¿QUÉ SABES SOBRE LA CULTURA CHINA?
QINGDAO, DONDE ORIENTE Y OCCIDENTE SE DAN LA MANO
CHINA HOY
LA VIDA EN SHANGRI-LA China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
UNA GRAN RESPONSABILIDAD SOBRE SUS HOMBROS
VOL. LVIII N.O 7 JULIO 2017
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
Paz, estabilidad y desarrollo compartido
E
L 1 de julio de este año se celebra el vigésimo aniversario del retorno de Hong Kong a la patria. Bajo el compromiso y la garantía de la ley básica, la política de “un país, dos sistemas” en dicha región ha seguido aplicando el sistema capitalista y el mismo modelo de vida en 50 años. Como una de las regiones administrativas especiales de la República Popular China, goza de un alto grado de autonomía y un sistema político con una función judicial independiente, bajo el liderazgo de su gobernador. La participación del pueblo en las elecciones es cada vez más activa. Aunque Hong Kong tiene las mismas raíces de la patria, cercanía geográfica, el mismo idioma y similares costumbres, durante más de 150 años fue una colonia del Reino Unido y sus residentes llevan un estilo de vida propio, que tras el retorno no ha cambiado, coexiste armoniosamente con la civilización oriental sustentada por el confucianismo. Es obvio que durante estas dos décadas Hong Kong ha mantenido su situación financiera, comercial y su liderazgo como centro de transporte marítimo en el escenario mundial. La capacidad para transportar mercancías en el aeropuerto ha ocupado durante varios años continuos el primer lugar, y de los cien primeros bancos del mundo, 70 están en Hong Kong. El Índice de Libertad Económica, publicado por Heritage Foundation, reconoce que Hong Kong tiene la economía más libre del mundo desde 1995. El “Informe Anual sobre Competitividad Mundial de 2016 y 2017”, emitido por el Instituto Internacional de Administración de Desarrollo, con sede en Lausana (Suiza), ha situado a la región en el primer puesto en los últimos dos años consecutivos. Como metrópoli internacional, tras su retorno, han aumentado incesantemente los nuevos inmigrantes. Diversas razas y culturas residen y se reúnen aquí, no solo los de la parte continental, sino también extranjeros. Datos del Consulado General de Francia acreditado en Hong Kong y Macao, dan cuenta de que los franceses residentes en Hong Kong se duplicaron en los últimos diez años, y ha llegado a ser la zona con mayor cantidad de franceses en Asia (25.000). Ante el envejecimiento poblacional, el gobierno de la Región Administrativa Especial impulsa la asistencia a los pobres y ayuda a los ancianos necesitados,
estimula la creación de empleos, elabora un nivel mínimo salarial y un criterio de pobreza. Ha establecido la “Community Care Fund” y asignado subsidios para la tercera edad y las familias con ingresos bajos. Tales medidas han beneficiado a más de 1 millón de habitantes. La esperanza de vida de los hombres y mujeres en 2016 fue de 81,3 y 87,3 años, respectivamente, siendo la zona con mayor esperanza de vida del mundo. Los habitantes mantienen una vida agradable frente al precioso paisaje costero y disfrutan de su gastronomía, así como de hacer compras. En la evaluación del “Índice Mundial sobre Administración” del Banco Mundial, el de la región ha aumentado desde 80,4 puntos en 1998 hasta 90 después del año 2003. También el último “Informe sobre Hong Kong”, emitido en febrero pasado por el Reino Unido, sostiene que la política de “un país, dos sistemas” ha generado una buena situación. El “Informe Anual 2016 sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la Unión Europea” indica que, en su conjunto, la política de “un país, dos sistemas” tiene un buen funcionamiento en Hong Kong. Durante estos 20 años, la región ha conseguido estabilidad, prosperidad y un acelerado desarrollo. Eso se debe agradecer al pleno apoyo de la patria. Las ayudas y atenciones del país garantizan que la relación entre Hong Kong y la parte continental sea cada vez más estrecha. Sigue siendo el mayor origen del capital extranjero para la parte continental, mayor plataforma de financiación del capital externo y el principal destino de las inversiones de la parte continental al exterior. Además, es el mayor centro extraterritorial en yuanes (RMB) del mundo y con capacidad para saldar cuentas en dicha moneda en los intercambios comerciales transnacionales. A medida que se desarrolla la Iniciativa de la Franja y la Ruta, el papel de Hong Kong como zona de contacto con el mundo se hace cada día más influyente. Se ha convertido en plataforma de servicios integrales, inversión, financiamiento e intercambios culturales. Es puente de transferencia transnacional de industrias y construcción de infraestructura, incubadora y región exportadora de talentos internacionales, así como centro de transporte multifuncional de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI. Igualmente, es centro de servicios para soluciones legales de disputas en Asia y el Pacífico. Hong Kong, de la mano con la patria, tendrá un porvenir brillante.
CHINA HOY Más información sobre la Franja y la Ruta Estimados señores: Les escribo para agradecerles el envío de las revistas China Hoy. Soy una admiradora de la cultura china y sigo sus logros, pero, como sabrán, no hay mucha información acerca de China y sus avances. Ustedes han ampliado mi visión permitiéndome conocer un poco más sobre algunos temas –como las disputas en el Mar Meridional de China–, ya que la información que dispongo es bastante parcial y es bueno conocer los puntos de vista de las partes involucradas. Me gustó sobremanera el reportaje de cómo se han integrado los inmigrantes chinos a nuestra cultura. Y no se diga la descripción de las minorías étnicas. Me gustaría que ampliaran un poco más de información sobre sus artesanías y su gastronomía. No podría terminar de decirles todo lo que quiero saber de China, pero en este instante se me viene a la cabeza que quisiera conocer más sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Deseo que sigan cosechando éxitos y progresando en su revista. Saludos afectuosos, Bertha Ofelia Montes México
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、 墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、 英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、 土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班 牙文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc） 改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
China Hoy, Vol. LVIII, No. 7, Julio de 2017.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Julio de 2017. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY Julio 2017
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p13 Análisis Una gran responsabilidad sobre sus hombros
p48 p14
Los pasados cinco años
Reportaje especial
La lucha contra la pobreza en estos cinco años
p17
Dos décadas exitosas en Hong Kong
p22
“México sabe que en China está el mercado creciente”
p25
China, el mundo y el Acuerdo de París
p28
Economía
Lianyungang, la vía para el comercio China-Kazajistán
p40
Las grúas trabajan duro en la Base de Logística Internacional China-Kazajistán, ubicada en la ciudad portuaria oriental de Lianyungang (China), levantando contenedores de varios colores con logotipos como KTZ, UNICO, Trenes de China o Logística Internacional. Las operaciones se llevan a cabo junto a un ferrocarril construido específicamente para trenes bloque.
La innovación en los fármacos chinos
p43 p45 p47
La cooperación aeroespacial entre China y Venezuela
p32
El impulso de la infraestructura
p34
Testigos silenciosos de la Ruta Marítima de la Seda
Información económica
p36
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p43
p45
En portada
Sociedad Héroes dentro y fuera de la cancha
La vida en Shangri-La
China en imágenes El triatlón en China
p69
p71
Hace más de 90 años, el explorador y antropólogo estadounidense Joseph F. Rock (1884-1962) penetró en la parte noroccidental de la provincia china de Yunnan, un área rodeada por montañas escarpadas. En ese viaje, el explorador sacó fotos de diversos temas, coleccionó una gran cantidad de especímenes de plantas y dejó voluminosos informes sobre la cultura de los naxi, el grupo étnico local, lo que constituye un valioso legado para la humanidad. Ahora los visitantes pueden ver las fotos de Rock en el vestíbulo del hotel Songtsam Benzilan en la ciudad de Shangri-La, en la prefectura autónoma tibetana de Diqing de la provincia de Yunnan. El dueño del local, Baima Dorji, tibetano nativo, compró las fotos a National Geographic en 2012. En ellas aparecen personajes en trajes tradicionales, construcciones y escenas con las características peculiares de aquella época, lo que permite apreciar la historia de Shangri-La de hace más de 90 años.
Un refugio de paz en Diqing
p53
El francés que se enamoró de Shangri-La
p58
El guardián del mono dorado
p61
Cultura ¿Qué sabes sobre la cultura china?
p65
p68
p71 Deportes Changchun busca ser la ciudad del deporte
p72
Extranjeros en China p64
Arabella Kushner, la nieta de cuatro años del presidente de EE. UU., Donald Trump, se volvió famosa en China después de que se popularizara en las redes sociales un video suyo en el que, vistiendo un traje tradicional chino, recitó un poema en mandarín. Acompañada de su madre, Ivanka Trump, Arabella también asistió el 1 de febrero a las celebraciones de la Fiesta de la Primavera en la Embajada de China en Washington. Arabella, sin embargo, no es la única celebridad infantil estadounidense que está aprendiendo chino. A medida que se fortalece la posición del país asiático en la escena global, el mundo se apresura a aprender chino. Según la revista World Journal of Education, hasta 1988 no había lecciones de chino en las escuelas primarias o secundarias estadounidenses. No obstante, para 2000 ya había alrededor de 300 escuelas con cursos de chino y para 2010 la cifra había aumentado notablemente a 4000.
Nü Wa reparó el cielo
p66
Pinturas sobre árboles
p68
El reto de enseñar salsa en China
p74
Turismo Qingdao, donde Oriente y Occidente se dan la mano
p76
p76
CHINA HOY Julio 2017
Actualidad
Voces Cancillería: “Taiwan estará en un callejón sin salida si niega el Consenso de 1992” Taiwan se encontrará a sí mismo en un callejón sin salida si niega el Consenso de 1992, el cual indica que la parte continental y la isla pertenecen a una sola China, destacó Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. Lu hizo estas declaraciones durante una rueda de prensa diaria, cuando le preguntaron si el establecimiento de los lazos diplomáticos entre China y Panamá, anunciado el 13 de junio, significa el fin de la “tregua diplomática” entre la parte continental y Taiwan. El principio de una sola China no solo afecta al interés central de China y los sentimientos de los 1300 millones de chinos, sino que también constituye el requisito previo y la fundación política del desarrollo de las relaciones entre China y los países extranjeros, señaló Lu, quien subrayó que China cuenta actualmente con cada vez más amigos. ●
Primer ministro insta a la Unión Europea a cumplir sus obligaciones ante la OMC El primer ministro de China, Li Keqiang, instó el 2 de junio a la Unión Europea (UE) a cumplir sus obligaciones en relación con el sistema de la Organización Mundial de Comercio (OMC). La UE necesita cumplir sus obligaciones en lo que respecta al artículo 15 del Protocolo sobre el Ingreso de China a la OMC, con el fin de enviar una señal de que las normas internacionales deben ser respetadas, declaró Li en conferencia de prensa en el Consejo Europeo. Acompañado por el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y el presidente de la Comisión Europea, JeanClaude Juncker, Li dijo que la UE ha señalado que está revisando las leyes pertinentes. China, dijo Li, espera que el régimen revisado concuerde con las normas de la OMC y no sea discriminatorio. La conferencia de prensa se realizó después de la XIX Cumbre de Líderes de China y la UE. ● 8
CHINA Y PANAMÁ ESTABLECEN RELACIONES DIPLOMÁTICAS China y Panamá firmaron el 13 de junio un comunicado sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, tras una reunión en Beijing sostenida por el ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, y la vicepresidenta y ministra del ramo panameña, Isabel de Saint Malo de Alvarado. Según el documento, la República Popular China y la República de Panamá, conforme a los intereses y el deseo de los dos pueblos, han decidido reconocerse mutuamente y establecer relaciones diplomáticas al nivel de embajada a partir de la fecha de la firma del comunicado. Panamá reconoce que en el mundo hay una sola China, que el Gobierno de la República Popular China es el único Gobierno legítimo que representa a toda China y que Taiwan es una parte inseparable de China. El canciller Wang Yi señaló que el pueblo chino valora la tradicional amistad con el pueblo panameño. ●
CHINA Y LA UE RATIFICAN SU COMPROMISO EN LA LUCHA CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO China y la Unión Europea (UE) se unirán en un frente para abordar el cambio climático, en respuesta a la decisión del presidente estadounidense, Donald Trump, de retirar a su país del Acuerdo de París. Según un comunicado conjunto emitido el 2 de junio en la cumbre de líderes de la UE con el primer ministro de China, Li Keqiang, ambas partes liderarán la transición energética hacia una economía baja en carbono. China manifestó que presta mucha atención a la decisión de EE. UU. de abandonar el Acuerdo de París y pidió a todas las partes que valoren y salvaguarden el pacto difícilmente alcanzado. Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, subrayó que el acuerdo encarna el amplio consenso de la comunidad internacional en la lucha contra el cambio climático. Hua resaltó que China continuará comprometida con la defensa y el impulso de la gobernanza global relativa al cambio climático y participará en el proceso multilateral de forma activa. ●
BANCO MUNDIAL DESTACA LIDERAZGO GLOBAL DE CHINA EN ENERGÍA SOSTENIBLE China ocupó la 21ª posición en la regulación sobre energía sostenible, con su puntuación en energía renovable muy por encima del promedio global y cerca de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico en muchas dimensiones, según un informe del Banco Mundial conocido el 7 de junio. China obtuvo una nota de 81 en los primeros Indicadores Regulatorios sobre Energía Sostenible, un sistema de puntuación de políticas sobre el acceso a la energía, la eficiencia energética y la energía renovable en 111 países. Dinamarca ocupó el primer puesto, mientras Canadá y Estados Unidos ocuparon el segundo y tercer puesto, respectivamente. En los últimos años, China registró más inversión e instalaciones de energías renovables que cualquier otro país. ●
Actualidad
BEIJING Y SHANGHAI ESTABLECEN CENTRO NACIONAL PARA LA SALUD INFANTIL El 1 de junio, tanto Beijing como Shanghai inauguraron el Centro Nacional para la Salud de los Niños. En la capital china, el centro se localiza en el Hospital Infantil de Beijing de la Universidad Médica Capital. En Shanghai se ubica en el Hospital Infantil de la Universidad Fudan y en el Centro Médico Infantil de Shanghai en la Universidad Jiao Tong. El centro se enfocará en el tratamiento de enfermedades complicadas y en la capacitación de pediatras para cubrir la creciente demanda. También funcionará como un centro de recolección de datos sobre enfermedades graves que afectan a los niños en China y como un organismo de supervisión e investigación de epidemias. “Una de las prioridades urgentes es profundizar la investigación de los defectos de nacimiento y mejorar el diagnóstico de enfermedades como los padecimientos cardíacos congénitos”, dijo el director del Hospital Infantil de Beijing, Ni Xin. ●
PARTE CONTINENTAL DE CHINA CONSIDERA POLÍTICAS PREFERENCIALES PARA RESIDENTES TAIWANESES La parte continental de China está considerando una serie de nuevas políticas preferenciales para los residentes taiwaneses, que van desde el acceso a fondos de previsión públicos hasta mejores servicios de turismo, reveló el 14 de junio Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado. La estrategia forma parte de una serie de esfuerzos de buena voluntad realizados por la parte continental, con el fin de fomentar el desarrollo pacífico de las relaciones a través del estrecho de Taiwan. A los ciudadanos taiwaneses que trabajan en la parte continental se les garantizarán los mismos derechos al fondo de previsión inmobiliario para ayudarles a adquirir viviendas y establecerse en la parte continental, anunció Ma Xiaoguang. ●
DOCE UNIVERSIDADES CHINAS SE UBICAN ENTRE LAS 100 MEJORES DEL MUNDO Doce universidades de China figuran entre las 100 mejores del mundo, solo después de Estados Unidos y Reino Unido, según la 14º edición del QS World University Rankings, publicada el 8 de junio. La clasificación mostró también que de las universidades chinas incluidas entre las 100 mejores, seis de ellas son de la parte continental. Dentro de las 500 mejores aparecen 38 universidades chinas. De las instituciones de la parte continental china, la Universidad Tsinghua ocupa la posición más elevada, dentro de las 25 mejores del mundo. Su clasificación es mejor que la de la Universidad de California-Berkeley (27º lugar) y la de la Universidad de Tokio (28º lugar). En total, China cuenta con más universidades ubicadas dentro de las 100 mejores que cualquier otro país asiático. Se encuentra por delante de las seis de Japón, las cinco de Corea del Sur y las dos de Singapur. ●
21 de mayo de 2017. Exposición de obras de los graduados de la Academia de Artes y Diseño de la Universidad Tsinghua. Cnsphoto
CHINA HOY Julio 2017
BEIJING ESTABLECERÁ UN CENTRO CIENTÍFICO DE INFLUENCIA GLOBAL EN 2030 El 31 de mayo, la Comisión Municipal de Desarrollo y Reforma de Beijing anunció la aprobación del plan de construcción de un Centro Nacional Integral de Ciencia en Huairou. El centro se enfocará en el trabajo sistemático para promover áreas científicas clave. Se espera que el Centro Nacional Integral de Ciencia de Huairou tome forma y alcance los resultados iniciales para el año 2020, y que se convierta en un centro científico integral con influencia a nivel global en 2030. El año pasado, el Consejo de Estado de China lanzó un plan general para mejorar la construcción de centros nacionales de innovación científica y tecnológica en Beijing, instando a la ciudad a lograr una mejor implementación de estrategias nacionales. ●
ABRIRÁN ESTACIÓN ESPACIAL A CIENTÍFICOS DE TODO EL MUNDO China abrirá su estación espacial a científicos de todos los países una vez esté operativa en torno a 2022. Wei Chuanfeng, investigador del Instituto de Ingeniería del Sistema Espacial Tripulado, subordinado a la Academia de Tecnología Espacial de China, señaló que la Oficina de Ingeniería Espacial Tripulada de China ha elaborado un marco estratégico con la Oficina de la ONU para los Asuntos del Espacio Exterior, con el fin de ofrecer oportunidades a los miembros de la ONU para que hagan uso de la estación espacial china. Wei hizo estas declaraciones en la Conferencia Global de Exploración Espacial 2017, celebrada el 8 de junio en Beijing. El esquema esbozado supone que China abrirá sus recursos experimentales en la estación espacial china para recibir materiales de otros países. Los miembros de la ONU, especialmente los países en vías de desarrollo, podrán realizar experimentos científicos y tecnológicos en la estación espacial china, señaló Wei. ● 9
CHINA HOY Julio 2017
Actualidad
17 de febrero de 2017. La primera línea de metro sin conductor Yanshan-Fangshan prestará servicio a fines de este año. Cnsphoto
BEIJING INICIA PRUEBAS DE SU PRIMERA LÍNEA DE METRO SIN CONDUCTOR La primera línea de metro sin conductor de Beijing inició la circulación en modo de pruebas, con la mira puesta en empezar a prestar servicio a finales de este año. La línea Yanshan-Fangshan será la primera línea de metro automática desarrollada por China en la parte continental, señaló la empresa First Engineering del Grupo del Buró de Electrificación de Líneas Férreas de China, que se encarga de la construcción de esta línea. La velocidad máxima será de 80 km por hora y los trenes tendrán capacidad para transportar a 1262 pasajeros. Según el plan quinquenal de Beijing sobre la construcción de ferrocarriles, la longitud total de las vías férreas en funcionamiento de la ciudad superará los 900 km en 2020. Un 90 % de la superficie de la capital tendrá al menos una estación de metro a una distancia de 750 metros o menos. ●
EMPRESA CHINA ENTREGA EL PRIMER SEMISUMERGIBLE PARA ACUICULTURA DEL MUNDO
AIRBUS Y CHINA PROMOVERÁN COOPERACIÓN EN AVIACIÓN Y AEROESPACIO
El 3 de junio, una empresa china de construcción naval entregó a la compañía noruega de cría de peces SalMar ASA una plataforma semisumergible especialmente diseñada para ser usada en acuicultura, la primera de su tipo en el mundo. El Grupo de Industria de Construcción Naval Wuchang entregó la plataforma en su muelle de Qingdao, en la provincia oriental china de Shandong. La estructura, de 110 m de diámetro y 69 m de altura, pesa 7700 toneladas y es capaz de resistir vientos huracanados de hasta 36 metros por segundo. Además, puede acomodar agua para criar 1,5 millones de peces con una tasa de mortalidad inferior al 2 %. SalMar es una de las mayores empresas en el mundo dedicadas a la producción y procesamiento de salmón. Yan Jun, ingeniero subjefe del grupo naviero, aseguró que el semisumergible es el primero a nivel mundial en ser dedicado a procesos completamente automatizados de cría de peces. ●
Airbus y China fortalecerán y profundizarán la colaboración de beneficio mutuo en las industrias de aviación y aeroespacio, anunció Airbus China el 1 de junio. Airbus China señaló que ambas partes firmaron un memorando de entendimiento sobre aviación y aeroespacio, impulsando más el espíritu de cooperación. El memorando fue firmado en Berlín por Fabrice Bregier, director de Operaciones y presidente de Aviones Comerciales de Airbus, y He Lifeng, director de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China. El éxito de la cooperación entre Airbus y China genera un modelo de asociación de alta tecnología y de ganarganar entre China y Europa, dijo Bregier. “Junto con nuestros socios chinos confiamos en enfrentar nuevos retos y oportunidades”, añadió. Airbus y China apoyarán el desarrollo de habilidades de ingeniería e innovación tecnológica ●
EL CRUCERO MÁS GRANDE DE ASIA COMENZÓ SU VIAJE INAUGURAL EN CHINA El barco Norwegian Joy, el crucero más grande de Asia que fue construido especialmente para el mercado chino, inició el 3 de junio su travesía inaugural en la ciudad de Qingdao, en el este de China. Norwegian Joy tiene capacidad para 5000 pasajeros y 1900 miembros de la tripulación. Hay un total de 28 restaurantes a bordo que ofrecen platillos internacionales. Cuenta con una pista de dos niveles para carreras Kart, juegos de realidad virtual y espectáculos musicales de Broadway para el entretenimiento. El puerto internacional de cruceros de Qingdao tiene tres muelles exclusivos para barcos cruceros, con una capacidad máxima de despacho de aduanas de 3000 a 4000 personas por hora. Un total de 171 barcos con 300.000 pasajeros a bordo han sido recibidos hasta ahora, señaló Liu Min, portavoz del Grupo Portuario Qingdao. ●
10
Actualidad
CHINA HOY Julio 2017
China e Iberoamérica PRESIDENTE XI JINPING CONVERSA CON EL REY DE ESPAÑA SOBRE LA INICIATIVA DE LA FRANJA Y LA RUTA El 9 de junio, el presidente de China, Xi Jinping, se reunió en la capital kazaja de Astaná con el rey de España, Felipe VI, y dijo que China da la bienvenida a la participación española en la Iniciativa de la Franja y la Ruta. China y España deben aprovechar al máximo el tren de carga ChinaEuropa desde la ciudad oriental china de Yiwu hasta la capital española, Madrid, dijo Xi. El rey español elogió la amistad bilateral consagrada por el tiempo y dijo que los dos países, con base en el respeto mutuo, han alcanzado logros en las áreas de comercio, economía, política y cultura. El presidente Xi Jinping hizo una visita de Estado a Kazajistán para participar en la decimoséptima reunión de los Jefes de Estado de la Organización de Cooperación de Shanghai. ●
CHINA Y COSTA RICA FESTEJAN 10 AÑOS DE LAZOS DIPLOMÁTICOS El ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Manuel González Sanz, y el embajador de China en Costa Rica, Tang Heng, encabezaron el 5 de junio en San José una celebración con motivo del décimo aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. A la actividad asistieron representantes del Gobierno costarricense, de la Asamblea Legislativa y de la colonia china en Costa Rica. El canciller costarricense aseguró que la decisión de establecer relaciones diplomáticas con China es una de las “más trascendentales” de la política exterior de su país en las últimas décadas. González Sanz recordó que a lo largo de estos 10 años, China y Costa Rica han tenido grandes logros en materia diplomática, como la suscripción de un Tratado de Libre Comercio, un acuerdo de protección de inversiones y una Asociación Estratégica. ●
La agrupación Oligar le dio la bienvenida al público con música tradicional colombiana. Mateo Herrera
CHINA CELEBRA EL 50° ANIVERSARIO DE CIEN AÑOS DE SOLEDAD Por MATEO HERRERA En el marco del Festival Meet in Beijing, un gran público compuesto por estudiantes, académicos, diplomáticos y medios de comunicación se reunió el pasado 24 de mayo en el Centennial Hall de la Universidad de Beijing para celebrar el quincuagésimo aniversario de la publicación de Cien años de soledad, la obra cumbre del escritor colombiano Gabriel García Márquez. Según el embajador de Colombia en China, Óscar Rueda, la novela ha sido traducida a más de 40 idiomas y en el país asiático se han impreso más de 6 millones de ejemplares. Además, como afirmó su traductor al chino, Fan Ye, Cien años de soledad “ha ejercido influencia en una generación de escritores chinos”. ●
MACAO CELEBRA EL III FORO DE COOPERACIÓN EN INFRAESTRUCTURA CHINA-AMÉRICA LATINA El 1 y 2 de junio se celebró el III Foro de Cooperación en Infraestructura China-América Latina y el Caribe, en la región administrativa especial china de Macao, informó la revista Proyectos de Contratación y Servicios de Labor Internacionales. El evento, patrocinado por el Ministerio de Comercio de China y la Asociación de Contratación Internacional de China, contó con la participación de diez ministros de ocho países de América Latina y el Caribe, entre ellos El Salvador, Jamaica y Surinam. Según la publicación asistieron unas 800 personas, incluidos empleados de organizaciones de desarrollo multilateral como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII). ●
LANZAN OFICIALMENTE EL FONDO CHINA-BRASIL PARA LA EXPANSIÓN PRODUCTIVA El 30 de mayo se lanzó oficialmente el Fondo China-Brasil de Cooperación para la Expansión de la Capacidad Productiva, con recursos iniciales de 20.000 millones de dólares, el cual busca financiar proyectos de inversión que son de interés para ambas partes en suelo brasileño. La firma de los términos de constitución de este fondo fue realizada en la ciudad de Sao Paulo, en el ámbito del Foro de Inversiones Brasil 2017 (FIB 2017), en el hotel Grand Hyatt de la capital paulista, por representantes del Clai Fund (Fondo China para América Latina) y del Ministerio de Planificación de Brasil. La génesis del Fondo Brasil-China ocurrió durante la visita del presidente chino, Xi Jinping, a Brasilia en 2015, y fue concebido como un mecanismo para poner a las autoridades y al sector privado de los dos países a discutir inversiones, prioridades y una agenda común. ● 11
CHINA HOY Julio 2017
Actualidad
CONMEMORAN EL 170° ANIVERSARIO DEL DESEMBARCO DE LOS CHINOS EN CUBA El 170º aniversario de la presencia china en Cuba se conmemoró el 3 de junio en la localidad costera de Regla, donde ese día de 1847 desembarcaron los primeros 206 emigrantes chinos en la isla. Con la participación de una delegación china encabezada por Ma Peihua, vicepresidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), de autoridades locales y de la comunidad china en Cuba, se celebró un acto político-cultural. El funcionario chino resaltó que la amistad entre los dos pueblos tiene 170 años de existencia tras la llegada de los primeros chinos, que superaron condiciones adversas para luego incorporarse de manera activa a la sociedad y aportar al desarrollo económico de la isla. “No hubo un chino-cubano desertor o traidor durante las luchas independentistas y de liberación nacional de la isla”, recordó Ma. Con el mismo motivo, se realizó una exposición el 2 de junio en el Museo de los Chinos Residentes en el Extranjero de Guangdong. ●
INAUGURAN EL TERCER CICLO DE CINE MEXICANO CONTEMPORÁNEO EN BEIJING Por MICHAEL ZÁRATE
La Escuela Secundaria Gucheng de Beijing dio una calurosa acogida a los visitantes. Cortesía de la Embajada de Colombia
EMBAJADOR DE COLOMBIA VISITA ESCUELA SECUNDARIA DE BEIJING Por ABEL ROSALES GINARTE Las tradiciones culturales de Colombia llegaron hasta la Escuela Secundaria Gucheng de Beijing el pasado 31 de mayo de la mano de Óscar Rueda, embajador de ese país latinoamericano. “Doy mucha importancia a encuentros de este tipo con jóvenes que tienen interés por nuestras culturas”, dijo Rueda. En declaraciones a China Hoy, el diplomático reconoció que actividades como esta despiertan el interés de los estudiantes y sus familiares por América Latina. “Aproveché para decirles que lo importante de la apertura de China es la oportunidad de conocer el mundo, que ninguna cultura es mejor que otra y que a pesar de la apertura es importante mantener vivas sus costumbres y tradiciones”, concluyó. ●
El pasado 12 de junio se inauguró el Tercer Ciclo de Cine Mexicano Contemporáneo, organizado por la Embajada de México en China, la Sede de la UNAM en China y la Academia de Cine de Beijing, una de las más destacadas escuelas de cinematografía a nivel mundial. El ciclo de cine mexicano incluyó películas como Todo lo demás y Las tinieblas, ambas premiadas en el Festival Internacional de Cine de Morelia de 2016, así como El Jeremías, una de las cintas más taquilleras de México el año pasado. El vicepresidente de la Academia de Cine de Beijing, Yu Qianhong, señaló que, a través de este tipo de colaboraciones, los estudiantes tienen la oportunidad de ampliar su perspectiva internacional y desarrollar un espíritu más abierto en el proceso del aprendizaje y de creación ●
PUBLICAN LIBRO SOBRE CHINA, LA AMÉRICA ESPAÑOLA Y LA RUTA DE LA PLATA El nuevo libro La Ruta de la Plata: China, la América española y el nacimiento de la globalización, escrito por el estadounidense Peter Gordon y el español Juan José Morales, fue publicado recientemente en China. Durante una mesa redonda celebrada por el Instituto Cervantes, Gordon afirmó que la “Ruta de la Plata es del mundo hispano, de China y de Asia”, y añadió que hay muchos estudios en la historia sobre esta ruta, que tiene diferentes nombres. Sin embargo, Gordon recordó que el producto más importante en esta vía era la plata, y por eso la bautizó como la Ruta de la Plata. En opinión de Gordon, en esta ruta, que conectaba tres continentes, la gente usó por primera vez una moneda estandarizada global: el real de a ocho, lo que facilitó la integración del mercado global de las finanzas y marcó el comienzo de la economía global. ● 12
Anuncio del ciclo de cine mexicano en la Academia de Cine de Beijing. Cortesía de la Embajada de México
Actualidad
Cultura y entretenimiento COI ESTÁ SATISFECHO CON PLANES DE SOSTENIBILIDAD Y LEGADO DE BEIJING 2022 La Comisión de Coordinación del Comité Olímpico Internacional (COI) expresó su satisfacción con los planes de sostenibilidad y legado de Beijing 2022. El grupo de trabajo tuvo su segunda reunión en China el 12 y 13 de junio, con la finalidad de revisar la preparación de los Juegos Olímpicos de Invierno. “Desde nuestra última visita, el Comité Organizador Beijing 2022 ha logrado un buen progreso en los preparativos para unos Juegos Olímpicos de Invierno sostenibles que beneficiarán a la ciudad, a la región y al país en las próximas décadas”, declaró el presidente de la Comisión de Coordinación del COI, Alexander Zhukov, en rueda de prensa en la capital china. “Espero continuar la colaboración sobre esos importantes temas bajo la dirigencia del nuevo presidente de Beijing 2022, Cai Qi, con quien ya estamos construyendo una fuerte relación”, añadió. ●
ROBOT CHINO APRUEBA EXAMEN NACIONAL DE MATEMÁTICAS SIN AYUDA DE INTERNET El 7 de junio, un robot logró realizar un examen de matemáticas en la ciudad suroccidental de Chengdu durante el examen nacional de ingreso a las universidades de China. El robot AI-MATHS, integrado por 11 servidores y desarrollado por Chengdu Zhunxingyunxue Technology, terminó dos versiones del examen de matemáticas. Existen varias versiones de las pruebas en las distintas regiones de China. El robot terminó el examen de papel de Beijing en 22 minutos y sacó 105 de 150 puntos sin ayuda de Internet. En la otra versión de la prueba obtuvo 100 puntos. “A un humano le toma dos horas terminar la prueba. Espero que el próximo año pueda mejorar su desempeño en razonamiento lógico y algoritmos informáticos para obtener más de 130 puntos”, dijo Lin Hui, director de la compañía. ●
CHINA HOY Julio 2017
Cifras
9,4 millones
Un total de 9,4 millones de alumnos chinos participaron desde el 7 de junio en el examen nacional anual de acceso a la universidad (conocido como Gaokao en chino) y el cual tendrá un gran impacto en su futuro. Según el plan de matriculación de 2017 elaborado por el Ministerio de Educación, se espera que unos 3,72 millones de estos estudiantes se matriculen en títulos de grado tras la prueba, un aumento de casi 10.000 respecto a 2016. Sin embargo, la competición es feroz para entrar en las instituciones más prestigiosas del país. ●
140.000 millones
8 de junio de 2017. Pequeñas actrices de la ciudad de Qingdao interpretan un segmento famoso de la Ópera de Beijing. Cnsphoto
CHINA APOYARÁ EDUCACIÓN DE ÓPERA TRADICIONAL El Gobierno Central se ha comprometido a preservar y desarrollar los diversos estilos de ópera tradicional, a fin de reforzar el sistema educativo del país. El sistema cubre la formación escolar en ópera tradicional, así como acuerdos de capacitación con compañías profesionales, según una directriz emitida a finales de mayo por el Departamento de Publicidad del Partido Comunista de China y los ministerios de Cultura, Educación y Hacienda. El documento pide más recursos para preparar a los practicantes de las óperas locales, así como experimentar con nuevos modelos educacionales. Aunque la más famosa y mejor conocida a nivel internacional es la Ópera de Beijing, en China existen centenares de formas de óperas locales. Las óperas de Beijing y Kunqu están incluidas en el listado de patrimonio cultural inmaterial de la Unesco. ●
China ha destinado este año más de 140.000 millones de yuanes (alrededor de 20.400 millones de dólares) para seguir el ritmo de las necesidades del alivio de la pobreza, señaló el Ministerio de Hacienda el 27 de mayo. El Gobierno Central ha destinado más de 86.000 millones de yuanes, 30,3 % más frente al año pasado, mientras que un total de 28 gobiernos provinciales han asignado alrededor de 54.000 millones de yuanes. A fines del año pasado, China tenía todavía más de 43 millones de residentes rurales en pobreza. ●
204.000
Según un informe publicado por la compañía de investigación de educación MyCOS Institute, solo en 2015 unos 204.000 graduados universitarios crearon su propia empresa, lo que supuso el 3 % del total. En 2009 solo el 1,2 % de los titulados habían optado por hacerlo. Pese a la continua desaceleración económica, el mercado de empleo de China para los estudiantes universitarios se ha mantenido estable, ya que el 91,7 % de los graduados de enseñanza superior encontraron un trabajo en un periodo de seis meses tras su graduación en 2015, indicó el informe. ● 13 13
CHINA HOY Julio 2017
Actualidad/Fotonoticias
14 de junio de 2017. Base de plantación de lavandas en la aldea de Sigong, prefectura autónoma kazaja de Ilí de Xinjiang. CFP
12 de junio de 2017. Foto grupal de graduación en el campo deportivo de la Universidad Normal Central de China en Wuhan, donde 4500 estudiantes se diplomaron. CFP
14
1 de junio de 2017. Niños vestidos de pilotos centran la atención durante un flash mob, en el aeropuerto internacional de Chengdu, Sichuan. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Julio 2017
8 de junio de 2017. Después de terminar el gaokao (examen de admisión a centros docentes superiores), los padres fotografían a profesores y alumnos en la puerta de la Escuela Secundaria N.° 3 de Harbin. CFP
10 de junio de 2017. Inauguración del desfile de modas “Encanto de ropas nupciales” en la Mansión del Príncipe Gong en Beijing. CFP
15
CHINA HOY Julio 2017
Análisis
Una gran responsabilidad sobre sus hombros El papel del Partido Comunista de China en la construcción de una nueva nación Por AI FEI
E
N sus más de 90 años de trayectoria, el Partido Comunista de China (PCCh) ha recorrido un camino saturado de arduas luchas. Su actual posición como núcleo dirigente no es un suceso casual de la historia, sino que está profundamente establecida en la realidad del país a través de sus incesantes esfuerzos por adaptar el marxismo a las condiciones de China. La historia y el pueblo eligieron al PCCh. Frente a este deber ineludible asumió una gran responsabilidad y viene cumpliendo satisfactoriamente la misión.
2 de marzo de 2013. Miembros del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) asisten a una feria de empleo en Beijing para investigar cuestiones relacionadas con los temas que centran la atención popular. CFP
16
Una alternativa de la historia La gente puede atestiguar hoy cómo en decenas de años China ha alcanzado la meta de desarrollo que a Occidente le costó más de un siglo. Una nación pobre, atrasada y superpoblada se ha transformado en una economía emergente que ocupa el segundo lugar del mundo. Bajo la dirección del PCCh, los 1300 millones de chinos han creado este milagro. Pero, ¿por qué el PCCh? Antes y después de 1921, año en que se fundó el PCCh en Shanghai, más de 300 partidos y organizaciones surgieron en el escenario político de China, pero en su mayoría desaparecieron sin dejar rastro. El círculo académico del país quedó durante largo tiempo perplejo porque una revolución democrática en el país, de carácter antiimperialista y antifeudal, debía encaminarse al desarrollo del capitalismo. En aquel entonces, el Guomindang se había dotado de las condiciones para hacerse con la dirigencia de la revolución. Sin embargo, algunos cambios históricos provocaron que dicha revolución seleccionara al PCCh y al socialismo como dirigencia y destino. ¿Por qué el Guomindang desaprovechó la oportunidad histórica? A ello se le atribuye la opción que tomó respecto al rumbo de la revolución china y al régimen político que estableció. Trató de salvar al país mediante la teoría de “Los tres principios del pueblo”. Sin embargo, los revolucionarios burgueses intentaron encajar la revolución china en un modelo occidental, inconscientes de la naturaleza semicolonial y semifeudal de la sociedad china y de la situación miserable en que vivía el pueblo. El Guomindang resultó incapaz tanto de salvar a la nación del peligro de su extinción como de llevar a cabo las luchas contra el feudalismo. Al final, se convirtió en un representante de los
Análisis intereses de terratenientes, burgueses y capitalistas burocráticos. En el régimen social que fundó se entrelazaban inevitablemente las contradicciones del burocratismo y el feudalismo. En aquel entonces, el 70 % de los campesinos chinos no contaba con tierra propia. Sin embargo, el Guomindang hizo caso omiso a las angustias y reclamos de esta clase social formada por centenares de millones de personas. Bajo su gobierno que duró varios decenios, en vez de llevar a China al progreso, la hundió de tal forma que el territorio fue invadido y sometido al caos de las guerras, mientras que su población fue esclavizada y sufrió hambre y frío. De esta manera, el Guomindang perdió el apoyo del pueblo. Por el contrario, el PCCh ha combinado los principios fundamentales del marxismo con la realidad de China, abogando por la salvación de la nación con el socialismo y representando las fuerzas sociales capaces de dirigir las transformaciones del país. De esa forma, la sociedad china ha experimentado cambios que han sorprendido al mundo. En cuanto al sistema político, se dio un salto notable de una autocracia feudal a una democracia popular, acabando con el estado de desunión de la vieja China y creando brillantes perspectivas para el país. El PCCh se ha convertido en el núcleo dirigente firme de la nación china porque resolvió exitosamente una cuestión radical: ¿para quién gobierna? El PCCh no cuenta con otros intereses que no sean los del pueblo. Bajo esa premisa no teme pagar cualquier precio y miles de sus miembros han sacrificado sus preciosas vidas por defender tal principio. Pese a que el PCCh ha experimentado numerosas penalidades y reveces, e incluso ha cometido errores graves, nunca ha cambiado sus principios ni sus propósitos iniciales. Bajo la dirección de su programa de acción, no ha dejado de luchar por la mejora continua de su capacidad administrativa, granjeándose el respaldo del pueblo.
Avanzar según el camino propio de China El problema primordial que determina el destino tanto de un Estado como
En estos más de 60 años, la administración fructífera del PCCh ha demostrado que el Partido no solo es bueno para destruir un mundo viejo, sino para edificar uno nuevo. de un partido en el poder es su camino de desarrollo. A través de la historia y en muchos países han sido frecuentes los casos en que alternativas políticas de desarrollo erróneas han conducido a la derrota de un Estado o al fracaso de sus reformas. En víspera de la fundación de la República Popular China, el entonces secretario de Estado de EE. UU., Dean Gooderham Acheson, afirmó despectivamente que el gobierno comunista no podría alimentar a sus millones de habitantes, al igual que sus predecesores. Sin embargo, con el apoyo del pueblo, el PCCh ha logrado completar las transformaciones sociales más amplias y profundas de la historia de China y ha abierto un nuevo camino para alcanzar el sueño de la revitalización nacional. El modelo de producción socialista estimuló la pasión y la creatividad popular, y liberó y desarrolló las fuerzas productivas como nunca antes. El sistema socialista aventaja a los demás en su capacidad para concentrar las fuerzas disponibles en una causa y por eso China pudo establecer en corto tiempo un sistema industrial y una economía nacional integrales. El desarrollo del socialismo con características chinas aceleró en todos los sentidos el proceso de modernización del país y le permitió adecuarse a las tendencias de desarrollo a nivel mundial. China solucionó las demandas de vestido y alimentación de su población, que equivale a una quinta parte de la población mundial, y, aún más, ha pasado a ser en su conjunto una sociedad modestamente acomodada. Durante los más de 60 años transcurridos, la administración fructífera del PCCh ha demostrado al mundo que “el PCCh no solo es bueno para destruir
CHINA HOY Julio 2017
un mundo viejo, sino para edificar uno nuevo”. Al comienzo, no pocos politicastros extranjeros desdeñaron las exploraciones del PCCh por el nuevo camino de desarrollo y aseguraban que para la modernización el único camino era el occidental. Hoy en día, el país es parte indispensable del desarrollo del planeta como la segunda economía mundial y han tenido que confrontar la superioridad del camino chino.
Insistir en la felicidad del pueblo “Solo el que calza los zapatos sabe si le sirven. En el camino de desarrollo, solo el pueblo tiene derecho a determinar lo que es apropiado o no para el país”, ha mencionado el presidente de China, Xi Jinping, en reiteradas ocasiones. En China, además del PCCh, existen ocho partidos democráticos. El sistema de cooperación multipartidista y de consulta política bajo la dirección del PCCh es fundamental para el país. La construcción y reforma de China han demostrado la correcta validez del sistema. Esta es una elección histórica para el PCCh, los partidos democráticos y el pueblo en correspondencia con la realidad de China. Sean multipartidistas o bipartidistas, los sistemas aplicados en Occidente se basan en políticas sustentadas en el dinero, porque los partidos políticos requieren de las aportaciones económicas de los capitales privados. Las elecciones entre diversos partidos son generalmente los “juegos de los ricos” o la abierta “democracia de la bolsa monetaria”. En su relación con los ocho partidos democráticos, el PCCh aplica el principio de “coexistencia duradera, supervisión recíproca, trato con el corazón en la mano y compartimiento de la gloria y los infortunios”. Como partido gobernante, conforma el núcleo dirigente de los asuntos estatales, y los partidos democráticos participan en el poder. Este singular sistema también refleja los hábitos chinos de valorar la armonía en la relación social y tratar los problemas a base de consultas. Esa es la clave del PCCh para mantener un Gobierno estable y contribuir con su política al bienestar humano. (Fuente: www.qstheory.cn) 17
CHINA HOY Julio 2017
Análisis/ Los pasados cinco años
Frente al futuro incierto de la globalización económica, ¿China seguirá enarbolando la bandera de la globalización? ¿Podrá la economía china “anclar su barco” en medio de las turbulentas olas de la “antiglobalización”? ¿Qué efectos tendrán sobre la ecología política mundial la confianza, la continuidad política, la vitalidad y la eficacia del modelo de desarrollo político chino? ¿Qué medidas tomará nuestro país para impulsar las reformas en materia de gobernanza global? Con el mundo a la expectativa, pronto se convocará en Beijing el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), cuyos resultados no solo tendrán un alcance nacional, sino que también repercutirán en el resto del mundo. En China, cinco años son un lapso importante. El Congreso Nacional del PCCh, celebrado precisamente cada cinco años, resumirá los éxitos y las experiencias cosechadas y acumuladas durante el último lustro y se convertirá en un nuevo punto de partida para el Partido y el pueblo. En el XVIII Congreso, convocado en noviembre de 2012, el Comité Central del PCCh, cuyo secretario general es Xi Jinping, captó con precisión la tendencia internacional y el entorno de entonces -paz, desarrollo, cooperación y beneficio compartido-, abrió un nuevo campo en cuanto a la administración y gobernación del Estado, y obtuvo grandes éxitos en la reforma y el desarrollo de China. Con el objetivo de echar una mirada hacia atrás para no olvidar nuestro propósito inicial y de mirar el futuro para continuar el camino, a partir de este número presentaremos “Los pasados cinco años”, una serie de artículos que se enfocarán en las nuevas teorías, los nuevos pensamientos y las nuevas prácticas que han ido surgiendo en China desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh. Iniciamos este espacio con miras a que el lector esté al tanto de los logros, cambios y sucesos ocurridos en China en el último lustro, así como de los objetivos para la próxima etapa de desarrollo del país. Agricultores cosechan cebollas en el sector del desierto de Gobi perteneciente a la ciudad de Jiuquan, provincia de Gansu. Yu Xiangjun
18
Los pasados cinco años /Análisis
CHINA HOY Julio 2017
LA LUCHA CONTRA LA POBREZA EN ESTOS CINCO AÑOS China se encamina hacia la meta de erradicar la pobreza a nivel rural para 2020 Por LU RUCAI
T
RAS la celebración del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), el Partido y el Gobierno se plantearon una ambiciosa meta: garantizar que para 2020 esté erradicada la pobreza a nivel rural, según el estándar vigente del país. Desde 2013, 55,64 millones de chinos –cifra superior al 80 % de la población total de Francia– se han librado de la miseria. Para China, el mayor país en vías de desarrollo, ganar la lucha contra la pobreza y lograr la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada no solo ha significado el bienestar de todos sus ciudadanos, sino también una importante contribución para el desarrollo humano.
La decisión de ganar la batalla contra la pobreza
Compartir la rentabilidad de activos
Desarrollar industrias específicas Proteger la ecología
1
Fortalecer la educación
Aplicar el sistema de garantía básica para la vida rural
2 +
¥
t
v
Ofrecer seguros médicos y mejorar los servicios sanitarios Trasladar a los habitantes necesitados a lugares más convenientes para su manutención
Exportar recursos humanos
19
CHINA HOY Julio 2017
Análisis/ Los pasados cinco años
18 de septiembre de 2015. Mujeres de la etnia jino en la aldea de Luote, provincia de Yunnan, ponen las hojas de té al sol. Gracias a las plantaciones de té y caucho, los aldeanos han mejorado su nivel de vida.
10,2 %
La incidencia de la pobreza
8,5 %
2013
2012 5,7 %
7,2 %
4,5 %
2015
2014
Fondos presupuestales centrales
6.7%
Unidad: millones de yuanes
43%
29%
8%
Fuente: Ministerio de Hacienda de China
20
86.095
Fondos invertidos Índice de crecimiento
66.700
46.745
43.300
40.600
2013 2014 2015 2016 2017
2016
El concepto de la “ejecución afinada” El 29 de diciembre de 2012, cuando apenas llevaba 40 días como secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping realizó una inspección en el distrito de Fuping, capital de la primera base contra la invasión japonesa detrás de las líneas enemigas, construida por el PCCh y el Ejército Popular de Liberación. La inspección tuvo como objetivo conocer la situación real del lugar y de los habitantes más pobres de China, hacer frente a la “tabla corta” del desarrollo social y económico, y deliberar en común la construcción integral de una sociedad modestamente
acomodada. En Luotuowan y Gujiatai, dos aldeas extremadamente pobres de Fuping y cuyo ingreso anual per cápita es de menos de 1000 yuanes, el mandatario manifestó: “Vengo a conocer la realidad. Es a través de estos casos típicos que puedo comprender la situación general”. Durante los últimos cinco años, el presidente Xi ha realizado más de 30 inspecciones en diferentes lugares del país, y en casi todas las ocasiones se ha referido a la importancia de ayudar a la población más necesitada. Ha visitado 14 zonas en condiciones de extrema pobreza y ha incentivado siempre a los cuadros del PCCh a “frecuentar las regiones empobrecidas, visitar a las familias indigentes y conversar con los habitantes en condiciones adversas”, con el fin de aliviar su situación. En noviembre de 2013, durante una inspección en el oeste de la provincia de Hunan, Xi planteó por primera vez el concepto de “ejecución afinada en la prestación de ayuda contra la pobreza”, haciendo énfasis en que para apoyar a los pobres con precisión no se debían gritar consignas ni fijar objetivos ambiciosos. En junio de 2015, en un foro al cual asistieron cuadros del PCCh de la provincia de Guizhou, Xi subrayó que actuar afinadamente era muy importante para lograr la