PERÚ EN LA FRANJA Y LA RUTA
HEGEMONÍA CHINA EN EL AJEDREZ OLÍMPICO
CHINA HOY
La Expo 2019 Beijing:
VOL. LX N.O 6 JUNIO 2019
aroma y frescura para el mundo China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
EL DIÁLOGO, PUNTO CLAVE DE LA CONVIVENCIA ENTRE CIVILIZACIONES
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tel.: 5512 7271 Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad, consulta•www.chinahoy.mx Tels.: 5518 4016 5533 2027
Un avance conjunto entre civilizaciones
L
A Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas (CDAC, por sus siglas en inglés), celebrada a mediados de mayo en Beijing, expuso los espléndidos logros alcanzados por los países de Asia y otras regiones. El evento proporcionó una plataforma para que los participantes se conocieran mejor y, sobre la base de eso, fortalecer la autoconfianza cultural, promover la colaboración y desarrollar la creatividad. Con la construcción de la comunidad de destino de la humanidad como el centro del trabajo, procuraron encontrar un nuevo camino hacia el desarrollo común. En un mundo económicamente globalizado, las crisis que enfrentan diferentes civilizaciones también tienden a globalizarse rápidamente, representadas por diversas crisis políticas y culturales y actividades terroristas. Las razones residen en la falta de respeto mutuo, las barreras y los malentendidos entre los países. Asia es el continente más extenso del mundo y la cuna de diversas civilizaciones humanas. En la ceremonia de inauguración de la CDAC, el presidente chino, Xi Jinping, enfatizó la destacada contribución que las civilizaciones asiáticas han hecho al mundo en religión, filosofía, moralidad, derecho, literatura, pintura, teatro y música. La etiqueta y costumbres sociales que influyen en las zonas urbanas y rurales, las obras clásicas que han perdurado durante milenios, su fino y exquisito arte y los diversos sistemas de Asia son una gran riqueza para el mundo. Si echamos un vistazo a la historia humana, nos sorprenderemos por el hecho de que tres de las cuatro grandes civilizaciones se originaron en Asia. Asimismo, la población asiática ocupa el 60 % de la mundial. Los grandes pensamientos hoy influyentes en todo el mundo, como la preocupación última, el humanismo, el código de conducta moral y la justicia social, también tienen sus raíces profundas aquí. Las cinco religiones principales, el cristianis-
mo, el islamismo, el hinduismo, el budismo y el taoísmo, nacieron en Asia. Hasta antes de 1800, Asia había contribuido a más del 70 % de la economía integral. Pero la revolución industrial en Europa lo cambió todo. El centro del mundo se trasladó de Asia a Europa, y el continente quedó relegado por su carácter cerrado. No fue sino hasta el siglo XX cuando la gran mayoría de países asiáticos instauraron la república y fueron llegando poco a poco a un rejuvenecimiento. Emergieron los cuatro dragones asiáticos (Hong Kong, Taiwan, Singapur y Corea del Sur) y los cuatro tigres asiáticos (Tailandia, Malasia, Filipinas e Indonesia), y posteriormente fueron gravemente afectados por la crisis financiera de 1997. Sin embargo, diez años después, China entró en la etapa del renacimiento de su civilización y la economía de la India también se desarrolló con rapidez. Una vez más, Asia ha adquirido una vitalidad. El presidente Xi expresó su esperanza de una mejor Asia en su discurso: “Nosotros, los asiáticos, esperamos que todos los países desechen la autoexclusión, adopten la integración, defiendan la apertura y trabajen para promover la coordinación de políticas, la conectividad de infraestructuras, el comercio sin obstáculos, la integración financiera y los lazos entre personas. De esta manera, podemos fomentar conjuntamente una comunidad de destino de la humanidad”. Los intercambios y el aprendizaje mutuo son una necesidad intrínseca para el desarrollo de una civilización. Xi dijo en la CDAC que una civilización puede florecer solo a través del intercambio y el aprendizaje mutuo con otras civilizaciones. Dichos intercambios y aprendizaje mutuo deben ser recíprocos, equitativos, diversificados y multidireccionales. Necesitamos tener una mentalidad amplia y esforzarnos por eliminar todas las barreras en los intercambios culturales. Debemos ser inclusivos hacia otras civilizaciones, a fin de promover el desarrollo común.
CHINA HOY Tecnología que puede aplicarse en México Me gusta mucho la publicación y también los sigo en Facebook. Me parece una propuesta muy interesante la de aprender lo básico del idioma chino a través de los videos que aparecen en sus redes sociales. Yo ya soy un hombre de 65 años, pero creo que para aprender no hay edad, y sigo con mucho interés las clases de chino en video. Gracias por siempre compartir algo nuevo con sus lectores. En el número de mayo pude leer artículos muy interesantes, como el de las casas pasivas, de tecnología alemana, que se construyen en ciertos lugares de China. Me interesó mucho porque creo que esa misma tecnología se puede aplicar en México, en las zonas que quedaron devastadas por los terremotos que nos afectaron en septiembre de 2017 (recordemos que no solo fue uno en la Ciudad de México; antes de ese hubo otro mayor en Oaxaca), y de los que todavía muchas familias no han podido recuperarse. Espero de verdad que las autoridades lean ese interesante artículo y comiencen la cooperación para construir estas casas pasivas en las comunidades más necesitadas de México. Rogelio Zamano Ciudad de México
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu
西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
China Hoy, Vol. LX, No. 6, Junio de 2019.
Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Junio de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Junio 2019
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p07
p11
p24
Análisis
Economía
El diálogo, punto clave de la convivencia entre civilizaciones p14
Un participante indispensable p44 en la Franja y la Ruta
Todas las civilizaciones del mundo sienten orgullo de su propia historia y logros culturales, y han escrito la historia de la humanidad tomando la suya como el centro. En respuesta a los desafíos globales más serios que enfrenta la sociedad humana, el presidente chino, Xi Jinping, dio una “receta china” en su discurso de apertura de la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas: para hacer frente a los desafíos comunes y avanzar hacia un futuro mejor, se requiere la fuerza económica y tecnológica, pero también la cultural y la de la civilización. Debido a la diversidad de civilizaciones es necesario aprender el uno del otro y de allí desarrollarse.
El segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, celebrado en abril pasado en Beijing, no solo ha tenido un profundo significado para la gobernanza global, sino también para América Latina y el Caribe. Los próximos años serán claves para promover el acoplamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) y lograr un consenso hacia una construcción conjunta de la misma, por lo que esta iniciativa seguramente impulsará la cooperación sino-latinoamericana.
Iberoamérica y la CDAC
p17
¿Por qué China sigue siendo un país en desarrollo?
p18
Un diálogo sobre las civilizaciones
p22
Perú en la Franja y la Ruta
p47
Progreso en medio del desierto
p50
Información económica
p52
Palabras claves de China
p54
p45
p48
En portada
Sociedad
La Expo 2019 Beijing: aroma y frescura p24 para el mundo En abril, un mes de florecimiento, se inauguró la Exposición Internacional de Horticultura de Beijing 2019 (Expo 2019 Beijing). Como indica su tema “Vivir verde, vivir mejor”, la Expo tiene como objetivo “mostrar el concepto de desarrollo verde, destacar los logros en el fomento de una civilización ecológica y promover el desarrollo de la horticultura y las industrias verdes”.
Mi patria y yo
p66
Sabores de Harbin
p68
El padre del pinyin
China en imágenes
La Expo 2019 Beijing ofrece un mundo verde
p70
Vista general del Expo Parque p26 Una fiesta ecológica
p28
La horticultura, una industria próspera
p32
La semilla de la cooperación y el diálogo
p35
Deportes
Ciudad verde y cooperación ecológica
p38
Hegemonía china en el ajedrez olímpico
En busca del estilo de vida verde
p40
Extranjeros en China Las nuevas oportunidades entre Panamá y China
Cultura El cine asiático como puente de diálogo
p57
Jinpa (Una oveja golpeada)
p59
Tradiciones chinas
p60
La elegancia de los muebles clásicos chinos
p62
p72
p74
Turismo La vida hace 530 millones de años
p58
Libros El Festival Duanwu
p60
p56
El pasado 16 de mayo se inauguró en Beijing la semana de cine en el marco de la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas (CDAC, por sus siglas en inglés). El público tuvo la oportunidad de apreciar más de 60 películas provenientes de más de 30 países, las cuales mostraron el encanto del cine asiático y su tradición cultural desde diferentes ángulos, y constituyeron un puente de diálogo entre civilizaciones.
Cine
p71
p76
p76
CHINA HOY Junio 2019
Actualidad
Voces “Se necesita sinceridad si EE. UU. desea reanudar conversaciones” Estados Unidos debe mostrar sinceridad y corregir sus prácticas erróneas si el país desea continuar las conversaciones comerciales con China, dijo el 23 de mayo el portavoz del Ministerio de Comercio chino, Gao Feng. La postura de China sobre las conversaciones siempre ha sido clara, remarcó Gao en una rueda de prensa. Estados Unidos, a través de diversas acciones, ha estado intensificando las fricciones comerciales, asestando un fuerte golpe a las consultas económicas y comerciales bilaterales, expresó el vocero. “Solo con base en el trato igualitario y el respeto mutuo posiblemente avanzarán las conversaciones”, indicó. China nunca cederá sobre cuestiones importantes de principio, porque la cooperación se basa en ciertos principios y existe el mínimo aceptable para las negociaciones, añadió. •
“La IFR puede convertirse en una plataforma que beneficie continuamente al mundo” La Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) se originó en China y, con la apropiada implementación, podría convertirse en una plataforma internacional inclusiva que continuamente beneficie al mundo, dijo el 10 de mayo el presidente del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), Jin Liqun. Jin brindó estas declaraciones un día después de que el BAII diera inicio a la cotización de su primer bono global en Londres. El bono a cinco años recaudó 2500 millones de dólares y conducirá las prioridades del BAII de inversión en infraestructura sostenible, desarrollo de conectividad transfronteriza y promoción de la inversión ambiental, social y en gobernanza en países emergentes de Asia. Al calificar el segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional como un “gran éxito”, Jin declaró que la IFR disfrutará de un futuro prometedor. • 8
China presenta propuesta de reforma de la OMC e identifica 4 prioridades China está dispuesta a trabajar con todas las partes para impulsar la reforma de la Organización Mundial del Comercio (OMC), a fin de que esta pueda jugar un papel mayor en la gobernanza económica global, señaló el 14 de mayo el Ministerio de Comercio. Fuentes del Departamento de Asuntos de la OMC dijeron que China presentó formalmente una propuesta de reforma de la OMC a la organización el 13 de mayo (hora de Ginebra). En el documento, China identifica cuatro aspectos que merecen acciones importantes: abordar los asuntos esenciales y apremiantes que amenazan la existencia de la organización; incrementar la relevancia de la OMC en la gobernanza económica global; mejorar la eficiencia de operación de la organización, e incrementar la inclusión del mecanismo comercial multilateral. •
Comienza proyecto de reubicación en la Nueva Área de Xiongan La reubicación en la Nueva Área de Xiongan, una ciudad nueva en desarrollo que se ubica a unos 100 km al suroeste de Beijing, comenzó oficialmente. Alrededor de 99 hectáreas de terreno de propiedad colectiva en la aldea de Hexi y 58 hectáreas de terreno en la aldea de Gongzhuang, en el distrito de Rongcheng, serán utilizadas para la construcción, de acuerdo con un comunicado del Gobierno distrital. Los comités de las dos aldeas y los agricultores que viven en esas tierras recibirán una indemnización. Los agricultores reubicados pueden optar entre un arreglo monetario o recibir nuevos apartamentos. Quienes opten por esto último, recibirán subsidios para rentar casas y pagar la calefacción durante el período de transición. •
Actualidad
CHINA HOY Junio 2019
Realizan Foro de Cooperación Económica entre México y China El lunes 3 de junio se llevó a cabo en la Ciudad de México el Foro de Cooperación Económica e Inversión entre México y R.P. China (Guangdong), en el que participaron altos funcionarios del gobierno mexicano, representantes de la industria, y el Embajador de China en México, Zhu Qingqiao, quien destacó que ambos países cuentan con una asociación estratégica integral desde 2013, lo que les ha permitido tener un rápido desarrollo en diferentes ámbitos. El diplomático dijo en su discurso que México cuenta con la opción de unirse a la Iniciativa de La Franja y la Ruta, en la que ya participan algunos países de América Latina. De parte del gobierno mexicano estuvo presente Luz María de la Mora, Subsecretaria de Comercio Exterior de la Secretaría de Economía, quien destacó que el comerio entre ambos países ha crecido exponencialmente en los últimos años, a tasas anuales de más de 22 por ciento. El Subsecretario de Relaciones Exteriores de México, Julián Ventura, también estuvo presente en el evento y dijo que el gobierno mexicano impulsa una vinculación económica internacional incluyente y basada en reglas. •
Investigadores chinos presentan evidencia de manto en cara oculta de la Luna
Un maestro y sus alumnos en una escuela primaria de las etnias li y miao en la ciudad de Bijie, provincia de Guizhou.
Destinan 292 millones de dólares a la formación de maestros rurales El Ministerio de Hacienda de China asignó 1985 millones de yuanes (unos 292 millones de dólares) de un fondo especial para fortalecer la formación de maestros de escuelas de primaria y secundaria y guarderías en las áreas rurales. El ministerio exhortó a los departamentos educativos a hacer un uso adecuado de los fondos para apoyar mejor los programas de capacitación, especialmente en las regiones afectadas por la pobreza. Se utilizarán diversos medios de formación, incluidos cursos en línea y a distancia, para mejorar la facultad de enseñanza en el centro y el oeste de China. La medida deriva de un plan nacional de apoyo a los maestros rurales de 2015 a 2020. El Gobierno central ha destinado más de 15.780 millones de yuanes a dichos programas de capacitación entre 2010 y 2019. •
Las mediciones de la misión Chang’e-4 de China en la cara oculta de la Luna revelaron la presencia de material del manto lunar en el sitio de aterrizaje, según un estudio publicado el 15 de mayo por la revista Nature. La sonda Chang’e-4 alunizó en enero de este año en el cráter Von Karman y desplegó el vehículo lunar Yutu-2 para explorar la cuenca de Aitken del polo sur en la cara oculta de la Luna. Anteriores misiones de detección remota global desde la órbita habían coincidido en la idea de que “el mejor candidato para excavar materiales del manto lunar era la enorme cuenca de Aitken en el polo sur que, dado su tamaño, pudo haber accedido al manto a través de la corteza lunar”, dijo Patrick Pinet del Instituto de Investigación de Astrofísica y Planetología de Francia. •
Abrirán un “canal verde” para los participantes de la Franja y la Ruta La oficina de inmigración del Buró Municipal de Seguridad Pública de Beijing confirmó que la gente que contribuya a la Iniciativa de la Franja y la Ruta recibirá un trato favorable. Los ciudadanos chinos que participen en proyectos de la Franja y la Ruta pueden solicitar una tramitación acelerada de sus documentos migratorios, indicó el buró. Los extranjeros involucrados en los proyectos principales y en la cooperación de la Franja y la Ruta, con materiales probatorios ofrecidos por la parte china, pueden solicitar visados chinos directamente en el aeropuerto de Beijing. La tramitación de los permisos de residencia para ellos, sus cónyuges e hijos también podrá ser acortada. • 9
CHINA HOY Junio 2019
Actualidad
Establecen alianza para proteger la vida acuática en el río Yangtsé
La televisión china emplea la tecnología 5G en una transmisión en vivo.
Médicos chinos realizan ecografía a distancia con tecnología 5G El 6 de mayo, un grupo de médicos de un hospital de la ciudad china de Guangzhou realizó una ecografía a un paciente que estaba a 60 km de distancia con tecnología inalámbrica 5G. Durante la ecografía, que duró 20 minutos, tres médicos del Primer Hospital Popular de Guangzhou manejaron un brazo robótico a través de una red 5G para realizar el examen físico a un paciente en un hospital del distrito de Nansha de la ciudad, y siguieron todo el proceso en pantallas grandes. La sucursal de Guangzhou de China Unicom, un operador importante de telecomunicaciones del país, proporcionó la asistencia tecnológica. Con ventajas en la alta velocidad de transmisión y la baja latencia, la tecnología 5G puede resolver el problema del retraso en la transmisión de los audios y videos en línea. •
China ha establecido una alianza de innovación tecnológica para la protección de la vida acuática y la rehabilitación ecológica e n e l r í o Yangtsé, según la Academia China de Ciencias Pesqueras. Con sede en Wuhan, capital de la provincia de Hubei, la alianza ha sido fundada conjuntamente por la academia, el Instituto de Hidrobiología de la Academia China de Ciencias, la Universidad de Wuhan y otras instituciones y entidades de investigación. Se centrará en la investigación básica, la transformación tecnológica y las estrategias de desarrollo relacionadas con la protección de la vida acuática y la recuperación ecológica en el río. La alianz a e m pre nde rá proyectos de restauración y reproducción artificial de las especies acuáticas en peligro de extinción, afirmó Wang Xiaohu, presidente de la Academia China de Ciencias Pesqueras. •
Ciudades chinas ahorran cada año 6500 millones de metros cúbicos de agua China ha logrado grandes avances en la conservación del agua, ya que las ciudades de todo el país ahorran 6500 millones de m³ de agua al año, un aumento del 62 % frente a los niveles de 2012. La eficiencia en el uso del agua en áreas urbanas supera la de la utilizada para la agricultura, señaló el subdirector del departamento de construcción urbana del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural, Han Yu. El consumo de agua en las zonas urbanas representa el 10 % del total del país, pero sirve para apoyar más del 70 % del PIB. El ministerio continuará difundiendo ideas y consejos para el ahorro de agua en las comunidades y promoverá la construcción y mejora de las instalaciones para el suministro de agua, el drenaje y el tratamiento de aguas residuales, afirmó Han. •
Guangdong exime de visado a viajeros en escala de hasta 144 horas Los ciudadanos de 53 países, entre ellos México, Brasil y España, pueden desde el 1 de mayo pasar hasta 144 horas en la provincia de Guangdong (sur de China) cuando estén haciendo escala en sus viajes. La medida supuso una extensión de las 72 horas que estaban vigentes en la provincia. Los viajeros pueden entrar en Guangdong a través de sus tres aeropuertos internacionales: el Baiyun de Guangzhou, el Bao’an de Shenzhen y el Chaoshan de Jieyang, y salir por cualquier de los 32 puertos locales. Pueden beneficiarse de esta medida los visitantes de México, Brasil, Estados Unidos, Francia, España y Rusia, además de otros 47 países, a los que les bastará con disponer de un documento de viaje internacional válido y un billete de conexión con fecha y asiento confirmado en un plazo de 144 horas. • Una vista del Aeropuerto Internacional Bao’an de Shenzhen. 10
Actualidad
CHINA HOY Junio 2019
China e Iberoamérica China felicita a Laurentino Cortizo por su elección como presidente de Panamá China felicitó el 7 de mayo a Laurentino Cortizo por su elección como presidente de Panamá. “La parte china felicita con calidez a Cortizo por haber sido elegido nuevo presidente de Panamá”, expresó Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una conferencia de prensa en la que agregó que China cree que, con el liderazgo de Cortizo, el desarrollo nacional de Panamá dará nuevos pasos. “Panamá es un país importante en América Central”, subrayó Geng, quien señaló que en los 23 meses transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, sus relaciones bilaterales han logrado progresos notables, con una cooperación integral que está dando resultados fructíferos. El Tribunal Electoral de Panamá declaró el 5 de mayo al candidato del Partido Revolucionario Democrático Cortizo ganador de las elecciones presidenciales del país. •
Presidente Xi Jinping se reúne con vicepresidente de Brasil El presidente de China, Xi Jinping, se reunió el 24 de mayo con el vicepresidente brasileño, Hamilton Mourao, en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing. Xi pidió a Mourao que transmita sus saludos cordiales al presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, y elogió el compromiso del nuevo Gobierno brasileño con el desarrollo de la asociación estratégica integral entre los dos países. China y Brasil son los mayores países en desarrollo de los hemisferios oriental y occidental, respectivamente, comentó Xi, quien señaló que ambos son grandes e importantes economías emergentes que mantienen el deseo de un desarrollo común y un enorme potencial de desarrollo. Por su parte, Mourao aseguró que Brasil considera a China como un socio estratégico integral digno de confianza, estable y fiable, y está listo para sostener frecuentes contactos de alto nivel y profundizar la cooperación y la amistad. •
Sebastián Piñera, presidente de Chile, y Wang Chuanfu, presidente de BYD, reconocida empresa automovilística china.
Viaje a China fue “fructífero y positivo” para los intereses de Chile, dice Piñera El presidente chileno, Sebastián Piñera, aseguró que la visita que realizó a China a fines de abril fue “fructífera” y “positiva” para los intereses de Chile. “Ha sido un viaje muy fructífero y positivo para los intereses de Chile y los chilenos”, aseveró el mandatario en una rueda de prensa celebrada en el Palacio de La Moneda, la casa presidencial. Piñera, quien durante su visita a China participó en el segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, recordó que con el presidente chino, Xi Jinping, acordó un plan de acción para profundizar las relaciones bilaterales durante los próximos años. Este plan incluye acuerdos en materias como transporte público eléctrico, telecomunicaciones de última generación, avances en ciencia y tecnología, agricultura, educación, inversiones y economía digital, entre otras, detalló. •
Huawei anuncia que ofrecerá servicios de almacenamiento en la nube en América Latina La multinacional china de tecnología Huawei ofrecerá en los próximos meses un servicio de almacenamiento de datos en la nube en cinco lugares de América Latina, según se anunció el 9 de mayo en Sao Paulo, Brasil. El adelanto formó parte del Huawei Enterprise Brazil Partner Summit 2019, que la compañía organizó para sus principales clientes y socios en la principal economía latinoamericana, donde se explicaron los servicios de transporte de datos, inteligencia artificial y soluciones digitales que Huawei ofrece en este país. El evento contó con la presencia de Ma Yue, vicepresidente de Huawei EBG Global, que destacó la importancia de Brasil como uno de los mercados más importantes del mundo. •
Líderes chino y dominicano intercambian mensajes por primer aniversario de relaciones Los presidentes de China, Xi Jinping, y de la República Dominicana, Danilo Medina, intercambiaron el 1 de mayo mensajes de felicitaciones por el primer aniversario del establecimiento de lazos diplomáticos entre ambos países. En su mensaje, Xi dijo que la instauración de las relaciones diplomáticas en mayo de 2018 abrió un nuevo capítulo en las relaciones bilaterales. Xi recordó que durante la visita de Medina a China en noviembre pasado, a la cual calificó como exitosa, ambos elaboraron el plan para el desarrollo futuro de las relaciones bilaterales y alcanzaron muchos consensos importantes. Medina dijo en su mensaje que desde que se establecieron las relaciones diplomáticas, ha habido un importante progreso en términos de intercambio y cooperación en distintos campos y el contenido de las relaciones bilaterales se ha visto enriquecido. • 11
CHINA HOY Junio 2019
Actualidad
México está deseoso de participar en Iniciativa de la Franja y la Ruta México está deseoso de participar en la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), propuesta por China, para dinamizar el desarrollo en conectividad e infraestructura turística, afirmó el director del Fondo Nacional de Fomento al Turismo (Fonatur), Rogelio Jiménez Pons. “Estaríamos muy deseosos de participar en esta iniciativa para crear infraestructura turística, generar conectividad, accesos, aeropuertos”, expuso Jiménez Pons en entrevista con la agencia Xinhua. La IFR se centra en la construcción de redes de infraestructura y comercio para buscar el desarrollo y la prosperidad en común. El segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que se llevó a cabo a fines de abril en Beijing, convocó a unos 5000 participantes de más de 150 países y 90 organizaciones internacionales. •
Argentina inaugura parque solar con cooperación de empresa china
4 de diciembre de 2018. Ceremonia inaugural del proyecto del cuarto puente sobre el Canal de Panamá.
Consorcio chino inicia construcción de cuarto puente sobre el Canal de Panamá Un consorcio chino, constituido por dos empresas del país, dio inicio el 2 de mayo a la construcción del cuarto puente sobre el Canal de Panamá, que según la Cartera de Obras públicas del istmo tendrá un costo de unos 1420 millones de dólares y será una de las más importantes de los últimos 50 años. El presidente saliente de Panamá, Juan Carlos Varela, dijo en el acto inaugural que la obra generará empleos y oportunidades, y significará el inicio de un mejor futuro para quienes viven en Panamá Oeste. Varela indicó que recibió la confirmación de los ministerios de Economía y Finanzas y de Obras Públicas del primer pago de 67,92 millones de dólares al Consorcio Panamá Cuarto Puente para iniciar la construcción. •
LaLiga de España inaugurará primera academia permanente en China LaLiga de España y la empresa China Sports Futurity Investment (CSFI) presentaron el 6 de mayo un proyecto que creará en 2021, en la ciudad china de Kunming, la primera academia permanente de fútbol del organismo español en China. El presidente de LaLiga, Javier Tebas, aseguró durante la presentación del proyecto que “supone un gran paso en la estrategia de LaLiga en China, y pone de manifiesto nuestro compromiso con el desarrollo del fútbol en el país a todos los niveles”. Tebas afirmó que “queremos poner a disposición de nuestros clubes este nuevo centro para, de forma conjunta, explorar nuevos espacios de colaboración y oportunidades de crecimiento en la región”. Señaló que China es “clave” para LaLiga y que, gracias a los acuerdos de cooperación firmados desde 2013, China ya es “una parte del corazón de LaLiga”. • 12
Argentina inauguró un parque solar en el oeste del país con la cooperación de la empresa china Jinko Power Internacional, informó el 13 de mayo la Presidencia del país sudamericano. Se trata del parque solar fotovoltaico “Iglesia-Estancia Guañizuil” en la provincia occidental de San Juan, uno de los proyectos de tecnología más importantes de Argentina. Con una inversión de 104 millones de dólares, el proyecto cuenta con 287.080 paneles y una potencia instalada de 80 megavatios, lo que le permite generar energía eléctrica para más de 60.000 hogares, precisó la Presidencia en un comunicado. El parque está emplazado a 201 km al noroeste de la ciudad de San Juan, capital de la provincia del mismo nombre, a unos 1420 km al noroeste de Buenos Aires. •
Academia China de Ciencias Sociales abre el primer centro de estudios chinos en América Latina Un inédito centro de estudios sobre China en América Latina fue inaugurado el 10 de mayo en Brasil, con un acuerdo firmado entre la Academia China de Ciencias Sociales (CASS, siglas en inglés) y la Universidad Estadual de Campinas (Unicamp). En la sede de la Unicamp en Campinas, a 100 km de Sao Paulo, la CASS firmó el acuerdo con la casa de altos estudios brasileña. “La CASS es una institución china con 5000 investigadores en humanidades. Esto es realmente algo impresionante y abre la posibilidad de estudiar y acceder al conocimiento de China no solo para nuestra universidad, sino también para Brasil y el resto de América Latina”, dijo a la agencia Xinhua el rector de la Unicamp, Marcelo Knobel. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY Junio 2019
Cifras
31,3 billones
El embajador de China en México, Zhu Qingqiao, convive con estudiantes mexicanos.
Embajador de China en México, Zhu Qingqiao, visita la FICA 2019 En el marco de la Feria Internacional de las Culturas Amigas (FICA) 2019, que en esta ocasión se llevó a cabo en la primera sección del Bosque de Chapultepec en la Ciudad de México, el nuevo embajador de China en México, Zhu Qingqiao, convivió con el cada vez más numeroso público mexicano que admira la cultura milenaria del gigante de Asia. Zhu compartió con jóvenes estudiantes mexicanos, con quienes platicó y se tomó fotografías. Posteriormente, realizó un recorrido por toda la feria, que este año se realizó del 31 de mayo y hasta el 16 de junio. La Embajada China y el Centro Cultural de China en México aprovecharon la ocasión para presentar “La Semana de Cultura y Turismo de China 2019”, que contó con la participación de diversas agencias turísticas, que promovieron el turismo. Desde luego, el público también pudo disfrutar de los platillos más exquisitos de su gastronomía. En esta onceava edición, FICA reunió a más de mil expositores de 89 países, que presentaron lo más representativo de sus culturas para fortalecer lazos culturales con México. •
Beijing 2022 celebra cuenta regresiva de 1000 días El 10 de mayo, más de una década después de los Juegos Olímpicos de 2008, el Parque Olímpico de Beijing estuvo nuevamente bajo los reflectores por la realización de la ceremonia de la cuenta regresiva de 1000 días para celebrar el hito de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Además del establecimiento del cronómetro de la cuenta regresiva oficial de los 1000 días, el Comité Organizador Olímpico de Beijing 2022 hizo anuncios importantes, como el lanzamiento de un nuevo canal nacional de documentales de olimpiadas invernales en asociación con Beijing TV, así como el sumamente esperado Programa de Voluntarios Olímpicos de Beijing 2022. El cronómetro de la cuenta regresiva fue instalado entre los pisos cuatro y siete de la Torre Linglong del Parque Olímpico, donde permanecerá hasta el año 2022. •
La economía digital de China alcanzó los 31,3 billones de yuanes (unos 4,6 billones de dólares) en 2018, lo que representó un 34,8 % del PIB total del país, según un informe de la Administración del Ciberespacio de China. De acuerdo con el documento, el sistema de innovación del país mejoró de forma continua. Los préstamos pendientes de empresas de ciencia y tecnología de China se ubicaron en 3,53 billones de yuanes al cierre del año pasado. •
195 millones
China registró un total de 195 millones de viajes de turistas nacionales durante los cuatro días de vacaciones por el Día del Trabajo, lo que significó un incremento de 13,7 % respecto al año pasado, informó el Ministerio de Cultura y Turismo. Los ingresos por turismo en esos días ascendieron a 117.670 millones de yuanes (unos 17.480 millones de dólares), con un aumento interanual del 16,1 %. •
14
millones
Hasta fines de 2018, los autores de obras literarias en línea registrados en China sumaban más de 14 millones, según un informe de la Asociación de Escritores de China. Organizaciones de escritores de literatura en línea han sido establecidas en la mayoría de las regiones de nivel provincial de China. En 2018 se incrementó el número de obras de literatura en línea pertenecientes al género de ficción realista. • 13
CHINA HOY Junio 2019
Actualidad/Fotonoticias
15 de mayo de 2019. Una ceremonia espléndida en el “Nido de Pájaro” de Beijing, a raíz de la inauguración de la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas.
22 de mayo de 2019. Representantes de Sri Lanka en el desfile realizado en el Parque Olímpico de Beijing.
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Junio 2019
15 de mayo de 2019. La impresionante ceremonia en el “Nido de Pájaro”.
11 de mayo de 2019. Un visitante observa la obra de un artista israelí en una exposición organizada en el marco de la Conferencia.
15 de mayo de 2019. Sun Nan y Leehom Wang cantan el tema especial de la Conferencia. Fotos de Yu Jie
15
CHINA HOY Junio 2019
Análisis
15 de mayo de 2019. El presidente de China, Xi Jinping, en la ceremonia inaugural de la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas, en el Centro Nacional de Convenciones de China.
EL DIÁLOGO, PUNTO CLAVE DE LA CONVIVENCIA ENTRE CIVILIZACIONES En una época como esta, de desarrollo y cambios gigantescos, la coexistencia armoniosa es la oportunidad de lograr un desarrollo común Por WANG LEI y LI TIANXUE*
T 16
ODAS las civilizaciones del mundo sienten orgullo de su propia historia y logros culturales, y han escrito la historia de la
humanidad tomando la suya como el centro. En respuesta a los desafíos globales más serios que enfrenta la sociedad humana, el presidente chino, Xi Jinping, dio una “receta china” en su discurso de apertura de la Conferencia sobre el Diálogo de las
Civilizaciones Asiáticas: para hacer frente a los desafíos comunes y avanzar hacia un futuro mejor, se requiere la fuerza económica y tecnológica, pero también la cultural y la de la civilización. Debido a la diversidad de civilizaciones es necesario aprender el uno del otro y de allí desarrollarse.
Diversidad “Si las civilizaciones humanas tuvieran un solo color y una sola muestra, el mundo sería demasiado monótono y muy aburrido”. El discurso del presidente Xi analizó con profundidad la grave destrucción generada
Análisis
CHINA HOY Junio 2019
15 de mayo de 2019. Los líderes participantes posan para una foto grupal antes de la inauguración de la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas.
por el concepto de la uniformidad en cuanto a las civilizaciones del mundo. En realidad, son precisamente las diferentes opiniones sobre la uniformidad y la diversidad de las civilizaciones las que se han convertido en una razón importante para generar muchos conflictos, guerras e incluso tragedias en la historia reciente de la humanidad. Especialmente desde principios del siglo XV, debido al gran salto en astronomía, geografía y tecnologías modernas de construcción naval y navegación, la interacción entre diferentes civilizaciones se fue volviendo más frecuente y generalizada. Con el rápido desarrollo de la tecnología en la primera revolución industrial, la civilización de Europa Occidental comenzó a expandirse, conquistar y colonizar, lo que derivó en un aumento del poder de dicha región, la que se fue colocando poco a poco en el centro del mundo. No solo fue vinculando a todas las civili-
zaciones, sino también ejerciendo diferentes grados de influencia en ellas, lo que la condujo a una idea errónea: creer que la civilización de Europa Occidental y la civilización europea y estadounidense, cuyos principales valores se derivan de aquella, son mejores que las demás, y sus logros en cultura, arte, ciencia y tecnología, sistema social, ideología y modelo de desarrollo han alcanzado el apogeo de las civilizaciones humanas. Creen que la civilización europea y estadounidense tiene una condición universal, es decir, basta tener un solo criterio de juzgamiento. Esta visión ha causado daños extremadamente dolorosos a las civilizaciones del mundo en la historia de la humanidad. Ha generado una estrechez y un egoísmo en la naturaleza humana, y ha sembrado la semilla del odio y la matanza. Una guerra colonial que duró más de 400 años, dos guerras mundiales y el racismo que nunca es fácil de erradicar están,
sin duda, estrechamente relacionados con las influencias negativas y profundas de este concepto de civilización uniforme.
Coexistencia de múltiples civilizaciones La milenaria historia de la humanidad es un proceso en el que diferentes civilizaciones brillaban en turnos o coexistían de manera espléndida. Entre ellas se distinguieron las antiguas civilizaciones de Mesopotamia, Egipto, la América precolombina, India, etc., y también comprende la de Europa Occidental, cuyas raíces son las antiguas civilizaciones griega y romana. Asimismo, figuran las civilizaciones de Asia Oriental, que han sobrevivido durante miles de años. Aunque diferentes culturas surgían y decaían, se fusionaban o colisionaban, realizaban intercambios o se enfrentaban, la coexistencia era la norma y corriente principal, y también 17
CHINA HOY Junio 2019
Análisis
14 de mayo de 2019. Un invitado extranjero en el banquete familiar Tianfu, de la gastronomía de Sichuan, una actividad realizada en Chengdu en el marco de la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas.
La Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas proporciona una nueva plataforma a los países de Asia y el mundo para que puedan dialogar y hacer intercambios. la base de la civilización humana. De hecho, las diferentes civilizaciones promovieron, a su propia manera, el progreso de la región, e impulsaron que sus características y fenómenos culturales se desarrollaran, maduraran y establecieran un estándar que las hizo distinguirse de las demás. Como sostiene el reconocido historiador Arnold Toynbee, cada civilización presenta algunas cosas que no son comprendidas por las otras. Especialmente en esta era de la globalización, más elementos culturales regionales han tenido la oportunidad de volverse globales, y las diferentes culturas se han enriquecido aún más en materia de intercambios y aprendizaje mutuo, lo que también ha generado un fenómeno de subculturas, más diversificadas y plurales. Se han ampliado la connotación y la extensión de la diversidad cultural. Aunque el concepto de civilización uniforme dio origen al de “hegemonía cultural” o “colonización cultural” de una parte poderosa a una débil, el mundo se va dando cuenta de que la realidad histórica ha demostrado que este concepto 18
no es civilizado e, incluso, no es cívico.
Institucionalización Es innegable que existen diferencias entre las diversas civilizaciones. Especialmente en esta era de la globalización, la relación entre las civilizaciones ha sufrido profundos ajustes, lo que ha generado interacciones fuertes, multidimensionales y continuas, e incluso colisiones entre ellas. A comienzos del siglo XXI, con una cada vez menor influencia de la Guerra Fría y una mayor preocupación en la lucha contra el terrorismo, surgió la teoría del “choque de civilizaciones”. Se cree que los conflictos entre las diferentes civilizaciones dominarán el mundo, y que las diferencias culturales son las causas esenciales de estos conflictos. De hecho, el llamado “choque de civilizaciones” es solo un fenómeno superficial. Sus raíces residen en la búsqueda y captura por parte de diferentes países y grupos étnicos del poder, la riqueza y la seguridad. La causa real es de carácter socioeconómico y es resultado del irrazonable e injusto orden
político y económico del mundo. “No debe haber conflictos entre las diferentes civilizaciones, sino tener solo ojos para apreciar la belleza de todas las civilizaciones”. Estas son las palabras del presidente Xi Jinping. No hay una conexión directa e inevitable entre los conflictos y las civilizaciones plurales y diversificadas. Los prejuicios y malentendidos por el aislamiento y la mala comunicación son un terreno fértil para gestar y agravar los conflictos. Por lo tanto, el respeto a la diversidad cultural del mundo, la persistencia en los principios de búsqueda de terrenos comunes que marginen las diferencias e impulsen los intercambios y el aprendizaje mutuo, contribuirán al conocimiento y el entendimiento completo y objetivo entre las diferentes civilizaciones, y fomentarán su coexistencia en armonía y desarrollo. Es necesario construir primero plataformas de intercambio y desplegar su papel, por ejemplo, con la construcción de mecanismos culturales bilaterales y multilaterales, la convocatoria de conferencias regionales o continentales sobre el diálogo entre civilizaciones, o el apoyo a organizaciones como la Unesco. En segundo lugar, se debe tener en cuenta que cada civilización tiene sus propias ventajas. Hay que mantener una mente abierta en cuanto a los intercambios y diálogos, aprender de los logros cosechados y promover la prosperidad y el progreso común de la civilización humana. Este es el sentido de “trabajar juntos para construir una comunidad de destino compartido”. En una época como esta, de desarrollo y cambios gigantescos, la coexistencia armoniosa con otras civilizaciones es la oportunidad de lograr un desarrollo. La Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas proporciona una nueva plataforma a los países de Asia y el mundo para que puedan dialogar, hacer intercambios, aprender uno del otro e iluminarse mutuamente. Consolidará, además, la base de construcción conjunta de la comunidad de destino de Asia y de la humanidad. *Wang Lei es profesor asociado de la Escuela de Gobernanza de la Universidad Normal de Beijing, y director del Centro de Estudios de la Cooperación entre los Países BRICS. Li Tianxue es cursante de maestría en la Escuela de Gobernanza de la Universidad Normal de Beijing.
Análisis
CHINA HOY Junio 2019
Iberoamérica y la CDAC Por DANG XIAOFEI
L
A Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas (CDAC, por sus siglas en inglés), realizada en Beijing del 15 al 22 de mayo, congregó a más de 2000 invitados procedentes de 47 países asiáticos y cerca de 50 de otras regiones del mundo. A continuación compartimos algunas opiniones de los representantes iberoamericanos.
“Estoy totalmente de acuerdo con lo que dijo el presidente chino, Xi Jinping, en su discurso. Todos los países del mundo deben trabajar por la comprensión y la cooperación mutua y solucionar los problemas dialogando, porque la confrontación no llevará a resultados positivos. No debemos ver a una civilización con prejuicio asumiendo nuestro criterio como único, sino reconocer la diversidad cultural del mundo. La civilización asiática es diferente a las otras y tiene características propias. Está, por ejemplo, el caso de China. Una teoría del confucianismo –“no hagas a los demás lo que no quieres que hagan contigo”– me dejó una muy profunda impresión. Sin importar la civilización a la que uno pertenezca, se debe perseguir la paz y una vida mejor para la humanidad”. Eugenio Bregolat, exembajador de España en China e investigador de la ESADE
“La conferencia ha ofrecido a los países asiáticos una buena oportunidad para profundizar en el conocimiento mutuo, como bien destacó su tema principal: ‘Intercambios y aprendizaje mutuo entre las civilizaciones asiáticas y la comunidad de destino compartido’. En los últimos diez años, América Latina ha venido reforzando sus relaciones económicas con los países asiáticos, sobre todo con China e India. Pero también existen algunos problemas, como el hecho de que pocos latinoamericanos dominan los idiomas de los países asiáticos. Para conocer mejor las civilizaciones asiáticas, los Gobiernos de América Latina deben promover los estudios sobre Asia y establecer ese tipo de centros en las universidades”. María Osterloh Mejía, investigadora del Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú)
“La civilización asiática ha hecho innumerables contribuciones al mundo. El desarrollo y el progreso de la humanidad en medicina, astronomía, ciencia, entre otros ámbitos importantes, se deben a la gran influencia asiática, la cual destaca más hoy día por su vigor en ciencia y tecnología, manufactura e informática. El modelo de desarrollo económico, la administración y la gobernanza de China se han convertido en un ejemplo para estudiar y replicar en muchos países”. Darwin Roberto Guachi Moposita, cofundador y gerente de Industrias Alnature S.A. Ecuador
“Para América Latina, la mejor manera de aumentar el diálogo con Asia es la cooperación de proyectos, no solo en el comercio y la economía, sino también en la educación y la cultura. América Latina necesita ‘descu-
brir’ Asia, y viceversa. Hay que fomentar estudios culturales entre una y otra parte para conocer mejor las similitudes y diferencias entre las dos civilizaciones, tanto en la forma de pensar como en el concepto de desarrollo y en la construcción del orden internacional”. Evandro Menezes de Carvalho, director del Centro de Estudios Chino-Brasileños de la Fundación Getulio Vargas
“La Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas constituye una fuerza motriz importante para promover el progreso de la civilización humana. El diálogo ha mostrado la armonía y puede fomentar el progreso social. La civilización asiática posee abundantes puntos que la distinguen, como apertura e inclusión, diligencia y sencillez, adoración de la paz, entre otros conceptos que influyen en el mantenimiento de la paz mundial. Tenemos que difundirla”. Marco Antonio Cabero Zabalaga, fundador y presidente de Andean Road Countries for Science and Technology
19