CHINA HOY
Del editor
Lo más valioso es el medio ambiente
C
HINA experimentó una fase de acelerado desarrollo económico en circunstancias en las que la posesión per cápita de la tierra cultivable y el agua dulce era mucho menor que el nivel promedio mundial. De ahí que este rápido desarrollo haya traído consigo un costo ecológico: China depende cada día más de la importación de recursos estratégicos, como el petróleo y el gas natural, mientras que el consumo energético por unidad de su PIB es dos veces el nivel mundial. Esta situación ha llamado la atención del Gobierno Central, sobre todo de la nueva generación de dirigentes, quienes desde hace tres años —cuando asumieron el poder— han venido tomando una serie de medidas. En mayo de este año, por ejemplo, promulgaron Opiniones sobre la aceleración de la construcción de una civilización ecológica, un documento programático elaborado por varios ministerios durante más de dos años, cuyo objetivo es encaminar a China por el sendero del desarrollo sostenible, con un menor costo ambiental. El referido documento se inspira en la idea de que “las montañas verdes y los ríos cristalinos son como el oro y la plata”. Además, incluye índices como el consumo energético, el deterioro ambiental, el beneficio ecológico, entre otros, dentro del sistema de evaluación del desarrollo económico y social. En cuanto al conflicto entre protección ambiental y desarrollo, la solución es el modelo de producción verde, algo que es también exigido por la sociedad china. Ello implica la eliminación de la capacidad productiva obsoleta y en exceso, así como el establecimiento de una estructura industrial de alto nivel científico y tecnológico, un bajo consumo de recursos, una menor contaminación ambiental y, además, la identificación de nuevos motores de crecimiento económico, como el fomento de vehículos de nueva energía, entre otros. El Gobierno aumentará la inversión en la mejora del medio ambiente, incluyendo la devolución de tierras de cultivo a la silvicultura,
2015-6.indd 2
al pastoreo, a los humedales, así como la protección de bosques naturales, la mejora de las condiciones en las minas, etc. Gracias a un estricto marco legislativo se viene regularizando y controlando la exploración, el aprovechamiento y la protección de los recursos naturales y del ambiente ecológico. Asimismo, se continúa fomentando la mejora de las zonas rurales y perfeccionando la política tributaria sobre protección ambiental, además de establecerse un mecanismo de compensación ecológica, de promover el ensayo del sistema de usufructo retribuido y de transacción de los derechos de emisiones contaminantes, y de fomentar el ahorro energético y la reducción de las emisiones. El marco impositivo en cuanto a la protección medioambiental también está en marcha. Según el documento programático Opiniones sobre la aceleración de la construcción de una civilización ecológica, tanto el Gobierno como las empresas y los ciudadanos deben ser importantes edificadores de una civilización ecológica, por lo que es imprescindible que se fomente el respeto a la naturaleza, el hábito de la laboriosidad y el ahorro, así como un modelo de vida civilizada, sana y de bajo consumo de carbono. En julio del año pasado comenzaron los ensayos para determinar los límites de desarrollo en 14 ciudades del país, entre ellas Beijing, Shanghai, Guangzhou y Shenzhen, los cuales han cosechado ya sus primeros frutos. Por ejemplo, se ha priorizado el ahorro y la protección del medio ambiente y se ha mejorado la distribución del espacio urbano, con una planificación ya puesta en práctica. De hecho, se busca extender el ensayo a más de 600 ciudades del país, lo que significará mayores resultados en cuanto a un desarrollo urbano que respete la ecología. En resumen, China le dará mayor prioridad a la protección ambiental en la aplicación de la política de reforma y desarrollo. Para ello, se busca movilizar a toda la sociedad en aras de construir un “biombo verde” que proteja nuestro medio ambiente.
29/05/2015 05:43:56 p. m.
CHINA HOY Las más bellas flores para todas las madres Amigos de China Hoy: A propósito del Día de la Madre, les dedico a todas las madres este poema para que puedan disfrutar de la paz junto a sus hijos. A las madres que han visto morir a sus hijos, víctimas de las guerras de agresión, ocupación de estados soberanos, genocidios, robo de riquezas, narcotráfico...a las madres que ven crecer a sus hijos felices y con la alegría desbordante de los niños, a las madres y todas las mujeres que sin ser madres luchan por la paz y la justicia, comportándose como las mejores madres de la humanidad. Las más bellas flores para todas en su día deseando que las vistosas flores de loto chinas crezcan este verano con más fuerza, trayendo la paz para todos. Las flores son belleza, alegría, color. Un mundo en paz será el mejor regalo para las madres y sus hijos.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen y Rafael Valdez (Ecuador) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034
Abrazos.
MADRES, 2015
Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinahoy.mx
Abundantes y preciosas flores niños vestidos con vistosos colores Día de la Madre, alegría, felicidad cariño, familia, vida, amor, paz. Flores preciosas para las madres para las que a sus hijos perdieron para los que la guerra mató para los que el genocidio asesinó para los que la Policía torturó y ultimó la intransigencia con ellos acabó. Flores rojas para estas madres ¿Por qué no se caen las montañas? ¿Por qué no se salen los mares, cuando los jóvenes son asesinados a millares? Los niños quieren jugar con un ejército solo de papel que no perturbe la paz soldados, aviones, tanques ningún daño pueden hacer. Flores blancas para las madres felices que ven a sus hijos crecer y jugar flores para las madres de Nepal su patria reconstruida han de disfrutar. Flores para todas las luchadoras por la paz buscan para sus hijos justicia y bienestar y construyen el magnífico edificio que se llama Paz y Felicidad.
Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-59087219 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com
Juan Díez España
2015-6.indd 3
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
29/05/2015 05:43:58 p. m.
CHINA HOY ÍNDICE Junio 2015
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
p8
p26 En portada
La vida ecológica p9 Análisis Nuevo rol de China en el mundo
p12
¿Cuál es el significado del BAII para China?
p15
El poder blando al estilo chino
p18
Hay que aprender de la experiencia china
p22
Nuevos senderos hacia una vida sostenible
p28
China acoge la agricultura comunitaria
p32
El negocio verde en la ciudad
p35
Una vida verde en bicicleta
p38
En la prensa china
Hoy, la economía china no pasa por su momento más difícil
2015-6.indd 4
p25
p32
29/05/2015 05:44:10 p. m.
Economía China-América Latina: una nueva normalidad
p42
“La inversión china debe ser responsable”
p46
La gasificación del carbón en debate
p48
Macao discutirá el futuro de la cooperación en infraestructura
p51
El carisma de Li Kequiang abre las puertas en America Latina America Latina y el diferencial Chino
p52 p54
p74 Sociedad
p60
Idas y vueltas de un viaje en taxi en China
p67
Internet ya no es tierra anónima
p69
En contacto con la medicina tradicional Taiji Quan
p71
China en imágenes
La aldea de Gubei
p73 p74
Turismo
p61 Cultura China, un imán para los estudiantes extranjeros
p60
Lin Feng: pintor dedicado al paisaje del Oeste
p63
Nuevo Centro de Lengua y Cultura Latinoamericana en Beijing
p65
Nueva traducción de El arte de la guerra
p65
Hermanos que se reencuentran
p66
p76 El patrimonio cultural en las montañas Taihang
2015-6.indd 5
p76
29/05/2015 05:44:23 p. m.
CHINA HOY Junio 2015
Actualidad
Voces China sigue siendo atractiva para la inversión extranjera El ministro adjunto de Comercio de China, Wang Shouwen, dijo el 6 de mayo que el país sigue siendo competitivo para atraer inversión extranjera, aun cuando la economía enfrenta presiones a la baja. Datos publicados el 16 de abril muestran que la inversión extranjera directa (IED) en la parte continental china aumentó un 11,3 % interanual, en los primeros tres meses de 2015, hasta llegar a los 34.880 millones de dólares. Durante el mismo período, el crecimiento de China se desaceleró al 7 % anual, el nivel más bajo de crecimiento trimestral desde 2009, lo cual generó preocupaciones sobre posibles salidas de inversiones.
Destacadas Premier chino parte en visita oficial a países latinoamericanos El primer ministro chino, Li Keqiang, partió el 17 de mayo de Beijing en visita oficial a Brasil, Colombia, Perú y Chile. Li visitó los cuatro países latinoamericanos por invitación de la presidenta brasileña, Dilma Rousseff; el presidente colombiano, Juan Manuel Santos; el presidente peruano, Ollanta Humala; y la presidenta chilena, Michelle Bachelet. Durante su visita, Li exploró la posibilidad de diversificar el comercio con los países latinoamericanos e importar más productos de alto valor agregado. Según el Ministerio de Comercio, Li intercambió puntos de vista con los líderes de los cuatro países sobre la profundización de la cooperación en áreas como la cooperación industrial y tecnológica bilateral, el desarrollo de infraestructura, el establecimiento de áreas de libre comercio, la formación del talento humano y el apoyo financiero. La esposa del premier Li, Cheng Hong, integró también la comitiva que acompañó al primer ministro durante la visita.
26 de marzo de 2015. Las empresas extranjeras atraen a mucha gente en una feria de trabajo. CFP
La Conferencia sobre el Tratado de No Proliferación Nuclear tiene “importancia histórica” El 27 de abril, China dijo en las Naciones Unidas que la Conferencia 2015 de Revisión de las Partes del Tratado de No Proliferación Nuclear (TNPN) tiene una “importancia histórica”. “El tratado ha soportado la prueba de los cambios en el panorama internacional y ha hecho un importante aporte a la tarea de mantener la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales”, agregó. El viceministro de Relaciones Exteriores de China, Li Baodong, jefe de la delegación que participa en la conferencia, hizo la declaración durante el debate general de la actual conferencia.
19 de mayo de 2015. El primer ministro chino, Li Keqiang, y la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, firmaron el plan de acción conjunto 2015-2021 en Brasilia después de las conversaciones.
Gobierno chino brindará más apoyo a Nepal en prevención de epidemias El Gobierno chino llevará a cabo una nueva ronda de asistencia humanitaria para la prevención de epidemias en Nepal, país severamente afectado por un devastador terremoto, se indicó el 3 de mayo pasado. Xu Shuqiang, persona a cargo de los equipos médicos de China en Nepal, dijo que la asistencia se basará en las necesidades de este país y en la experiencia humanitaria de China derivada de anteriores desastres naturales. Actualmente, cinco equipos médicos chinos vienen trabajando en Nepal, donde ofrecen tratamientos y apoyo en prevención de epidemias a las víctimas locales. Por ejemplo, el equipo médico del Gobierno chino de 60 miembros fue el primer equipo médico nacional que llegó a Nepal después del terremoto. Hasta ahora ha recibido a más de 600 pacientes locales afectados por el sismo y 500 de ellos han sido internados en su hospital de campo.
6
2015-6.indd 6
29/05/2015 05:44:29 p. m.
Actualidad China celebra el 40ºaniversario de relaciones diplomáticas con la Unión Europea El 6 de mayo, China saludó el 40º aniversario de las relaciones diplomáticas con la Unión Europea (UE). Por eso, una serie de eventos se celebrarán este año en Beijing y Bruselas. El presidente de China, Xi Jinping, y el primer ministro, Li Keqiang, intercambiaron mensajes de felicitación con el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, respectivamente.
6 de mayo de 2015. La jefa de la misión china ante la UE, Yang Yanyi (izq.), y Helga Maria Schmidt, de la UE, celebran el 40° aniversario de las relaciones diplomáticas. CNSPHOTO
El gas de esquisto seguirá siendo subsidiado Con el fin de promover el desarrollo del sector del gas de esquisto, la hacienda central seguirá subsidiando el gas de esquisto durante el XIII Plan Quinquenal (20162020). Durante 2016 y 2018, el subsidio será de 0,3 yuanes por metro cúbico, mientras que en el periodo 2019-2020 será de 0,2 yuanes por metro cúbico. Según un informe del Grupo BP, se prevé que para 2035, la producción del gas de esquisto ocupará un 13 % del crecimiento mundial, y China y EE. UU. proporcionarán un 85 % de la producción total mundial.
4 de mayo de 2015. La producción de gas de esquisto del poblado de Jiaoshiba, provincia de Sichuan, llegará a los 3200 millones de m3 en 2015. CFP
CHINA HOY
Junio 2015
Publican directriz para mejorar el medio ambiente El Consejo de Estado de China publicó, el 5 de mayo, una directriz sobre la mejora del medio ambiente en el país y se comprometió a lograr un “mayor progreso” en el sector para el año 2020. En el documento de 35 cláusulas se subraya la necesidad de considerar la protección del medio ambiente al momento de planear el desarrollo económico y social, y elevar la conciencia del público en esta materia. La protección del ambiente en China aún está rezagada y existen problemas graves, como los recursos limitados y la contaminación severa que se han convertido en cuellos de botella para el crecimiento sostenible. Además, se insta al ahorro de recursos.
Ajustan política de subsidios para ayudar a campesinos China mejorará las políticas de subsidios agrícolas en un esfuerzo encaminado a profundizar la reforma rural, promover la modernización agrícola e incrementar el ingreso de los campesinos, anunció el Ministerio de Agricultura el 30 de abril. Los campesinos que cultivan granos recibirán directamente 14.000 millones de yuanes (2300 millones de dólares). Otros 20.400 millones de yuanes serán destinados a los campesinos para promover las variedades en los cultivos. Un total de 23.400 millones de yuanes se utilizarán para apoyar el manejo adecuado de grano descascarado, con un enfoque en grandes órganos profesionales, como granjas familiares y cooperativas agrícolas.
Investigadora china obtiene el Premio Heinz MaierLeibnitz en Alemania
Zhu Xiaoxiang, joven investigadora china, fue uno de los 10 investigadores galardonados con el Premio Heinz Maier-Leibnitz, el más importante premio para los investigadores que inician su carrera en Alemania, en una ceremonia realizada el 4 de mayo en Berlín. El Premio Heinz Maier-Leibnitz es otorgado cada año desde 1977 por la Fundación de Investigación Alemana (FIA) a jóvenes investigadores destacados, como un reconocimiento y un incentivo para seguir buscando la vía de la excelencia académica y científica. Creado en honor del físico atómico y ex presidente de la FIA, el premio es considerado el tercer premio de ciencia más importante de Alemania, después del Premio Gottfried Wilhelm Leibniz, también otorgado por la FIA, y el Premio Alemán del Futuro, concedido por el presidente de la federación alemana. 5 de mayo de 2015. La doctora china Zhu Xiaoxiang (der.) en la ceremonia de entrega del Premio Heinz Maier-Leibnitz.
7
2015-6.indd 7
29/05/2015 05:44:38 p. m.
CHINA HOY Junio 2015
Actualidad
Mayor lago interior salado de China se ha expandido en la última década La superficie del mayor lago interior de agua salada de China se ha ampliado durante la última década, debido al aumento de las precipitaciones y las temperaturas, informó el 5 de mayo la oficina meteorológica de la provincia de Qinghai. El área del lago Qinghai, ubicado en la Meseta QinghaiTíbet, es ahora de 4.389,31 km2, un incremento de 9,08 km2 con respecto al año anterior y el décimo aumento anual consecutivo, según Liu Baokang, del Instituto de Ciencias Meteorológicas de Qinghai. El invierno fue comparativamente más húmedo este año y más cálido de lo normal, lo que provocó una mayor afluencia de agua al lago, procedente de los deshielos, dijo Liu.
El lago Qinghai.
Científicos chinos completan la secuencia del genoma de carpa herbívora
Investigadores utilizan tecnología de impresión 3D para piezas de traje espacial
Científicos chinos completaron la secuencia del genoma de la carpa herbívora, produjeron el primer mapa completo a nivel mundial del genoma del pez y publicaron el 4 de mayo sus resultados en la revista Nature Genetics. La secuencia del genoma fue un proyecto de colaboración de tres años entre la Academia de Ciencias de China (ACCh), el Instituto de Hidrobiología, el Centro Nacional de Investigación Genética y la Universidad Sun Yat-sen. Un genoma es el complemento pleno del ADN de un organismo, moléculas complejas que dirigen la información y la función de todos los organismos vivos. El tamaño del genoma es medido por los bloques constructores del ADN.
Científicos chinos han utilizado tecnología de impresión 3D para crear un traje espacial más seguro para los astronautas. Un centro de investigación subordinado a la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespaciales de China se ha valido de una impresora 3D para fabricar los conductos de ventilación y las pestañas que los unen al traje espacial, según un informe de China Space News. Crear los conductos de ventilación y las pestañas como un todo ayuda a mejorar la fiabilidad y seguridad del traje espacial y los investigadores usarán esta técnica, que ha recibido el visto bueno del Centro de Investigación Científica y Entrenamiento para Astronautas Chinos.
Inician proyecto piloto de ecnología nuclear Hualong Uno China inició el 7 de mayo la construcción de un proyecto piloto de energía nuclear que usa la tecnología Hualong Uno, un diseño de reactor de tercera generación de desarrollo nacional, en Fuqing, provincia de Fujian. La tecnología Hualong Uno supone el ascenso de China al grupo de países con tecnología nuclear avanzada, señaló el gerente general de la Corporación Nacional Nuclear de China (CNNC), Qian Zhimin. El diseñador jefe de Hualong Uno, Xing Ji, apuntó que China posee todos los derechos de propiedad intelectual de Hualong Uno y que el lanzamiento del proyecto ayudará a allanar el camino para que el equipo de energía nuclear de China sea global.
8
2015-6.indd 8
29/05/2015 05:44:45 p. m.
Actualidad
CHINA HOY
Junio 2015
China e Iberoamérica Celac anuncia próximos foros con China para afianzar relaciones
Zhengzhou capacitará a médicos mexicanos en medicina tradicional
China Construction America abre operación regional en Panamá
Los cancilleres de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) acordaron, el 5 de mayo en Quito, afianzar la relación con China mediante nuevos foros para así avanzar en la discusión de temas de interés común, anunció el canciller de Ecuador, Ricardo Patiño. “Los foros se realizarán en los meses próximos. Ello nos va a permitir seguir consolidando una relación que es de interés tanto para China como para los países de la Celac”, dijo Patiño. El anuncio lo hizo al término de una reunión de los cancilleres del grupo regional, en la que se analizó la relación con China, la Unión Europea y otros bloques extrarregionales.
La Secretaría de Salud de la Ciudad de México informó, el 26 de abril, que ha establecido una colaboración de trabajo con Zhengzhou, capital de la provincia de Henan, para que sus médicos reciban capacitación en acupuntura, fitoterapia y homeopatía. Este mismo acuerdo incluye un intercambio de experiencias en materia de salud, así como el fortalecimiento de las estrategias enfocadas en la prevención de la obesidad y enfermedades crónicas; estas dos últimas, epidemias que aquejan principalmente a Estados Unidos y México. El convenio fue celebrado en la capital mexicana durante un encuentro entre el secretario de Salud de la Ciudad de México, Armando Ahued, y Wu Xiaojun, vicepresidenta del Comité Municipal de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino de Zhengzhou.
La empresa China Construction America (CCA) anunció, el 28 de abril, la apertura en la capital panameña de su oficina regional para América Latina, lo cual fue reconocido por sus ejecutivos como un paso más dentro del proceso de expansión de la compañía en la región. Durante la ceremonia, Phillip Brave Davis, viceprimer ministro y ministro de Obras y Desarrollo Urbano de Bahamas, consideró el anuncio hecho por CCA como un paso a favor del desarrollo y aseguró que la empresa ha contribuido al crecimiento de la economía en su país, a través de la inversión extranjera directa. Señaló que la presencia de la compañía china ha sido también importante para la generación de empleo y la disposición de oportunidades de formación.
Comisión Sino-brasileña de Alto Nivel se reúne en Brasilia La Comisión Sino-brasileña de Alto Nivel de Concertación y Cooperación (Cosban) sostuvo en Brasilia una reunión para analizar los principales temas de la agenda bilateral. La reunión de la Cosban, realizada en el Palacio de Itamaraty (la Cancillería brasileña), fue encabezada por el ministro asistente de Comercio, Zhang Xiangchen, por el lado chino, y el vicecanciller Sergio Danese, por el lado brasileño. El encuentro será sucedido por las secciones de las varias instancias de la Cosban, que tratan asuntos sobre comercio, inversiones, propiedad intelectual, entre otros. En la apertura de la reunión, el vicecanciller Danese resaltó que una estrecha y fluida coordinación marca las relaciones entre los dos Gobiernos, lo que se expresa en un continuo flujo de visitas bilaterales.
Las rosas ecuatorianas buscan una mayor participación en mercado chino Una caja de rosas rojas frescas se vende a 520 yuanes (84 dólares) y un ramo de 99 rosas de múltiples colores a 6999 yuanes en una página web china que se dedica a la venta de rosas provenientes de Ecuador, según informó el diario China Daily. Si bien los precios son altos para muchos consumidores chinos, Roseonly, compañía creada en enero de 2013, consiguió más de 200 millones de yuanes de beneficios el año pasado, y la cifra llegó a 50 millones de yuanes en febrero de este año, informó Perry Pu, presidente de la empresa, citado por el periódico.
28 de abril de 2015. China Construction America abre oficialmente CCA Panama Corp., su oficina regional para América Latina. CFP
13 de febrero de 2014. La empleada de una compañía china en Chongqing arregla las rosas importadas de Ecuador. CFP
9
2015-6.indd 9
29/05/2015 05:44:48 p. m.
CHINA HOY Junio 2015
Actualidad
Brasil lanzará cartilla para informar a inmigrantes chinos sobre derechos laborales El Ministerio de Trabajo y Empleo de Brasil anunció, el 4 de mayo, que lanzará una cartilla en mandarín sobre derechos laborales, con el fin de orientar a los trabajadores inmigrantes chinos y evitar que sean sometidos a condiciones ilegales de trabajo. La iniciativa responde al aumento en los últimos años de denuncias sobre personas de origen chino trabajando en condiciones similares a las de esclavitud en Río de Janeiro. Las cartillas serán distribuidas durante procedimientos de inspección de los fiscales de trabajo.
Perú promueve la maca en Beijing Por LUO YAO
La presentación de la maca, organizada por la Embajada del Perú en China y auspiciada por Wuhan Tumi Inca Biotecnología Co., Ltd, tuvo lugar el 14 de mayo en Beijing. Según Juan Miguel Miranda, ministro consejero de la Embajada del Perú en China, la maca es un producto que data del imperio Inca de hace miles de años. Durante muchos años, ha sido conocida como un alimento que previene algunas enfermedades en el Perú y en toda América Latina. Conforme a la lengua quechua, “maca” significa “fuerte”, es decir que es muy efectiva para la salud. Debido a la gran distancia geográfica, durante años este producto natural no ha sido conocido por los pueblos que viven al otro lado del Océano Pacífico. Sin embargo, poco a poco está siendo reconocido.
Comida china florece en América Latina
En la inauguración participaron los embajadores de Uruguay, Colombia, Ecuador, Chile y Perú. Rafael Valdez
Latinoamérica comparte su belleza Por RAFAEL VALDEZ
Los embajadores de Uruguay, Rosario Portell; de Colombia, Carmenza Jaramillo; de Ecuador, José María Borja; de Chile, Jorge Heine; y del Perú, Juan Carlos Capuñay, participaron en la inauguración de la muestra pictórica “Compartir la belleza”, realizada en el Museo del Milenio de Beijing el 5 de mayo. Esta exhibición fue parte del XV Festival Internacional de las Artes “Meet in Beijing” 2015. Durante el acto de apertura, el subdirector de la Oficina de Relaciones Culturales del Ministerio de Cultura de China, Sun Jinhua, expresó: “El Gobierno chino concede suma importancia a las relaciones culturales con los países latinoamericanos. Con la apertura del Foro de China con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) en 2014, se han establecido posibilidades más amplias para la cooperación entre ambos actores en todos los ámbitos”. La muestra compiló, en esta oportunidad, 140 obras de 19 naciones del continente, incluidas pinturas y fotografías, las cuales fueron expuestas durante once días.
La comida china es mundialmente famosa gracias a sus platos variados, sabores exquisitos y la antigua cultura china que representa. Desde que los primeros inmigrantes chinos llegaron a América Latina en el siglo XIX, la gastronomía china había venido desempeñando un papel importante en la comida local y gradualmente integró completamente al sabor de la región. Panecillo con relleno.
Compañía china ZTE está comprometida a reducir pobreza en Colombia La firma china, ZTE Corporation, una de las principales productoras de equipamientos de telecomunicación a nivel mundial, aseguró el 18 de mayo que está comprometida con el suministro de dispositivos móviles y servicios empresariales en Colombia, con el objetivo de reducir la pobreza, una de las principales iniciativas del Gobierno del país sudamericano. “ZTE está contribuyendo al suministro de dispositivos y servicios para mejorar la economía y el desarrollo del país. ZTE ofrece programas de formación con el pueblo colombiano y crea oportunidades de trabajo”, aseguró Zhu Yu, vicepresidente de postventa en Colombia de la reconocida multinacional de origen chino. “El Gobierno colombiano está usando tecnologías en áreas remotas para permitir que las personas se comuniquen entre sí, para que se eduquen y hagan negocios. Esperamos que en un par de años la mayoría de los colombianos tengan el conocimiento que ayude a mejorar su calidad de vida”, agregó.
10
2015-6.indd 10
29/05/2015 05:44:50 p. m.
Actualidad
Cultura y entretenimiento China empieza nueva excavación de los Guerreros de Terracota China puso en marcha, el 30 de abril, un proyecto para una segunda excavación de una fosa funeraria en la antigua capital de Xi’an, donde un ejército de guerreros de terracota guarda el mausoleo del primer emperador chino. De acuerdo con el plan arqueológico dado a conocer por el Museo del Mausoleo del Emperador Qin Shi Huang, se excavarán unos 200 m² de la Fosa N.° 2, localizada cerca de la tumba del emperador Qin Shi Huang, fundador de la dinastía Qin (221-206 a.C.). El arqueólogo Yuan Zhongyi estima que la fosa tiene 1400 figuras y caballos de arcilla y 89 carros de combate que aún no han sido desenterrados. El describió a la Fosa N.° 2 como “la esencia de los Guerreros de Terracota”, por reunir carros de combate, caballería y arqueros de terracota. La Fosa N.° 2 obtuvo gran fama debido al hallazgo de varios guerreros en color, entre ellos, un raro ejemplo con el rostro verde, lo que indica que el ejército fue pintado de variados colores, que se fueron desvaneciendo con el paso del tiempo.
Más de 200 aldeas históricas documentadas en China
Descubren el fósil de un dinosaurio con alas de murciélago
Más de 200 aldeas tradicionales chinas han sido estudiadas y documentadas, informó el 3 de mayo un consultor del Consejo de Estado. El escritor, artista y calígrafo, Feng Jicai, presidente de la Asociación de Arte y Literatura Folclóricas de China, señaló que más de 2500 aldeas tradicionales han sido incluidas en una lista de protección, desde que se iniciara un sondeo nacional en junio de 2014. Más de 200 de aquellas aldeas han sido completamente documentadas. El estudio involucró en 2012 a varias organizaciones de artistas, fotógrafos y escritores, así como a los Ministerios de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural.
Un grupo de científicos chinos descubrió el fósil de un dinosaurio de pequeño tamaño con alas similares a las de un murciélago, las que le podrían haber permitido cubrir distancias cortas, según un estudio publicado el 30 de abril por la revista Nature. El fósil de un Yi Qi (“ala extraña” en chino), un pequeño dinosaurio que vivió hace unos 160 millones de años, fue hallado en la provincia de Hebei. Pertenece a la familia de los scansoriopterígidos, dinosaurios de pequeño tamaño que han sido hallados únicamente en China. Esta familia de dinosaurios está estrechamente relacionada con la línea evolutiva a partir de la cual se desarrollaron las aves.
CHINA HOY
Junio 2015
Cifras
0,06 El 23 de abril, Tony Tyler, CEO de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA, por sus siglas en inglés), expresó que en los últimos cinco años, la tasa de accidentes de deterioro total por cada millón de aviones chinos fue de 0,06, mientras que la media internacional fue de 0,58.
799.000 hectáreas
Según la Asociación Internacional de Uvas y Vinos, la extensión de tierra en China destinada a la plantación de uvas y a la elaboración de vinos ha alcanzado las 799.000 hectáreas. De este modo, China se ha convertido en el segundo país del mundo en esta materia, solo por detrás de España.
24.000 millones
Las pequeñas y microempresas chinas ahorraron 24.000 millones de yuanes (3920 millones de dólares) en el primer trimestre del año, gracias a políticas tributarias preferenciales, informó el 4 de mayo la Administración Estatal de Impuestos (AEI). En total, 2,16 millones de micro y pequeñas compañías se beneficiaron de la medida.
390
millones
China destinará alrededor de 390 millones de yuanes (63,8 millones de dólares) en la protección de las reliquias de guerra, en momentos en que el país se prepara para celebrar el 70° aniversario del fin de la II Guerra Mundial. 11
2015-6.indd 11
29/05/2015 05:44:54 p. m.
CHINA HOY Junio 2015
Análisis
Nuevo rol de
China
en el mundo Por LI HONG*
L
A reciente publicación del libro Opción: China y la gobernación global, escrito por el subdirector de la Oficina de Asuntos de Chinos de Ultramar del Consejo de Estado, He Yafei, ha concitado la atención de los expertos en el campo de las relaciones exteriores. He es un prestigioso diplomático que llegó a ser viceministro de Relaciones Exteriores. En su obra, subraya que China debe aprovechar la oportunidad para participar activamente en la reforma y cambio de modelo del sistema de gobernación global, mediante un rol constructivo y rector.
12
2015-6.indd 12
La contribución china A lo largo de su fructífera trayectoria, He Yafei ha tomado parte en negociaciones importantes, candentes y difíciles relacionadas, por ejemplo, con el cambio climático, el programa nuclear de Irán y las conversaciones a seis bandas sobre el problema nuclear de la Península Coreana. En 2008, con el estallido de la crisis financiera internacional, participó en diversas cumbres internacionales. En ese sentido, cree que la cooperación entre grandes países, incluida China, puede jugar un rol significativo en la administración mundial. He expresa que la referida administración está dentro de la diplomacia multilateral. China ha experimentado un proceso, primero, de respuesta pasiva; luego participación normal, después activa; y finalmente, rectora. Históricamente, China inició sus actividades diplomáticas después de que Occidente irrumpiera con cañones en su territorio en las postrimerías de la dinastía Qing. En ese entonces, el gobierno de la dinastía Qing, afectado por perturbaciones internas y las invasiones de fuerzas externas, se vio obligado a ceder la administración del país. Sin embargo, con el inicio de la política de reforma y apertura en la década de 1980, China ha comenzado a participar activamente en la gobernación global. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, el
15 de abril de 2015. He Yafei y su delegación regalan leones de danza a la Asociación de Chinos de Ultramar de Busan. CNSPHOTO
29/05/2015 05:44:57 p. m.
socia-
Análisis
CHINA HOY
Junio 2015
27 de septiembre de 2014. El ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, participa en la 69a Asamblea General de la ONU.
país ha puesto en práctica la política externa promovida por el presidente Xi Jinping, y ha formulado planes y propuestas en cuanto a la administración política y económica del mundo. En cuanto a las medidas concretas impulsadas por el país, He Yafei recuerda que el presidente Xi Jinping ha propuesto establecer una asociación Asia-Pacífico basada en la confianza mutua, inclusión, cooperación y beneficio recíproco, la cual haga realidad el sueño del desarrollo de la región e impulse el proceso de establecimiento de una zona de libre comercio. Asimismo, China ha planteado la creación del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS, con un capital inicial de 100.000 millones de dólares, a fin de ayudar a los países en vías de desarrollo. Del mismo modo, el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura ha obtenido un amplio respaldo entre los países, incluida Gran Bretaña. Respecto a la cuestión del Mar de la China Meridional, el país planteó, a finales de 2014, que las discrepancias en cuanto a los derechos, intereses marítimos y soberanía se resuelvan mediante negociaciones, mientras que otros puntos, como la explotación de recursos, se solucionen mediante un acuerdo multilateral. En lo que atañe a problemas complejos como las crisis en Ucrania, Siria, Afganistán, Irán y la Península Coreana, los conflictos entre Palestina e Israel y entre Sudán y Sudán del Sur, así como la rencilla histórica entre India y Pakistán, China ha mediado con una posición objetiva y justa, y ha promovido una solución política.
En los últimos años, la propuesta china sobre el establecimiento de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI ha conseguido una amplia respuesta y apoyo del mundo.
Cambio de plataforma Occidente ha venido dominando la gobernación global y el Grupo de los 7 (G7), conocido como el “club de las grandes potencias” o el “club de los ricos”, ha sido la plataforma de los países desarrollados a la hora de coordinar la política y economía del mundo. Sin embargo, con la rápida expansión de la crisis financiera de 2008 de Estados Unidos hacia Europa, estos países comprendieron que Occidente no podía resolver solo una crisis tan grave y que necesitaría la cooperación de países en desarrollo y de economías emergentes. En el futuro, ¿cuál será la plataforma más conveniente en cuanto a la coordinación de los asuntos económicos del mundo? He Yafei afirma que China cree que el Grupo de los 20 (G20), que incluye a Argentina, Australia, Brasil, la India, Sudáfrica, Corea del Sur y Turquía, tiene una representatividad más razonable para impulsar la reforma de la administración mundial. Además, es necesario que los países desarrollados y en vías de desarrollo coordinen, y que el G20 reemplace al G7 si se quiere derrotar a la crisis. 13
2015-6.indd 13
29/05/2015 05:45:02 p. m.
CHINA HOY Junio 2015
Análisis
Con miras a enfrentar una crisis financiera cada vez más intensa, el G20 —creado en 1999— convirtió su reunión ministerial no oficial en una cumbre y la celebró en Washington en noviembre de 2008 y en Londres en abril de 2009. La tercera cumbre del Grupo se llevó a cabo el 25 de septiembre de 2009 en Pittsburgh (EE. UU.), donde se emitió la Declaración de los Líderes. Desde entonces, el G20 ha suplantado oficialmente al G7, convirtiéndose en la “plataforma principal de la cooperación económica internacional”. He Yafei considera que el mecanismo de la cumbre del G20 dio inicio a la reforma de la gobernación global y que 2009 fue el año del viraje hacia una gobernación moderna. Según Financial Times, ello significa que el G20 se centrará en resolver los problemas económicos de carácter mundial. Otros medios occidentales sostienen que el “ascenso” del bloque refleja la situación actual y la importancia de economías emergentes como China, la India y Brasil. El poder de los BRICS también ha obtenido el reconocimiento de políticos de países occidentales. He recuerda que, según un memorándum interno, el G7 no debe discutir un asunto económico antes de la cumbre del G20. Asimismo, ha quedado disuelto el G8+5. A pesar de que el G7 no ha observado completamente el convenio, ha dejado de decidir solo. Luego de la cumbre de 2009, los países desarrollados y en desarrollo han comenzado a participar juntos en la administración mundial. Cuando se desea afrontar los problemas derivados de la estructura económica y financiera del mundo, se necesita de la cooperación de todos, incluida la de los países en vías de desarrollo, para llegar a un consenso. He Yafei considera que esta es una tendencia natural en el proceso histórico de desarrollo. China ha aprovechado esta oportunidad para impulsar una reforma de la gobernación global y modificar sus relaciones con el mundo. He recuerda que antes de la Cumbre del G20 de Washington en 2008, el Gobierno chino había decidido invertir 4 billones de yuanes para rescatar el mercado. En la Cumbre de Londres de 2009, China, como país
con la mayor cantidad de reservas de divisas, se comprometió a adquirir los bonos del Fondo Monetario Internacional por un valor de 50.000 millones de dólares, lo que ayudó a la organización a ampliar el monto a 1 billón. Entre 2008 y 2013, en la lucha contra la crisis financiera y la promoción de la recuperación económica mundial, China contribuyó al aumento del PIB global en un 52 %, mostrando así una imagen de país responsable. Gracias al esfuerzo mancomunado de todos los países se evitó la ruina económica mundial.
Mayor papel de China Durante su labor diplomática, He Yafei ha visto cómo la influencia de China ha pasado de ser regional a mundial. Al respecto, considera que el país debe saber plantear su programa y ejercer una influencia ideológica en la solución de los problemas mundiales. Durante su misión en Ginebra, He apreció la importancia de la participación en la gobernación global y la elaboración de las reglas internacionales. Señala que la voz de China no era muy escuchada en el pasado, aunque las negociaciones sobre el cambio climático y la seguridad energética estaban relacionadas estrechamente con los intereses del país. Actualmente, China participa en la gobernación global, en
la redacción de acuerdos y es una fuerza importante en la salvaguardia de los intereses de las naciones en desarrollo. He expresa que China organizará la Cumbre del G20 en 2016, lo cual significa una gran oportunidad para el país. China ha comenzado a participar en el trabajo dirigente del G20, junto con Estados Unidos y la Unión Europea, y su voz será más escuchada desde la Presidencia. Muchos países tienen esperanzas en su papel rector en la reforma de la administración global. He confía en que si China mantiene el ritmo de desarrollo actual, su PIB supere al de Estados Unidos dentro de 10 años. Ante ello, debe asumir una responsabilidad y mentalidad propia de un gran país, cumplir con las obligaciones internacionales correspondientes, vincular los intereses de su propio pueblo con los de otros, amalgamar su estrategia de desarrollo con la del mundo y persistir en la defensa de la paz y el desarrollo mundial. A pesar de los obstáculos, He Yafei indica que China tiene que impulsar la ampliación de la representatividad y el derecho a voz de los países en desarrollo en los asuntos internacionales, lo que contribuirá a la paz. *Li Hong es periodista de la Radio Internacional de China.
He Yafei.
14
2015-6.indd 14
29/05/2015 05:45:04 p. m.
Análisis
CHINA HOY
Junio 2015
¿Cuál es el significado del BAII para China?
Por LIN MINWANG*
L
AS relaciones internacionales son como las relaciones interpersonales. Cualquier intento de hacer algo diferente generará controversias y enfrentará obstáculos. Recientemente, el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), promovido por China, volvió a estar en el foco de atención de los medios de comunicación. Por un lado, los observadores perciben un “boicot” y un “ánimo suspicaz” por parte de EE. UU. y Japón, los cuales han decidido no participar como países fundadores del BAII y han enfatizado la necesidad de establecer estándares medioambientales y sociales o medidas de protección que correspondan a los aplicados por el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial. Por otro lado, parte de los observadores internos en China están muy entusiasmados y exageran el valor geoestratégico del BAII. Creo que la historia demostrará el valor del BAII, y que su desarrollo no será tan negativo como imaginan los pesimistas ni tan exitoso como lo predicen los más optimistas.
El sentido del BAII para China El BAII tiene, sin duda, un gran sentido para China. Sin embargo, ¿es realmente, como se ha dicho, una medida que inaugura una nueva era en la historia mundial? Obviamente, es difícil llevar adelante algo con tal nivel de expectativa. Puesto que China no tiene mucha experiencia en la creación de una entidad internacional ni cuenta con todo el personal necesario, el BAII debe sacar provecho de la experiencia de otras organizaciones e instituciones financieras internacionales respecto a la estructura directiva, las atribuciones y responsabilidades del gobernador, entre otros asuntos, y seguir las prácticas internacionales. Además, China, como ella misma ha declarado, no busca contar con un poder de veto en este organismo. Entonces, el sentido que tiene el BAII para China se demuestra en los siguientes tres aspectos: En primer lugar, China ha empezado ofreciendo productos públicos para la región. El presidente estadounidense, Barack Obama, ha criticado a China al decir que durante 30 años
este país “ha pedido un aventón” y “le gusta este modo de andar”. No vale la pena responder a esas críticas porque es evidente la contribución china a la economía y la paz mundial. Pero es cierto que China cambió mucho en cuanto a su deseo de ofrecer productos públicos a la región luego del as-
censo de su nueva generación de dirigentes. Al visitar los países vecinos, el presidente Xi Jinping ha dicho: “¡Sean bienvenidos a tomar el tren de desarrollo de China! A todos les damos la bienvenida, no importa si lo hacen pidiendo un aventón o abordando un tren rápido”. Estas palabras demuestran, por un lado, que el nuevo líder chino conoce bien el peso de su país en la economía mundial y, por otro lado, el deseo de China de desempeñar un papel más activo en cuanto a impulsar el desarrollo económico regional. El desarrollo de Asia siempre ha tenido una vigorosa fuerza motriz y ha sido un motor para la economía global, pero su sostenibilidad está restringida por la escasez de infraestructura y capital. Como los países asiáticos no han obtenido suficientes
15
2015-6.indd 15
29/05/2015 05:45:07 p. m.
CHINA HOY Junio 2015
Análisis
incorporación al BAII, pues ven una oportunidad de desarrollo y quieren aprovecharla para salir cuanto antes de la crisis financiera. En segundo lugar, China anhela fomentar en la comunidad internacional la búsqueda de intereses comunes y la colaboración mutua. Aparte de incentivar el desarrollo económico regional, el BAII también satisfará la demanda de diferentes partes internacionales, convirtiéndose de hecho en un producto público de calidad global. Para países como Reino Unido, Francia y Alemania, su calidad de miembros fundadores del BAII les otorgará un mayor derecho a voz en el sistema financiero internacional. Los países desarrollados en las finanzas, como Suiza, Luxemburgo, Arabia S a u d i ta, Q a ta r , K uwa i t , Jordania y Omán, también pueden aprovechar el BAII para redistribuir sus activos financieros en el ámbito mundial. Del mismo modo, los países ricos en recursos, como Australia y Brasil, pueden aumentar la exportación de sus productos minerales y energías debido a la inversión del BAII en infraestructura. En resumen, la fundación del BAII es oportuna y corresponde a la demanda integral de la comunidad internacional. En tercer lugar, con la fundación del BAII, China lleva a la práctica su nueva ideología diplomática. Después de asumir el poder, los nuevos líderes chinos empezaron a promover, en una postura totalmente nueva por ser el mayor beneficiario de la época del desarrollo pacífico, valores internacionales como la inclusión, la apertura, la consolidación, la cooperación y el desarrollo, así como la eliminación del juego de suma cero y del antagonismo entre países. Además, se viene impulsando el establecimiento de un nuevo modelo de relación entre grandes potencias, el cual plantea una relación basada en
dos al construir una nueva configuración financiera de multiplicación y complementariedad. La activa participación de los países desarrollados contribuirá también a la orgánica fusión de la cooperación SurSur y Norte-Sur. China no solo es el núcleo de los países en vías de desarrollo, sino que también sirve de puente de comunicación entre estos países y los desarrollados. El diseño del BAII no demuestra hegemonismo, sino el valor chino de igualdad y beneficios recíprocos. Su fundación corresponde al desarrollo cooperativo regional y satisface la necesidad de inversión en la infraestructura de la región.
El sentido del BAII para el mundo
El diseño del BAII no demuestra hegemonismo. Su fundación corresponde al desarrollo cooperativo regional y satisface la necesidad de inversión en la infraestructura de la región. la cooperación en lugar de las alianzas, desarrolla la justicia diplomática entre los países en vías de desarrollo y construye una comunidad de destino común con los países vecinos. En cuanto a la cooperación económica internacional, mediante la creación del BAII, China busca fomentar los principios de tolerancia y presta atención a los mecanismos ya aplica-
El valor práctico del BAII para el mundo aún dista mucho de ser realidad. Con su fundación y puesta en funcionamiento, su valor tendrá una proyección mundial, lo que se demostrará en los siguientes tres aspectos: En primer término, impulsará a las grandes potencias a reafirmar el concepto de que “una causa justa genera amplio respaldo, mientras que una injusta encuentra escaso apoyo”. Todas las naciones podrán ver, desde un ángulo más elevado, la relación entre un país emergente y el país predominante del mundo. La competencia geoestratégica no es todo en las relaciones entre grandes potencias. Al formar parte de una sociedad global, aquellas asumen una responsabilidad en cuanto a la paz y el desarrollo del mundo. Es obviamente inadecuado considerar la política mundial solo en términos de conflictos y oposición. La fundación del BAII hará pensar en cómo debe entrar el mundo en una nueva época de cooperación mutua. Será, sin duda, un fracaso el impedir que
16
2015-6.indd 16
29/05/2015 05:45:07 p. m.
Análisis China desempeñe un papel clave en el desarrollo económico asiático y que otros países ejerzan su debida influencia internacional. China no tiene el deseo ni la motivación de conquistar el mundo. No se opone a un mundo democrático. Su diplomacia es impulsada principalmente por los intereses de su desarrollo económico interno y no por cierta opinión ideológica de “misión salvadora”. La mentalidad de la Guerra Fría es un modelo de reflexión del pasado. Cualquier país que persista en esa mentalidad pagará un costo gigantesco. En segundo término, al ser una fuerza motriz exterior impulsará la ya iniciada reforma del régimen internacional. Muchos no sabían que los países en vías de desarrollo tenían opiniones totalmente diferentes en cuanto a las instituciones de desarrollo global lideradas por Occidente. El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial nunca han reflexionado sobre si sus recetas son adecuadas para los países en vías de desarrollo o si sus medidas toman en
consideración la necesidad práctica de todos ellos. Siempre se han visto como rigurosos y dogmáticos. Aunque el BAII, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo se complementarán y beneficiarán mutuamente, el modelo de funcionamiento del primero combinará posiblemente las prácticas diplomáticas y de desarrollo económico de China. El mundo necesita la experiencia de desarrollo y de inversión al estilo chino, lo que constituirá el punto exitoso del BAII e impulsará la reforma de otras instituciones internacionales. En tercer término, contribuirá a explorar un nuevo modelo de cooperación entre mecanismos multilaterales. La construcción de infraestructuras en Asia necesita una inversión gigantesca, difícil de suministrar por un país o un banco. El BAII promoverá, junto con el Fondo para la Ruta de la Seda de China, esta construcción en la región del Asia-Pacífico. Además, complementará el papel de otras instituciones financieras regionales. Por supuesto, además de tomar en
» Libros de texto para hispanohablantes » Modelos de exámenes oficiales HSK
Junio 2015
cuenta la experiencia internacional, necesita también aprender lo valioso del Banco Mundial, del Banco Asiático de Desarrollo y de otras organizaciones, como, por ejemplo, el sistema de calificación crediticia del financiamiento. Por ello, el modelo de cooperación entre los mecanismos internacionales será establecido gradualmente. Su éxito sentará la base para mayores cooperaciones entre los mecanismos multilaterales. En resumen, la fundación del BAII tendrá un sentido activo tanto para China como para el mundo. Sin embargo, no será tan importante como exageran algunos estrategas geopolíticos, ni tampoco tendrá un peso tan ligero como lo predicen los pesimistas. Más vale participar con iniciativa que observar a un lado con indiferencia. Es admirable la actitud de impulsar la fundación del BAII, el cual busca contribuir al desarrollo regional y mundial.
* Lin Minwang es catedrático asociado del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Asuntos Exteriores de China, e investigador invitado del Instituto Chongyang de Estudios Financieros de la Universidad Renmin de China.
你好！ Sinolingua, editorial china con más de 30 años de experiencia en idiomas, llega a México.
CHINA HOY
¿te suena a chino?
Si quiereS aprender chino, ahora tieneS la oportunidad.
» Cuentos para niños » Lecturas graduadas, todos los niveles Puedes adquirirlos en Larousse México hldhservicli@larousse.com.mx hldhadmon@larousse.com.mx hldhdistrib@larousse.com.mx (55) 11 02 13 34/44 (55) 11 02 13 00 extensión 290, 291,299
17
2015-6.indd 17
29/05/2015 05:45:09 p. m.
CHINA HOY Junio 2015
Análisis
El poder blando al estilo Chino ¿
China será la fuerza dominante en el siglo XXI? Algunas personas creen que la respuesta es evidente, pero hay dos escuelas doctrinales que están en confrontación sobre este tema. Una parte cree que China ha superado a EE. UU. en la paridad del poder adquisitivo, y que en 2030 su PIB sobrepasará al estadounidense. China cuenta con un moderno ejército, capacidad nuclear y es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU. Además, esta parte sostiene que China pretenderá la hegemonía con EE. UU., como ocurrió con la Unión Soviética. La otra parte cree que quizás todo eso es posible, pero que lo más importante es que la Unión Soviética no haya logrado dirigir el mundo.
¿China no tiene poder blando?
Para ser una superpotencia no solo se debe ser competitivo en el terreno militar y económico, sino también influyente en la opinión pública, es decir, lograr que el mundo acepte tus ideas, y que actúe de acuerdo con estas y tus intereses. Joseph Nye, profesor de la Universidad de Harvard, fue el primero en usar el término poder blando en un libro publicado en 1990. Lo definió como “la capacidad de atraer la opinión pública de otros países y de lograr que sus dirigentes actúen según lo que tú quieres”. Teóricamente
6 de abril de 2015. Turistas toman fotos en la sede de la Reunión de Líderes de Economía de APEC 2014, celebrada en Beijing. CFP
18
2015-6.indd 18
29/05/2015 05:45:10 p. m.