CHINA ANTE LA CUARTA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL
KUNMING, CIUDAD PRIMAVERAL
CHINA HOY
La Franja y la Ruta florecen China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
GRANDES MENTES PARA UN GRAN FUTURO
VOL. LVIII N.O 6 JUNIO 2017
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
L
Hacia una economía global más próspera
A Iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por el presidente chino, Xi Jinping, hace cuatro años y regida por los principios fundamentales de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute, así como de igualdad y apertura, ha establecido un mecanismo de cooperación entre diferentes países, regiones y civilizaciones. Gracias a su innovadora manera de cooperación, es decir, a la comunicación de políticas, la conexión de infraestructuras, el fluido del comercio, la circulación de fondos y la unión de voluntades del pueblo, la iniciativa reúne a los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta y a los países interesados para avanzar gradual y pragmáticamente hacia el objetivo de una economía global más próspera. Mediante el diálogo de distintos niveles, China ha logrado establecer mecanismos de comunicación política, por ejemplo, a través de la Organización de Cooperación de Shanghai, el Mecanismo de Consulta del Puente Continental Eurasiático, el Foro Económico Euro-Asia, entre otros. En vista de que muchos países y regiones a lo largo de la Franja y la Ruta no cuentan con infraestructuras desarrolladas, la conexión de infraestructuras se ha vuelto una condición previa para promover la iniciativa. El 21 de abril se inauguró el tren directo entre Xiamen y Moscú, convirtiéndose en la 46ª línea ferroviaria que comunica China con Europa, llegando a 24 ciudades de 11 países europeos. China, con 73 puertos terrestres y fluviales, ha abierto 356 carreteras internacionales para el transporte de mercancías y pasajeros. Los servicios de transporte marítimo cubren casi todos los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta. Cada semana cerca de 4200 vuelos salen de China para llegar directamente a 43 países. Los trámites de transporte ferroviario internacional han logrado también ser simplificados para fomentar los intercambios de mercancías entre China y Europa, así como la cooperación en el transporte ferroviario internacional. Sobre esta base se construyeron el Corredor Económico China-Pakistán, el Corredor Económico China-MongoliaRusia, el Nuevo Puente Continental Eurasiático, el Corredor Económico China-Asia Central-Asia Occidental, el Corredor Económico China-Península de Indochina y el Corredor Económico Bangladesh-China-India-Myanmar, que facilitan la comunicación entre China y Europa y entre más de 60 países en vías de desarrollo de la Franja y la Ruta. La cooperación en inversión y comercio es una prioridad de la iniciativa. Mientras la demanda del mercado internacional sigue siendo baja, China se esfuerza por ampliar la inversión de doble sentido en los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta y por impulsar la cooperación en capacidad productiva y fabricación de equipos. A través de las zonas de cooperación económica y comercial en el extranjero y de las zonas de cooperación económica transfronteriza se fomentan el pro-
ceso de industrialización y la actualización industrial de los países participantes, así como el desarrollo de las relaciones económicas y comerciales bilaterales. En 2016 se generaron para los países participantes ingresos tributarios por cerca de 1100 millones de dólares y 180.000 puestos de trabajo. La circulación de fondos es una garantía de la iniciativa. Como muchos países y regiones a lo largo de la Franja y la Ruta tienen un poder financiero relativamente débil, la construcción de infraestructuras exige un financiamiento a largo plazo y gigantesco. El Fondo de la Ruta de la Seda, fundado en 2014, ha apoyado más de 100 proyectos en Rusia, Asia Central, Bangladesh-China-India-Myanmar y el Sudeste de Asia. Cerca de 10 bancos comerciales de China han establecido en 30 países y regiones un total de 56 sucursales, cuyos servicios incluyen casi todos los sectores importantes, como la electricidad, la comunicación, el petróleo y el gas, la minería, las telecomunicaciones, la mecánica, la construcción de zonas o parques industriales, la agricultura, entre otros. La unión de voluntades de los pueblos es la base de la iniciativa. En estos cuatro años, China ha desplegado una amplia cooperación en materia de educación y cultura, turismo, ciencia y tecnología y salud entre los jóvenes, los partidos políticos y los pueblos. El Reino Unido fue el primer país occidental que solicitó su incorporación al Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), lo que demuestra su confianza en la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Fue también uno de los tres primeros países en establecer con China el mecanismo de intercambio cultural y de persona a persona. El quinto diálogo de alto nivel en materia de estos intercambios bilaterales se realizará en el país europeo en la segunda mitad de este año. Según estadísticas del Ministerio de Educación de China, cerca de 210.000 personas llegaron a nuestro país a recibir una formación académica en 2016, lo que marcó un crecimiento interanual del 13,62 %. La mayoría de ellos escogieron las ciencias médicas, la ingeniería, la economía y la administración. Todos los frutos cosechados por la construcción de la Franja y la Ruta tienen como fin beneficiar a los pueblos de diferentes países. En Pakistán, gracias a la participación de una empresa china, no solo se logró revitalizar el puerto de Gwadar, sino que muchas instalaciones públicas, como hospitales, centros de capacitación de empleados, plantas desalinizadoras, entre otras, comenzaron a ser construidas. Conmovido por el hecho, un anciano pakistaní donó sus tierras –cuyo precio se multiplicó unas 15 veces– para construir una escuela primaria. En Grecia, el proyecto del Puerto del Pireo volvió a tener ganancias después de haber pasado a manos chinas. La empresa china recibe cien veces más currículos del número necesario, pues ha ganado fama por no despedir arbitrariamente a sus contratados, suministrar comida griega a sus empleados e, incluso, proporcionarles a menudo coches privados.
CHINA HOY
Me encanta la cultura china Confieso que más allá de ser un simple admirador de la cultura china, estoy enamorado de ese enigmático y bello país. Debido a mi situación económica desfavorable y los miles de kilómetros que me separan de China, se me dificulta conocer de cerca esa cultura: visitar Beijing, encantarme con un atardecer en el río Yangtsé, caminar la Gran Muralla o simplemente deleitarme con el abanico de sabores único de la gastronomía china. A pesar de que sé que estas cosas por ahora están fuera de mi alcance, desde Cuba escucho a la inmortal Teresa Teng, con su melodiosa voz, o a Jody Chiang. Aunque no entiendo las líricas de las canciones, pues del idioma chino solo conozco pocas frases, escucho las canciones con mi corazón y no con mis oídos. De ser posible, me gustaría recibir mucha bibliografía, libros, revistas y demás que traten sobre historia, arte, cultura, naturaleza, tradiciones, idioma y otros aspectos de China. Además, quisiera una bandera de China y mucha música de los cantantes más representativos del país. De Teresa Teng solo tengo algunas canciones como “La luna representa mi corazón” y dos o tres más, pero quisiera más. Les escribo pues es la única manera en que puedo desahogarme y me complace que sepan que amo a China desde lo más profundo de mi corazón. Desde Cuba, reciban mis mejores deseos José Yordy Díaz Cuervo San Nicolás, Mayabeque, Cuba
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲 西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁） 主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. China Hoy, Vol. LVIII, No. 6, Junio de 2017. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Junio de 2017. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY Junio 2017
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p8
p26 p10
Economía
Análisis Nuevas señales en la Franja y la Ruta
China ante la Cuarta Revolución Industrial p14
La acelerada globalización impulsa el crecimiento económico y la generación de mayores ingresos, pero trae consigo también numerosos problemas, como inestabilidad política, turbulencias sociales regionales, el desenfreno del terrorismo, el desequilibrio en la distribución de riquezas, el aumento en la disparidad de ingresos entre ricos y pobres, entre otros.
p40
El reforzamiento del desarrollo económico, la Cuarta Revolución Industrial (también conocida como la “Industria 4.0”), el plan “Hecho en China 2025” en un contexto de desaceleración de la economía mundial, entre otros, fueron los temas principales del reciente Foro Boao para Asia 2017.
El exitoso despegue de los cohetes portadores chinos
p43
La primera piedra para un mejor porvenir
p17
Jiangsu y el camino hacia la “nueva normalidad”
p46
Cada vez más cerca de China
p20
p49
Todos los caminos conducirán a China
p23
Palabras claves de la Franja y la Ruta
Información económica
p50
p45
p50
En portada
Grandes mentes para un gran futuro La capacidad de innovación de una sociedad guarda una estrecha relación con el espíritu de innovación de sus intelectuales, que son un impulso imprescindible para liberar su potencial y liderar el avance social. El año pasado, el presidente chino, Xi Jinping, hizo un llamado al indicar que deben ser los intelectuales quienes pongan sus habilidades en pleno juego, asuman responsabilidades, emprendan la innovación, sirvan a la sociedad y correspondan al pueblo. Los intelectuales deben ser pilares permanentes de talento, inteligencia e innovación. Asimismo, el mandatario sostuvo que los intelectuales tienen la misión histórica de estar decididamente a la vanguardia y participar activamente en el desarrollo innovador.
La clase del profesor Yao
p28
La buena imagen de la DTMB
p30
El renacimiento de las ciudades
p32
Ciencia para el medio ambiente
p34
La Tianzhou-1, portadora del sueño chino
p36
A la caza de talentos
p38
Sociedad Los protectores de las grullas cuellinegras
p59
Los Xibe, defensores de las fronteras
p62
Un viaje a las raíces
p65
Juventud y política se encuentran en Beijing
p68
China en imágenes El Puente Dorado de la Ruta de la Seda
p60 Deportes Chicas de oro
Cultura La ancestral riqueza de la Ruta de la Seda
p54
p56
p70
p72
Extranjeros en China p52
El corazón del mundo: Una nueva historia universal no se dedica a narrar los detalles específicos de la Ruta de la Seda. La novedad del libro de Peter Frankopan es que cuenta la historia mundial en función de la antigua Ruta de la Seda. La más antigua historia del mundo es la sumatoria de los anales de cada nación. Cuando los historiadores empezaron a tratar de superar las fronteras de los países y las etnias, introdujeron el concepto de “civilización” y escribieron una historia mundial que incluye a diferentes civilizaciones, sus vínculos y conflictos.
La cuerda mágica que ató al dragón
p54
Un foro de flores en Beijing
p56
Una fonda orgullosamente made in China
p74
Turismo Kunming, ciudad primaveral
p76
p76
CHINA HOY Junio 2017
Actualidad
Voces China y Corea del Sur expresan su acuerdo en desnuclearizar la península coreana El presidente de China, Xi Jinping, mantuvo el 11 de mayo una conversación telefónica con el recién elegido presidente surcoreano, Moon Jae-in. Tras felicitarlo por su elección, Xi expresó el deseo de que el nuevo Gobierno surcoreano sea consciente de las grandes inquietudes chinas y tome medidas concretas para asegurar un desarrollo estable y sano de los lazos bilaterales. China se ha mantenido firme en su defensa de la desnuclearización de la península coreana, la protección de la paz y la resolución de los problemas a través del diálogo y las conversaciones, reiteró Xi. Por su parte, Moon afirmó que comprende las principales preocupaciones de China y negociará con Beijing en busca de encontrar una solución. Corea del Sur tiene la voluntad de trabajar con China para conquistar la meta de desnuclearizar la península coreana. ●
Premier Li asegura que China mantendrá estabilidad de mercado financiero El primer ministro de China, Li Keqiang, indicó el 14 de mayo que el país puede mantener la estabilidad del mercado financiero y protegerlo de riesgos financieros sistémicos y regionales. China equilibrará la estabilidad financiera, el desapalancamiento gradual y el crecimiento económico estable, aseguró Li durante una reunión con la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, quien asistió en Beijing al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. El primer ministro indicó que China seguirá implementando una política monetaria prudente. El Gobierno chino continuará también con un régimen de tipo de cambio de flotación controlada y basada en el mercado para mantener la estabilidad esencial del yuan a un nivel razonable y equilibrado, añadió. ● 8
Un total de 30 líderes mundiales, así como representantes de diversos países y organizaciones internacionales, asistieron en Beijing al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. Xinhua
LÍDERES MUNDIALES SE OPONEN A TODA FORMA DE PROTECCIONISMO Los líderes mundiales que asistieron en Beijing al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional manifestaron el 15 de mayo su oposición a todas las formas de proteccionismo. “Reafirmamos nuestro compromiso compartido de construir una economía abierta, de garantizar el comercio libre e inclusivo, de oponernos a todas las formas de proteccionismo”, indica el comunicado emitido luego de la Mesa Redonda de Líderes del Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. “Nos comprometemos a promover un sistema comercial multilateral universal, basado en reglas, abierto, no discriminatorio y equitativo, sobre la base de la Organización Mundial de Comercio”, añade el comunicado. En el discurso de clausura de la cumbre, el presidente de China, Xi Jinping, afirmó que los líderes respaldaron una coordinación más estrecha en política económica y una sinergia más poderosa de sus estrategias de desarrollo, en un esfuerzo por lograr un desarrollo coordinado e interconectado. ●
EL BAII AUMENTA SU NÚMERO DE MIEMBROS A 77 El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) anunció el 13 de mayo que su Junta de Gobernadores aprobó el ingreso de siete nuevos solicitantes, lo que eleva el número total de miembros aprobados de la entidad a 77. Las solicitudes aprobadas vinieron de tres futuros miembros regionales, Bahréin, Chipre y Samoa, y de cuatro futuros miembros no regionales, que son Bolivia, Chile, Grecia y Rumania. “Cada vez más países están registrándose para hacerse miembros del BAII porque ven cómo el internacionalismo puede promover el desarrollo en Asia, con beneficios de gran alcance para la economía global”, expresó Jin Liqun, presidente del banco. “Damos la bienvenida a los nuevos futuros miembros y les agradecemos por su participación en nuestros esfuerzos por satisfacer las necesidades de infraestructuras en la región”, agregó. Los siete futuros miembros se unirán oficialmente al BAII una vez completen los procesos nacionales necesarios y depositen su primer aporte de capital a la entidad. ●
Actualidad
CHINA LANZA EN LIAONING SU SEGUNDO PORTAAVIONES China lanzó el 26 de abril su segundo portaaviones en el astillero de Dalian, en la provincia nororiental de Liaoning. El nuevo navío, el primero de fabricación nacional, fue trasladado desde el muelle seco hasta el agua en una ceremonia en el astillero de la empresa China Shipbuilding Industry Corp. Se trata del segundo portaaviones del país. El primero, bautizado como Liaoning, fue reacondicionado a partir de uno fabricado por la desaparecida Unión Soviética, y entró en servicio para la Marina del Ejército Popular de Liberación en 2012. China comenzó la construcción de su segundo portaaviones en noviembre de 2013, mientras que la construcción del muelle se inició en marzo de 2015. El cuerpo principal del buque ya está terminado, y también se han instalado los equipos para sistemas vitales de la nave, como propulsión y suministro de electricidad. La puesta en el agua del portaaviones marca un gran paso adelante en los esfuerzos de China para diseñar y construir un barco nacional de este tipo. ●
VICEPRIMER MINISTRO DESTACA EL ALIVIO DE LA POBREZA MEDIANTE LA REUBICACIÓN El 8 de mayo, el viceprimer ministro de China, Wang Yang, pidió un progreso firme en la reducción de la pobreza mediante la reubicación de la gente de las áreas inhóspitas. Los gobiernos locales deben intensificar la construcción de los proyectos de reubicación y ofrecer apoyo a esas personas, dijo Wang. En su opinión, las au tori d a d e s l o c al e s deben abordar los problemas durante la reubicación, incluidas las elecciones poco razonables de sitios de construcción, la gestión de proyectos de fondos de baja calidad y el fracaso para implementar las políticas. Ayudar a la gente a salir de la pobreza debe ser la meta de la reubicación, indicó. ●
CHINA YA TIENE SU PRIMER GRAN AVIÓN DE PASAJEROS DESARROLLADO EN EL PAÍS China dio un gran paso para convertirse en una potencia de la aviación mundial, pues el 5 de mayo llevó a cabo el vuelo inaugural del C919, su primer gran avión de pasajeros desarrollado íntegramente en el país. El vuelo convierte a China en el cuarto fabricante de grandes aviones comerciales después de Estados Unidos, Europa y Rusia. También representa un hito para la Corporación de Aviones Comerciales de China (COMAC, por sus siglas en inglés), el fabricante del C919 con sede en Shanghai. El avión bimotor despegó del Aeropuerto Internacional de Shanghai-Pudong con una tripulación de cinco miembros, pero sin pasajeros. La aeronave surcó el cielo a alrededor de las 14:00 horas en medio de los aplausos de más de 1000 espectadores en la pista, entre los que estaban el viceprimer ministro chino, Ma Kai, y el jefe del Partido Comunista de China en Shanghai, Han Zheng. El vuelo duró 80 minutos. ●
5 de mayo de 2017. Vuelo inaugural del avión C919 en Shanghai. Cnsphoto
CHINA HOY
Junio 2017
MÁS DE 350.000 ALUMNOS CHINOS HAN ESTUDIADO EN LOS PAÍSES DE LA FRANJA Y LA RUTA Más de 350.000 alumnos chinos han estudiado en los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta desde 2012, informó el 13 de mayo el viceministro de Educación, Tian Xuejun. Unos 11.900 de ellos fueron patrocinados por el Gobierno chino. Hasta finales de abril de este año, China había firmado 45 acuerdos relativos a la cooperación en educación con las naciones a lo largo de la Franja y la Ruta. Los diplomas emitidos por las universidades de China y 24 países son reconocidos mutuamente. ●
LA “ROBOT DIOSA” CHINA REALIZA SU PRIMERA ENTREVISTA EN INGLÉS La robot humanoide china Jia Jia hizo el 24 de abril su primera entrevista en directo en inglés con Kevin Kelly, un célebre periodista estadounidense especializado en tecnología. Según han comentado varios expertos, el evento tuvo una “importancia simbólica”, pues fue la primera conversación interactiva entre un “reportero con inteligencia artificial” y un ser humano. “Jia Jia, ¿puedes cantar algo para mí o ponerme música?”, le preguntó Kelly, cofundador de la prestigiosa revista tecnológica Wired. “Tú mismo puedes hacerlo”, le respondió de manera ingeniosa la robot. Vestida con un traje tradicional chino, Jia Jia tiene un aspecto asombrosamente realista e incluso parpadeó y sonrió durante toda la entrevista. La conversación se produjo a través de Skype desde la Universidad de Ciencia y Tecnología de China (USTC) en Hefei, en la provincia oriental de Anhui, y su contenido no estaba fijado de antemano. ● 9
CHINA HOY Junio 2017
Actualidad
ESTABLECEN LABORATORIO NACIONAL DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL NEURONAL
Muchos vietnamitas han conseguido trabajo gracias a un programa piloto de contratación de trabajadores transfronterizos en la Zona Piloto de Desarrollo y Apertura de Dongxing (Guangxi). Cnsphoto
MEJORARÁN EL NIVEL DE VIDA DE LA POBLACIÓN DE ÁREAS FRONTERIZAS China adoptará medidas enfocadas para mejorar el nivel de vida de la gente de las áreas fronterizas. El Gobierno mejorará la infraestructura y los servicios públicos locales, incluida la educación, la atención médica, la atención para ancianos y el empleo, de acuerdo con un comunicado emitido el 10 de mayo, luego de una reunión ejecutiva presidida por el primer ministro Li Keqiang. Las aldeas fronterizas tendrán acceso a carreteras, electricidad, servicios de telecomunicaciones, agua potable, servicios médicos y casas seguras para el año 2020. Esto es parte del plan de desarrollo quinquenal para mejorar el nivel de vida de la gente en las áreas fronterizas, aprobado por el Consejo de Estado. El Gobierno también ofrecerá políticas preferenciales para apoyar a las áreas fronterizas y fomentar el desarrollo del turismo cultural y de otros sectores, así como más intercambios y cooperación con las regiones vecinas, agrega el comunicado. ●
El primer laboratorio nacional de tecnologías de inteligencia artificial neuronal de China fue inaugurado el 13 de mayo en Hefei, capital de la provincia de Anhui, con el fin de reunir el máximo talento de investigación e impulsar esta tecnología. Aprobado en enero por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el laboratorio en la Universidad de Ciencia y Tecnología de China busca desarrollar un paradigma de computación similar al cerebro y sus aplicaciones. La universidad, conocida por su destacado papel en el desarrollo de tecnología de computación cuántica, alberga el laboratorio nacional en colaboración con varios órganos de investigación, como la Universidad de Fudan, el Instituto de Automatización de Shenyang de la Academia China de Ciencias, así como con Baidu, el operador del mayor motor chino de búsqueda en línea. El laboratorio investigará temas de aprendizaje de máquinas, como reconocimiento de mensajes y uso de redes neuronales para resolver problemas. ●
EXPANDIRÁN REFORMA DE HOSPITALES PÚBLICOS China expandirá este año la reforma dentro de los hospitales públicos del país a nivel nacional, anunció el 11 de mayo la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar (CNSPF). El programa piloto del sistema médico jerárquico también se ampliará para llegar a por lo menos el 85 % de las regiones de nivel de prefectura, según se indica en los documentos publicados por la CNSPF. Para fines de año se emitirá un mayor número de políticas referentes al sistema médico jerárquico, la gestión de hospitales, el seguro médico, el suministro de medicamentos y la supervisión integral. Liang Wannian, un funcionario de la CNSPF, dijo que deben impulsarse de forma coordinada las reformas al sistema relacionadas con servicios médicos, seguros y medicamentos. ● 10
RED DE COOPERACIÓN EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA PARA LA FRANJA Y LA RUTA ESTARÁ LISTA EN 2030 Una red de cooperación en ciencia y tecnología a lo largo de la Franja y la Ruta estará terminada para el año 2030, señaló el 9 de mayo Bai Chunli, presidente de la Academia China de Ciencias (ACC). Bai hizo referencia a los esfuerzos que ha hecho su institución en años recientes en la cooperación en materia de ciencia y tecnología en la región de la Franja y la Ruta, incluyendo un plan presentado a principios de 2016 sobre una comunidad de ciencia e innovación. Además, más de 2000 trabajadores extranjeros han llegado a China a través de la ACC y cerca de 1500 estudiantes extranjeros han recibido becas para maestrías en China, añadió Bai. La mayoría de los países de la Franja y la Ruta comparten similares problemas de desarrollo, como la contaminación y los desastres naturales, y sus industrias complementan a las de China, lo cual hace necesario que los países profundicen la cooperación, dijo. ●
Actualidad
CHINA HOY
Junio 2017
China e Iberoamérica CHINA Y CHILE PROFUNDIZARÁN ASOCIACIÓN ESTRATÉGICA INTEGRAL El presidente de China, Xi Jinping, y su homóloga de Chile, Michelle Bachelet, acordaron el 13 de mayo profundizar la asociación estratégica integral entre ambos países. Bachelet asistió en Beijing al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. Chile fue el primer país sudamericano en establecer lazos diplomáticos con China, así como el primer país latinoamericano en firmar un tratado de libre comercio con China, recordó Xi. Al ser buenos amigos y socios, los dos países deben fortalecer la cooperación para tener un buen inicio de la asociación estratégica integral, agregó el líder chino. Por su parte, Bachelet dijo que China y Chile cuentan con amplios intereses comunes a pesar de que ambas naciones se encuentran muy alejadas una de otra. La asociación estratégica integral ha experimentado un impulso sano de desarrollo. ●
XI JINPING ESPERA MAYOR COOPERACIÓN EN LA FRANJA Y LA RUTA CON ESPAÑA El presidente Xi Jinping dijo el 13 de mayo que China y España deben llevar a cabo una cooperación pragmática en varios ámbitos para generar resultados de ganancias recíprocas y beneficios mutuos bajo el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Aprovechando sus especiales ventajas geográficas, España puede desempeñar un importante papel en la construcción de la Franja y la Ruta, enfatizó Xi durante su reunión con el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, quien participó en el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. El tren de carga ChinaEuropa de la ciudad de Yiwu, en la provincia china de Zhejiang, hacia Madrid es un puente importante de la conectividad euroasiática y uno de los primeros resultados de la Franja y la Ruta, valoró Xi. ●
Planta de la automotriz china Lifan. Cnsphoto
VICEPRESIDENTE DE URUGUAY DESTACA REAPERTURA DE PLANTA AUTOMOTRIZ DE LIFAN El vicepresidente de Uruguay, Raúl Sendic, dijo el 12 de mayo que la reapertura de la planta de la automotriz china Lifan en el departamento uruguayo de San José implica una confianza de los inversores en el país y se da cuando China y Uruguay tienen una “oportunidad histórica para consolidar la relación bilateral”. “Que hoy se haga esta apuesta tan importante a la reapertura, a reinstalar la planta, a reanudar la actividad y a ganar en el mercado brasileño con una producción de vehículos que se diversifica es una expresión de confianza importante”, señaló Sendic durante una visita a la planta, que reabrió en marzo pasado. “Les quiero expresar el respaldo del Gobierno y el agradecimiento por la confianza y el compromiso además de seguir fortaleciendo la relación entre nuestro país y China”, sostuvo. ●
CHINA Y ARGENTINA PROMETEN FORTALECER RELACIONES BILATERALES El presidente de China, Xi Jinping, se reunió el 17 de mayo con su homólogo argentino, Mauricio Macri, y ambas partes acordaron ampliar la cooperación de beneficio mutuo en todas las áreas y promover más las relaciones bilaterales. Xi pidió alinear la Iniciativa de la Franja y la Ruta con la estrategia de desarrollo de Argentina, ampliar la cooperación en industrias como las de infraestructura, energía, agricultura, minería y manufactura, e implementar los principales proyectos de cooperación existentes. Las dos partes firmaron documentos de cooperación en agricultura, cultura, educación, energía, finanzas, inversión, cuarentena e inspección, ferrocarriles y deportes. Argentina manifestó su disposición de solicitar su integración al Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII). ●
BID CREE QUE PARTICIPACIÓN DE AMÉRICA LATINA EN LA FRANJA Y LA RUTA PUEDE MEJORAR El presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, sostuvo que la participación de América Latina y el Caribe en la Iniciativa de la Franja y la Ruta puede mejorar con la organización de eventos de promoción y con el fomento del diálogo público y privado sobre los proyectos de infraestructura. Moreno destacó que dentro de poco el BID firmará un memorando de entendimiento con el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), con la finalidad de buscar el cofinanciamiento de los proyectos en los que pueden estar interesados los países latinoamericanos en el marco de la Franja y la Ruta. “Lo que buscamos, como decía la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, es la posibilidad de combinar esfuerzos, que entren a hacer cofinanciamientos con proyectos en los que nosotros participamos”, subrayó Moreno a la Agencia Xinhua. ● 11
CHINA HOY Junio 2017
Actualidad
ALIBABA Y ARGENTINA FIRMAN ACUERDO PARA LA VENTA DE VINO Y ALIMENTOS FRESCOS EN CHINA
EL GRUPO MEXICANO BELANOVA SE HIZO SENTIR EN BEIJING
El gigante del comercio electrónico de China, Alibaba, firmó un acuerdo de cooperación estratégica con el Gobierno argentino para ayudar en la exportación de vinos argentinos y alimentos frescos a China. Durante una reunión entre el presidente argentino, Mauricio Macri, y el presidente de Alibaba, Jack Ma, este último anunció que su plataforma china de comercio electrónico se convertiría en la plataforma oficial de ventas de vinos argentinos. “Con Jack Ma, fundador de Alibaba, las pymes argentinas ahora podrán comerciar en una de las mayores plataformas de ventas electrónicas del mundo”, escribió Macri en su cuenta oficial de Twitter. El acuerdo autoriza a Tmall del grupo Alibaba a actuar como plataforma oficial de ventas de productos argentinos en China. Argentina es el mayor productor de vino de América del Sur y el quinto más grande del mundo. ●
Beijing sintió el electropop gracias a la banda mexicana Belanova, ganadores de un Grammy Latino en 2008 y quienes llegaron a China como parte de su tour “Cásate conmigo”. Fundado en el año 2000 en la ciudad mexicana de Guadalajara, Denisse Guerrero (voz), Edgar Huerta (teclados) y Ricardo Arreola (bajo) participaron el 30 de abril en el Festival de Música Pop de Chaoyang y el 1 de mayo ofrecieron un concierto en la sala “Yu Gong Yi Shan” de la capital china. “Sabemos que hay mucha gente aquí que no conoce nuestra música, pero eso es también muy ‘padre’ porque estás llegando a alguien que está ‘en cero’ sobre la carrera de Belanova”, manifestó Denisse Guerrero en diálogo con China Hoy. “Estamos felices de estar tan lejos, pues tocar en China es como tener un nuevo inicio”. ●
Por MICHAEL ZÁRATE
Damaris (primera desde la izq.) y Saywa en una presentación en la residencia del embajador de Perú. Michael Zárate
LOS SONIDOS DE PERÚ LLEGARON A CHINA CON DAMARIS Y SAYWA Por MICHAEL ZÁRATE Dos de las más famosas cantautoras de Perú llegaron a fines de abril a la capital china para participar en el festival “Meet in Beijing 2017”. “Me da mucho gusto estar por primera vez en China porque, entre otras cosas, el idioma chino me parece muy familiar al quechua que yo hablo en Perú”, dijo la cantautora Victoria Porras (conocida artísticamente como Saywa), cuyo repertorio musical incluyó canciones en quechua, el idioma de los incas, y en aimara, la lengua más antigua de Perú. Por su parte, Damaris, quien en 2008 ganó el prestigioso Festival de Viña del Mar (Chile), señaló que fue un regalo poder compartir el escenario con Saywa, quien es también su madre, y llevar un poco de la música peruana a China. “Qué mejor que tener en el escenario la fuerza que te da el vínculo familiar”, manifestó. ●
JÓVENES CHILENOS PRESENTAN LIBRO INSPIRADO EN SHANGHAI Por MICHAEL ZÁRATE El 29 de abril, en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai, se presentó el libro Imágenes y palabras que habitan en la ciudad, una compilación de trabajos artísticos elaborados por cuatro jóvenes chilenos residentes en China. En el proyecto participaron Sebastián Correa, que interactuó entre la arquitectura y la fotografía urbana; Daniela Banderas, quien presentó sus pinturas con diferentes técnicas; Marcial Jesús, que a través de sus intervenciones urbanas conectó lo lúdico con la cotidianidad; y Andrés Bórquez, que compartió sus poemas líricos y estilo haiku. A la presentación del libro asistieron el cónsul general de Chile en Shanghai, Ignacio Concha, y el vicecónsul de Ecuador en dicha ciudad, Mauricio Miranda. La obra ha sido editada por el destacado diseñador y montajista chileno Ernes- Los chilenos Andrés Bórquez y Daniela Banderas firman to Banderas. ● ejemplares del libro. An Wu 12
Actualidad
Cultura y entretenimiento ANTIGUAS TABLILLAS DE BAMBÚ ENTRAN EN EL LIBRO GUINNESS DE LOS RÉCORDS Un juego de tablillas de bambú, que data de hace más de 2300 años, fue reconocido por el Libro Guinness de los récords como la más antigua herramienta de cálculo decimal del mundo. “El significado radica en que es decimal, no duodecimal, como se ha visto en otros países. El decimal no apareció en Europa sino hasta el siglo XV”, dijo Li Xueqin, jefe del Centro de Investigación y Conservación de Textos Excavados de la Universidad Tsinghua. Las 21 tablillas, hechas en el año 305 a.e.c. durante el Período de los Estados Combatientes, son de 43,5 cm de largo y 1,2 cm de ancho. Cuando se ponen juntas como una tabla de multiplicar, las tablillas pueden realizar multiplicaciones y divisiones con dos números enteros cualesquiera inferiores a 100 y números que contienen la fracción 0,5. ●
CHINA PUBLICARÁ UNA ENCICLOPEDIA NACIONAL PARA COMPETIR CON WIKIPEDIA Más de 20.000 autores de universidades e instituciones de investigación de toda China se han unido a un proyecto para escribir una enciclopedia china en línea autorizada, en un esfuerzo por promover el patrimonio histórico y el poder blando del país. La enciclopedia digital, que será la tercera edición de la Enciclopedia China, contará con más de 300.000 entradas, cada una con 1000 palabras en promedio. Será dos veces mayor que la Enciclopedia Británica. La enciclopedia en línea cubrirá más de 100 disciplinas y estará disponible el próximo año. “La Enciclopedia China no es un libro, sino una Gran Muralla de la Cultura”, manifestó Yang Muzhi, redactor jefe del proyecto, a altos científicos en una reunión celebrada en Beijing en abril. Según Yang, el principal rival de la nueva enciclopedia es Wikipedia. ●
CHINA HOY
Junio 2017
Cifras
20
billones El comercio de China con los países de la Franja y la Ruta llegó a 20 billones de yuanes (2,9 billones de dólares) de 2014 a 2016, informó el viceministro de Comercio, Qian Keming. China ha establecido 56 zonas de cooperación económica en 20 países de la Franja y la Ruta, las cuales abarcan las áreas de procesamiento y manufactura, utilización de recursos, agricultura, logística de comercio e investigación y desarrollo. El país tiene 11 zonas de libre comercio (ZLC) en países de la Franja y la Ruta, la mitad de sus ZLC con otras naciones. ●
500.000 Geoparque de Keketuohai en la región autónoma uigur de Xinjiang. CFP
DOS NUEVOS LUGARES DE CHINA SE CONVIERTEN EN GEOPARQUES GLOBALES DE UNESCO Ocho sitios que demuestran la gran diversidad de la geología –dos de los cuales están en China– recibieron oficialmente la clasificación de Geoparque Global, anunció el 5 de mayo la Unesco. La decisión fue tomada en el Consejo de Geoparques Globales de la Unesco en su primera sesión en Torquay (Reino Unido) en septiembre pasado, y fue aprobada por el comité ejecutivo de la agencia de la ONU. China y México tienen cada uno dos sitios en la lista: Arxan en la región autónoma de Mongolia Interior y Keketuohai en la región autónoma uigur de Xinjiang. Los sitios mexicanos inscritos son la Comarca Minera en el estado de Hidalgo, y la Mixteca Alta, en el estado de Oaxaca, en la Sierra Madre del Sur de México. Los otros cuatro sitios son Causses du Quercy en Francia, Cheongsong en Corea del Sur, Las Loras en España y la Isla Qeshm en Irán. ●
China incrementará su gasto anual per cápita para investigación y desarrollo (I+D) a 500.000 yuanes (72.800 dólares) para 2020, frente a los 370.000 yuanes de 2014, anunció el 24 de abril el Ministerio de Ciencia y Tecnología. De acuerdo con el XIII Plan Quinquenal para el Desarrollo Nacional de Talentos en Ciencia y Tecnología (2016-2020), publicado por la cartera, al cierre de 2015 China contaba con 5,35 millones de personas trabajando en I+D, la cifra más alta a nivel mundial. Más de 1,1 millones de trabajadores chinos cualificados en el exterior regresaron a China entre 2011 y 2015. ●
2,3 millones
El número de inscritos en el programa de donantes de médula ósea de China superó los 2,3 millones en 2016, informó el 9 de mayo la Sociedad de la Cruz Roja de China. Las células madre hematopoyéticas (CMH) son células multipotentes que generan todo tipo de células sanguíneas. Se hallan en la médula ósea y son usadas para atender enfermedades sanguíneas, como la leucemia. El programa ha facilitado más de 6000 donaciones de CMH para pacientes nacionales y extranjeros. ● 13 13
CHINA HOY Junio 2017
Actualidad/Fotonoticias
13 de abril de 2017. Como parte de las celebraciones por el AĂąo Nuevo de la etnia dai, miles de turistas hacen volar los faroles Kongming en la orilla del rĂo Lancang, en la ciudad de Jinghong, provincia de Yunnan.
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Junio 2017
23 de abril de 2017. Cerca de 200 aficionados al taijiquan exhiben este arte marcial en la Zona Paisajística de Valle Alegre y Playa de la Plata (Legu Yintan), en el distrito de Fangshan en Beijing.
7 de mayo de 2017. Estudiantes de enfermería del Colegio Chuanshan de la Universidad del Sur de China forman una cara sonriente en el campus.
26 de abril de 2017. Ceremonia oficial de la primera inmersión del segundo portaviones de China en Dalian Shipbuilding Industry de CSIC. Fotos de CFP
15
CHINA HOY Junio 2017
Análisis
Xi Jinping pronuncia el discurso inaugural en el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. Xinhua
Nuevas señales en la Franja y la Ruta El foro realizado en Beijing sirvió para generar ideas y llegar a consensos Por HU BILIANG*
L
A acelerada globalización impulsa el crecimiento económico y la generación de mayores ingresos, pero trae consigo también numerosos problemas, como inestabilidad política, turbulencias 16
sociales regionales, el desenfreno del terrorismo, el desequilibrio en la distribución de riquezas, el aumento en la disparidad de ingresos entre ricos y pobres, las migraciones, el cambio climático y la falta de una nueva fuerza motriz para el desarrollo económico. Ante estas circunstancias, muchos países y organizaciones in-
ternacionales han hecho diversos esfuerzos. China, por su parte, planea superar estos problemas mediante la construcción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Con apenas 4 años de esfuerzos conjuntos desde que la propusiera el presidente chino, Xi Jinping, esta iniciativa se ha convertido en una acción y visión de la realidad, y ha alcanzado resultados fructíferos. A fin de compartir experiencias, establecer consensos y definir el rumbo, los principios, las políticas y las medidas correspondientes, el 14 y 15 de mayo se celebró en Beijing el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, con la asistencia de unos 2000 representantes de más de 130 países y 70 organizaciones internacionales. La atención en el foro estuvo centrada en dos aspectos: por un lado, en el discurso pronunciado por el presidente Xi Jinping, quien explicó el pensa-
Análisis miento estratégico, las bases y el plan concreto de China para el impulso de la Franja y la Ruta; y, por otro lado, en los resultados ligados estrechamente con los intereses reales de los países participantes. En su discurso, el presidente Xi reafirmó que el espíritu de la Ruta de la Seda, es decir, el origen histórico de la misma, se basa “en la cooperación pacífica, en la apertura e inclusión, en el aprendizaje y beneficio mutuo y en la ganancia compartida”, lo que ofrece un contenido concreto y una influencia positiva en la economía y política del mundo y en el desarrollo de la civilización humana. Además, el jefe de Estado señaló que los tres principales desafíos de la humanidad son los déficits de paz, de desarrollo y de gobierno. Los avances de la iniciativa china en los últimos 4 años muestran que el plan del país para la solución de problemas globales va teniendo una influencia positiva en la comunicación de políticas, la conexión de infraestructuras, el flujo comercial, la circulación de fondos y la unión de voluntades de los pueblos. Del mismo modo, Xi se refirió a las ideas y planes fundamentales para la construcción de la Franja y la Ruta, incluyendo metas y principios básicos, formas y contenidos principales de cooperación, y mecanismos previstos luego del foro. Finalmente, el presidente chino invitó a los líderes y las organizaciones mundiales a construir conjuntamente la Franja y la Ruta, con el fin de alcanzar la prosperidad común.
Nuevos conceptos El presidente Xi Jinping planteó por lo menos siete nuevos conceptos en su discurso. En primer lugar, se refirió a la meta básica de la Franja y la Ruta. Se trata de la construcción de una ruta de paz, prosperidad, apertura, innovación y civilización. Los cimientos de la paz consisten en una cooperación de beneficio para todos y en una asociación basada en el diálogo y no en la confrontación y las alianzas. La clave para alcanzar la prosperidad es promover el desarrollo. El presidente Xi ha elevado la apertura a un significativo nivel, pues esta fomenta el progreso, mientras que lo contrario causaría
un atraso. Además, llamó a conducir la construcción de la Franja y la Ruta con el impulso del flujo ordenado de los elementos de producción y a estructurar una economía abierta, en un esfuerzo por fomentar un desarrollo global caracterizado por la apertura, la inclusión, el beneficio universal, el equilibrio y la ganancia compartida. En cuanto a la innovación, Xi señaló que la iniciativa tiene como objetivo construir un desarrollo innovador mediante la cooperación tecnológica y la integración de la ciencia con la industria y las finanzas. Al mismo tiempo, subrayó el importante significado del intercambio, el aprendizaje y la coexistencia de las civilizaciones para el impulso de la prosperidad y la paz. En segundo lugar, planteó los principios fundamentales de la construcción de la Franja y la Ruta. Sobre la base de los cinco principios de coexistencia pacífica preconizados por la vieja generación de dirigentes chinos, el presidente Xi Jinping añadió los siguientes: China no intervendrá en los asuntos internos de otros países, no difundirá su sistema social y modelo de desarrollo, no los impondrá a otras naciones, no repetirá viejos juegos geopolíticos, ni formará un pequeño grupo que destruya la estabilidad. Se trató de un solemne compromiso del país ante el mundo. En tercer lugar, indicó que la cooperación pragmática es la base para impulsar la construcción de la Franja y la Ruta. Se refirió no solo a la necesidad de llevar a cabo una cooperación en investigación y deliberación de planes para llegar a un consenso, sino a la
Los países, regiones, empresas, individuos y organizaciones participantes en la Franja y la Ruta han esclarecido que esta busca la paz, la prosperidad, la apertura, la innovación y la civilización.
CHINA HOY
Junio 2017
buena puesta en práctica de la planificación. En cuarto lugar, se refirió a la creación de un mecanismo de enlace luego del foro, que servirá para la aplicación de propuestas, sugerencias y consensos, así como para el fortalecimiento del potencial de la capacidad de las partes concernientes. En quinto lugar, expuso los nuevos planes concretos de China con respecto al apoyo a la construcción de la Franja y la Ruta, incluidos los fondos, las importaciones, la ciencia y tecnología y la asistencia, que se cumplirán gradualmente según el acuerdo establecido. En sexto lugar, aseguró que China da la bienvenida a todos los países y pueblos del mundo para que participen en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, además de poner énfasis en su desarrollo en los continentes de Asia, África y Europa. Finalmente, en séptimo lugar, el discurso del presidente Xi recordó el esplendor de la antigua Ruta de la Seda, los serios desafíos globales y la esperanza de todos los pueblos, lo que ayuda a ampliar la visión y resolver adecuadamente los problemas reales.
Principales frutos La exitosa celebración del foro ha tenido un significado importante y positivo tanto para China como para el mundo. En primer término, los países, regiones, empresas, individuos, organizaciones internacionales y asociaciones participantes en la construcción de la Franja y la Ruta han esclarecido que esta tiene como objetivo la paz, la prosperidad, la apertura, la innovación y la civilización, los que se corresponden con la tendencia histórica de desarrollo del mundo moderno y las aspiraciones de todos los pueblos, por lo que debe contar con un respaldo universal. Esto puede eliminar las dudas de muchas personas sobre el punto de partida y los objetivos de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, así como lograr que más países la apoyen y participen directamente según sus propias condiciones. En segundo término, los países involucrados han llegado a un buen consenso en múltiples aspectos. Consideran que mientras la economía mundial se encuentra en una fase de estan17
CHINA HOY Junio 2017
Análisis
camiento, la construcción de la Franja y la Ruta estimulará el crecimiento económico, y que lejos de obstaculizar la globalización contribuirá a impulsar un cambio de modelo que, bajo el marco de la cooperación internacional, la coordinación de políticas y el acoplamiento de estrategias entre los diversos países y regiones, favorecerá el desarrollo mancomunado. Además, los países han expresado su respaldo a las formas de cooperación relacionadas con el establecimiento de corredores económicos y parques comerciales e industriales, lo que priorizará la construcción de infraestructuras. Casi todos sostienen que es indispensable fortalecer los vínculos. En tercer término, en el marco del foro, se han firmado muchos convenios entre China y otros países, como memorandos de entendimiento con los Gobiernos de Mongolia, Pakistán, Nepal, Croacia, Singapur, Malasia y Myanmar, así como con el PNUD, la ONUDI y la UNICEF de las Naciones Unidas. Se han suscrito documentos de cooperación con otras naciones y
270 acuerdos de cooperación en infraestructura, finanzas, educación, salud, ciencia y tecnología. El reciente foro desempeñó un papel trascendental en el fomento de las negociaciones y la ejecución de proyectos. En cuarto término, los delegados procedentes de más de 130 países y 70 organizaciones internacionales han acrecentado su confianza mutua por medio de consultas y discusiones cara a cara.
Perspectivas después del foro Tras el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, se prevé que China aumente inmediatamente y por diversas vías sus inversiones en dicha iniciativa. Unos 100.000 millones de yuanes se añadirán a la suma ofrecida como fondo. Asimismo, las instituciones financieras chinas desplegarán más activamente sus operaciones de fondos en RMB en el extranjero, con una escala planeada de 300.000 millo-
nes de yuanes en un futuro cercano. El Banco de Desarrollo de China establecerá un préstamo especial de 100.000 millones de yuanes para las infraestructuras de la Franja y la Ruta y otro igual para la cooperación en capacidad productiva. Al mismo tiempo, China incrementará su ayuda a los países y organizaciones implicados, mientras que nuevos países participarán en la construcción de la Franja y la Ruta, incluidos los países desarrollados, los cuales buscarán oportunidades comerciales. Los países fronterizos de China acelerarán su desarrollo económico para sacar a su población de la pobreza. Además, las instituciones mundiales de gobernanza financiera se incrementarán según las necesidades para resolver los problemas de déficit global. Finalmente la iniciativa impulsará en cierto grado la materialización de los objetivos de desarrollo sostenible de la ONU para 2030. *Hu Biliang es director del Instituto de la Franja y la Ruta y del Instituto de Mercados Emergentes de la Universidad Normal de Beijing.
15 de mayo de 2017. El presidente chino, Xi Jinping, ofrece unas palabras en la mesa redonda del Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional.
18
Análisis
CHINA HOY
Junio 2017
El presidente de China, Xi Jinping, y otros jefes de Estado y de Gobierno –entre ellos, Vladimir Putin (Rusia), Mauricio Macri (Argentina) y Michelle Bachelet (Chile)– se dirigen a tomarse una foto colectiva.
La primera piedra para un mejor porvenir
La Iniciativa de la Franja y la Ruta viene dando frutos y se va volviendo una realidad Por LIU YI
E
L 15 de mayo pasado concluyó en Beijing el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, el cual contó con la
presencia de 30 jefes de Estado y de Gobierno. El foro marcó una nueva fase en la iniciativa desde que China la propusiera por primera vez. Entre los más de 1500 delegados que asistieron hubo funcionarios públicos, académicos y empresarios de 130 naciones,
así como representantes de más de 70 organizaciones internacionales. El presidente chino, Xi Jinping, presentó la Iniciativa de la Franja y la Ruta, que comprende la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, durante sus visitas a Kazajistán e Indonesia en la segunda mitad de 2013. Los constantes esfuerzos de China y de la sociedad internacional en forma de tratados bilaterales y multilaterales, cooperación empresarial y comercio, e intercambios persona a persona han en19
CHINA HOY Junio 2017
Análisis
15 de mayo de 2017. Los jefes de Estado y de Gobierno posan ante el pabellón principal del Centro Internacional de Convenciones en Yanqihu, Beijing. Cnsphoto
riquecido la iniciativa, convirtiéndola así en una plataforma internacional e inclusiva caracterizada por amplias consultas, contribuciones conjuntas y beneficios compartidos. Cuatro años después, la Iniciativa de la Franja y la Ruta se está convirtiendo en una realidad y viene dando frutos. Más de 100 países y organizaciones internacionales han expresado su apoyo y deseo de participar en ella. En concreto, el Gobierno chino ha alcanzado acuerdos de cooperación con más de 40 países y organizaciones internacionales, y ha firmado documentos de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con la Comisión Económica y Social de la ONU para Asia y el Pacífico y con la Organización Mundial de la Salud. El 17 de noviembre de 2016, 193 miembros de la ONU adoptaron una resolución que abarca iniciativas de cooperación económica como la Franja y la Ruta, y pidieron a la comunidad internacional que proporcio20
nara un entorno seguro para la construcción de la Franja y la Ruta.
Llamada de los tiempos En su discurso de apertura, dirigido a los líderes de la Franja y la Ruta, el presidente Xi Jinping expresó los motivos que inspiraron su visión de la iniciativa. “La iniciativa surgió de mis observaciones y reflexiones sobre las actuales tendencias mundiales”, dijo el mandatario chino, quien agregó que el mundo ha alcanzado “una era de gran progreso, gran transformación y profundos cambios”. A medida que va ocurriendo una interconexión sin precedentes entre las naciones, los tiempos actuales demandan paz, desarrollo, cooperación y ganancia compartida. Sin embargo, los problemas de desarrollo profundamente arraigados han entorpecido el ritmo del crecimiento económico, causando un desarrollo desequilibrado o, en palabras de Xi, “un déficit de paz, desarrollo y gobernabilidad”.
La Iniciativa de la Franja y la Ruta es la solución propuesta por el Gobierno chino ante los problemas actuales con respecto a las tendencias mundiales. Está inspirada en la antigua Ruta de la Seda y en las rutas marítimas comerciales que durante milenios llevaron prosperidad y paz a los países y regiones a lo largo de ellas. Durante el foro de dos días, el presidente Xi mencionó en reiteradas ocasiones que el espíritu de la Ruta de la Seda es de paz y cooperación, de apertura e inclusión, de aprendizaje y beneficio mutuos. Asimismo, incorpora valores que han permanecido a través de los tiempos cambiantes y que trascienden las diferencias de nacionalidad, etnia y religión. El telón de fondo de los déficits referidos hace que el mantenimiento de este espíritu sea aún más importante.
De la visión a la acción En marzo de 2015, el Gobierno chino emitió “La visión y las acciones sobre