EL “AÑO DE LA CULTURA CHINA” EN MÉXICO
CEN CHULAN, PIONERA EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL
CHINA HOY
VOL. LIX N.O 2 FEBRERO 2018
China y Uruguay, una amistad de 30 años China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
EL COMERCIO ELECTRÓNICO ACERCA A CHINA Y AMÉRICA LATINA
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
La celebración de la Fiesta de la Primavera
S
EGÚN el zodiaco chino, este 2018 es el Año del Perro. Desde la antigüedad, los chinos seleccionan doce animales que simbolizan doce periodos de horas del día, y el periodo Xu –representado por el perro– se encuentra en el atardecer, que es cuando la gente se prepara para descansar después de un día de trabajo. La Fiesta de la Primavera es una temporada de pocas labores agrícolas y la gente puede descansar y recobrar fuerzas durante su celebración, pues son también las vacaciones de más larga duración. Normalmente comprende unos siete días de descanso. Del 15 al 21 de febrero, días en que se celebrará este año la Fiesta de la Primavera, la Torre Nacional de Canadá (la CN Tower) en Toronto lucirá el color rojo, insignia de la bandera de China. Además, en dicha ciudad se emitirán estampillas alusivas al Año del Perro y tendrán lugar numerosos conciertos de música china y occidental, con el fin de tener una celebración conjunta. Se organizarán eventos como el Festival de la Cultura del Té, conferencias sobre la Ópera de Beijing, exposiciones de fotografía y la Feria del Año Nuevo Chino. Debido al incremento de chinos en el extranjero, otros países también llevarán a cabo una variedad de actividades. La cultura tradicional y las costumbres de nuestro país vienen ejerciendo una importante influencia en el mundo gracias
a nuestros compatriotas. Muchos extranjeros preparan ravioles chinos (jiaozi) en la víspera, contemplan las representaciones chinas y pasan esa fiesta junto con el pueblo chino. Muchos chinos aprovechan esta fiesta para viajar al exterior. Según cálculos de Ctrip –el principal proveedor chino de servicios de viaje–, un 60 % de los turistas chinos prefieren viajar al extranjero. Durante las fiestas del año pasado viajaron aproximadamente unos 6,15 millones de turistas chinos. Para este 2018 se prevé que la cifra aumente, gracias a que seis países más han decidido eximir de visado a los chinos. Con el fin de atraer más turistas chinos a los próximos Juegos Olímpicos de Invierno en Pyeongchang, Corea del Sur eximirá también el visado bajo ciertas condiciones. Tras décadas de crecimiento económico y mejora del nivel de vida, muchas familias jóvenes chinas celebran la Fiesta de la Primavera con un viaje tanto al extranjero como al sur de China; por ejemplo, buscan las playas o las ciudades sureñas para experimentar un diferente estilo de vida. Para los niños, la Fiesta de la Primavera es un motivo de felicidad. Las familias con hijo único acompañan a los pequeños a cocinar los pasteles típicos de la fiesta. Ellos, además, aprenden a dibujar máscaras y todos rememoran juntos aquellos tiempos antiguos.
El brillante futuro entre China y América Latina Amigos de China Hoy: Me siento emocionada después de leer el artículo La creación conjunta de “una vida mejor”. Sobre el tema me gustaría decirles que en el informe del recién clausurado XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, la “demanda del pueblo de una vida mejor” coincide con la concepción del “buen vivir” de los países latinoamericanos. Este año, China y América Latina han conseguido abundantes frutos en la cooperación omnidireccional en los campos comerciales, económicos, culturales y diplomáticos, con el propósito conjunto de asegurar el desarrollo sostenido y crear una vida mejor. Dado que las relaciones entre China y América Latina se vuelven cada día más estrechas, se acelera el crecimiento del comercio bilateral como muestran los volúmenes de exportación e importación entre ambas partes. Todos esos éxitos se atribuyen no solo a los esfuerzos de los dirigentes, las visitas de alto nivel, las respuestas positivas a la Iniciativa de la Franja y la Ruta por parte de los gobiernos latinoamericanos, sino también a las inversiones en múltiples sectores. Numerosas grandes empresas chinas, como Huawei, han abierto oficinas en países latinoamericanos. A pesar de que las dos partes han conseguido logros destacados, existen aún muchos obstáculos ocasionados por discrepancias culturales y otros factores que impiden la profundización en mayor o menor medida de la cooperación mutua. Se necesitan intermediarios, en este caso, los medios de comunicación, los centros de investigaciones, las universidades y las empresas que desempeñan un papel en la promoción de la cultura. Confío en las perspectivas de las relaciones entre China y América Latina. Además, espero con sinceridad que medios como China Hoy puedan seguir esforzándose por impulsar los intercambios culturales. Li Zaijin Estudiante china en México
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LIX, No. 2, Febrero de 2018.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Febrero de 2018. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Febrero 2018
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p6 p20 Economía
p10
Una nueva sinología en la nueva época
Reportaje especial La “acción cielo azul” de Nanchang
p26
La descontaminación de los ríos en Jing’an
p29
Vehículos de energía alternativa
p31
Estilo de vida y arquitectura ecológica comunitaria
p34
Los sueños de una agricultura ecológica
p37
p40
A principios de diciembre pasado, el Centro Financiero Internacional ubicado en Lujiazui, en la Nueva Zona de Desarrollo Económico de Pudong, en Shanghai, fue decorado con luces de colores para darle la bienvenida a la Navidad. A su lado se encontraban la imponente Torre de la Perla Oriental y la recién inaugurada tienda insignia de Disney. Kevin Rudd, ex primer ministro de Australia y presidente del Instituto de Política de la Sociedad Asiática de Estados Unidos, llegó a participar en el 7.° Foro Mundial sobre Estudios de China, celebrado en el Centro Internacional de Conferencias de Shanghai.
p44
El comercio electrónico acerca p43 a China y América Latina Palabras claves de la Franja y la Ruta
p45
Información económica
p46
p46
En portada
Sociedad
China y Uruguay, una amistad de 30 años
Una iglesia católica en una aldea tibetana
Mucho ha sucedido desde que el 3 de febrero de 1988 ambos países acordaran el establecimiento de relaciones diplomáticas. Después de tres décadas de estrecha amistad y gracias al esfuerzo mancomunado de las dos partes, China se ha consolidado ya como el principal socio comercial de Uruguay y más de un 28 % de los bienes exportados por el país sudamericano tienen hoy a China como destino. La visita de Estado del presidente uruguayo, Tabaré Vázquez, ocurrida en octubre de 2016, fue un gran impulso para la relación bilateral, mientras que la XI Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe 2017, desarrollada en el hermoso balneario de Punta del Este, fue un brillante colofón para estos primeros 30 años.
China en imágenes
Un ejemplo en la maratón
Recuerdos del campo
Hacia un mejor futuro
p19
Extranjeros en China
El abrazo cultural entre China y Uruguay
p22
El chino más uruguayo
p24
Una nueva vida en China
p48
En la noche del 28 de noviembre pasado, se presentó en el Auditorio Nacional de México en la capital mexicana, un drama de danzas del Teatro Nacional de Ópera y Danza de China, titulado Zhaojun Chu Sai (con la traducción en español Zhaojun, la princesa).
Cen Chulan, pionera en la enseñanza del español
p54
Los paraguas de seda de Hangzhou
p56
Un misterio azul celeste
p58
p68
p72
p74
Turismo El casco antiguo de Dali
p51
p66
Deportes Por un gran salto en Pyeongchang
¿Por qué la gente ama la Fiesta de la Primavera?
p64
Mi historia en estos 40 años
p16
El “Año de la Cultura China” en México
p53
La protección del ciervo milú
Tres décadas de relaciones entre China y Uruguay
Cultura
p48
Animales preciosos
p60
p76
p76
CHINA HOY Febrero 2018
Actualidad
Voces Xi y Trump analizan comercio bilateral y crisis en la península de Corea El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Donald Trump, conversaron el 16 de enero por teléfono sobre el comercio bilateral y la situación en la península de Corea. La llamada telefónica coincidió con los esfuerzos para mantener en el buen camino las relaciones comerciales entre China y Estados Unidos. Tras ser preguntado por Trump sobre la situación en la península coreana, Xi dijo que China está “dispuesta a trabajar con EE. UU. en busca de una solución adecuada al problema nuclear”. Xi apuntó que se están produciendo cambios positivos y que las partes implicadas deben trabajar conjuntamente y mantener el ímpetu con tanta dificultad logrado para aliviar la tensión y crear las condiciones necesarias para restaurar las conversaciones. ●
Xi Jinping pide esfuerzos conjuntos con América Latina para Iniciativa de la Franja y la Ruta El presidente de China, Xi Jinping, exhortó a los países de América Latina a participar activamente en la Iniciativa de la Franja y la Ruta y a crear una nueva ruta de cooperación transpacífica, con vistas a conectar a China y América Latina de manera más estrecha. Así lo señaló Xi en un mensaje de felicitación para la segunda Reunión Ministerial del Foro China-Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), inaugurada el 22 de enero en Santiago de Chile. Xi recordó que hace cuatro años planteó la Iniciativa de la Franja y la Ruta con el objetivo de instalar una nueva plataforma de cooperación internacional en interconectividad y con la esperanza de impulsar el desarrollo común en todo el mundo. La propuesta ha sido cálidamente recibida por la comunidad internacional, incluyendo a muchos miembros de la CELAC, añadió. ●
Canciller chino rechaza acusaciones sobre deuda africana El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, rechazó el 14 de enero la acusación de que el financiamiento chino haya incrementado la carga de la deuda de los países africanos. De visita en Angola, Wang hizo estas declaraciones durante una conferencia de prensa conjunta con su homólogo angoleño, Manuel Domingos Augusto. Tal afirmación es una acusación totalmente falsa que tiene motivos encubiertos, respondió Wang a la acusación de que el financiamiento chino para los países africanos, incluyendo Angola, ha incrementado su deuda y ha estado atado a consideraciones políticas. Wang señaló que con la profundización de la cooperación chino-africana en los últimos años, China en realidad ha incrementado su apoyo financiero a los países africanos. Sin embargo, en el proceso China siempre se ha apegado a principios fundamentales, enfatizó Wang. ● 8
7 de octubre de 2017. Dos niñas, acompañadas por sus madres, conocen el tren de alta velocidad en una exposición en Beijing. Cnsphoto
La economía china se acelera por primera vez en 7 años La economía de China creció un 6,9 % en 2017, acelerando el ritmo por primera vez en siete años, informó el 18 de enero el Buró Nacional de Estadísticas del país. El PIB chino totalizó 82,7 billones de yuanes (alrededor de 13 billones de dólares) en 2017, monto superior a los alrededor de 41,3 billones de yuanes de 2010, cuando China superó por primera ocasión a Japón. Sin embargo, no es solo la velocidad o la cantidad de crecimiento lo que puede hacer a China un motor sostenible del crecimiento económico global. Los estadistas reiteran la importancia de la “elevada calidad del crecimiento”, mientras que la economía de China está entrando en una nueva era. Luego de superar el consenso del mercado de alrededor del 6,8 %, la tasa de crecimiento del 6,9 % en 2017 también está por encima del objetivo oficial de alrededor del 6,5 %, y del 6,7 % de 2016. ●
Actualidad
El BAII contempla la primera emisión de bonos en dólares a fines de junio El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) manifestó el 6 de enero que podría emitir sus primeros bonos denominados en dólares a finales de junio. Soren Elbech, tesorero del banco multilateral de desarrollo con sede en Beijing, indicó en un comunicado que la ventana de emisión más temprana podría ser “hacia finales del primer semestre de 2018”, con el tiempo requerido para ciertos procedimientos, entre ellos la aprobación de los estados financieros del BAII de 2017 por parte del Consejo de Gobernadores, así como la documentación relacionada con préstamos y permutas. Elbech señaló que la cantidad mínima de la emisión sería de 1000 millones de dólares, pero que, debido a que la demanda de esa primera emisión de bonos de una institución multilateral que cuenta con una calificación triple A en 25 años podría ser grande, “anticipamos que podríamos tener que emitir una cantidad mayor”. ●
Comienzan a recaudar impuesto ambiental China comenzó el 1 de enero a recaudar un impuesto ambiental para mejorar la protección del medio ambiente y reducir las emisiones de contaminantes, puesto que ese día entró en vigor la ley de impuesto ambiental del país. La introducción del impuesto puso fin a la tasa de emisión de contaminantes que China recaudó durante casi 40 años. Se trata de la primera tasa que el país dedica claramente a la protección ambiental, lo que ayudará a establecer un sistema financiero y tributario “ecologista” y facilitará el control de la contaminación y el tratamiento de los contaminantes. Según la nueva ley, las empresas e instituciones públicas que descarguen directamente en el medio ambiente contaminantes catalogados abonarán impuestos por hacer ruido, producir partículas que contaminan el aire y el agua o generar residuos sólidos. ●
Trazan hoja de ruta para revitalización del campo Las autoridades chinas esbozaron las principales tareas y objetivos de la estrategia de revitalización del campo para abordar los asuntos relacionados con la agricultura, las áreas rurales y la población rural. Para 2020, la estrategia deberá haber establecido un marco institucional y un sistema de políticas, según el boletín publicado el 29 de diciembre después de la conferencia central de trabajo rural. Para 2035, China se plantea como objetivo haber alcanzado un progreso “decisivo” en el plan, que implique la modernización básica de la agricultura y las áreas rurales. Para 2050, las áreas rurales deben experimentar una revitalización en todos los aspectos, con una agricultura sólida, un campo hermoso y campesinos con buenas condiciones de vida, indica el comunicado. La “revitalización rural” es uno de los principales aspectos para desarrollar una economía modernizada en el informe entregado al XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China. ●
16 de enero de 2018. Gracias a un proyecto de ayuda a los pobres, los agricultores de la aldea de Zhangni, provincia de Jiangsu, empiezan a cosechar sus primeras frutas del invernadero. Cnsphoto
CHINA HOY
Febrero 2018
CICC eleva previsión de crecimiento económico de China en 2018 al 7 % Una reputada compañía china de inversión mejoró su previsión sobre el crecimiento económico del país en 2018, tomando como base una mayor demanda externa y la fortaleza del consumo y de la inversión en manufactura. En un informe reciente, China International Capital Corporation (CICC, siglas en inglés) elevó su previsión para el crecimiento del PIB real del país en este año al 7 %, en comparación con la anterior estimación del 6,9 %. Un anunciado recorte de impuestos en Estados Unidos impulsará la demanda externa para China, y contribuirá de esta manera a un crecimiento más acelerado de las exportaciones, según Liang Hong, economista jefe de CICC. Un crecimiento mayor de lo esperado de la demanda externa en 2018 se sumará a la presión inflacionaria, y se prevé que en 2018 el índice de precios al consumidor (IPC) crezca un 2,6 % interanual, por encima del 2,5 % del pronóstico previo. ●
Experto en explosivos y virólogo ganan máximo premio científico de China Dos científicos chinos, el experto en explosivos Wang Zeshan y el virólogo Hou Yunde, ganaron el más alto premio científico de China por sus destacadas contribuciones a la innovación científica y tecnológica. El presidente chino, Xi Jinping, entregó los certificados del premio a los dos científicos en una ceremonia anual desarrollada en Beijing para reconocer la labor de científicos distinguidos y los avances en investigación. Otro líderes, como Li Keqiang, Zhang Gaoli y Wang Huning, también estuvieron presentes en la ceremonia realizada el 8 de enero, en la cual además se rindió homenaje a 271 proyectos y nueve científicos con premios nacionales. Siete científicos extranjeros ganaron el Premio de Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología. ● 9
CHINA HOY Febrero 2018
Actualidad
Shenzhen es la primera ciudad del mundo con transporte público totalmente eléctrico
14 técnicas del Puente Zhixi en la ciudad de Yichang, provincia de Hubei, han conseguido 14 patentes nacionales. Cnsphoto
Solicitudes de patentes registran crecimiento de doble dígito China registró 1,38 millones de solicitudes de patentes de inventos en 2017, cifra que representa un incremento del 14,2 % con respecto al año anterior, informó el 4 de enero Shen Changyu, responsable de la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual. Del total de solicitudes, se han gestionado y culminado los procesos de 744.000 casos de patentes, concretó Shen, en una reunión a la que asistieron funcionarios dedicados a este ámbito de todo el país. Con el Tratado de Cooperación sobre Patentes, se recibieron un total de 51.000 solicitudes de patentes internacionales, un 12,5 % más que el año anterior, de acuerdo con el informe de trabajo presentado por Shen en el encuentro. El número de patentes de inventos en la parte continental de China alcanzó los 1,35 millones, lo que significa que hay 9,8 patentes de media por cada 10.000 personas. ●
Shenzhen se convirtió en la primera ciudad del mundo en poseer un sistema de transporte público totalmente eléctrico, luego de que fueran puestos en servicio más de 16.000 electrobuses. Según un informe de las autoridades locales, los 16.359 autobuses (excepto 634 autobuses no eléctricos para transporte de emergencia) son vehículos totalmente eléctricos, mientras que 12.518 electrotaxis ahora representan el 62,5 % de los que están en circulación. Las autoridades de Shenzhen esperan que el plan de la ciudad de establecer un sistema de taxis completamente eléctrico en 2020 se cumpla antes de lo previsto. En un esfuerzo por garantizar la calidad del sistema de transporte público, las autoridades locales han construido 510 estaciones de carga y 5000 plataformas de carga. ●
China incluye la enseñanza del español en plan de escuelas secundarias El Ministerio de Educación de China publicó la revisión del plan y los estándares de los cursos que se imparten en las escuelas secundarias, y decidió incluir la enseñanza de idiomas como el español, alemán y francés, además de fortalecer la educación relativa a la cultura tradicional y la tradición revolucionaria de la nación china. Wang Zhan, jefe del grupo de expertos responsables de la revisión, destacó que la ampliación de la enseñanza de idiomas extranjeros en las escuelas secundarias satisface la creciente demanda de intercambios internacionales. El español, alemán y francés fueron los elegidos porque son algunos de los idiomas más usados globalmente y cubren una mayor región del mundo, añadió Wang. En la actualidad, en las aulas de las escuelas de secundaria de China se imparten inglés, japonés y ruso. ●
Corporación aeroespacial china realizará 35 lanzamientos en 2018 La Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC, por sus siglas en inglés) anunció el 3 de enero que llevará a cabo 35 lanzamientos en 2018, el mayor número de misiones en su historia. Las misiones incluyen los lanzamientos de la sonda lunar Chang’e-4, del cohete portador Gran Marcha-5 y de satélites de navegación BeiDou, dijo la corporación. La CASC indicó que 2018 será su año más activo e importante porque muchos de sus proyectos entrarán en etapas clave, y el número de experimentos y lanzamientos será el más alto en su historia. La compañía seguirá mejorando su capacidad de innovación e impulsando el desarrollo comercial en la industria aeroespacial en 2018, agregó. La sonda lunar Chang’e-4 llevará a cabo el primer aterrizaje suave en la cara oculta de la Luna, realizará detección in situ e itinerante, y establecerá comunicación en el punto Tierra-Luna Lagrangian 2. ● 10
8 de junio de 2017. Un visitante en la 20.ª Exposición Internacional de Alta Tecnología de China en Beijing, ante el stand de la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC). Cnsphoto
Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2018
China e Iberoamérica Canciller Wang Yi se reúne con el presidente electo de Chile China está dispuesta a seguir potenciando la asociación estratégica integral con Chile y fomentar la cooperación con América Latina y el Caribe en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, dijo el 21 de enero en la capital chilena el ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi. En su encuentro con el presidente electo de Chile, Sebastián Piñera, Wang valoró mucho la postura de este hacia China, que toma los vínculos chileno-chinos como una destacada prioridad de la política exterior de su país, y confía en que la asociación estratégica integral entre las dos naciones pueda llegar a un nivel más alto. Sobre los lazos bilaterales, Wang recalcó que Beijing y Santiago deben fortalecer mucho más la confianza mutua en materia política y seguir apoyándose en las cuestiones que conciernen a sus intereses centrales. ●
América Latina y el Caribe aprecian el liderazgo de China contra el proteccionismo América Latina y el Caribe aprecian el paso adelante que dio China contra el proteccionismo, en un año marcado por la creciente tendencia hacia este paradigma, el cual se potenció con la llegada de Donald Trump a la Presidencia de Estados Unidos, dijo a la agencia Xinhua el experto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Sebastián Herreros. “En un contexto internacional marcado por una gran incertidumbre, nuestra región aprecia el liderazgo que China ha asumido este año en la defensa de la cooperación multilateral y en contra del proteccionismo”, dijo Herreros, oficial de Asuntos Económicos de la División de Comercio Internacional e Integración de la CEPAL. Además, el experto destacó el interés que la Iniciativa de la Franja y la Ruta está creando en Latinoamérica y el Caribe. ●
Compañía china DiDi Chuxing adquiere plataforma brasileña 99 La empresa china DiDi Chuxing, la mayor compañía de movilidad urbana del mundo, adquirió la brasileña 99, la plataforma para solicitar vehículos particulares o taxis en más de 500 ciudades del país sudamericano, informaron las dos empresas. Aunque el monto de la operación no se divulgó, la prensa brasileña lo sitúa en unos 294 millones de dólares. La operación se produce un año después de que DiDi Chuxing compró el 10 % de 99, en su primera aparición en el mercado brasileño, como base para asentarse en América Latina, principalmente en México y Argentina. Posteriormente, el banco japonés SoftBank, inversor de DiDi, compró otro 10 % de 99, con lo que la empresa china controlaba el 20 % de la aplicación de transporte brasileña. ●
La administradora de Di Di Chuxing atiende a través de un video la asamblea general de la plataforma brasileña 99.
Embajador chino en Argentina resalta oportunidades para cooperación con China-AL El embajador de China en Argentina, Yang Wanming, resaltó las “nuevas oportunidades para la cooperación entre China y América Latina” generadas a raíz del XIX Congreso Nacional del PCCh, realizado en octubre pasado en Beijing. En un artículo de opinión publicado el 2 de enero en el diario argentino Clarín, el diplomático enfatizó que “existirá un mayor impulso para la cooperación sino-latinoamericana. Durante el último Congreso Nacional del PCCh, se planteó que China persistirá en profundizar de manera integral su reforma, e impulsar la cooperación de la Franja y la Ruta”. Se estima que en los próximos 15 años China importará mercancías por 24 billones de dólares e invertirá 2 billones de dólares en otros países, lo cual aumentará su demanda por productos de buena calidad de América Latina, dijo. ●
Tren de Zhengzhou llega a Zaragoza a través de la Franja y la Ruta La plataforma logística Terminal Marítima de Zaragoza (TMZ) estrenó en diciembre pasado una conexión diaria por ferrocarril con la ciudad china de Zhengzhou, gracias a la Iniciativa de la Franja y la Ruta. El primer envío realizado por esta nueva línea ha estado conformado por un tren de contenedores con 19 toneladas de carga industrial de varios productores, que ha llegado a la ciudad del noreste de España desde la ciudad del centro-este de China, recorriendo unos 13.000 km en un total de 26 días. Ahora los productos llegados desde China se distribuirán en camiones por diferentes puntos del país, principalmente del norte de España. ● 11
CHINA HOY Febrero 2018
Actualidad
Grupo chino presenta proyecto para construir tren de alta velocidad en Chile La empresa TVS, integrada por el grupo chino Railways Group Limited (CREC) y el chileno Sigdo Koppers, le ofreció el 4 de enero a la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, construir un tren de alta velocidad entre la capital Santiago y la ciudad costera de Valparaíso, según confirmó el consejero económico y comercial de la Embajada de China en Chile, Liu Rutao. “Hemos venido a presentarle este proyecto país a la presidenta que, de ser aprobado, aportará a la conectividad regional”, dijo el presidente ejecutivo de Sigdo Koppers, Juan Eduardo Errázuriz, tras la reunión con la jefa de Estado. El proyecto uniría Santiago con Valparaíso en 45 minutos y con Viña del Mar en 39 minutos, distancias que rondan la mitad del tiempo que se ocupa por carretera, la forma más común de desplazamiento. ●
Argentina promociona paquetes turísticos para viajeros chinos Por MICHAEL ZÁRATE
Jaime Chomalí, embajador de Chile en Beijing, inaugura la exposición. Abel Rosales Ginarte
Exponen serigrafías inéditas de José Venturelli en Beijing Por YULY JAIMES SOLANO Una exposición de serigrafías inéditas del pintor chileno José Venturelli se inauguró en la Embajada de Chile en China el pasado 11 de enero. “Queremos que sea una bienvenida a todas las delegaciones participantes en la segunda Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores China-CELAC en Santiago de Chile”, mencionó Jaime Chomalí, el nuevo embajador de Chile en Beijing. Desde 1952 Venturelli viajó frecuentemente por América Latina, Europa y China absorbiendo las esencias de las artes plásticas, especialmente de la pintura china. Fue uno de los fundadores del Instituto Chileno Chino de Cultura junto con el poeta Pablo Neruda y el ex presidente Salvador Allende. A la inauguración de su exposición asistieron embajadores de varios países latinoamericanos acreditados en China. ●
Federación de Chinos de Ultramar visita orfanato mexicano
La Embajada de Argentina en China realizó el 10 de enero una seminario para presentar una serie de propuestas de viajes al país orientadas a ciudadanos chinos. El evento contó con la participación de Shanghai Airlines y Beijing TV, los cuales, conjuntamente con operadores turísticos argentinos, ofrecerán nuevos paquetes con guías bilingües y servicios adaptados al gusto de los turistas chinos. “Es necesario adaptar el esquema de turismo receptivo en Argentina para que las estadías de los turistas chinos sean lo más satisfactorias y confortables posibles”, afirmó el embajador argentino Diego Guelar. Los destinos privilegiados en la exposición fueron las Cataratas de Iguazú, Ushuaia, El Calafate, el norte de Argentina y la Ciudad de Buenos Aires. Las diversas propuestas incluyen guías turísticos que dominan el mandarín y una serie de hoteles que ofrecerán de s ayunos adaptados a l a s costumbres chinas. ●
Por FILIAL LATINOAMERICANA El 21 de diciembre pasado, la Casa Hogar María Teresa, un orfanato situado en la ciudad mexicana de Guadalajara, vivió un ambiente de felicidad gracias a un desfile de coches organizado por la Federación de Chinos de Ultramar. Las autoridades de la casa hogar y los niños brindaron una cordial bienvenida a la delegación encabezada por su presidente, Huang Xuelin, y los vicepresidentes, Wang Shidong y Su Yingwu. “Dios recordará vuestros favores y vuestro afecto, los cuales han emocionado a todo el orfanato”, dijo el presidente de la Casa Hogar María Teresa. Posteriormente, los niños descargaron alegremente de los coches una serie de donaciones como artículos diarios, libros y juguetes. “Los niños no se sentirán solos porque son miembros de nuestra gran familia social”, mencionó Huang Xuelin. ● 12
El embajador Dieg o Guelar en el seminario de turismo. Embajada de Argentina en China
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY
Febrero 2018
Cifras
13.000
Inscripciones de huesos oraculares figuran en memoria del mundo de la Unesco
millones
Las inscripciones de los huesos oraculares fueron incluidas en el registro de la memoria del mundo de la Unesco, se anunció el 26 de diciembre pasado. Los huesos oraculares son huesos de animales o caparazones de tortuga que fueron usados con propósitos adivinatorios durante la dinastía Shang (1600 a.e.c.-1046 a.e.c.). Estas piezas recogen el corpus significativo más antiguo de la escritura china y contienen importante información histórica sobre los Shang. “Los caracteres chinos tuvieron un impacto de largo alcance en el mundo, especialmente en los países vecinos, y han hecho grandes contribuciones a la civilización del mundo”, explicó Du Zhanyuan, viceministro de Educación de China y jefe del Comité de Trabajo de Idiomas del Estado. “La inclusión muestra que el valor de las inscripciones de los huesos oraculares chinos ha sido reconocido por el mundo”. ●
China ha presupuestado más de 13.000 millones de yuanes para los principales programas de investigación y desarrollo este año, de acuerdo con el Ministerio de Ciencia y Tecnología. Los programas consisten en 40 proyectos especiales y más de 600 menores que abarcan cuatro importantes campos: desarrollo social, investigación sobre alta tecnología, ciencia y tecnología agrícolas, e investigación fundamental. El desarrollo social obtendrá la mayor parte de los fondos y acumulará el 41,7 % de todos los proyectos y un 34,8 % del presupuesto. ●
Estudiantes chinos y holandeses construyen torre de hielo más alta del mundo
Las ventas de libros al por menor en China sumaron 80.300 millones de yuanes (12.300 millones de dólares) en 2017, un 14,55 % más que el año previo, según un informe de la Feria del Libro de Beijing, que abrió sus puertas el 11 de enero. Las ventas a través de Internet crecieron un 25,82 % y las físicas un 2,33 % debido a los esfuerzos de China por promover la lectura, dice el estudio. Los libros infantiles supusieron el 24,64 % del total de ventas, y fue la categoría que más contribuyó al crecimiento general. ●
Tencent digitalizará el legado histórico de las Cuevas de Mogao El gigante tecnológico Tencent ha decidido adentrarse más en las tradiciones de la cultura china con su reciente proyecto para digitalizar el legado histórico de las Cuevas de Mogao, sitio declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y punto vital de la antigua Ruta de la Seda. Tencent y la Academia de Investigación Dunhuang —responsable del patrimonio de las Cuevas de Mogao— firmaron el 29 de diciembre un acuerdo en Beijing para digitalizar las reliquias y obras que atesoran dichas grutas llenas de estatuas budistas y otros objetos artísticos que abarcan 1000 años de historia. “En 2006 iniciamos el proyecto ‘Dunhuang digital’, al cual ya se han añadido el contenido de 180 cuevas. Esta vez, la Academia de Investigación Dunhuang se une a Tencent para continuar este trabajo”, afirmó Wang Xudong, director de la Academia de Investigación Dunhuang. ●
Estudiantes de China y Holanda edificaron una torre de hielo que, con sus 30,5 metros de altura, ha sido reconocida como la construcción de hielo más alta del mundo por la Asociación Mundial de los Récords. La “Torre de Hielo Flamenca”, que se parece a un traje de flamenca, se abrió a los turistas el 10 de enero en Harbin, capital de la provincia nororiental china de Heilongjiang. Estudiantes de arquitectura de la Universidad de Tecnología de Eindhoven y la Universidad de Tecnología de Harbin participaron en la construcción de la torre. Arno Pronk, profesor asistente en la universidad holandesa, dijo que la torre se construyó usando hielo reforzado con fibras de papel. Harbin es conocida como “la ciudad de hielo” de China, y celebra cada invierno un festival internacional de hielo y nieve. ●
80.300 millones
560.000 Los tribunales chinos emitieron en vivo más de 560.000 juicios hasta el 31 de diciembre de 2017, según el Tribunal Popular Supremo (TPS). Desde que en diciembre de 2013 el TPS lanzase el sitio web para emitir en vivo los juicios (http://tingshen.court.gov.cn), las visitas judiciales a nivel nacional han llegado a más de 4200 millones. El mayor número de visitas diarias fue de 4000, y el récord de espectadores en un solo juicio fue de más de 11,6 millones, desveló el TPS. ● 13
CHINA HOY Febrero 2018
Actualidad/Fotonoticias
8 de enero de 2018. El presidente chino, Xi Jinping, y su esposa Peng Liyuan junto a la pareja presidencial francesa en Diaoyutai, la casa de huĂŠspedes del Estado en Beijing.
9 de enero de 2018. El presidente francĂŠs y su esposa visitan el Museo del Palacio Imperial (Ciudad Prohibida) en Beijing.
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2018
CHINA Y FRANCIA REFUERZAN SUS RELACIONES Por NUESTRA REDACCIÓN China y Francia acordaron impulsar aún más su asociación estratégica integral, tras la visita que el presidente francés, Emmanuel Macron, realizó al país entre el 8 y el 10 de enero. Durante la reunión con Macron, el presidente chino, Xi Jinping, pidió que los dos países profundicen en la cooperación estratégica en áreas tradicionales como la energía nuclear y el sector aeroespacial. Exhortó además a impulsar nuevas oportunidades de crecimiento y a promover la cooperación en áreas emergentes como la agricultura, la alimentación, la salud y los servicios médicos, el desarrollo urbano sostenible, la manufactura ecológica y las finanzas. Macron, por su parte, aseguró que Francia otorga importancia a la cooperación bilateral en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Señaló que espera que su visita a China pueda promover los intercambios en todos los ámbitos entre los dos países. “La Unión Europea hace frente a nuevos acontecimientos y Francia está lista para promover la cooperación entre China y la Unión Europea”. Antes de entrevistarse con Xi Jinping en Beijing, el presidente francés inició su visita a China en Xi’an, capital de la provincia de Shaanxi y punto de partida de la antigua Ruta de la Seda.
9 de enero de 2018. El presidente Macron se reúne en Beijing con Jack Ma (segundo a la izquierda), fundador y presidente del Grupo Alibaba, y otros empresarios de China y Francia.
8 de enero de 2018. El presidente francés, Emmanuel Macron, y su esposa Brigitte Macron visitan los guerreros de terracota en Xi’an.
15
CHINA HOY Febrero 2018
16
En portada
En portada
CHINA HOY
Febrero 2018
China y Uruguay, una amistad de 30 años Mucho ha sucedido desde que el 3 de febrero de 1988 ambos países acordaran el establecimiento de relaciones diplomáticas. Después de tres décadas de estrecha amistad y gracias al esfuerzo mancomunado de las dos partes, China se ha consolidado ya como el principal socio comercial de Uruguay y más de un 28 % de los bienes exportados por el país sudamericano tienen hoy a China como destino. La visita de Estado del presidente uruguayo, Tabaré Vázquez, ocurrida en octubre de 2016, fue un gran impulso para la relación bilateral, mientras que la XI Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe 2017, desarrollada en el hermoso balneario de Punta del Este, fue un brillante colofón para estos primeros 30 años. Sin embargo, la relación sino-uruguaya trasciende el aspecto meramente político-económico. Uno de los grandes logros ha sido también la reciente apertura del primer Instituto Confucio en Uruguay, ubicado en la Universidad de la República en Montevideo. Además, muchos chinos apasionados del fútbol reconocen en Uruguay a un país que es cantera de grandes exponentes del balompié, como Luis Suárez o Edinson Cavani. Hoy son numerosos los motivos que hermanan a estas dos naciones, las cuales esperan para los próximos años un afianzamiento de su amistad.
El 1 y 2 de diciembre de 2017 tuvo lugar la XI Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe en Punta del Este, Uruguay.
17
CHINA HOY Febrero 2018
En portada
Tres décadas de relaciones
entre China y Uruguay La amistad y los vínculos económicos entre los Gobiernos de ambas naciones se refuerzan continuamente Por FERNANDO LUGRIS*
R
ESULTADO de una fuerte complementariedad entre las estructuras productivas de ambos países, las relaciones económico-comerciales entre Uruguay y China han experimentado un desarrollo positivo en los últimos años y actualmente se encuentran en un excelente momento; no menos favorables son sus perspectivas de futuro. Desde 2013, China es el principal socio comercial de Uruguay. Más de un 28 % de los bienes exportados por Uruguay al mundo tienen a China como destino y en torno a un 20 % del monto de mercancías importadas por Uruguay procede del país asiático. Entre 2011 y 2016, las exportaciones uruguayas de bienes a China aumentaron a un ritmo del 10 % anual. China es un socio fundamental de las ramas agroindustriales que constituyen el corazón del Uruguay productivo. Alrededor del 80 % de las exportaciones uruguayas de soja y el 50 % de carne bovina y buena parte de la pasta de celulosa llegan a China. Otros productos como la lana y sus derivados, los cueros, la madera, o las piedras semipreciosas (ágatas y amatistas) también encuentran en China a algunos de sus principales clientes a nivel mundial. En 2016, durante la visita de Estado del señor presidente de Uruguay, Dr. Tabaré Vázquez, a China, ambos Gobiernos nos comprometimos a 18
promover la construcción de una asociación de libre comercio en el marco de la Asociación Estratégica entonces acordada. Desde aquel momento, los equipos técnicos de ambos países han mantenido una serie de contactos para definir la forma en la que podría concretarse este alto objetivo fijado por los jefes de Estado de ambas naciones. Fruto de este intenso intercambio comercial, diversas empresas uruguayas han establecido sus representantes en China. Recientemente se concretó en la ciudad de Foshan, provincia de Guangdong, una muy importante inversión de Zonamérica, zona franca uruguaya especializada en servicios. Esta inversión supone la puesta en funcionamiento de un centro corporativo a disposición de empresas de toda América Latina que deseen ampliar su presencia en China;
Uruguay ha recibido inversiones chinas en diferentes sectores, como los de agricultura, logística, industrias cárnicas, automotriz, química, de plástico y telecomunicaciones.
asimismo, esta sucursal promoverá la llegada de inversores chinos a las instalaciones que Zonamérica ya posee en Uruguay. Por su parte, Uruguay ha recibido inversiones chinas en diferentes sectores. Cabe resaltar muy especialmente la llegada de capitales chinos a la agricultura, la logística, las industrias cárnicas, automotriz, química, de plástico y de telecomunicaciones. Entre las empresas chinas que se han instalado en Uruguay se encuentran COFCO, China Investment Corporation, Huawei, ZTE, Lifan, Cosco y el Grupo Wanda. Uruguay y China cuentan con instrumentos de estímulo específicos en esta materia, como el Acuerdo Bilateral para la Promoción y la Protección Recíproca de las Inversiones o el Acuerdo Marco para el Desarrollo de la Cooperación en Materia de Capacidad Productiva en Inversión. Sin dudas, aún existen múltiples oportunidades para incentivar este rico intercambio de comercio e inversiones.
Uruguay en China En 2017 importantes delegaciones visitaron China para concretar convenios y acuerdos políticos y económicos. En enero, el entonces presidente de la Cámara de Representantes de Uruguay, Gerardo Amarilla, sostuvo un encuentro con el presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Zhang Dejiang, y el presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Yu Zhengsheng. Visitó, junto con la delegación que le acompañó, las ciudades de Beijing, Hangzhou y Shanghai. El pasado año, Uruguay fue el país de América Latina que organizó mayor cantidad de visitas de los máximos intendentes de los gobiernos de nivel
En portada
CHINA HOY
Febrero 2018
1 de diciembre de 2017. La XI Cumbre Empresarial China-América Latina y el Caribe se celebra en Punta del Este, Uruguay. Cnsphoto
subnacional, un avance fundamental en la implementación de otro de los pilares de la Asociación Estratégica alcanzada. Por ejemplo, promover las inversiones industriales y el turismo fueron los principales objetivos de la visita a China del intendente de Canelones, Yamandú Orsi. Durante su estancia en el país se reunió con autoridades del Ministerio de Industria y Tecnología, organismos oficiales y asociaciones empresariales de China. En 2017 se cumplieron 25 años del hermanamiento entre Canelones y la provincia china de Shanxi. Varios acuerdos de cooperación e inversión se firmaron durante la visita que realizó a cuatro provincias de China, José Luis Falero, intendente de San José. La empresa Lifan, la primera en establecerse en dicha provincia uruguaya, donó cinco motos eléctricas, y ejecutivos de la firma china aseguraron que su planta en San José comenzará a producir dos nuevos modelos que ayudarán a duplicar su producción en
2018, buscando apostar en el futuro a los vehículos eléctricos. El hermanamiento con el gobierno de Chongqing abrió las puertas para el otorgamiento de becas a estudiantes universitarios de San José que accederán a maestrías y doctorados en China. Conaprole, la primera empresa uruguaya de lácteos, que tiene varias de sus plantas industriales en San José, logró un acuerdo comercial para la venta de leche en polvo entera. En 2017 se cumplieron 10 años de la entrada de la empresa uruguaya en China. El viceministro de Turismo de Uruguay, Benjamín Liberoff, realizó una visita a China en septiembre de 2017 y recordó que nuestro país está abierto a recibir muchos más turistas chinos al año. En esa oportunidad se firmó un memorándum con la empresa líder en servicios de viajes de China, Ctrip, y otro con la televisión china. El turismo representa entre el 7 y el 7,5 % del PIB y el 8 % de la mano de obra activa de Uruguay.
La XI Cumbre Empresarial ChinaLAC entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre de 2017 coronó meses de trabajos intensos de promoción a lo largo de China y América Latina. Cerca de 3000 empresarios se dieron cita en el exclusivo balneario de Punta del Este, disfrutando de un sol radiante y de inmejorables vistas del océano Atlántico Sur. La apertura oficial estuvo a cargo del presidente de la República, Tabaré Vázquez, el vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Ma Peihua, el vicepresidente del Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional, Chen Zhou, y el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno. Se estrecharon lazos, se crearon nuevos vínculos y se cerraron negocios. Uruguay estuvo a la altura con la realización de una cumbre memorable que batió todos los récords de asistencia a las realizadas anteriormente en América Latina. 19
CHINA HOY Febrero 2018
En portada
El actual presidente uruguayo, Tabaré Vázquez, ha creado un legado diplomático que habrá de seguirse construyendo.
Mantener la conexión con China Hoy en Uruguay se trabaja intensamente para facilitar la participación de empresas chinas de primera línea en el Plan Nacional de Inversión en Infraestructura 2015–2020, que comprende obras en áreas como transmisión y distribución de electricidad, redes ferroviarias, carreteras, puertos, plantas de tratamiento de agua, construcción de viviendas y centros educativos. También se fomenta el entendimiento mutuo sobre los mecanismos de cooperación financiera que son el soporte natural de esta fértil asociación económico-comercial. Con una nueva política migratoria que busca atraer a más estudiantes, turistas y empresarios chinos, la Embajada de Uruguay en Beijing prepara los festejos por el 30.º aniversario de las relaciones diplomáticas, buscando generar visitas del más alto nivel político e intercambios deportivos y culturales de la mayor calidad. Estas primeras tres décadas de amistad se han construido con el trabajo de muchas mujeres y muchos hombres de China y de Uruguay, que han dado lo mejor de sí para generar la confianza mutua que hoy existe. En 1964 un grupo de jóvenes dirigentes políticos uruguayos visitó la República Popular China manteniendo 20
encuentros con las más altas autoridades. Entre esos jóvenes se encontraba José Mujica, presidente de Uruguay de 2010 a 2015, y Reinaldo Gargano, ministro de Relaciones Exteriores designado en 2005. Una década después, mientras mi país estaba dominado por una dictadura militar, la familia Roveta se radicó en Beijing con sus hijos, conformando el “exilio uruguayo en China”. En esa misma época, un también joven Enrique Iglesias se reuniría con el vicepresidente chino Gu Mu, en una misión encomendada por el secretario general de las Naciones Unidas. Sería el retorno de Uruguay a su más fiel tradición democrática la que llevaría al Gobierno a tomar una decisión de carácter histórico que hoy celebramos. Fue tal vez la invitación a China a la Reunión Ministerial de Punta del Este del Acuerdo General Sobre Aranceles y Comercio (GATT, siglas en inglés) que inició la Ronda Uruguay, la más clara voluntad del Uruguay democrático de establecer relaciones diplomáticas con el Gobierno de Beijing.
Una agenda común En febrero de 1988 se dio el paso histórico, de la mano del canciller Enrique Iglesias y el embajador Barrios Tassano (que luego sería canciller
también), y poco después el embajador Guillermo Valles inauguraría la sede diplomática en la capital china. Ese mismo año el entonces presidente, Julio María Sanguinetti, se entrevistó durante más de una hora y media con Deng Xiaoping. La profundidad de esa charla le sería recordada una década después cuando visitara nuevamente China y mantuviera audiencia con Jiang Zemin. Todos los presidentes del Uruguay democrático han visitado China. Sanguinetti ha expresado que el relacionamiento con China “ha sido uno de los episodios más relevantes de la política exterior de nuestra república”. Lacalle, en un reciente libro publicado sobre China, subraya que “un gran cambio de juego está en marcha. Se abre un nuevo abanico de posibilidades para las naciones de América Latina. Hay que saber aprovecharlas”. Jorge Batlle desarrolló una amistad profunda con Jiang Zemin. Batlle manifestó que existe una voluntad del Gobierno chino de colaborar con el Gobierno de Uruguay. “Es hora de que nos pongamos todos a organizar nuestra presencia en ese lejano país”. José Mujica es el que más veces ha repetido la importancia de acercarnos a China en las Cumbres del Mercosur, la Unasur y la CELAC. Porque Mujica y el Uruguay todo, ven a China como un factor que nos invita a pensar en grande y favorece los ideales de integración regional que para el Uruguay artiguista no solo son visiones sino también preceptos constitucionales. Pero es el presidente Tabaré Vázquez el arquitecto indudable de la Asociación Estratégica actual basada en la construcción de las tres décadas anteriores que apunta hoy a la elevación mediante la multidimensionalidad de los trabajos y, por ende, a la integralidad. Ningún presidente uruguayo ha visitado tantas veces China y ha viajado a tantas provincias, creando un legado diplomático que habrá de seguirse construyendo. En su último encuentro con el presidente Xi expresó su firme voluntad de “comenzar a mirar al Oeste chino” y seguir construyendo una agenda que asegure el desarrollo sostenible de ambos pueblos. *Fernando Lugris es el embajador de la República Oriental del Uruguay en China.