LOS PETARDOS EN EL AÑO NUEVO CHINO
SU BINGTIAN, UN VELOCISTA DE ÉLITE
CHINA HOY El fervor por el
CHINO
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
UNA AMISTAD QUE TRASPASA FRONTERAS
VOL. LX N.O 2 FEBRERO 2019
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tel.: 5512 7271 Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad, consulta•www.chinahoy.mx Tels.: 5518 4016 5533 2027
EL ESPÍRITU DE LA PRIMAVERA
E
L festival tradicional más importante de China, la Fiesta de la Primavera, se acerca. A diferencia de los festivales religiosos en los países occidentales, la Fiesta de la Primavera está estrechamente relacionada con la naturaleza. La celebración de la llegada de la primavera encarna la idea de la renovación de todas las manifestaciones de la naturaleza, así como la armonía entre esta y el ser humano. Al mismo tiempo, es también un festival sobre la reunión de la familia, lo cual muestra el aprecio del pueblo chino por el parentesco, la amistad y la armonía familiar. Esta armonía entre lo humano y la naturaleza, entre lo humano y la sociedad y entre los seres humanos mismos es la esencia de la tradición de la Fiesta de la Primavera, que ha sido también un valor cultural fundamental perseguido y apreciado por la nación china durante miles de años. Hoy en día, los asuntos internos y los pensamientos diplomáticos de China están impregnados con los valores de la coexistencia armoniosa y la llamada “Doctrina de la medianía” sigue siendo la sabiduría adoptada por los chinos a la hora de buscar relaciones interpersonales armoniosas. En este frío invierno, que pronto despediremos, se han llevado a cabo también importantes consultas bilaterales sobre las fricciones comerciales entre China y Estados Unidos, las que han durado casi un año, y han impulsado la confianza en la economía mundial. Guiadas por el importante consenso entre los jefes de Estado de ampliar la cooperación sobre la base de la reciprocidad y el beneficio mutuo, gestionar y controlar las diferencias sobre la base del respeto mutuo y promover conjuntamente las relaciones chino-estadounidenses basadas en la coordinación, la cooperación y la estabilidad, ambas partes han sostenido intercambios extensos, profundos y detallados sobre temas comerciales y estructurales de interés común para mejorar el entendimiento, sentando así las bases para resolver los problemas mutuos. Para todas aquellas economías que se han visto afectadas por las fricciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos, estas consultas, cuales rayos de esperanza, hacen sentir que aunque estemos en invierno, siempre habrá después una primavera. Al ser un día de reunión y de regreso a las raíces, la Fiesta de la Primavera es la reafirmación de los lazos familiares, expresa los sentimientos espirituales de la nación china y aumenta la afinidad y la cohesión de la
nación cada año. Pocos chinos en el extranjero celebran la Fiesta de la Primavera solos, y es frecuente que varias familias se reúnan para preparar ravioles y se conecten luego a Internet para ver la Gala de Año Nuevo de la CCTV, la Televisión Central de China. Algunas asociaciones chinas en el extranjero también organizan eventos de gala. La importancia concedida a este festival por los chinos en el extranjero transmite sus recuerdos y cariños por la patria. El 2 de enero, el presidente Xi Jinping asistió a una reunión para conmemorar el 40.º aniversario de la publicación del Mensaje a los compatriotas de Taiwan y pronunció un importante discurso, en el que señaló que la separación entre los dos lados del Estrecho de Taiwan ha durado 70 años, y que la revigorización y la reunificación de la nación es la tendencia general, la causa justa y la aspiración común de los chinos. La mejor manera de lograr la reunificación nacional es pacíficamente y poniendo en práctica la política de “un país, dos sistemas”. La reunificación pacífica se basa en la profundización de la integración y el desarrollo a través del Estrecho. La cultura china es la mayor fuerza propulsora para obtener la aceptación de la reunificación pacífica. En Taiwan no solo las costumbres culturales de la Fiesta de la Primavera son similares a las de la parte continental de China, sino que también lo es la evolución de la sociedad moderna. Eso demuestra completamente que los compatriotas de ambos lados del Estrecho de Taiwan compartimos las mismas raíces. La Fiesta de la Primavera, que se originó hace más de 4000 años, está experimentando el desafío de una sociedad civil y una civilización moderna en constante cambio. La forma china de celebrar esta fiesta es más abierta y plural. Con el fin de proteger el medio ambiente, la gente ha abandonado la tradición de lanzar petardos. El dinero que se da como regalo puede otorgarse hoy a través de Internet. Además, las personas pueden optar por pasar solas la fiesta o reunirse con sus familiares, pueden optar por salir o quedarse en casa, o pueden optar por hacer ravioles o pedir comida. Finalmente, el tema de la Fiesta de la Primavera también abarca la auspiciosa armonía, la cosecha, la paz y la riqueza, que son los deseos más realistas en esta vida. A medida que se va acercando la Fiesta de la Primavera, China Hoy quiere expresar sus mejores deseos a los lectores y amigos de todo el mundo.
CHINA HOY
Exitoso combate a la pobreza Muchos saludos a todos los amigos que hacen posible China Hoy, una revista muy informativa y completa para los que queremos saber más sobre China. Me gustó mucho el número dedicado al combate a la pobreza. Todos los reportajes fueron muy interesantes y nos aclaran cómo es que China ha llegado a ser la gran potencia que es en la actualidad. La respuesta es simple: sin dejar atrás a nadie. Espero que las autoridades de América Latina se sientan inspiradas por esta lucha, porque en todos los países de esta parte del mundo hay mucha gente viviendo en la pobreza. Considero que la única manera en que una nación puede crecer es cuando integra a toda su población al crecimiento y al desarrollo. Gracias por mantenernos informados y que tengan un exitoso año 2019. Mauricio Torres Uruguay
Me encantan los artículos de cultura y turismo Saludos desde Zitácuaro, Michoacán. Me gustan mucho todos sus reportajes, en especial los de cultura y turismo. Me transporto imaginariamente a esos hermosos sitios que describen. Quiero felicitar a todos los chinos por los 40 años de su política de reforma y apertura. Enhorabuena. Los resultados no dejan lugar a dudas de que ha sido una política exitosa. Me gustaría ver más artículos sobre cultura e idioma chino, con algunos consejos básicos para que quienes no hablamos chino podamos aprenderlo. Aprovecho para desearles un buen año 2019, lleno de éxitos y muy productivo. Tania García México
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu
西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
China Hoy, Vol. LX, No. 2, Febrero de 2019.
Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Febrero de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Febrero 2019
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p8
p10
p14
Análisis
Economía
Hacia una reforma del sistema internacional
p38
Preparados ante la nueva revolución tecnológica
p40
El cambio climático no reconoce posturas políticas
p42
p43
La economía digital en China
p44
China ha sabido aprovechar las oportunidades generadas en la era de la economía digital, lo que se ha traducido en enormes mejoras en su economía y sociedad. A fines de junio de 2008, el número de internautas en el país era de 253 millones, cifra con la que China pasó a ocupar el primer lugar a nivel mundial. A fines de junio de 2018, los internautas chinos sumaban ya 802 millones, con una tasa de penetración de Internet del 57,7 %. Las empresas chinas de Internet han alcanzado un rápido desarrollo, y Tencent, Alibaba y Baidu figuran entre las diez mayores firmas del mundo en este sector. La economía digital, representada por el comercio electrónico, supone el 32,9 % del PIB chino.
La tierra, un arma contra la pobreza
p47
Nuevo progreso de la economía china en 2018
p50
Palabras claves de China
p51
Información económica
p52
p44
p52
En portada
El fervor por el aprendizaje del chino
Sociedad p14
p18
Una vida unida a la literatura china
p21
Un sueño en común
p23
Un puente de comunicación intercultural
p25
La fuerza de los institutos Confucio en América Latina
p27
Un lugar que cambia vidas
p29
El sueño chino de un estadounidense
p31
Una francesa en Chengdu
p33
“Me encanta aprender chino”
p35
Dying to Survive
p60
p54
p57
Tradiciones chinas
p58
Los petardos en el Año Nuevo Chino
p60
p70
Deportes Su Bingtian, un velocista de élite
p72
p73 Extranjeros en China p74
Turismo La nueva imagen de Datong
p56
Libros La Fiesta de la Primavera
p68
“China ha cambiado mi vida”
Corría el año de 1968 cuando Nicanor Ramírez, de 16 años, entró en contacto por primera vez con una publicación china: China Reconstruye (nombre anterior de la actual revista China Hoy). A partir de ese momento se aficionó a leer las revistas chinas publicadas en español. “En aquel entonces, todas las publicaciones las conseguía por suscripción. Me suscribía y me las enviaban por correo desde China”, recuerda Ramírez.
Cine
Sabores de Shanghai La Zona de Protección Natural del Monte Changbai
Cultura
p59
p64
China en imágenes
El chino acorta las distancias
Una amistad que traspasa fronteras
El camino emprendido por Baihuahu
p76
p76
CHINA HOY Febrero 2019
Actualidad
Voces Xi promete máxima sinceridad para la reunificación pacífica El presidente de China, Xi Jinping, prometió “la máxima sinceridad y los mayores esfuerzos” para la perspectiva de la reunificación pacífica, pero no hizo la promesa de abandonar el uso de la fuerza. Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones en una reunión celebrada el 2 de enero en Beijing para conmemorar el 40.º aniversario de la emisión del Mensaje a los compatriotas de Taiwan. Tras señalar que “los chinos no luchan contra los chinos”, Xi dijo que la reunificación pacífica será lo mejor para los compatriotas a través del Estrecho y para la nación china. “No prometemos renunciar al uso de la fuerza y nos reservamos la opción de tomar todas las medidas necesarias”, agregó Xi. •
China y Corea del Norte alcanzan consensos importantes Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente chino, sostuvo conversaciones el 8 de enero con el presidente del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) y presidente de la Comisión de Asuntos del Estado de Corea del Norte, Kim Jong Un, quien realizó una visita a China. Los dos líderes intercambiaron puntos de vista sobre las relaciones bilaterales y los asuntos de interés común, y llegaron a importantes consensos. Ambas partes acordaron que están dispuestas a esforzarse conjuntamente por promover las relaciones entre China y Corea del Norte para lograr nuevos desarrollos en la nueva época, impulsar el proceso de la resolución política del asunto de la península coreana, beneficiar a los pueblos de ambas naciones y hacer contribuciones positivas para la paz de la región y del mundo. • 8
Aprueban plan maestro 2018-2035 para la Nueva Área de Xiongan Las autoridades centrales de China aprobaron el plan maestro 2018-2035 para la Nueva Área de Xiongan y destacaron que su creación es importante para el desarrollo de alta calidad y la construcción de un sistema económico moderno. El plan fue aprobado por el Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado, el gabinete del país. El plan maestro 2018-2035 para la Nueva Área de Xiongan es importante para convertir a Xiongan en el modelo nacional de desarrollo de alta calidad y en un nuevo motor para el sistema económico moderno, de acuerdo con un documento publicado el 2 de enero después de la aprobación. El plan maestro es la guía fundamental para el desarrollo, la construcción y la administración de la Nueva Área de Xiongan y debe ser implementado estrictamente, apunta el documento. •
Comercio exterior chino marcó récord histórico en 2018 El comercio exterior de China subió un 9,7 % interanual en 2018 y llegó a un récord histórico de 30,51 billones de yuanes (4,5 billones de dólares), anunció el 14 de enero la Administración General de Aduanas. El valor supone un aumento de 2,7 billones de yuanes en comparación con el de 2017, según la entidad. “China hizo frente de forma eficaz a los cambios del entorno externo el año pasado, y el comercio exterior mantuvo un crecimiento estable y positivo, con lo que alcanzó un récord histórico en el volumen de importaciones y exportaciones”, informó el portavoz de la administración Li Kuiwen en una rueda de prensa. El año pasado, las exportaciones crecieron un 7,1 % interanual y sumaron 16,42 billones de yuanes, mientras que las importaciones se incrementaron un 12,9 % y alcanzaron los 14,09 billones de yuanes. •
Economía china creció 6,6 % en 2018 La economía de China creció un 6,6 % interanual en 2018, superando la meta oficial de alrededor del 6,5 %, informó el 21 de enero el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). La cifra, no obstante, fue inferior al 6,8 % registrado en 2017. El crecimiento del cuarto trimestre se situó en 6,4 %, cediendo terreno frente al 6,5 % del tercero, señaló la entidad. El desempeño de la economía china se mantuvo dentro de un rango razonable en 2018, con un crecimiento estable en general y una mejora en el rendimiento, dijo Ning Jizhe, director del buró, en una conferencia de prensa. En 2018, el producto interno bruto (PIB) del país totalizó 90,03 billones de yuanes (13,28 billones de dólares), y el sector servicios representó más de la mitad del total. •
Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2019
Sistema de navegación chino BeiDou se vuelve global
Calidad del aire de China mejoró en 2018
China anunció el 27 de diciembre el establecimiento del sistema primario de BeiDou-3, el cual empezó a proporcionar servicios globales, lo que significa que su sistema de navegación por satélite BeiDou (BDS, por sus siglas en inglés), desarrollado por el país, se volvió global oficialmente. El BDS se ha estado desempeñando bien en la región de Asia-Pacífico y se volverá global con tecnología de punta y servicio de alta calidad. “El BDS es muy popular en Indonesia”, indicó Marianto Yang, un agente de ventas de equipo de navegación vía satélite en dicho país asiático, quien agregó que el sistema ofrece servicios superiores a los de equipos similares. En noviembre de 2017, BeiDou-3, la generación más reciente del BDS, empezó su constelación de satélites, que fue completada en noviembre del año pasado. •
La calidad del aire en 338 ciudades chinas mejoró en 2018, informó el 7 de enero el Ministerio de Ecología y Ambiente. Un total de 338 ciudades registraron una mejora de la calidad atmosférica en un 79,3 % de los días del año pasado, un incremento interanual de 1,3 puntos porcentuales, para alcanzar la meta establecida para el año, según el departamento chino. En la región Beijing-TianjinHebei, el número de jornadas con buena calidad del aire fue del 50,5 %, una subida interanual de 1,2 puntos porcentuales, mientras la densidad de las partículas PM 2,5 de la región descendió un 11,8 % interanual para llegar a 60 microgramos por metro cúbico. •
Longitud de vías férreas de alta velocidad superará los 30.000 km en 2019 China planea construir 3200 km de nuevas vías férreas de alta velocidad en 2019 y se espera que la longitud total supere los 30.000 km, anunció el 2 de enero la principal operadora ferroviaria de la nación. Los más de 3000 km de vías férreas de alta velocidad son parte del desarrollo planeado de 6800 km de nuevas vías férreas para este año, puesto que el país mantendrá la inversión en activos fijos en ferrocarriles en una gran escala, aseguró el gerente general de Ferrocarriles de China, Lu Dongfu. A lo largo de los años, el país ha experimentado una expansión en la red ferroviaria de alta velocidad, con una longitud total de 29.000 km para fines de 2018, más de dos terceras partes de las vías férreas de ese tipo en el mundo. •
Dos académicos reciben el máximo premio científico del país El 8 de enero, el presidente de China, Xi Jinping, entregó el máximo premio científico del país a Liu Yongtan y Qian Qihu por sus destacadas contribuciones a la innovación científica y tecnológica. Xi les entregó las medallas y los certificados de los premios a estos dos académicos en una ceremonia celebrada en Beijing en honor de científicos e ingenieros distinguidos y para reconocer los logros en investigación. Liu Yongtan es miembro de la Academia China de Ciencias y de la Academia China de Ingeniería, de la que también forma parte Qian Qihu. Xi estrechó la mano a los premiados y les trasladó su enhorabuena. También estuvieron presentes en el evento otros dirigentes chinos, como Li Keqiang, Wang Huning y Han Zheng. •
Liu Yongtan (a la der.).
Identifican 20 problemas de salud más importantes y prevenibles en China Un grupo de los mejores expertos médicos y sanitarios de China identificó los 20 problemas de salud más importantes y prevenibles para los próximos 20 años en China, los que incluyen enfermedades, conductas no saludables, contaminación ambiental y de alimentos, y lesiones en la carretera. La diabetes y la hipertensión han sido clasificadas como dos enfermedades principales, junto con siete crónicas como la cardiopatía coronaria, la apoplejía y los cánceres de pulmón, hígado y mama. Los factores de riesgo para las enfermedades crónicas, como la contaminación del aire y del agua, fumar, una dieta no saludable, la contaminación con pesticidas, los antibióticos y residuos de hormonas, también se encuentran entre los 20 problemas. • 9
CHINA HOY Febrero 2019
Actualidad
China ofrece 144 horas de tránsito sin visa en cinco ciudades más
Clase en una escuela primaria.
Buscan una mejor educación primaria y secundaria para desarrollo integral de estudiantes Las autoridades chinas han urgido a las escuelas primarias y secundarias a mejorar la educación para lograr un desarrollo integral de los estudiantes. Según una directiva emitida conjuntamente por el Ministerio de Educación y otras ocho entidades, se pide a las escuelas ofrecer cursos de acuerdo con los planes de estudios nacionales en términos de cantidad y calidad. Está prohibido elevar de forma aleatoria los niveles de dificultad de los cursos y acelerar la velocidad haciendo caso omiso al currículo, de acuerdo con la circular. Tampoco se permite a las escuelas de enseñanza primaria y secundaria básica establecer ninguna “clase clave” o clases compuestas principalmente por estudiantes seleccionados por sus altos puntajes académicos o desempeño sobresaliente, a las cuales generalmente se les asignan mejores profesores y herramientas o más fondos que a otras clases, añade. •
China comenzó a implementar el 1 de enero su política de tránsito sin visado de 144 horas en cinco ciudades más para los viajeros de 53 países. Las ciudades recién incluidas en el programa son Qingdao, un importante puerto en la provincia de Shandong; Xiamen, una ciudad costera en la provincia de Fujian; Wuhan, capital de la provincia de Hubei; Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, y Kunming, la capital de Yunnan. La política de tránsito sin visa aprobada por el Consejo de Estado se aplica a los viajeros de países como Austria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Francia, Alemania, Rusia y Estados Unidos. Para disfrutar del beneficio, los visitantes deben tener certificados de viaje internacionales efectivos y la garantía de que viajarán hacia otros países o regiones en las 144 horas siguientes a su arribo. •
Hebei reduce 13 millones de toneladas de exceso de capacidad de producción de carbón La provincia de Hebei (norte de China) redujo su exceso de capacidad de carbón en más de 12,9 millones de toneladas mediante la plataforma de transacciones de recursos públicos en 2018. Como Hebei incluyó la capacidad de carbón en la plataforma de transacciones de recursos públicos provinciales, los inversionistas minoristas pueden comerciar su exceso de capacidad de carbón con empresas bajo la supervisión y orientación del gobierno local. Las políticas, incluyendo el cierre de empresas de carbón para resolver el exceso de capacidad, son propensas a generar una menor eficiencia y dificultad para reubicar a los trabajadores. Actualmente, el volumen de transacciones de capacidad de carbón asciende a 2060 millones de yuanes (300 millones de dólares) en Hebei e involucra a 60 minas de carbón que han suspendido su producción debido a la falta de modernización de sus instalaciones. •
Provincia china instalará 100.000 puntos de carga para vehículos de nueva energía La provincia china de Shandong planea construir 100.000 instalaciones de carga para vehículos de nueva energía antes del año 2022, según informó la sucursal provincial de la Red Estatal. Para finales de noviembre pasado, la provincia tenía alrededor de 1300 estaciones de carga y 7400 postes de carga, cubriendo un total de 17 ciudades, dijo la compañía. De dichas instalaciones, 132 estaciones y 576 postes están ubicados a lo largo de autopistas. Actualmente, la provincia cuenta con más de 140.000 vehículos de nueva energía, de acuerdo con las autoridades locales. Bajo el XIII Plan Quinquenal (2016-2020) de China, el país construirá una red nacional de estaciones de carga antes de 2020, con el fin de servir a 5 millones de vehículos eléctricos. • Una estación de carga para vehículos de nueva energía. 10
Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2019
China e Iberoamérica China envía condolencias a presidente mexicano por letal explosión de oleoducto El presidente chino, Xi Jinping, envió el 20 de enero un mensaje de condolencias a su homólogo mexicano, Andrés Manuel López Obrador, tras la mortal explosión de un oleoducto que dejó al menos 107 personas muertas. En su mensaje, Xi manifestó estar conmovido luego de conocer los detalles de la explosión de un ducto de combustible en el centro de México que ha causado un número considerable de muertos. En nombre del Gobierno y el pueblo chino, así como en su propio nombre, Xi extendió sus profundas condolencias a las víctimas y solidaridad a sus familias y a los heridos. Xi deseó una pronta recuperación a los heridos y expresó la disponibilidad de China de proveer la ayuda necesaria. •
China saluda a líderes cubanos por el 60.º aniversario de la revolución El presidente de China, Xi Jinping, felicitó el 1 de enero a Raúl Castro, primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, y a Miguel Díaz-Canel, presidente del Consejo de Estado y el Consejo de Ministros de Cuba, por el 60.º aniversario de la victoria de la Revolución cubana en nombre del Partido Comunista de China (PCCh), del Gobierno y del pueblo chino. En su mensaje de felicitación a Raúl Castro, Xi, quien también es secretario general del Comité Central del PCCh, dijo que bajo el fuerte liderazgo del Partido Comunista de Cuba en los últimos 60 años, el Gobierno y el pueblo cubano, con trabajo duro, han tenido grandes logros en la construcción de la causa socialista, que son muy apreciados por el PCCh, el Gobierno y el pueblo chino. •
Stand de Chile en la Exposición Internacional de Vino 2018 en Yinchuan, Ningxia. Cnsphoto
Xi Jinping felicita a Jair Bolsonaro tras asumir la presidencia de Brasil El presidente de China, Xi Jinping, envió el 2 de enero una carta a su homólogo brasileño, Jair Bolsonaro, felicitándolo por su juramento como gobernante de Brasil. En su carta, Xi dijo que, como dos relevantes países en desarrollo e importantes mercados emergentes, China y Brasil tienen la responsabilidad de mejorar su economía, salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo común. A partir del establecimiento de las relaciones diplomáticas hace 44 años, los lazos entre los dos países han resistido la prueba de los escenarios internacionales y se han desarrollado de manera integral y profunda, dijo Xi, quien agregó que la relación tiene amplias perspectivas. Xi expresó que aprecia la declaración hecha por Bolsonaro después de ganar las elecciones presidenciales de que China es un gran socio de cooperación de Brasil. •
China es el principal destino de las exportaciones silvoagropecuarias chilenas
China y Perú cooperarán para construir la red más grande de alerta de terremotos en AL
China se posicionó por primera vez en 2018 como el principal mercado de las exportaciones silvoagropecuarias chilenas, según información difundida el 8 de enero por la Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (Odepa). Las cifras de 2018 destacan que nuestro país desplazó a Estados Unidos, antes primordial destino en este tipo de envíos, con una participación del 20,8 % del total de las exportaciones chilenas al resto del mundo. Estados Unidos, en tanto, se ubicó en el segundo lugar de esta lista, con una participación del 17 % el año anterior. El saldo de la balanza comercial silvoagropecuaria creció en 2018 un 17 % interanual, con lo que acumuló 11.162 millones de dólares, de acuerdo con los datos entregados por la Odepa, dependiente del Ministerio de Agricultura chileno. •
China y Perú cooperarán para construir una red más grande de alerta temprana de terremotos, que contará con la tecnología más avanzada en América Latina, a través de la firma de un acuerdo entre el Instituto de Reducción de Desastres de Alta Tecnología de Chengdu y la empresa peruana Pennyvest S.A.C. Funcionarios de los departamentos de alivio de desastres y encargados de las empresas pertinentes de ambos países manifestaron que el proyecto, que se encuadra dentro del marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, se convertirá en un modelo para que China y América Latina trabajen juntos a la hora de afrontar desastres. • 11
CHINA HOY Febrero 2019
Actualidad
Celebran “Semana de China” en ciudad de Mérida
13 de enero de 2019. Representación de kung-fu en la calle más concurrida de Sao Paulo (Brasil), como parte de las celebraciones por la Fiesta de la Primavera.
Apertura y reforma contribuyen a intensificación de asociación brasileñachina La decisión del Gobierno chino de apoyar y favorecer aún más el establecimiento de empresas extranjeras en su territorio contribuirá a una mayor intensificación de la asociación económica, comercial y financiera entre Brasil y China, manifestó el presidente del Consejo Empresarial Brasil China (CEBC), Luiz Augusto Castro Neves. China decidió en la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China, que se celebró en noviembre de 2013, profundizar la reforma y abrir aún más el mercado. Cinco años después, ya se ven frutos de las medidas tomadas a raíz de dicha decisión. “Creo que existe una serie de medidas, entre las cuales el apoyo a la presencia de empresas extranjeras me parece muy importante”, manifestó Castro Neves, quien fuera embajador brasileño en China de 2004 a 2008. •
Del 18 al 21 de enero se llevó a cabo la “Semana de China en Mérida” en la ciudad del mismo nombre, capital del estado mexicano de Yucatán, famoso por sus zonas arqueológicas mayas. La semana incluyó actividades como las tradicionales danzas del león y el dragón, a cargo del grupo de danzas de la Comunidad China de México; demostraciones de caligrafía, ceremonia del té y música con instrumentos tradicionales chinos, entre otras. La inauguración se llevó a cabo en el Centro Cultural Olimpo con la presencia de Guan Yapei, consejera política de la Embajada de China en México; Irving Berlín Villafaña, Director de Cultura de Mérida; Bai Yi, Presidente de la Asociación China Península de Yucatán, y Arturo León Itza, regidor presidente de la Comisión de Cultura. Entre los eventos destacados de esta quinta edición de la “Semana de China en Mérida” se encuentran las presentaciones artísticas a cargo del Grupo de Artistas del Palacio de la Juventud de Chengdú, invitados especiales. •
Autoridades de Mérida y Guan Yapei, consejera política de la Embajada de China en México, inauguraron la Semana de China en Mérida.
España aplaude publicación del nuevo Documento de la Política de China sobre la UE Expertos y medios de comunicación se hicieron eco de la publicación del nuevo Documento de la Política de China sobre la Unión Europea (UE) del 18 de diciembre pasado, al considerar que el informe se da a conocer en un momento muy oportuno y que la UE guarda grandes expectativas sobre China. Como editor-director del diario online de economía y finanzas elmundofinanciero. com, José Luis Barceló afirmó a la agencia Xinhua que la Unión Europea guarda grandes expectativas sobre China, por su apertura al comercio internacional y a las grandes potencialidades de su mercado gigantesco. “Pongamos ilusión al esfuerzo de China por lograr una mayor cooperación mundial en pro del entendimiento, la distensión y la paz como fórmulas de lograr el avance general de la humanidad hacia cotas mayores de bienestar”, manifestó. • 12
Presidente de El Salvador destaca relación con China El presidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, destacó la noche del 31 de diciembre el establecimiento de relaciones diplomáticas de su país con China, como uno de los hitos del año 2018. Durante su mensaje al pueblo salvadoreño con motivo de la celebración del Año Nuevo, el presidente Sánchez recordó que su país estableció relaciones con China en el mes de agosto de 2018. “En el campo internacional consolidamos los vínculos con los socios de nuestra nación, nos sumamos a la unión aduanera del Triángulo Norte y establecimos relaciones diplomáticas con la República Popular China, acciones que abren importantes oportunidades para el progreso de El Salvador”, mencionó el mandatario. •
Cooperación China-América Latina favorece promoción de intereses comunes Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, dijo el 3 de enero que la cooperación entre China y las naciones latinoamericanas, incluido Brasil, beneficia no solo a sus propios intereses sino también a los intereses comunes de China y de América Latina. Como una importante economía emergente, Brasil está plenamente consciente de dónde se encuentran sus intereses y no necesita lecciones de otros, afirmó Lu. El portavoz hizo estas declaraciones en respuesta a informaciones periodísticas de que el secretario de Estado de EE. UU., Mike Pompeo, dijo al reunirse con el ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Ernesto Araujo, que Estados Unidos es diferente a algunos otros países que hacen inversiones no por razones comerciales sino por razones políticas. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento Celebran en México concurso de dibujo infantil sobre China El 17 de enero se llevó a cabo la quinta edición del concurso de dibujo infantil, “China en mi imaginación”, en el Palacio Postal Mexicano, en el Centro de la Ciudad de México. En esta edición participaron 172 niños y niñas de entre 6 y 12 años de edad procedentes de diversas escuelas e instituciones educativas públicas de México. El tema de los dibujos fue el Año Nuevo Lunar Chino, en torno al que los pequeños dejaron volar su imaginación plasmando dragones, linternas, petardos y festejos muy variados. El Embajador de China en México, Qiu Xiaoqi, acudió a la ceremonia de premiación de los tres primeros lugares. El ganador de la categoría para estudiantes de primer y segundo grado de primaria fue Isaac Meza, con su trabajo titulado “Primavera en China”; en la categoría de tercero y cuarto de primaria, ganó Ricardo Cortés Arroyo, mientras que Sofía Arellano ganó en quinto y sexto de primaria. Durante su discurso, el Embajador Qiu Xiaoqi destacó el rápido desarrollo de las relaciones entre China y México, a las que, dijo, China presta mucha importancia. “Este concurso es sembrar la semilla de la amistad en el corazón de los niños y eso va a ser muy importante para el futuro de nuestras relaciones”, afirmó el embajador. Los 172 dibujos de los niños se exponen en la planta baja del Palacio de Correos a todo público. •
Festeja el Instituto Confucio de la Ciudad de México el Año Nuevo Chino
CHINA HOY
Febrero 2019
Cifras
10
millones
El presidente de China, Xi Jinping, informó que 10 millones de personas de las zonas rurales del país fueron sacadas de la pobreza en 2018. Esta cifra la dio al pronunciar un discurso por el Año Nuevo el 31 de diciembre pasado. Otros 125 distritos lograron salir de la lista nacional de distritos pobres durante 2018, luego de pasar los requisitos de verificación de mitigación de la pobreza. •
60.980 millones Los ingresos de la taquilla cinematográfica de China se incrementaron un 9 % en 2018 hasta llegar a 60.980 millones de yuanes (unos 8880 millones de dólares), anunció la Administración Estatal de Cine. Las películas nacionales contribuyeron con 62,15 % al mercado. El número de pantallas de cine llegó a 60.079 en todo el país, 9303 más que en 2017. •
Por CARMEN GONZÁLEZ El sábado 26 de enero, el Instituto Confucio de la Ciudad de México realizó un festival cultural en sus instalaciones con motivo del Año Nuevo Chino. A las 12:00 del día, estudiantes, maestros, padres de familia y público en general pudieron apreciar las tradicionales danzas del león y el dragón, ejecutadas por el grupo Huaxia KongYuan, integrado por descendientes de la comunidad china en México, alumnos y ex alumnos de la institución. Para los niños se organizaron juegos especiales; a los ganadores se les dieron premios relacionados con las tradiciones de la Fiesta de la Primavera. La doctora Zhou Ling Yan, actual directora del Instituto Confucio de la Ciudad de México señaló que desde la fundación del instituto, en 2006, cada año se lleva a cabo este festival cultural, pues la misión de la escuela no sólo es enseñar el idioma chino mandarín, sino promover la cultura china a toda la sociedad. •
6600 Las flotas navales de China escoltaron 6600 barcos en la última década, el 51,5 % de los cuales, o sea 3400, fueron naves extranjeras, según un comunicado publicado por el Ministerio de Defensa Nacional. Wu Qian, portavoz de la cartera, recordó que China envió la primera flota naval al Golfo de Adén y las aguas próximas a Somalia para misiones de escolta el 26 de diciembre de 2008. • 13
CHINA HOY Febrero 2019
Actualidad/Fotonoticias
El módulo de aterrizaje de la sonda lunar Chang’e-4.
LA SONDA CHANG’E-4 ATERRIZA EN LA CARA OCULTA DE LA LUNA
L
A sonda china Chang’e-4 aterrizó en la cara oculta de la Luna el 3 de enero. Se trata de la primera nave espacial que lo hace en el lado inexplorado de la Luna, nunca visible desde la Tierra. La sonda, que comprende un módulo de aterrizaje y un vehículo explorador, aterrizó en el área preseleccionada a 177,6 grados de longitud este y 45,5 grados de latitud sur en la cara oculta de la Luna, a las 10:26 a.m. (hora de Beijing), anunció la Administración Nacional del Espacio de China. Ese lado de la Luna nunca había sido observado de cerca antes. Por lo tanto, obtener información de primera mano sobre el terreno y los componentes del suelo lunar, así como otros datos científicos, ayudará a enriquecer la comprensión humana sobre nuestro satélite.
14
11 de enero de 2019. Técnicos en el Centro de Control Aeroespacial de Beijing.
El Yutu-2, el explorador lunar de China, deja sus huellas en la superficie de la cara oculta de la Luna, después de separarse suavemente del módulo de aterrizaje. Imagen panorámica tomada por el módulo de aterrizaje de la sonda lunar Chang’e-4.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2019
La sonda lunar Chang’e-4 Un cohete Larga Marcha-3B, que lleva la sonda lunar, despega a las 2:23 a.m. del 8 de diciembre de 2018.
1
2 El Yutu-2, o Conejo de Jade-2, explorador lunar de la sonda Chang’e-4.
La sonda comienza a descender desde 15 km por encima de la Luna a las 10:15 a.m. del 3 de enero de 2019.
3
A 100 metros de altura, la sonda flota mientras identifica obstáculos y explora el terreno en la superficie.
La sonda aterriza en el cráter Von Karman, ubicado en la Cuenca Aitken del Polo Sur en la cara oculta de la Luna, a las 10:26 a.m.
La sonda ingresa a una órbita lunar elíptica, con el fin de prepararse para el primer aterrizaje suave en la cara oculta de la Luna a las 8:55 a.m. del 30 de diciembre de 2018.
La primera foto de cerca de la cara oculta de la Luna, tomada por una cámara de monitoreo en el módulo de aterrizaje a las 11:40 a.m.
4
6
5 Muestra la dirección hacia la que el explorador se dirigirá en la superficie lunar.
La sonda lunar china Chang’e-4 aterriza en la cara oculta de la Luna.
15
CHINA HOY Febrero 2019
En portada
El fervor por el aprendizaje del chino
16
En portada
CHINA HOY
Febrero 2019
“¿Has aprendido algo de chino hoy?” se ha convertido en la frase más buscada en todo el mundo. Con el rápido aumento de la importancia de China dentro de la comunidad internacional y su continuo esfuerzo por abrirse al exterior, el idioma chino, que está impregnado de profundas connotaciones culturales, viene atrayendo cada vez más la atención mundial y se ha vuelto una lengua importante para los intercambios culturales. China comenzó en 2004 a establecer por el mundo los institutos Confucio, una institución educativa sin fines de lucro, destinada a enseñar el idioma chino y difundir la cultura china, tomando como referencia la experiencia del Reino Unido, Francia y Alemania en la promoción de sus idiomas. En la actualidad, 548 institutos Confucio en 154 países y regiones aprovechan el idioma como medio y la cultura como puente para mejorar la comprensión y la amistad entre los pueblos de todo el mundo. Asimismo, contribuyen a estrechar la relación de China con los demás países, a aumentar la influencia de la cultura china y a construir una sociedad culturalmente inclusiva y armoniosa.
17
CHINA HOY Febrero 2019
En portada Institutos Confucio
Institutos Confucio
182 41 en
países
Aulas Confucio
341 30 en
países
125 34 en
países
Aulas Confucio
114 22 en
países
EUROPA ASIA
AMÉRICA
Institutos Confucio
161 24 en
Institutos Confucio
países
Aulas Confucio
En 2004, China comenzó a estaestablecer en el extranjero los institutos Confucio, una institución educativa sin fines de lucro destinada a la enseñanza del idioma chino y la difusión de la cultura china.
595 9 en
59 43
países
en
OCEANÍA
Aulas Confucio
países
Cobertura por países y regiones
154
En 2018
41 18 en
Cantidad total de institutos Confucio
548
países
Cantidad total de aulas Confucio
1193
Institutos Confucio
21 5 102 4 en
países
Aulas Confucio en
países
Alumnos que asistieron a las clases del instituto
9 30
ÁFRICA
Se crearon 30 institutos Confucio en el mundo.
Nueve países establecieron su primer Instituto Confucio
80
Se abrieron 80 aulas Confucio en el mundo.
1,86
millones
Proporción de alumnos registrados
78,5 % Proporción de créditos para los alumnos
49,4 %
50.000 22.000 18
maestros fueron capacitados en la enseñanza del chino como lengua extranjera. profesores extranjeros participaron en el examen para obtener el Certificado Internacional de Profesor de Chino.
Alumnos participantes en los exámenes de chino
6,8
millones
En portada
14
En estos
CHINA HOY
Febrero 2019
años
11 60
Se han capacitado a un total de milliones de personas.
Se ha prestado ayuda a más de países, lo que ha incluido la enseñanza del chino en el sistema educativo nacional. Se ha motivado a más de
100
millones de
personas en el mundo a aprender y utilizar el idioma chino.
En estos
14
años se han organizado cerca de
otro países. En ellas han participado
Academia
Cultura
Arte
En los institutos Confucio de todo el mundo se han publicado más de traducción, se han abierto más de
200.000 exposiciones
sobre la cultura china y actividades de intercambios culturales y persona a persona entre China y
100 millones de personas.
Comercio
640 tomos de obras académicas y de
1600 proyectos de estudios académicos y se han organizado más de
7000 conferencias, foros y reuniones académicas, aumentando así la influencia de los centros docentes.
Medicina tradicional china
Ciencia y tecnología
Artes marciales
Capacitación de habilidades vocacionales
40.000 actividades culturales de todo tipo que atrajeron a 13 millones de
Se organizaron más de
participantes en el mundo. Un total de
18.000 maestros, estudiantes y
funcionarios del sector educativo fueron invitados a China para el concurso “Puente Chino”, y más de
90.000 adolescentes y jóvenes de 131 países En 2018
Gracias a los nuevos planes de aprendizaje del chino en los institutos Confucio y las becas de los institutos Confucio, más de 5000 jóvenes sobresalientes de
participaron en las fases preliminares de dicha
más de 120 países
competición.
vinieron a China para perfeccionar sus estudios u obtener títulos académicos. 19