta del río Yangtsé, el entramado de líneas ferroviarias de alta velocidad es muy denso y todas las ciudades de la región a nivel de prefectura –a excepción de Zhoushan– disponen de trenes interurbanos, con lo cual la gente se puede desplazar en un espacio de 30 minutos a tres horas. En la región Beijing-Tianjin-Hebei, el ferrocarril interurbano Beijing-Tianjin da forma al círculo económico de 30 minutos entre estas dos megaciudades con más de 10 millones de habitantes, lo cual ha servido para la integración urbana y la ostensible mejora de la calidad de vida y el desplazamiento de las personas. Según China National Railway Group, los ferrocarriles nacionales transportaron 3570 millones de pasajeros en 2019, lo cual representó un aumento interanual del 7,7 %. De la cifra total, 2290 millones fueron pasajeros de trenes modelo Unidad Múltiple Eléctrica (EMU, siglas en inglés), con un incremento interanual del 14,1 %, lo cual es una clara muestra respecto a la preferencia de los trenes de alta velocidad a la hora de realizar viajes de larga distancia. La red ferroviaria de alta velocidad de China ha continuado expandiéndose. A finales de julio de 2020, el kilometraje operativo de los trenes de alta velocidad de China alcanzó 36.000 km, marcando un nuevo récord.

Sociedad

CHINA HOY

Febrero 2021

1 de enero de 2021. Los pasajeros del tren de alta velocidad G8883, que circula por el tramo Beijing-Yanqing de la línea Beijing-Zhangjiakou, ingresan a la Estación de Trenes del Norte de Beijing. Cnsphoto

Un viaje de manera inteligente Con la mejora continua del sistema ferroviario, los trenes de alta velocidad de China están entrando en la era inteligente. Tomemos como ejemplo el caso de Ye Kai, quien va de regreso desde Beijing a Chengdu y comienza su viaje inteligente tan pronto ingresa a la Estación de Trenes del Oeste de Beijing. Para acceder al tren, Ye Kai ya no necesita presentar un boleto de papel, sino escanear un documento de identidad o un código QR en su celular. En 2020, China implementó el reglamento de boletos electrónicos, con lo cual los pasajeros pueden acceder a los trenes de 2878 estaciones de trenes de alta velocidad y de trenes ordinarios en todo el país simplemente con su tarjeta de identidad, beneficiando a más del 99 % de las personas que viajan en ferrocarril. Tras subirse al tren, Ye Kai puede conectarse a la red inalámbrica y acceder a la app del tren de alta velocidad

para gozar de un servicio de wifi gratis y rápido. También puede actualizar la información de su viaje en la app y recibir recordatorios del itinerario en tiempo real, que puede compartir con sus padres. Así, ellos también pueden estar al tanto de su ubicación y si el tren está a la hora, en función de lo cual pueden calcular cuándo recogerlo. Cuando tiene hambre, Ye Kai accede a la app 12306 y pide comida en las “especialidades gastronómicas”. Basta con ingresar la fecha, el número de su tren y seleccionar una de las próximas paradas en su ruta. Así, al llegar a la parada seleccionada, el personal del tren puede entregarle su comida directamente para que Ye pueda disfrutarla desde la comodidad de su asiento. La línea de alta velocidad BeijingZhangjiakou fue el primer ferrocarril inteligente de alta velocidad de China y el primer tren no tripulado del mundo con una velocidad de 350 km por hora. Pueda andar y parar completamente por sí solo, e incluso cuenta con un sistema de protección automática cuando se abren las puertas. Asimismo, dicha

línea tiene un sistema inteligente que cuenta con red 5G, carga inalámbrica, ajuste inteligente de luz y ventanas que cambian de color, entre otros dispositivos e instalaciones. Los trenes de alta velocidad de China están hoy a la vanguardia del mundo en términos de velocidad, número de líneas, densidad de operación, capacidad de funcionamiento, estabilidad, comodidad y seguridad. Al conectarse al sistema de navegación Beidou, el tren puede correr por sí mismo y así el chofer puede prestar más atención al manejo de emergencias y fallas. Con la tecnología 5G, en el tren de alta velocidad que conecta Beijing con Zhangjiakou se podrá ver incluso la transmisión en vivo de los Juegos Olímpicos de Invierno. Esta línea también puede resistir el frío severo y seguir funcionando a temperaturas de hasta -40 °C. En 2022, cuando se lleven a cabo los Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing y Zhangjiakou, tanto atletas como espectadores de todo el mundo podrán disfrutar de este tren inteligente. 65

CHINA HOY Febrero 2021

Sociedad/Diálogo

Enseñar chino en medio de una pandemia El Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata superó grandes obstáculos Por LI FANGJUN*

resultados satisfactorios.

Adaptarse a la nueva situación

Li Fangjun, director de la parte china del Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina).

l Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) fue establecido en 2009. Es uno de los tres institutos Confucio en Argentina y cuenta con más de 1200 estudiantes y 11 sitios de enseñanza en todo el país. Desde 2018 coopera con el Instituto de Relaciones Internacionales de la UNLP en la formación de estudiantes de posgrado en estudios chinos. En 2020, debido a la pandemia de COVID-19, el Instituto Confucio de la UNLP enfrentó una serie de dificultades y desafíos, pero gracias a los esfuerzos conjuntos de las partes china y argentina, ha logrado 66

A principios de febrero de 2020, después de más de un mes de descanso por las vacaciones de verano, el Instituto Confucio de la UNLP recibió a un entusiasta grupo de estudiantes de mandarín. Al igual que en años anteriores, mientras impartíamos los cursos íbamos preparando las actividades de promoción cultural por la Fiesta de la Primavera y la Fiesta de los Faroles, conjuntamente con la Embajada de China en Argentina y la Fundación Pro Humanae Vitae (FPHV). En 2019, el número de estudiantes del Instituto Confucio de la UNLP que participaron en el examen oficial de lengua china, el HSK, alcanzó un nuevo récord. Ese mismo año, los alumnos de nuestro instituto ganaron campeonatos en el concurso Puente Chino para universitarios y para estudiantes de educación secundaria celebrados en Argentina. En 2020 planeábamos obtener un mejor resultado en el examen HSK, el concurso Puente Chino, la solicitud de becas y la capacitación de profesores locales. En ese momento, los profesores y alumnos prestaban también mucha atención a la lucha de China contra el nuevo coronavirus, y expresaban su apoyo de diversas formas. El 17 de febrero, un video corto titulado ¡Fuerza, China!, filmado por los profesores y alumnos de nuestro instituto, fue publicado en el sitio web del Diario del Pueblo.

A medida que se propagaba el virus en América Latina, nuestras aspiraciones eran cada vez más difíciles de realizar. A principios de febrero, el Instituto Confucio de la UNLP recibió un aviso de la Embajada de China en Argentina para cancelar la actividad de promoción cultural de la Fiesta de la Primavera “El viaje de la cultura china”, originalmente programada para el 5 de dicho mes en Buenos Aires. Posteriormente, la Municipalidad de La Plata nos notificó que se pospondría la Feria de la Fiesta de los Faroles, y finalmente la canceló. A partir del 15 de marzo, a fin de cumplir con las medidas de prevención y control de la pandemia por parte del Gobierno argentino y la UNLP, todos los cursos debieron impartirse en línea. Aunque este cambio fue repentino, afortunadamente teníamos experiencia en la enseñanza en línea, por lo que la transición fue bastante tranquila.

Enseñanza en línea Con la continua propagación de la pandemia, nos dimos cuenta de que en el semestre de otoño la enseñanza en línea sería una normalidad. Por lo tanto, pedimos a los profesores un plan a largo plazo y el rediseño de todos los cursos enfocándolos en la enseñanza en línea. Del 1 al 12 de abril, los profesores del Instituto Confucio cooperaron con el personal administrativo para promover la matrícula y, al mismo tiempo, intensificaron la preparación de materiales de cursos en línea. El 13 de abril comenzó oficialmente el semestre de otoño y los 12 cursos regulares de chino fueron dictados en plataformas como Zoom y Jitsi, mientras que el número de alumnos inscritos superó los 200. Cabe resaltar que el Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL) brindó oportunos

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY

Febrero 2021

Li Fangjun, director de la parte china del Instituto Confucio de la UNLP; Marcos Actis, vicepresidente institucional de la UNLP; y Andrea Pappier, secretaria general del Instituto Confucio de la UNLP, muestran mensajes de apoyo a China en su lucha contra la pandemia de COVID-19. Fotos cortesía del autor

apoyos y orientaciones a los institutos Confucio de la región. Del 27 al 30 de abril, el CRICAL realizó durante cuatro días consecutivos videoconferencias en español, portugués, inglés y chino, en las que se resumió la enseñanza en línea del periodo anterior y se discutieron los problemas y dificultades que habían surgido. El 1 de mayo se inició la capacitación de ocho semanas para profesores de mandarín en América Latina y el Caribe organizada por el CRICAL. La capacitación tomó la forma de enseñanza en línea, una vez por semana, y finalizó el 19 de junio. Todos los profesores, tanto chinos como argentinos, del Instituto Confucio de la UNLP participaron en ella. El curso de primavera comenzó el 3 de agosto, tal como estaba programado. Gracias a la experiencia adquirida, los profesores y estudiantes cooperaron muy bien. Sin embargo, apenas dos semanas después, los cuatro profesores voluntarios tuvieron que dejar sus puestos y regresar a China. Afectado por la pandemia, el nuevo grupo de profesores voluntarios aún no llegaba, de modo que el orden de enseñanza recién establecido se volvió a interrumpir. Como medida provisional,

fusionamos las clases del mismo nivel y contratamos a profesores argentinos para grados inferiores, mientras que el único profesor chino del Instituto Confucio se encargaba de todas las clases de nivel avanzado. Entre el 21 de septiembre y 12 de diciembre se dictaron seis cursos en línea de chino esencial, chino práctico, escritura de caracteres chinos, cultura china, tutoría para el examen HSK, entre otros, a través de las plataformas de transmisión en vivo ClassIn y Chinese Plus. Los estudiantes provenían de toda Argentina, e incluso de Chile, Estados Unidos, entre otros países. Si bien las actividades culturales disminuyeron durante la pandemia, las que se hicieron en línea resultaron maravillosas. El Instituto Confucio de la UNLP puso su máximo esfuerzo y llevó a cabo concursos en línea de pintura, caligrafía y recorte de papel chino con el tema “¡Fuerza, China!”, cuyas obras participaron en la primera edición del Concurso de Talentos, organizado por el Centro Latinoamericano, y el Puente Chino Universitario, llevado adelante por la Embajada de China en Argentina. Asimismo, hemos alentado a los

talentosos profesores del Instituto a ofrecer clases abiertas sobre recorte de papel chino y gastronomía china a través de Facebook, las cuales tuvieron una buena acogida. El Instituto Confucio de la UNLP organiza los exámenes de HSK y HSKK (esta última, prueba de habla en chino) en los meses de mayo y octubre. Sin embargo, las pruebas de 2020 debieron ser canceladas por el cierre de la escuela como consecuencia de la pandemia. Nos percatamos de que debido a la necesidad de solicitar becas o buscar empleo, había una demanda muy alta en Argentina para la realización de estos exámenes, pero, para colmo, los otros dos institutos Confucio del país tampoco podían organizarlos. En ese momento, el Instituto Confucio de la UNP asumió la responsabilidad y el 12 de diciembre pasado llevó a cabo con éxito las pruebas en línea de HSK y HSKK, una decisión que fue agradecida ampliamente por los participantes. *Li Fangjun es profesor de la Universidad de Estudios Internacionales de Xi’an y director de la parte china del Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) desde 2018.

CHINA HOY Febrero 2021

Sociedad/Diálogo

El español en alza Se espera que el idioma de Borges mantenga esta tendencia en China en la pospandemia Por LUCILA CARZOGLIO*

Lucila Carzoglio, doctoranda en literatura en la Universidad de Shanghai.

n 1950 se publicó por primera vez en China a un autor latinoamericano. Que despierte el leñador, una antología de poemas de Pablo Neruda, fue el primer título que circuló por el gigante asiático. Este dato marca un clima de época: dos años después empezaron a impartirse las primeras clases de español. Según cuenta la investigadora Lou Yu, Mao Zedong había organizado un encuentro con intelectuales por la paz, entre los que se encontraban el mismo Neruda y Rafael Alberti. Sin traductores o intérpretes, el profesor Meng Fu tuvo que entrenar a un grupo de estudiantes de francés para llevar a cabo la tarea. No sabemos cuánto aprendieron en tan poco tiempo, 68

pero lo cierto es que pronto se creó el primer departamento de español en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. Setenta años después, el español es la segunda lengua extranjera que más se estudia en China, después del inglés. A este ranking se suman cada vez más autores hispanos traducidos al mandarín. “La antigua etiqueta como lengua minoritaria tiende a esfumarse definitivamente. El español, compartido por más de 500 millones de habitantes, comienza a ocupar un puesto importante en China a la hora de diseñar la preparación de niños y adolescentes, en un contexto de futuro profesional extraordinariamente competitivo”, comenta Inmaculada González Puy, directora de la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai. De acuerdo con los anuarios El español en el mundo y El mundo estudia español, en 2018 se contabilizaban en China ya más de 40.000 estudiantes de español en todos los niveles educativos de enseñanza reglada.

Cambios a raíz de la pandemia Este presente prometedor para el idioma de Borges, sin embargo, sufrió los embates propios del año 2020. Con el inicio de la pandemia de COVID-19, todos los centros educativos debieron cerrar sus puertas, por lo que se calcula que cerca de 280 millones de alumnos debieron continuar sus clases en línea. Los estudiantes de lenguas extranjeras no fueron la excepción. Desde el 17 de febrero del año

pasado, la educación a distancia se puso en marcha en los distintos niveles. Mientras el Ministerio de Educación creó un programa nacional para niños en edad escolar, las universidades organizaron sus cursos a partir de distintas plataformas existentes. Algunos departamentos optaron por brindar lecciones magistrales grabadas, otros por clases en directo o en forma mixta. De acuerdo con la Consejería de Educación de España en China, el primer objetivo fue asegurar una transición de la clase presencial a la clase remota sin una disminución en la calidad educativa. “La pandemia generó un conjunto de necesidades inéditas. Los profesores vivimos de primera mano un momento de profunda experimentación en las técnicas pedagógicas para adaptarnos a los nuevos desafíos. Por su naturaleza, las clases de idiomas requieren una interacción para la que tuvimos que utilizar mucha creatividad. En general, usamos modalidades mixtas, con espacios de consulta en vivo”, comenta Salvador Marinaro, docente del departamento de Filología Hispánica de la Universidad Fudan. En el caso del Instituto Cervantes, sus sedes en China fueron las primeras de toda la red en suspender las clases presenciales. “Tuvimos que cancelar actividades ya programadas y reconducir otras –de una forma verdaderamente algo precipitada– al formato en línea”, comenta González Puy. De esta manera, se impulsaron el Aula Virtual del Español, los exámenes SIELE (certificados por el Cervantes junto con la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Salamanca) y los cursos de preparación para profesores y examinadores. Además, la virtualidad aceleró el intercambio. El Instituto Cervantes preparó actividades culturales en conjunto con entidades en España y China, por ejemplo con el museo Power Station of Art. “En esos tiempos inesperados, de reclusión y distancia social, también colaboramos con la revista literaria Chopsuey en el certamen en línea ‘Crónicas de la

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY

Febrero 2021

cuarentena’, desarrollamos talleres culturales diversos (historia, arte, cómic, etc.) y organizamos un ‘Rincón del español’ en línea”, agrega la directora de la biblioteca cervantina en Shanghai. Lo cierto es que, a pesar de todos los avances técnicos y la innovación puesta al servicio de la emergencia, la incertidumbre fue un factor con el que tuvo que lidiar todo establecimiento educativo. “Las enseñanzas no curriculares sufrieron un importante descenso que se ha ido recuperando siguiendo la curva del desarrollo de la pandemia. A partir de septiembre de 2020, se reinició la docencia presencial en el centro, sin dejar por ello las nuevas estrategias docentes en línea. La solicitud de cursos one to one cada vez suscitan mayor interés”, indica Isabel Cervera, directora del Instituto Cervantes en Beijing.

Nuevas capacidades La doble modalidad parece ser una metodología que llegó para quedarse. Muchos centros comenzaron a ver en esta alternativa una posibilidad de alcanzar nuevos públicos. Según un asesor de la Consejería, las estrategias más exitosas que se van a implementar en esta época pospandemia se vinculan con las nuevas capacidades que potencian lo online, el desarrollo de programas mixtos y, sobre todo, una transición hacia una educación más tecnologizada, basada en la metodología y en la relación alumnoprofesor. En este nuevo contexto, se espera un crecimiento de los estudiantes de español para este 2021. De hecho, algunas universidades, como Fudan, ya comenzaron a ampliar su plantel docente. Sin embargo, la pandemia ha afectado el intercambio de profesores y alumnos, como el desarrollo de los cursos de verano. En este sentido, Yu Shiyang, vicedirectora del Departamento de Filología Hispánica y Portuguesa en la Universidad de Beijing, comenta: “Hasta el momento hemos tenido un cuatrimestre puramente en línea y otro presencial con los docentes

La Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai, además de libros y publicaciones impresas, ofrece recursos electrónicos, audiolibros y obras digitales. Fotos cortesía de la autora

chinos y virtual con los profesores nativos que están en España y México. En cuanto a los profesores extranjeros, se han superado los problemas técnicos y logísticos, pero creo que una lengua no es para ‘aprender’, sino también para vivir”. Al respecto, agrega: “Un waijiao (profesor nativo) debería ser una puerta de teletransportación de ‘aquí’ para ‘allá’, que transmite escenas y emociones, además de gramática. Eso es lo que más se echa de menos ahora”. Si bien la completa normalidad no se ha reestablecido en todas las comunidades educativas, el español continúa su tendencia al alza bajo nuevos formatos y metodologías. De acuerdo con Liu Suiyue, editora de literatura española de Shanghai Translation Publishing House, el gran interés que hay en China por autores hispanos está ligado, en parte, al aumento de personas que hablan español. Luego de un año con dificultades para cumplir la agenda, este 2021 tiene planeada la traducción de autores de la talla de Carlos Fuentes, Enrique Vila-Matas o Mempo Giardinelli.

Por su parte, Zhang Xinyi, editora del departamento de literatura extranjera de People’s Literature Publishing House, considera que el español también crece por el impulso que da su literatura: “Muchos estudiantes eligen el español como su carrera universitaria por el gran interés en alguna obra o algún autor, por ejemplo, Gabriel García Márquez”. Desde esta perspectiva, la casa editorial tiene planeada la publicación de Javier Cercas, Isabel Allende, José Donoso, entre otros escritores. Novedades editoriales, clases y talleres en formatos mixtos, así como una mayor experiencia en la organización de eventos en líneas generan expectativas en el mundo hispano en China. “Estamos convencidos de que para llegar a nuevos públicos resulta fundamental la interacción con plataformas culturales y educativas de cada ciudad: festivales, ferias y organizaciones”, concluye González Puy. Parece que en el español, la sinergia hace la fuerza. *Lucila Carzoglio es doctoranda en literatura en la Universidad de Shanghai.

CHINA HOY Febrero 2021

Sociedad /China en imágenes

El fervor por los deportes de invierno Por DONG NING

medida que se acercan los Juegos Olímpicos de Invierno 2022 y sin descuidar las medidas de prevención y control ante la pandemia, se vienen realizando múltiples actividades deportivas sobre el hielo y la nieve en Beijing y la ciudad de Zhangjiakou (en la provincia de Hebei), las dos sedes del evento internacional. Gracias a ello, la gente no solo disfruta de un tiempo agradable, sino que también se está impulsando el fervor por este tipo de deportes. La meta dispuesta es “movilizar a 300 millones de chinos a participar en los deportes que tienen lugar en el hielo y la nieve”.

Chongli se ha convertido en un paraíso para los deportes sobre la nieve gracias a su particular clima.

Un campo de esquí en Chongli, en la ciudad de Zhangjiakou, una de las sedes de los Juegos Olímpicos de Invierno 2022.

El esquí ha atraído a muchos aficionados por su encanto único.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY

Febrero 2021

Varias estaciones de esquí en Chongli cuentan con remontes y otros equipos seguros y eficientes para el uso de los turistas.

Un instructor de esquí orienta a un niño en materia de seguridad antes del entrenamiento.

Los padres llevan a sus hijos a practicar el patinaje en Beijing. Fotos de Dong Ning

CHINA HOY Febrero 2021

Deportes

El taijiquan:

un patrimonio de la humanidad La reciente decisión de la Unesco promoverá la práctica de una disciplina que cultiva el cuerpo y la mente Por DANG XIAOFEI

l 17 de diciembre pasado, el taijiquan (conocido también como taichí) originario de China fue incluido en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). Ampliamente conocido en China, este deporte se basa en la filosofía del taiji, busca la preservación de la salud y transmite la sabiduría de las artes marciales. Es una expresión de la excepcional cultura tradicional china y no solo mejora la aptitud física, sino que también cultiva el cuerpo.

Orígenes A mediados del siglo XVII, Chen Wangting, originario de Chenjiagou, distrito de Wenxian, provincia de Henan, creó el taijiquan al absorber los puntos fuertes de las artes marciales

de su propia familia y fusionarlos con las ideas del I Ching (conocido también como el Libro de los cambios) y la medicina tradicional china. El taijiquan se ha transmitido de generación en generación en Chenjiagou y se han ido formando muchas escue-

las como las de los estilos Yang, Wu (武), He, Wu (吴) y Sun. Cada estilo tiene su propia herencia y ha aprendido de los otros, pero también cuenta con sus propias características, las cuales les han permitido florecer. Hay más de 80 conjuntos de artes marciales, rutinas de armas y más de 20 métodos de empuje manual. En sus inicios, el estilo Chen tenía las características de ataque y defensa. A finales de la dinastía Qing (1644-1911) y comienzos de la República de China (1912-1949), con el final de la era de las armas frías y la introducción de los conceptos deportivos de Occidente, la búsqueda de “fortalecer el cuerpo” se hizo más importante. Mantenerse en forma es el objetivo principal de las personas que practican esta disciplina. Tras la fundación de la República Popular China en 1949, el presidente Mao Zedong pidió a la población que lo practicara. De este modo, el taijiquan fue adaptado por la Comisión Nacional de Deportes (actualmente la Administración General de Deportes de China) y fue utilizado en la gimnasia, las actuaciones y las competiciones deportivas de educación física. Con el fin de facilitar su práctica por parte del público en general, en 1956 la Comisión Nacional de Deportes comenzó a simplificar el taijiquan, eliminando movimientos complicados y repetitivos. Después de 1989, y con la combinación con el taijiquan de 42 movimientos y del estilo Wu (武), dicha Comisión organizó a expertos en la compilación de las rutinas de competencia del taijiquan de cuatro estilos, los cuales lo han promovido en diversos grados.

Beneficios en el cuerpo

Aficionados practican el taijiquan.

Al ser una especie de ejercicio aeróbico, no solo se basa en el movimiento de músculos y huesos, sino que también promueve la circulación de la sangre, lo que tiene el efecto de fortalecer

Deportes el cuerpo y prolongar la vida. Por otra parte, emplea la respiración abdominal profunda, lo que puede tener un impacto positivo en el cuidado de los órganos internos. El taijiquan requiere que los practicantes relajen todo el cuerpo, lo que reduce la resistencia vascular, acelera la circulación sanguínea y reduce la carga sobre el corazón. Por lo tanto, practicarlo tiene un buen efecto en el tratamiento de enfermedades cardiovasculares, cardiopatías y otros malestares. Además, estimula el metabolismo, aumenta la elasticidad de las articulaciones y los huesos, retrasa el envejecimiento y ayuda a perder peso. En los últimos años se viene practicando ampliamente en universidades, escuelas secundarias y primarias, algunas de las cuales, incluso, lo han considerado como curso obligatorio. No es solo un deporte para los ancianos en el parque, sino que es también una manera eficaz para que los jóvenes se mantengan en forma. Tras el brote de la pandemia de COVID-19, se construyeron hospitales temporales en la ciudad china de Wuhan. En su tiempo libre, el personal médico conducía a los pacientes a realizar ejercicios adecuados, incluido la práctica del taijiquan. En el Hospital Dahuashan de Wuhan, sobre la base de un tratamiento médico, se les instruyó a los pacientes a que aprendieran taijiquan y otros ejercicios, a fin de preservar su salud, lo cual no solo ayudó a relajar su estado de ánimo, sino también a mejorar su sistema inmunológico. Los conceptos y filosofías de cortesía, modestia, circulación del yin y el yang, armonía entre el hombre y la naturaleza, y la naturaleza del taijiquan cultivan los sentimientos de las personas y amplían su sabiduría, lo cual trae inmensos beneficios. Hoy en día, el número de personas que lo practican ha superado los 50 millones en todo el país.

La práctica del taijiquan Para practicar el taijiquan no hay restricciones de género, edad, físico, ocupación ni origen étnico. Asimismo, se puede practicar en cualquier momento y espacio. Sin embargo, los ejercicios del taijiquan son muy diferentes

CHINA HOY

Febrero 2021

El taijiquan es muy popular entre el público.

a los de los deportes occidentales modernos. ¿Cómo podemos practicarlo? “Para aprender el taijiquan es necesario establecer una buena base y aprender los movimientos básicos”, recomienda Chen Zhenglei, representante de la undécima generación del taijiquan de estilo Chen. “Es posible que los principiantes no comprendan por qué se requieren estos movimientos, pero a medida que aumenten la práctica y el maestro les ayude a adoptar la postura correcta, sentirán sus poderosos efectos”. Para Chen Zhenglei, la práctica del taijiquan requiere también dominar el equilibrio del cuerpo, relajarlo y usar la fuerza correcta. Además, la diligencia y la perseverancia son también muy importantes. Zhang Jinxi, discípulo de Chen Zhenglei, recuerda que un buen maes-

tro es esencial para practicarlo. Sin la guía de un buen maestro, recurriendo solo a la postura, no se podrá entender su secreto. Por esta razón, indica Yan Shuangjun, quien fue subdirector del grupo dirigente para la declaratoria del taijiquan como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, el distrito de Wenxian viene construyendo una escuela profesional de pregrado y una universidad especializada en esta disciplina, con el fin de cultivar entrenadores y talentos de primera calidad. “Estamos listos para esto”, asegura. El taijiquan se ha extendido actualmente a más de 150 países y regiones, de los cuales más de 80 han establecido organizaciones con 400 millones de practicantes. Después de su inclusión en la lista de la Unesco, estamos seguros de que habrá mucho más seguidores en los tiempos venideros. 73

CHINA HOY Febrero 2021

Extranjeros en China

De la concepción a la ejecución Los proyectos en China del joven arquitecto chileno Sebastián Loaiza Por MAGDALENA ROJAS

lo largo de los seis años que lleva en China, el arquitecto chileno Sebastián Loaiza ha desarrollado múltiples proyectos que lo han formado como profesional y que, a la vez, dan cuenta del dinamismo que ha movido a la sociedad china durante los últimos años.

Corriendo para no perder el avión El día que viajó había mucho tráfico, por lo que llegó tarde al aeropuerto. El check-in ya estaba cerrado y no pudo facturar su equipaje. Aun así, este no era cualquier vuelo, de modo que corrió a toda prisa hasta la puerta de embarque, subiéndose al avión con apenas el bolso de mano que cargaba. Así fue la partida de Sebastián Loaiza de Santiago a Beijing. “Todo fue bastante caótico”, recuerda el joven chileno. Sin embargo, lo más importante era que había llegado a su destino. Finalmente. Como muchos, Loaiza no sabía que terminaría en China. Lo que sí había deseado desde siempre, no obstante, era una experiencia profesional fuera. “Quería tener una visión global de la arquitectura y para eso sabía que necesitaba salir”, señala. De este modo, el arquitecto graduado de la Universidad de Chile se dedicó de lleno a mejorar su portafolio durante tres meses: inventó nuevos proyectos, mejoró algunos que ya tenía y pidió ayuda a varias personas para que criticaran su trabajo. “Quería que mi portafolio fuera perfecto”, dice en sus propias palabras. Las respuestas de diversos estudios arquitectónicos no tardaron en llegar. Dentro de estos estaba Spark Architects en Beijing. Cuando tuvo las entrevistas de trabajo, según confiesa, se sentía nervioso. Pero quedó. Y a partir de ese momento, su vida ya no volvería a ser la misma.

“Tienes que dejar que China te cambie”

Sebastián Loaiza recibe el premio WYDF 2020 junto con Roberto Bannura de Steven Holl Architects.

Desde que fue notificado que había sido aceptado en Spark Architects hasta que llegó a China, había transcurrido apenas un mes. Por ende, Sebastián Loaiza no tuvo el tiempo de digerir la noticia y los nuevos cambios que se avecinaban de forma pausada. Esta era una oportunidad –y una aventura– de aquellas que suceden pocas veces en la vida, y decidió tomarla. Los primeros tres meses no fueron fáciles. “Yo era un persona muy diferente antes de llegar a China, muy poco tolerante”, admite. “Siempre quería que el resto se adaptara a mi forma de ver el mundo”. Al poco an-

Extranjeros en China

CHINA HOY

Febrero 2021

dar, se dio cuenta de que si seguía con esa mentalidad no lo pasaría bien. Debía despojarse de antiguos paradigmas, lo cual hizo. “Tienes que dejar que China te cambie, o si no, vives siempre infeliz y reclamando”, añade. Con esta nueva actitud, se percató de que muchas de las cosas que antes le molestaban eran superficiales y, al mismo tiempo, aprendió a valorar todo lo bueno del mundo que le rodeaba. Así, en el transcurso de un año, hizo amigos, trabajó con personas muy talentosas y participó en una serie de interesantes proyectos.

Dejando su impronta en la ciudad Antes de llegar a China, Sebastián Loaiza se encontraba en Belfast, la capital de Irlanda del Norte, terminando su tesis para la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile. El tema de su investigación eran los muros físicos y sicológicos que componen la ciudad amurallada contemporánea, lo cual le llevó a estudiar in situ la segregación física y social de comunidades católicas y protestantes en barrios vulnerables al oeste de Belfast. Su tesis tuvo una fuerte impronta en su modo de concebir la ciudad y respecto a la importancia de los espacios públicos como un lugar de encuentro y cohesión social, algo a lo cual presta gran atención hasta el día de hoy en el trabajo que realiza a diario. Hace cinco años, Spark Architects tuvo una reestructuración y cambió su nombre al de CLOU Architects, pero Loaiza se ha mantenido allí desde el comienzo. Una de las cosas que más valora es que los proyectos que ha diseñado se hayan materializado. “Es muy gratificante ver tu diseño construido. Esto solo se ve aquí. La rapidez que existe en China es difícil de ver en otros lados”, explica. La firma arquitectónica se dedica, por lo general, a proyectos comerciales de uso mixto, oficinas, retail y diseño de interiores. El equipo con el que trabaja tiene una visión profesional muy similar, lo cual ha servido a la hora de poner proyectos en marcha y ha hecho que la experiencia a lo largo de estos años haya sido realmente formativa, incluso más que la propia universidad.

Sebastián Loaiza da una charla en el World Youth Designer Forum 2020 durante el Guanzhou Design Week 2020. Fotos cortesía del entrevistado

“Ponemos mucho énfasis en hacer nuestros proyectos responsablemente, con el fin de crear verdaderos activadores sociales en la ciudad, para que así contribuyan al espacio urbano positivamente y, además, sean proyectos inmobiliarios exitosos y sustentables en el tiempo”.

Visiones de la arquitectura yuxtapuestas Sebastián Loaiza siente que su experiencia en China le ha cambiado como persona, lo cual también ha influido en su forma de “hacer arquitectura”. Por una parte, ha dejado de lado la idea de la “perfección”. Al fin y al cabo, la perfección es relativa y está sujeta al gusto y cosmovisión de cada individuo, por lo que el concepto se presta a un largo debate. Y, por otro, ha visto la importancia –en carne propia– de la eficacia y la ejecución. Asimismo, la forma en que se concibe la arquitectura y el espacio público en China y Chile es totalmente distinta. “Es como comparar una bicicleta y un tren”, aduce. Aun así, cree que ambos países pueden aprender mucho del otro. “No es que uno sea mejor que el otro, pero funcionan en envergaduras y dimensiones totalmente diferentes”, sostiene. “Me gustaría que la práctica de la arquitectura en Chile fuera más eficiente y ambiciosa como en China y, al mismo tiempo, me gustaría que China incorporara la modestia y el pragmatismo

por los que la arquitectura chilena se ha caracterizado y ha sido reconocida en los últimos años”. El joven arquitecto dice que China cuenta con los recursos económicos y políticos para movilizar proyectos eficazmente en tiempo récord. Más aún, los clientes ya no solo prestan atención a la eficacia, sino a que el inmueble sea sustentable en el tiempo y genere un impacto positivo en el entorno inmediato, algo que también se alinea con la visión del equipo de CLOU Architects. Por otro lado, Loaiza destaca todo lo que ha logrado llevar a cabo en estos seis años. “Tener las atribuciones que tengo a mi edad es muy difícil en Chile. Aquí se me han dado buenas oportunidades de crecimiento profesional de lo cual estoy muy agradecido. Se trabaja mucho, pero vale la pena”. Los planes de Sebastián Loaiza continuarán en China por el momento. Goza de una muy buena calidad de vida, ya que el trabajo lo tiene cerca y todo lo demás que requiere en su día a día está a menos de 15 minutos. Además, la seguridad que siente en Beijing –o en cualquier otra ciudad china– al caminar solo por la noche sería algo impensado en otros lugares. Extraña, como es natural, a su círculo cercano –sus padres, su hermana y sus perros–, pero está contento donde está. “Siento que China es un lugar donde están pasando muchas cosas y me gustaría ser parte de ese futuro”. 75

CHINA HOY Febrero 2021

Turismo

La Fiesta de la Primavera en Neixiang En este distrito de la provincia de Henan, el año nuevo tiene un sabor a alegría, historia y armonía Por WANG XIAOJIE*

l comienzo del Año Nuevo chino recibe el nombre de Fiesta de la Primavera, el festival más importante para el pueblo chino y el cual tiene una larga historia. Se originó en los tiempos antiguos, a partir de los ritos de sacrificio y oración celebrados en los primeros días del año. Con el paso del tiempo, se fueron estableciendo algunas costumbres que, en su mayoría, han sido transmitidas hasta el día de hoy. Durante la Fiesta de la Primavera, el ambiente es festivo y se realizan una serie de actividades de celebración: se prescinde de las cosas viejas para disponer de nuevas, se da la bienvenida al nuevo año y se recibe la bendición, se adoran a dioses y antepasados, y se ora por una buena cosecha. La variedad de estas actividades encarna la cultura tradicional china. Durante la sociedad feudal, los funcionarios de nivel distrital, además de seguir las costumbres populares, debían cumplir rituales importantes como el cierre y apertura del sello, la visita a los pobres, la labranza de la tierra con un arado, el azote al buey de primavera, la adoración de dioses, la celebración del año nuevo delante de la sede del gobierno y la visita a la esposa del jefe del distrito. Estos eventos se convirtieron finalmente en normas 76

de los gobiernos de nivel distrital.

La yamen de Neixiang En los tiempos feudales de China, la oficina administrativa de un burócrata local (que también servía de residencia para su familia) se llamaba yamen. En la ciudad de Nanyang, provincia de Henan, se halla una yamen que es considerada la mejor conservada hasta hoy: la yamen del distrito de Neixiang. Dicha oficina tiene ya más de 700 años

Urumqi Beijing

Xi’an

Neixiang

Lhasa

Guangzhou

Shanghai

Turismo

CHINA HOY

Febrero 2021

La población del distrito de Neixiang disfruta las costumbres folclóricas del Año Nuevo chino en la plaza de la Oficina del Magistrado Local de Neixiang.

CHINA HOY Febrero 2021

Turismo

de historia, por lo que ha atestiguado el paso de las dinastías Yuan, Ming y Qing, mientras que la mayoría de sus edificios existentes se remontan a la dinastía Qing. Por su singularidad, integridad y características artísticas y culturales, la yamen de Neixiang ha sido llamada una “muestra viva de la historia”. La sede ocupa un área de 60.000 m2, con 18 patios, más de 280 habitaciones y casi mil objetos antiguos de preciado valor cultural. Sus edificios y reliquias reflejan, desde distintos aspectos, el modo de funcionamiento del régimen de base y la vida diaria de un burócrata de la sociedad feudal china. Es una preciosa “base de datos históricos” para el estudio de la sociedad feudal. Los edificios de la yamen de Neixiang siguen perfectamente el concepto de construir “los salones al frente y las viviendas detrás, y el área de la prisión en el sur”. El salón principal, el segundo y el tercero fueron construidos de acuerdo con los salones Taihe (Suprema Armonía), Zhonghe (Armonía Central) y Baohe (Armonía Preservada) del Palacio Imperial de Beijing, lo que refleja el sistema ritual y la doctrina de la medianía en la antigua sociedad china. Como la ciudad de Nanyang se encuentra entre el norte y el sur de China, y el funcionario que dirigió la construcción de esta yamen, Zhang Bingtao, era originario de Zhejiang, una provincia al sur del río Yangtsé, el complejo integra el estilo arquitectónico del norte y sur del referido río, por lo que es un arte representativo de la antigua arquitectura china.

Cierre y apertura del sello La dinastía Qing (1644-1911) estipuló que los gobiernos de todos los niveles debían elegir un día auspicioso entre el decimonoveno y vigésimo segundo día del último mes lunar, a fin de cerrar el sello y suspender las labores de oficina. Asimismo, debían elegir un día entre el decimonoveno y vigésimo segundo día del primer mes lunar, en el que abrían el sello y reiniciaban el trabajo. Había ceremonias especiales para ambos eventos, las cuales se realizaban en el salón principal y que, por un lado, mostraban la seriedad en la gestión del sello y la puesta a disposi78

ción del público para su uso y, por otro lado, anunciaban a las personas que la yamen estaría momentáneamente cerrada. Según los registros históricos, durante la dinastía Qing, los sucesivos jefes de la yamen de Neixiang celebraban todos los años ceremonias de cierre de sello, excepto cuando había procesos importantes como algún caso de homicidio. Después de cerrar el sello, el jefe solía visitar a la gente local para investigar y empaparse acerca de sus necesidades. En los pilares del salón Sanxing de la yamen de Neixiang están inscritos los siguientes versos: “Las masas son las que nos dan alimentos y ropa. No digas que las masas son fácilmente intimidadas. También somos parte de ellas. Obtener una posición oficial no es honroso y perderla no es vergonzoso. No digas que los funcionarios son inútiles. La prosperidad de un lugar depende de ellos”. Gao Yiyong, creador de estos versos, fue el jefe de Neixiang que mejor conoció la situación del pueblo y mejor gestionó la ayuda a los pobres. Durante el reinado del emperador Kangxi de la dinastía Qing, Gao fue trasladado al gobierno de Neixiang, justo después de la guerra desatada a principios de la referida dinastía. La gente había huido de sus hogares para evitar la guerra. Las cosechas eran estériles y la economía estaba en depresión. Muy preocupado, Gao sintió una gran responsabilidad. Era muy diligente en su oficio. Cada año, durante el periodo de cierre del sello, dedicaba mucho tiempo a conocer la vida del pueblo y resolver sus preocupaciones, por lo que se ganó el respeto de las masas, quienes se apenaron cuando Gao Yiyong tuvo que dejar el puesto para irse a otro lugar.

Labranza de la tierra con un arado Durante la dinastía Qing, en el primer día del Comienzo de la Primavera (uno de los 24 períodos climáticos del año solar), el emperador, vestido de gala, llegaba en carruaje al Altar de Xiannong, en el sur de la ciudad. Después de adorar a Xiannong (el dios de la agricultura), el emperador se acercaba a un campo frente a la

plataforma de observación y se paraba mirando al sur. El emperador empuñaba la mancera de un arado con su mano derecha y sostenía un látigo con su mano izquierda. Al frente, dos ancianos guiaban un buey, dos agricultores ayudaban a sostener el arado y un funcionario sembraba tras el paso del emperador. Bajo la escolta de seis funcionarios y en medio de la música, el emperador araba tres veces la tierra, ida y vuelta, cumpliendo así la ceremonia de “arar personalmente la tierra”. La ceremonia se celebraba para destacar la importancia de la agricultura y estimular su desarrollo.

Turismo

CHINA HOY

Febrero 2021

Antes de la ceremonia del azote al buey de primavera, el magistrado local elige el campo de una familia a la que se le ayudará con el arado.

El día anterior al Comienzo de la Primavera, el jefe del distrito también debía dirigir a los funcionarios y al equipo de bienvenida de la primavera, compuestos por personas de la localidad, a fin de adorar al buey de primavera y al dios de la producción. Después del rito, en un campo cercano, el jefe del distrito cultivaba la tierra con un arado, lo que significa arar en nombre del emperador para pedir una buena cosecha en el nuevo año. Luego, el equipo de bienvenida de la primavera cargaba las estatuas del buey y del dios de la producción, y las colocaba en el abrevadero delante del salón principal

de la yamen. El dueño del buey y del campo usados en la ceremonia podía disfrutar de una exención en el pago de impuestos ese año.

Azote al buey de primavera En el día del Comienzo de la Primavera, las puertas de la yamen quedaban abiertas para todos los residentes del distrito. En el salón principal se colocaba una mesa en la que se brindaban ofrendas. Los residentes se reunían con banderas de colores en las manos, batiendo tambores y gongs.

Al empezar la ceremonia, todos los funcionarios y la gente se arrodillaban hacia el norte, ofreciendo sacrificios al dios de la producción y al buey de primavera. El buey estaba hecho de barro o papel. Después del sacrificio, el jefe del distrito tocaba tres veces el tambor, mientras que los otros funcionarios sostenían palos de colores y daban tres vueltas alrededor de la estatua del buey. En ese momento, un funcionario de rito cantaba: “¡Azote al buey de primavera!”. El jefe del distrito aplastaba la estatua del buey y los granos, frutos secos, dátiles rojos y nueces con los que había sido rellenada la esta79

CHINA HOY Febrero 2021

Turismo

Después de la ceremonia del azote al buey de primavera, el jefe del distrito, en compañía de su asistente y funcionarios, entrega a los habitantes locales regalos y cuadrados de papel rojo como bendición.

tua caían al suelo. Todos vitoreaban y corrían por la comida, deseando una buena cosecha en el nuevo año. Más tarde, los funcionarios y la gente salían a la calle para celebrar la llegada de la primavera. El desfile de las danzas del león y del dragón, de la banda de músicos y de los acróbatas llevaba el ambiente festivo a un clímax. Según registros históricos, la ceremonia de “azote al buey de primavera” se originó en la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.). En Neixiang esta costumbre ha llegado hasta nuestros días. Cada año, en el día del Comienzo de la Primavera, se celebra esta tradición en la sede del antiguo gobierno de Neixiang. En 2016, la costumbre de “azote al buey de primavera en la yamen del distrito de Neixiang” fue incluida en la lista de los 24 períodos solares del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la ONU. 80

En 2020 fue considerada dentro del quinto grupo del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación.

Celebración del Año Nuevo chino Cada año, el funcionario que se encargaba del protocolo debía organizar los equipos de espectáculos itinerantes para la celebración de la Fiesta de la Primavera. En el primer día del primer mes lunar, las puertas de la yamen permanecían abiertas, lo que permitía que la gente entrara y saliera libremente. Equipos de música, danzas del león y del dragón, zancos y botes terrestres se unían a los espectáculos en la yamen, a fin de expresar felicitaciones al jefe del distrito. En ese momento, el jefe, su mujer y otros funcionarios, de pie en una plataforma alta en el salón principal, saludaban a las masas. La

yamen lucía llena de alegría y armonía. Según los registros históricos, durante el mandato de nueve años de Zhang Bingtao, quien fue también supervisor de la construcción de la yamen de Neixiang, se organizaron actividades de celebración por el Año Nuevo. Desde la Fiesta de la Primavera de 2008, en la antigua sede de la yamen de Neixiang, se reproducen estas actividades cada año. El Conjunto Teatral de Wanbang de Neixiang (el wanbang es un género de ópera china tradicional, catalogado como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación) creó la obra “Celebraciones de la Fiesta de Primavera en la yamen”, basada en los registros históricos, la cual se presenta cotidianamente. *Wang Xiaojie es director del Museo de Nanyang, en la provincia de Henan.

ACADEMIA DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA DE BEIJING Base de formación de artes escénicas y de comunicación Líder en la enseñanza de la música popular china

Industria china del entretenimiento Base nacional de capacitación de talentos en la industria musical

Dirección: Calle Yunjingnandajie n.° 68, distrito de Tongzhou, Beijing Teléfono: 010-60528885 60527838 Sitio web: www.bjcma.com

HSBC es reconocido como el mejor banco del mundo, de Latinoamérica y de México.

Mejor banco de Cash Management a nivel mundial

Mejor banco en calidad del servicio de Cash Management en Latinoamérica

Mejor banco de Cash Management en México

Mejor banco en calidad del servicio de Cash Management en México

Gracias a nuestros clientes y colaboradores, la prestigiada revista Euromoney nos reconoció como el mejor banco del año en soluciones de servicios de tesorería para empresas.

Juntos prosperamos

HSBC y sus logotipos son marcas registradas en México.

Fuente: https://www.euromoney.com/surveys/cash-management-survey.

China Hoy febrero 2021

Articles inside

El ajo: una medicina en tu cocina

El Taijiquan: patrimonio de la humanidad

El español en alza

Turismo

China en imágenes

De la concepción a la ejecución

La comodidad de los trenes de alta velocidad

Diálogo

Zeng Qingcun: un científico al servicio del país

El silbato de paloma: la sinfonía de Beijing

Las casas tuzhang de la etnia yi

Cultura

El sueño de una pareja nacida en los años 90

Libros

China-México: una relación que se consolida

Cine

Información económica

Marcas chinas que son tendencia

Shenzhen se abre al mañana

p22

La transformación digital de Sanlin

Las vacunas chinas en América Latina

La circulación dual genera una coyuntura única

Detrás de las cocinas compartidas

Transporte inteligente para Beijing

La tecnología digital nos va cambiando la vida