JILIN: UN CORAZÓN LATIENTE EN MEDIO DEL INVIERNO
LUOYANG: CAPITAL MILENARIA Y CIUDAD DE PEONÍAS
CHINA HOY
VOL. LVIII N.O 3 MARZO 2017
La ruta de la esperanza Planteada en 2013, la iniciativa china de “Una Franja y Una Ruta” ha ido concitando la atención mundial.
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LAS PUERTAS DE CHINA CONTINUARÁN ABIERTAS
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial.
Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
E
China y el mundo: un nuevo inicio
L pasado 17 de enero, el presidente de China, Xi Jinping, anunció en el Foro Económico Mundial de Davos que Beijing auspiciará en mayo un foro de alto nivel sobre la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”. En dicho evento se organizará una mesa redonda a la que asistirán líderes de diversos países, quienes abordarán principalmente dos temas de discusión: en primer lugar, cómo intensificar las conexiones políticas entre los países, sus estrategias de desarrollo y la profundización en las asociaciones; y en segundo lugar, cómo impulsar la conectividad y la cooperación pragmática con miras a alcanzar el desarrollo común. En el otoño de 2013, durante sus visitas oficiales a países de Asia Central y del Sudeste de Asia, Xi Jinping planteó dos propuestas: la construcción de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI. Con dichas iniciativas, China busca compartir su desarrollo con el mundo, a fin de promover un progreso conjunto, sobre todo con los países asiáticos, que en su mayoría poseen una insuficiente infraestructura. Por esa vía se crearán oportunidades para que dichas naciones participen en el mercado global de una forma más justa y profunda. Además de heredar el espíritu de la antigua Ruta de la Seda, la propuesta también considera los nuevos avances de la época actual y se caracteriza por la conectividad en cinco aspectos: política, infraestructura, comercio, financiamiento y voluntad popular. Asimismo, pone en evidencia valores como el beneficio mutuo, la inclusión y la justicia. Durante más de 3 años, la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” se ha desarrollado dando frutos que han superado sus expectativas e impulsado el proceso de globalización. Tal es el consenso internacional que en la propuesta participan más de 100 países y organizaciones internacionales, de los cuales más de 40 han suscrito acuerdos de cooperación con China. La ONU, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP), el Foro de APEC, la Reunión Asia-Europa (ASEM) y la Cooperación de la Subregión del Gran Río Mekong (GMS), entre otras organizaciones, la han incluido entre sus decisiones y documentos. A medida que la propuesta se ha ido llevando a la práctica y se ha iniciado la implementación de los proyectos, muchas obras de infraestructura de gran magnitud –de cientos e incluso miles de millones de dólares de inver-
sión– se han ido completando. Los extensos desiertos antes deshabitados son atravesados ahora por vías férreas por las que continuamente pasan trenes que conectan a Asia con Europa. La comunicación y los intercambios entre los pueblos de las diferentes naciones a lo largo de “Una Franja y Una Ruta” se intensifican. Ante el recrudecimiento del proteccionismo comercial y de una corriente de antiglobalización, tal iniciativa forma parte importante del proyecto que China viene elaborando para una mejor gobernanza global y que hace un llamado al desarrollo y la cooperación. También propone intensificar la conectividad entre los diversos países para construir una comunidad de destino compartido y de interés común, que brinde una nueva vitalidad y una mayor energía a la globalización. Mientras China lleva a cabo la iniciativa, le ofrece al mundo un proyecto nacional que proporciona nuevas ideas y modelos de crecimiento. En este sentido, la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” ha marcado un nuevo comienzo tanto en la relación entre China y el mundo como para el desarrollo común de la humanidad. Viene haciendo posible la creación de una nueva época de paz duradera y prosperidad común en la que todos ganen y compartan. El foro de alto nivel que tendrá lugar en Beijing en mayo se dará en un momento clave para el desarrollo de dicha iniciativa. Sin duda, servirá para que los asistentes realicen un examen retrospectivo y diseñen el porvenir de la propuesta. En cuanto a una mejor cooperación futura, se dedicará tiempo a la negociación de planes, a la construcción de plataformas y a discutir cómo alcanzar mayores beneficios. También continuarán los esfuerzos por buscar soluciones a las actuales cuestiones mundiales y regionales y a promover el desarrollo común. La reunión de líderes de APEC en Beijing de 2014, la Cumbre del G20 en Hangzhou el año pasado y este próximo foro de alto nivel sobre “Una Franja y Una Ruta” permiten percibir un espíritu de apertura, inclusión, cooperación y de beneficio para todos. China ha mantenido la decisión de asumir con responsabilidad su diplomacia al compartir con el resto del mundo la oportunidad de progresar. Además de fortalecer la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”, esperamos que el foro de alto nivel de mayo favorezca también la formación de una base sólida para la promoción del crecimiento económico mundial, la profundización de la cooperación regional y el impulso de un nuevo orden internacional más justo e inclusivo.
CHINA HOY Sorprendido con los cambios en China Amigos de China Hoy: Soy de Dominica y estudio en China. Recientemente leí por primera vez su revista. Me interesó el informe especial sobre las reformas que configurarán el futuro. Aunque somos un pequeño país caribeño, Dominica aprecia la experiencia del Gobierno chino para conducir una gran nación, que se ha convertido en una enorme potencia mundial. Hace poco hicimos una investigación sobre el terreno en la parte continental china. Para mi gran sorpresa, las regiones empobrecidas del oeste han experimentado enormes cambios, como el acelerado desarrollo de sus infraestructuras, de la industria turística, de las investigaciones científicas y del comercio electrónico. Al mismo tiempo, China está trabajando en un modelo de desarrollo sostenible que presta gran atención tanto al progreso económico como a la protección del medio ambiente. Aunque sabemos que el país sufre mucho por el cambio climático y la contaminación atmosférica, tanto el Gobierno Central como los gobiernos locales han mostrado sus aspiraciones de ahorrar energía y reducir las emisiones de carbono. Actualmente, nuestro Gobierno ha comenzado a hacer planes de desarrollo para el futuro. Creo que podemos beneficiarnos enormemente de las lecciones del Gobierno chino en cómo hacer un plan quinquenal, cómo llevarlo a cabo exitosamente y cómo alcanzar sus metas finales. Atentamente, Lawrence Dominica
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区）
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China)
今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com
Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com
今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊斯德罗区 吉耶莫布莱斯考特 大道254号401K室 电话 0051-1-6509255
Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255
国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱 （100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY Marzo 2017
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p7
p30
p12
Economía
Análisis Las puertas de China continuarán abiertas
La vida después del TPP p14
El 2016 fue un año marcado por una serie de corrientes adversas a la globalización. Algunos de los principales países, en vez de abrirse al mundo, enfocaron su mirada hacia dentro y dieron pie para que surgieran extensos movimientos populistas caracterizados por el antielitismo, el antisistema y la antiglobalización.
El “Liderazgo de Pensamiento” del PCCh
p16
45 años de relaciones diplomáticas entre México y China
p19
Palabras claves en la China de hoy
p21
p22
El Gallo de Fuego llegó con noticias candentes. Cinco días antes de que una parte del mundo celebrara el Año Nuevo Chino, el flamante presidente de Estados Unidos, Donald Trump, decidió poner fin a la participación de su país en el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP, por sus siglas en inglés), al cual se habían adherido 12 países, entre ellos Chile, Perú y México. La decisión de la administración Trump –sorpresiva no por la medida en sí, sino por la rapidez con que se tomó– obliga a aquellas naciones latinoamericanas a reformular sus agendas comerciales, y China ha sido mencionada como el país que podría llenar el vacío dejado por EE. UU.
Diez años de Conaprole en China
p24
Una buena cosecha en la red
p26
Información económica
p28
p23
p27
En portada
La ruta de la esperanza
En 2013, el presidente de China, Xi Jinping, propuso la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”. Desde entonces, esta ha ido concitando la atención de la comunidad internacional y, hasta el día de hoy, más de 100 países y organizaciones del exterior vienen participando en ella.
Pakistán exhibe ya resultados
p32
Un África Oriental a toda marcha
p35
La buena energía entre China y Tayikistán
p38
Nuevas oportunidades para el pueblo kazajo
p39
Sociedad Jilin: un corazón latiente en medio del invierno
p62
La Nueva Área de Binhai en Tianjin
p66
China en imágenes
Fayuan: el templo de las flores
p70
El sueño de la Ruta de la Seda p41 Un puente que une a Europa y Asia
p44
Manzanales en los pueblos natales de dos presidentes
p46
“Una Franja y Una Ruta” para el mundo
p48
El mundo habla de “Una Franja y Una Ruta”
p51
p55
p60
Deportes Bádminton: un legado milenario en China
Cultura La oferta y la demanda del español en China
p71
p52
El creciente desarrollo de las relaciones bilaterales entre China y América Latina ofrece oportunidades para los profesionales chinos que hablan español, lo que es a su vez un estímulo para el sector de la enseñanza de este idioma en nuestro país. La Comunidad de Estudios Chinos y Latinoamericanos (CECLA) colaboró con el Instituto Centroamericano de Administración de Empresas (INCAE), una escuela de negocios latinoamericana y la primera de su tipo en la región, en la investigación y análisis de las demandas y las ofertas de los graduados en la especialidad de español en el mercado chino.
Las relaciones educativas entre México y China
p54
Sima Guang rompió la tinaja
p58
Maravillas de hielo y nieve en Jilin
p60
p72
Extranjeros en China Liz Vargas: “China es mi segunda patria”
p74
Turismo Luoyang: capital milenaria y ciudad de peonías
p76
p76
CHINA HOY Marzo 2017
Actualidad
Voces China se opone al respaldo de EE. UU. a reclamación de Japón sobre islas Diaoyu El 13 de febrero, China manifestó su oposición a las declaraciones de los líderes estadounidense y japonés respecto a que el tratado de seguridad entre estos dos países cubre las islas Diaoyu en el Mar Oriental de China. “China ha expresado su gran preocupación y fuerte oposición a las declaraciones (sobre las islas Diaoyu)”, informó Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino. En una declaración conjunta EE. UU.Japón, que se emitió tras la reunión del primer ministro japonés, Shinzo Abe, con el presidente estadounidense, Donald Trump, en Washington, se afirma que el artículo 5 del tratado de seguridad EE. UU.-Japón cubre las islas Diaoyu. “La isla Diaoyu y sus islotes afiliados son territorios inherentes de China. No importa lo que alguien diga o haga, no se puede cambiar el hecho de que pertenecen a China”, subrayó Geng. •
XI JINPING VALORA ADHESIÓN DE EE.UU. A POLÍTICA DE “UNA SOLA CHINA” El presidente de China, Xi Jinping, transmitió a su homólogo de Estados Unidos, Donald Trump, su aprecio por haber ratificado la adhesión de Washington a la política de “Una sola China”. Xi manifestó estas observaciones el 10 de febrero durante una conversación telefónica sostenida con Trump, en la cual destacó que la política de “Una sola China” es la base política de las relaciones China-EE. UU. China trabajará con Estados Unidos para ampliar la comunicación y la cooperación, a fin de que los lazos bilaterales puedan avanzar de una manera sólida y estable y proporcionen más frutos, lo que beneficiará a ambos pueblos y a todos los países en el mundo, agregó Xi. Por su parte, el presidente estadounidense destacó la “muy buena conversación” que entabló con Xi Jinping. “Fue una conversación muy cálida”, dijo Trump, quien añadió que China y Estados Unidos se encuentran “en proceso de llevarse muy bien”, lo cual –apuntó– beneficiará a todos los países de la región Asia-Pacífico. •
China se mantendrá leal a su política de apertura económica El primer ministro chino, Li Keqiang, aseguró que China se mantendrá leal a su política de apertura económica, y ofrecerá estabilidad y crecimiento a la economía mundial con medidas y reformas activas. “Es una época de pruebas”, escribió Li en un artículo para la revista Bloomberg Businessweek, publicado a fines de enero. “El mundo sigue tambaleándose como consecuencia de la crisis financiera mundial, casi una década después de su estallido. China tiene su parte de desafíos y hemos optado por encararlos de frente”, expresó Li. China sigue convencida de que la apertura económica es lo mejor para todos, dentro y fuera de sus fronteras, sostuvo Li, quien agregó que “el mundo es una comunidad de destino compartido. Para los países, es preferible comerciar con mercancías, servicios y bonos a través de asociaciones de inversión que intercambiar denuncias o crear obstáculos”. • 8
El muelle de contenedores de Waigaoqiao, en la Zona de Libre Comercio de Shanghai.
VICEPRIMER MINISTRO PIDE DATOS ECONÓMICOS PRECISOS Y CONFIABLES El viceprimer ministro de China, Zhang Gaoli, resaltó el 8 de febrero la importancia de mantener datos económicos precisos y auténticos, e indicó que los responsables de falsificar estas cifras deberán rendir cuentas. “Las autoridades centrales requieren datos económicos auténticos y confiables”, dijo Zhang durante su visita a la Oficina Nacional de Estadística. El viceprimer ministro pidió un sistema de rendición de cuentas integral y localizable para castigar a los responsables. La falsificación de datos debe tomarse en cuenta en la calificación del desempeño de los funcionarios. Zhang exhortó a las autoridades locales y los departamentos pertinentes a reforzar la coordinación y a poner en acción las directrices de reforma estadística. A mediados de enero, la provincia de Liaoning admitió en su informe anual en la sesión plenaria de legisladores provinciales que se presentaron estadísticas económicas falsas entre 2011 y 2014. •
Actualidad
DESTINARÁN MÁS DE 150 MILLONES DE YUANES A REGIONES OCCIDENTALES China destinará este año más de 150 millones de yuanes (22 millones de dólares) en el desarrollo de las regiones occidentales. El dinero financiará el trabajo preliminar en proyectos importantes de la estrategia “Dirigirse al Occidente” en 12 regiones de nivel provincial y en los Cuerpos de Producción y Construcción de Xinjiang, indicó el 14 de febrero la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR) en un comunicado. China lanzó la referida estrategia en el año 2000 para estimular el desarrollo en Chongqing, Gansu, Guangxi, Guizhou, Mongolia Interior, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Sichuan, Tíbet, Yunnan y Xinjiang. Bajo la estrategia, las regiones disfrutan de apoyo en construcción de infraestructura, inversión extranjera, protección del medio ambiente, educación y retención del personal. El Consejo de Estado de China aprobó a fines de diciembre un plan 20162020 sobre la estrategia “Dirigirse al Occidente”. •
REFUERZAN PREVENCIÓN DE GRIPE AVIAR H7N9 EN SERES HUMANOS Varias provincias de China han reforzado los esfuerzos para prevenir la expansión de la gripe aviar H7N9, después de la detección de casos dispersos en seres humanos. Las autoridades de la ciudad de Suining, en la provincia de Sichuan, cerraron 280 mercados y mataderos de aves a raíz de la confirmación de cuatro casos del virus en humanos en lo que va del año. La provincia de Hubei ha creado un centro para la prevención y control del brote de H7N9. En Changsha, capital de la provincia de Hunan, todos los mercados de aves de corral vivas han sido suspendidos. Hunan reportó 24 casos del virus en humanos este año, de los cuales cinco fallecieron. El H7N9 es un subtipo del virus de la gripe aviar detectado por primera vez en humanos en China en marzo de 2013. •
CHINA DEFINIRÁ “LÍNEA ROJA” ECOLÓGICA ANTES DE 2020 Las autoridades chinas emitieron el 7 de febrero unas directrices sobre la llamada “línea roja” ecológica, las cuales definirán regiones del país que serán objeto de protección estricta y obligatoria. China deberá tener la “línea roja” claramente definida a más tardar para finales de 2020. La estrategia abarcará regiones con importantes funciones ecológicas, como la conservación de aguas y suelos, el mantenimiento de la biodiversidad, la protección contra los vientos fuertes y la fijación de arenas, junto con regiones ecológicamente frágiles. Las directrices piden a Beijing, Tianjin y Hebei, así como a las regiones de la Franja Económica del Río Yangtsé, que establezcan una “línea roja” ecológica antes de finales de 2017, mientras que otras áreas deberán cumplir con el requisito antes de que termine 2018. •
Parque de Humedales de Lanzhou.
CHINA HOY Marzo 2017
FORTALECERÁN LA REGULACIÓN SOBRE ALIMENTOS Y MEDICAMENTOS China fortalecerá la regulación y revisará los estándares sobre un amplio ámbito de alimentos y medicamentos, informó el 13 de febrero el órgano nacional de supervisión de alimentos y fármacos. El Consejo de Estado de China ha emitido varios planes de seguridad nacionales relativos a alimentos y medicamentos para el período del XIII Plan Quinquenal (2016-2020), en los que pide una red mejorada de supervisión y seguridad, indicó la Administración de Alimentos y Medicamentos de China. Los planes requieren un control de todo el proceso y una regulación para toda la cadena de alimentos y fármacos, especialmente sobre el control de las fuentes y la prevención de riesgos. Los estándares de calidad que deben superar las pruebas de alimentos tienen que exceder el 97 %. •
CHINA TOMARÁ HUELLAS DACTILARES A EXTRANJEROS AL ENTRAR AL PAÍS China tomará las huellas dactilares a los ciudadanos extranjeros que entren al país, informó el Ministerio de Seguridad Pública a través de un comunicado emitido el 9 de febrero. En 2017, los departamentos de entrada y salida de todo el país comenzarán a recoger las huellas dactilares de los extranjeros con edades entre los 14 y los 70 años. Aquellos que tengan pasaportes diplomáticos o estén cobijados por acuerdos recíprocos estarán exentos. El nuevo sistema se probará inicialmente en el aeropuerto de Shenzhen (en el sur del país). El acopio de datos biométricos, incluidas las huellas dactilares, es una importante medida de control fronterizo que ha sido adoptada por diversos países, se señala en el texto, donde se agrega que los departamentos de entrada y salida de China se esforzarán por mejorar la eficiencia de la autorización de entrada. • 9
CHINA HOY Marzo 2017
Actualidad
CHINA LANZARÁ EN ABRIL SU PRIMERA ASTRONAVE DE CARGAMENTO
Una muchedumbre en la Estación de Ferrocarriles de Guangzhou.
RESIDENTES URBANOS PERMANENTES REGISTRADOS CONFORMAN EL 41,2 % DE LA POBLACIÓN Los residentes urbanos permanentes registrados de China subieron hasta el 41,2 % del total de la población en 2016, tras la relajación de la política para la obtención del hukou (certificado de registro de residencia permanente), indicó el 9 de febrero el Ministerio de Seguridad Pública. En 2015, la tasa era del 39,9 % de la población y el impulso de urbanización actual tiene como objetivo que el porcentaje sea del 45 % en 2020. El ministro de Seguridad Pública invocó a un sistema por puntos más razonables y a hacer más fácil el registro en la mayor parte de las ciudades para los estudiantes y trabajadores migrantes. El año pasado, más de 1,43 millones de personas que no contaban con un hukou se registraron, señaló el ministerio. •
China planea lanzar en abril su primera astronave de cargamento vía el cohete portador Gran Marcha-7 Y2, anunció el 13 de febrero la Agencia del Programa Espacial Tripulado de China (CMSA, siglas en inglés). La astronave, bautizada como Tianzhou-1, llegó al Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang, situado en la provincia insular de Hainan, después de partir desde la municipalidad septentrional de Tianjin el 5 de febrero. Conformada por una cápsula de carga y otra propulsora, la Tianzhou-1 puede permanecer en el espacio por sí sola hasta un máximo de 3 meses. La Tianzhou-1 está capacitada para acoplarse con el laboratorio espacial Tiangong-2 y reabastecerlo de combustible, además de llevar a cabo experimentos y pruebas. El lanzamiento de la Tianzhou-1 es un paso crucial para China en la construcción de una estación espacial para 2020. •
CIENTÍFICOS CHINOS DESCUBREN EL QUE PODRÍA SER EL ANTEPASADO MÁS ANTIGUO DE LOS HUMANOS Científicos chinos descubrieron una diminuta criatura que data de hace 535 millones de años y creen que podría ser el antepasado más antiguo conocido de un enorme grupo de especies, incluidos los seres humanos. La investigación fue realizada por la Universidad del Noroeste de China, la Universidad de Cambridge y otras instituciones. El descubrimiento se publicó en la revista Nature el 30 de enero. El animal es probablemente el ejemplo más antiguo de una categoría de criaturas llamadas “deuterostomados”, que incluye a los vertebrados. El Saccorhytus, con un tamaño de un milímetro, fue encontrado en los fósiles cambrianos de la provincia china de Shaanxi. Su cuerpo, parecido a una bolsa, cuenta con una boca prominente pero no tiene ano. Varias aberturas laterales probablemente le servían para expulsar agua y los materiales de desecho. •
REUBICARÁN A 3,4 MILLONES DE PERSONAS PARA LUCHAR CONTRA LA POBREZA China trasladará este año a 3,4 millones de personas de comunidades empobrecidas a zonas desarrolladas para reducir la pobreza, indicó la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR). El órgano planificador de la economía china informó que 2,49 millones de personas que viven en la pobreza fueron reubicadas en 2016, cumpliendo así la meta del año. A finales de 2016 estaban en marcha proyectos de reubicación en 22 provincias que incluían alojamiento, infraestructuras y servicios públicos, indicó Yang Qian, funcionario de la CNDR. Las autoridades locales también están explorando invertir en industrias de apoyo, empleo y seguridad social para las personas realojadas. La plantación de una variedad mejorada de té ha librado de la China ha prometido sacar a sus habitantes de la pobreza en 2020 y pobreza a los campesinos de la aldea de Songshan, provincia de Jiangxi. Cnsphoto la reubicación es una parte de la estrategia. • 10
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2017
China e Iberoamérica CHINA Y ARGENTINA INTERCAMBIAN FELICITACIONES POR ANIVERSARIO DE LAZOS El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo argentino, Mauricio Macri, intercambiaron el 19 de febrero mensajes de felicitación con motivo del 45º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. En su mensaje a Macri, Xi dijo que China y Argentina son amigos y socios sinceros, y que la relación se caracteriza por la confianza recíproca y la cooperación con beneficios mutuos. El mandatario chino recordó sus dos reuniones fructíferas con Macri el año pasado, en las que ambos líderes alcanzaron un importante consenso sobre el fortalecimiento de la cooperación bilateral en todos los campos. Por su parte, en su mensaje, Macri dijo que ambos países tienen magníficas agendas de desarrollo y deben apoyarse mutuamente, tratar los desafíos conjuntamente, buscar el desarrollo común y mejorar el bienestar de ambos pueblos. •
PRESIDENTE CHINO ENVÍA CONDOLENCIAS A HOMÓLOGA CHILENA POR INCENDIOS FORESTALES El presidente chino, Xi Jinping, envió sus condolencias a su homóloga chilena, Michelle Bachelet, en relación a los letales incendios forestales en el país sudamericano. En un mensaje fechado el 8 de febrero, el presidente Xi lamentó las pérdidas humanas y transmitió sus sinceras condolencias, en nombre del Gobierno y el pueblo chinos y en su propio nombre, a las familias de las víctimas y a los heridos. El embajador chino en Chile, Li Baorong, entregó una donación de 1 millón de dólares para la reconstrucción de las zonas devastadas. “En esta adversidad hemos sentido a China con nosotros desde el primer momento”, señaló el ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Heraldo Muñoz. Los incendios forestales en Chile han causado la muerte de 11 personas, destruido más de 1600 casas y dejado a miles de personas sin hogar. •
La Corporación Red Eléctrica Estatal de China es la mayor compañía de servicios públicos en el mundo.
CORPORACIÓN CHINA SERÁ SOCIA MAYORITARIA DEL PRINCIPAL DISTRIBUIDOR ELÉCTRICO DE BRASIL La Corporación Red Eléctrica Estatal de China, la mayor compañía de servicios públicos del mundo, anunció el 24 de enero que concluyó un acuerdo para hacerse con el 54,64 % de las acciones del mayor distribuidor eléctrico de Brasil, CPFL Energia. El valor de la operación asciende aproximadamente a 14.190 millones de reales (unos 4490 millones de dólares), según un comunicado de CPFL Energia. El convenio impulsará aún más la presencia de la empresa china en el mercado brasileño y expandirá sus negocios a la transmisión eléctrica, la distribución, la generación eléctrica de nuevas energías y la venta de electricidad. Del mismo modo, llevará su tecnología y experiencia en la gestión de la generación eléctrica de nuevas energías al país sudamericano, indicó Red Eléctrica Estatal en un comunicado publicado en su página web. •
MÉXICO BUSCARÁ FORTALECER LA RELACIÓN CON CHINA Y ATRAER INVERSIONES México buscará atraer inversiones y seguir fortaleciendo la relación con China, aseguró el 30 de enero el canciller mexicano, Luis Videgaray. “Queremos atraer inversión y seguir fortaleciendo de una manera integral nuestra relación con ese gran país asiático que es China”, explicó Videgaray al participar en la reunión plenaria de senadores del gobernante Partido Revolucionario Institucional. Durante el encuentro efectuado en el Senado de la República en la Ciudad de México, Videgaray anunció el inicio de los trabajos de México para intensificar las relaciones comerciales y tratados comerciales con América Latina, Europa, Asia y África, ante el nuevo contexto mundial. “Con respecto a China, hemos elevado nuestra asociación al carácter de asociación estratégica integral y estamos viendo un incremento de los flujos de comercio”, comentó el canciller. •
EMBAJADOR DE ECUADOR DESTACA QUE LA COOPERACIÓN CON CHINA HA CONTRIBUIDO A REDUCIR LA POBREZA El embajador de Ecuador en China, José María Borja, subrayó que los proyectos de cooperación entre ambos países han contribuido a la reducción de la pobreza en Ecuador. En entrevista con la Agencia Xinhua, Borja recordó que durante la profunda crisis económica que azotó el mundo en 2008, las tradicionales fuentes de financiamiento y cooperación de Ecuador y de otros países de América Latina, como Estados Unidos y Europa, se cerraron ya que estaban obligados a atender sus propias crisis. Sin embargo, América Latina no sufrió esta crisis en la misma medida gracias a la ayuda de China, resaltó Borja, que explicó que la llegada de capitales, empresas y tecnología del país asiático ha impulsado el desarrollo de la región. • 11
CHINA HOY Marzo 2017
Actualidad
CHINA Y VENEZUELA FIRMAN 22 NUEVOS ACUERDOS DE COOPERACIÓN Los Gobiernos de China y Venezuela suscribieron el 13 de febrero, en el marco de la 15ª Reunión de la Comisión Mixta de Alto Nivel, 22 nuevos acuerdos de cooperación para atender diversas áreas de interés. Durante la ceremonia en Caracas, el presidente venezolano, Nicolás Maduro, destacó la cooperación estratégica integral con Beijing, la cual “abarca todas las dimensiones del desarrollo económico, energético, financiero, económico, comercial, cultural, educativo, científico y tecnológico”. En la reunión también estuvieron presentes el vicepresidente de la Comisión Mixta por la parte venezolana, Ricardo Menéndez; y el vicepresidente de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China, Ning Jizhe. Entre los acuerdos destaca el memorando de entendimiento que permite la participación de Petróleos de Venezuela (Pdvsa) en el proyecto de la refinería de Nanhai, en la provincia china de Guangdong. •
CUBA Y CHINA FORTALECEN COOPERACIÓN EN ENERGÍAS RENOVABLES E INDUSTRIA Empresas de Cuba y China firmaron 10 acuerdos para fortalecer la cooperación en energías renovables e industria, tras finalizar un foro binacional de tres días en La Habana, realizado a fines de enero. Con la participación de 18 empresas chinas y 20 cubanas, el foro sirvió para acelerar el análisis de las estrategias de cooperación de energías renovables entre ambos países, y analizar la potencialidad de desarrollo y la demanda actual de la isla. El evento permitió aprovechar la capacidad de las empresas chinas para dar solución integral al desarrollo, producción de equipamiento, construcción, operación y administración en las áreas fotovoltaica, eólica e hidráulica. “Desarrollar la industria de la energía renovable es uno de los enfoques principales de Cuba y China”, recordó Gu Chengkui, director del Centro de Información para el Desarrollo Industrial de China. • 12
13 de febrero de 2017. El barco chino de investigación científica Xuelong concluye su tarea de elegir la sede de la quinta estación de observación del país en la Antártida. Xinhua
COLABORACIÓN CHILE-CHINA EN LA ANTÁRTIDA “ES FUNDAMENTAL”, AFIRMA EXPERTO La colaboración entre Chile y China en la Antártida “es fundamental”, dijo Ricardo Rozzi, filósofo y ecólogo a cargo del Programa de Conservación Biocultural Subantártica de Chile. “Esa colaboración se realiza con varias universidades de Beijing y tengo contacto permanente con China porque, desde el punto de vista de los valores éticos, es fundamental colaborar con ese país”, afirmó. Explicó que hay “dos proyectos con China que están centrados en la ética biocultural y la doctora Chang Gao acaba de escribir un capítulo sobre taoísmo en la naturaleza y cómo eso nos inspira para la sustentabilidad ambiental”. Al ofrecer en la capital chilena la conferencia “La Reserva de la Biosfera Cabo de Hornos”, Rozzi dijo que su país “se está convirtiendo en el nuevo polo de investigación internacional del cambio climático dadas sus condiciones geográficas únicas”. •
NEGOCIOS ENTRE CHINA Y AMÉRICA LATINA SE REDUJERON UN 8,4 % EN 2016 Los negocios comerciales entre China y los países latinoamericanos alcanzaron un valor total de 216.600 millones de dólares en 2016, un descenso del 8,4 % comparado con el año anterior, según datos de la Administración General de Aduanas de China. El año pasado, el país exportó productos y servicios a América Latina por 113.900 millones de dólares, mientras que el monto de las importaciones desde esa región llegó a los 102.700 millones, lo cual se tradujo en un superávit de 11.200 millones de dólares para China. Brasil, México y Chile siguen siendo los tres mayores socios comerciales de China, a pesar de que los negocios con esos tres países registraron una notable reducción en 2016. Los negocios entre China y América Latina se han contraído por dos años consecutivos, en un contexto de desaceleración del crecimiento de la economía mundial. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento REFORZARÁN PROTECCIÓN DE RELIQUIAS CULTURALES FIJAS La Administración Estatal de Reliquias Culturales de China reforzará la conservación de reliquias culturales fijas ante la creciente urbanización. “Se debe hacer todo lo posible por evitar que se construya donde haya estas reliquias”, señaló la administración en un comunicado. El documento aclara el proceso de retirada de reliquias culturales inmóviles, e indica que si estas son destruidas por desastres naturales o actividades de construcción, las autoridades deben revisar y determinar si conservan su valor patrimonial. Las autoridades también deben publicar estas informaciones y consultar con la opinión pública. El Gobierno aumentará el apoyo a la protección de reliquias culturales fijas en mal estado de conservación. China cuenta con más de 760.000 reliquias culturales fijas registradas, según una investigación arqueológica nacional realizada en 2011. •
INDUSTRIA CULTURAL CHINA CRECE A MAYOR RITMO EN 2016 La industria cultural de China experimentó un crecimiento más rápido en 2016 debido en parte a la bonanza de los servicios de transmisión de información, anunció el 6 de febrero el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). Los ingresos conjuntos del sector alcanzaron los 8,03 billones de yuanes (unos 1,17 billones de dólares) en 2016, lo que supone una tasa de crecimiento interanual del 7,5 %, por encima del 6,9 % registrado en 2015, según un comunicado del BNE. El BNE analiza alrededor de 50.000 compañías de 10 sectores culturales, entre ellos seis que proporcionan servicios culturales y cuatro que se dedican a la manufactura de productos culturales. Las regiones orientales del país contribuyeron al 74,4 % de los ingresos culturales conjuntos en 2016. •
HOUSTON Y LOS ROCKETS RINDEN HOMENAJE A YAO MING Yao Ming, el atleta que llevó millones de seguidores chinos a la NBA, fue reconocido por la ciudad donde jugó 8 años y por su equipo, los Houston Rockets, en una recepción especial llevada a cabo el 2 de febrero, la cual estuvo presidida por el alcalde de Houston, Sylvester Turner. “Es un gran honor”, manifestó Yao. “Si alguien durante mi primer día en Houston me hubiera dicho que 15 años después me ofrecerían este recibimiento, no le habría creído”. Yao Ming asistió también a una ceremonia en la que los Rockets retiraron su camiseta con la número 11. Con ello, el ex basquetbolista chino se unió al Salón de la Fama de los Rockets junto a jugadores de la talla de Calvin Murphy, Moses Malone, Clyde Drexler y Hakeem Olajuwon. •
CHINA HOY Marzo 2017
Cifras
1420 millones
La población de China se acercará a los 1420 millones de personas para el año 2020, según la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar. Para finales de 2015, la población del país era de unos 1370 millones de habitantes. La tasa anual de crecimiento demográfico natural será de unos 6 por mil, mientras que la proporción de género al nacer disminuirá a 112 niños por cada 100 niñas para el año 2020. Las metas fundamentales de planificación familiar de China durante el XII Plan Quinquenal se consiguieron. La tasa de crecimiento demográfico natural se ubicó en 5 por mil, en tanto que la proporción niños/niñas entre los recién nacidos cayó de 117,94 a 113,51. •
1576
En 2016, 1576 extranjeros se volvieron residentes chinos permanentes, un incremento del 163 % con respecto al año previo, de acuerdo con cifras oficiales. China mejorará las reglas para la expedición de los certificados de residencia permanente para los extranjeros, así como el sistema de información relacionado con ese trámite. La reforma es parte de la estrategia de desarrollo de talentos de la nación y responde a las preocupaciones sociales, se dijo en una reunión del Grupo Dirigente Central para la Profundización de la Reforma Integral. •
462.000 millones
Los consumidores chinos gastaron en el país y en el extranjero 462.000 millones de yuanes (unos 67.000 millones de dólares) durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar, un aumento del 48,1 % interanual, de acuerdo con datos publicados por UnionPay China, la mayor emisora de tarjetas de pago del país. Los titulares de tarjetas realizaron 343 millones de transacciones durante el periodo del 27 de enero al 2 de febrero, un incremento anual del 11,7 %. • Yao Ming en su ceremonia oficial de retiro.
13
CHINA HOY Marzo 2017
Actualidad/Fotonoticias
31 de enero de 2017. Festival de los Faroles en la aldea de Dikengyuan, provincia de Henan. Dikengyuan es una antigua aldea subterránea y una de las cuatro antiguas residencias populares típicas de China. CFP
11 de febrero de 2017. Alrededor de 700.000 personas participaron en el Festival de los Faroles del río Qinhuai, en la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. CFP
14
10 de febrero de 2017. Tom Enders, director ejecutivo de Airbus, asiste a la reunión anual de la compañía en China y “revisa su legión” en el país. CFP
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Marzo 2017
15 de febrero de 2017. Autos de uso compartido Togo se ponen en marcha en Shanghai. La gente puede usarlos descargando la aplicación de Togo. CFP
10 de febrero de 2017. La fisonomía de la Z15 Tower, la cual será el edificio más alto de Beijing, es notable. Su construcción culminará en la segunda mitad del año en curso. La Z15 Tower tendrá 528 metros de altura y 108 pisos. CFP
15
CHINA HOY Marzo 2017
Análisis
Las puertas de China
continuarán abiertas Por KOU LIYAN*
E
L 2016 fue un año marcado por una serie de corrientes adversas a la globalización. Algunos de los principales países, en vez de abrirse al mundo, enfocaron su mirada hacia dentro y dieron pie para que surgieran extensos movimientos populistas caracterizados por el antielitismo, el antisistema y la antiglobalización. Incrementaron las barreras en el comercio y en las inversiones trasnacionales; hubo falta de comunicación entre las autoridades monetarias de las principales naciones y, más aún, otros factores como el juego geopolítico, los ataques terroristas y los conflictos entre grupos étnicos locales y entre diversos grupos religiosos también afectaron el funcionamiento normal de la red de la economía. Algunos de los acontecimientos más destacados en contra de la globalización fueron la decisión del Reino Unido de abandonar la Unión Europea y la elección de Donald Trump como presidente estadounidense. Trump, de hecho, declaró que levantaría un muro de segregación a lo largo de la frontera entre EE. UU. y México. Al mismo tiempo, en Europa se alzó una voz de protesta en contra de las negociaciones del Tratado Trasatlántico de Comercio e Inversiones (TTIP). Mientras se acentúa la resistencia al proceso de globalización, surge la pregunta de si China va a voltear la mirada hacia el interior en busca de un beneficio propio o continuará con su política de apertura. La respuesta es la segunda.
El Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP, siglas en inglés) ha sido dejado de lado. CFP
16
Aumenta la fuerza motriz de la apertura Lo primero que hay que tener en cuenta es que China está profundamente ligada a la economía mundial, y es imposible que corte los lazos económicos y dé marcha atrás. Los casi 40 años que China lleva aplicando la política de la reforma y apertura hacia el exterior significan que el país participa sin cesar en la economía mundial. Desde que estalló la crisis financiera internacional en 2008, pese a los factores desfavorables tanto en el comercio mundial como en el ambiente de inversión, China siempre ha promovido enérgicamente la cooperación económica con el resto del mundo y nunca ha escatimado esfuerzos para impulsar a sus empresas, personal y capitales hacia el exterior. Actualmente, más de 20.000 compañías chinas han invertido en el exterior y los viajes hechos por ciudadanos chinos a otros países superan los 100 millones anualmente. En 2015, la inversión directa de China en el exterior (ODI, según siglas en inglés) alcanzó un nuevo récord de 145.670 millones de dólares, con un aumento interanual del 18,3 % y un incremento del porcentaje en el flujo global del 0,4 % en 2002 al 9,9 % en 2015, situándose por primera vez en el segundo lugar a nivel mundial. Ante este contexto, si China se cierra y abandona sus intereses en el exterior no solo se verán afectados el personal y los capitales en el extranjero, sino también la economía nacional. Durante los últimos años, la apertura de China hacia el exterior ha avanzado con firmes pasos. En este sentido, se destaca la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”, que continúa elevando el nivel del desarrollo de la economía abierta del país. Hasta hoy, tras la firma de más de 40 acuerdos de cooperación, más de 100 países y organizaciones internacionales han manifestado su interés por apoyar o incorporarse al plan. Estos hechos no
Análisis
CHINA HOY Marzo 2017
12 de junio de 2016, Foro Lujiazui celebrado en Shanghai. Bajo el lema “Desafíos para el crecimiento económico global y la reforma financiera”, los invitados discutieron temas como las reformas por el lado de la oferta y los seguros de China, perspectivas del crecimiento económico global, ajustes de la política macroeconómica, la apertura hacia el exterior de las finanzas del país, entre otros asuntos. Cnsphoto
solo representan un mayor grado de participación por parte de China en la economía mundial, sino también un desarrollo irreversible en el futuro. En segundo lugar, es tan enorme la dependencia de China en la economía mundial y viceversa que una separación sería prácticamente imposible. En un principio se trataba de una relación basada en manufacturas poco sofisticadas, dado que durante años el mundo ha dependido de productos chinos de bajo precio, como ropa, zapatos, juguetes, etc., y China a su vez se ha interesado por la tecnología y la experiencia de administración del mundo. Sin embargo, hoy en día la relación económica entre China y el resto del mundo, igualmente estrecha e inseparable, ha ocurrido de manera distinta debido a la actualización de la cadena industrial del país. A partir de 2015, los equipos mecánicos y maquinarias eléctricas han ocupado la mitad de la exportación de China, sobre todo los equipos unitarios de gran tamaño y los equipos en juego. Además de los trenes de alta velocidad y las centrales nucleoeléctricas, los productos chinos también han demostrado ventajas competitivas en otras ramas. La exportación de productos manufactureros de construcción
ferroviaria, ingeniería naval, fabricación aérea y astronómica y otros aparatos de transporte también han mantenido un alto nivel de crecimiento. A pesar de que la conexión económica entre China y el mundo está evolucionando, la dependencia mutua es cada vez mayor.
La confianza en la apertura crece con constancia La civilización china en el fondo está constituida por una fuerza motriz que promueve incesantemente la apertura hacia el exterior. China, además, insiste en mantener la política de apertura hacia el exterior porque confía en el futuro de la globalización. A pesar de que la incorporación de China en este proceso fue tardía, incluso pasiva y obligatoria en un punto, sirvió para que granjeara una comprensión más profunda de la globalización. Después de una política de “aislamiento del resto del mundo y puertas cerradas al exterior”, China aprendió la lección y ahora conoce muy bien la irreversibilidad de la corriente del desarrollo mundial. Al tiempo que el país busca un rumbo hacia la revitalización de la nación, también intenta conseguir un desarrollo
íntegro, lo que se concretará en la “construcción integral de una sociedad modestamente acomodada”. Para esta gran meta es necesario llevar a cabo muchas transformaciones, como precisa la “profundización integral de la reforma”. Pues bien, la economía del mercado tiene que ser regida por las leyes, por lo cual se planteó la “construcción integral de un Estado de derecho”. Para impulsar exitosamente la reforma y la gobernanza conforme a la ley, ante todo, el partido en el poder deberá comportarse de acuerdo con las normas, de ahí el “fortalecimiento integral de la disciplina del Partido”. Estas “cuatro tareas integrales”, mientras conforman la estrategia del Partido Comunista de China en cuanto a la administración del país, suponen una garantía de reglamento para sacar adelante una apertura hacia el exterior sostenible. Por otro lado, mientras China lleva a cabo su plan de “salir al exterior”, debe aprender cómo llevar a cabo las negociaciones y elaborar las normas. Por ejemplo, han transcurrido 15 años desde que China se adhirió a la OMC. Sin embargo, la organización comercial aún está cuestionando su estatus de economía de mercado. Esto es irónico y lamentable. No obstante, es el motivo por el cual China necesita llevar adelante negociaciones 17
CHINA HOY Marzo 2017
Análisis
respecto a las normas con la comunidad internacional. En el panorama industrial, los países occidentales suelen involucrar a China en líos relacionados con problemas, tales como su sobrecapacidad de producción siderúrgica. Hay investigaciones antidumping contra casi todos los ítems de las mercancías chinas y las operaciones de RMB en el extranjero no cesan de caer en revueltas. Esto demuestra que China, en calidad de país emergente, no ha logrado adaptarse bien a las normas económicas internacionales. En vez de desatar una guerra comercial o guerra de divisas, China estudiará y adoptará las normativas y se sentará con las partes interesadas a negociar pacientemente la modificación de los antiguos reglamentos y la elaboración de los nuevos. Después de incrementarse la incertidumbre por el desistimiento de EE. UU. del Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP, por sus siglas en inglés) y del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA), durante la última cumbre de APEC celebrada en Perú, el presidente chino, Xi Jinping, hizo un llamado para que los países miembros impulsaran la construcción del Área de Libre Comercio de AsiaPacífico (FTAAP, siglas en inglés), con lo que demostró una actitud y una acción firmes. En general, la actual fuerza antiglobalización ha alcanzado mucha influencia y ha ocasionado una notable preocupación. Si China quiere avanzar con el viento en su contra, sin duda se encontrará con mucha resistencia. Sin embargo, las teorías aéreas indican que, siempre y cuando se adopten la posición y los métodos correctos, el viento adverso puede ayudar a volar más alto. Ante esta tendencia de antiglobalización, y a sabiendas de que no todo irá viento en popa, China seguirá impulsando la apertura hacia el exterior. Por otro lado, seguirá muy firme y con muchas ganas de explorar e impulsar junto a otros países una nueva globalización, que debe ser más efectiva, justa y reglamentaria. Naturalmente, en esta búsqueda hace falta una mayor participación y dirección tanto de China como de otros países emergentes y en vías de desarrollo. *Kou Liyan es investigador adjunto del Centro de Estudios del Mundo Contemporáneo de China (CCCWS, siglas en inglés).
18
El “Liderazgo de Pensamiento” del PCCh Por JOHN ROSS
E
L diálogo entre China y los países occidentales en cuanto a las políticas económicas globales se profundizó considerablemente en 2016. Sin embargo, su carácter está cambiando: a medida que aumenta la “nueva mediocridad” económica en los países occidentales, los análisis y la agenda de China, específicamente del PCCh, están cobrando una mayor credibilidad por parte de la sociedad internacional. Esta tendencia en discusiones internacionales fue clara durante tres importantes eventos en la segunda mitad de 2016: la Cumbre del G20, la conferencia “PCCh en Diálogo con el Mundo 2016” y la Cumbre de los BRICS en Goa, India. No obstante, estos nuevos desarrollos no han surgido de la nada. Son la culminación de diferentes resultados obtenidos después de más de tres décadas de estrategias económicas divergentes entre China y Occidente, y de excelentes “estrategias de desarrollo socialista” de China en comparación con los números del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional y con el Consenso de Washington.
Un tren recorre la vía Adís Abeba-Yibuti durante una prueba operacional cerca de Adís Abeba, Etiopía, el 3 de octubre de 2016. El ferrocarril Adís Abeba-Yibuti, de fabricación china, es considerado como el “TAZARA” de la nueva era. Xinhua
El giro en 1978-80 y las tendencias acumuladas para 2016 Casi de manera simultánea, entre 1978 y 1980, tanto China como las eco-
nomías occidentales tomaron rumbos nuevos, pero divergentes. En 1978, bajo el liderazgo de Deng Xiaoping, China inició su época de reforma y apertura. Por su parte, en 1979-80 Occidente inició una serie de políticas que se consolidaron internacionalmente en 1989 como el Consenso de Washington. El marco fundamental de estas políticas divergentes ha continuado hasta el día de hoy. Tres décadas y media después, el balance comercial de estos dos bloques económicos es claro. El crecimiento promedio anual del PIB chino ascendió de menos del 5 % entre 1950 y 1977 al 9,8 % entre 1978 y 2015. Por su parte, en el mismo lapso la economía de EE. UU. se desaceleró de un crecimiento promedio del 3,7 %, entre 1950 y 1980, al 2,7 % en el periodo 1980-2015. Desde 1989 hasta 2015, mientras el porcentaje del PIB mundial de EE. UU. disminuyó del 28 % al 24 %, la participación de China se incrementó del 2 % al 15 %. En la misma medida, la participación total de las economías en desarrollo en la economía mundial creció del 16 al 35 %. China, desde una posición
Análisis
CHINA HOY Marzo 2017
En 1992, y a sus 88 años de edad, Deng Xiaoping volvió a realizar una inspección en la ciudad de Shenzhen. CIPG
marginal, se convirtió en la segunda economía mundial. Los cambios en la paridad de poder adquisitivo (PPA) son todavía más impresionantes. De acuerdo con esta medida, en 2015 la economía china representó el 17 % del total global, convirtiéndose en la mayor economía del mundo, por encima del 16 % de EE. UU. Las economías en desarrollo ahora representan la mayoría (53 %) del total mundial. En pocas palabras, desde 1980, o 1989, el panorama económico mundial ha sido transformado por China y las economías en desarrollo.
Indochina, luego India Hay tres países vecinos –Vietnam, Laos y Camboya– que fueron fuertemente influenciados por el modelo eco-
nómico chino, y sus resultados fueron casi igual de espectaculares. Dejando a un lado pequeñas naciones con poblaciones de menos de cinco millones y países petroleros, las cuatro economías con mayor crecimiento del PIB per cápita desde el Consenso de Washington han sido China, Camboya, Vietnam y Laos. Una vez más, se comprobó que el “modelo de desarrollo socialista” de China tuvo un mejor desempeño que el modelo neoliberal occidental. El éxito de la estrategia económica de China, y las repercusiones de este evidenciadas en el fuerte desarrollo económico en Indochina, se expandió a otros países, en especial a un país decisivo: India. Algunos aspectos clave de las políticas económicas indias bajo el gobierno de Narendra Modi, como la fuerte inversión estatal en infraestructura, el giro
hacia una industria manufacturera y el tipo de cambio competitivo, están influenciados por China. Al igual que en Indochina, el resultado ha sido un crecimiento espectacular. Además de India, las políticas económicas chinas, sobre todo en cuanto a inversión estatal, han generado un impacto significativo en algunos países de África y Latinoamérica. Según Dani Rodrik, profesor de Economía Política Internacional en la Escuela Kennedy de Harvard, Etiopía representa el caso de mayor éxito económico en África durante la última década y, en Latinoamérica, en gran medida gracias a la inversión pública, Bolivia es uno de los países exportadores de minerales raros que logró escapar de la actual caída de precios de los productos básicos. En conclusión, ahora muchas potencias representativas miran hacia China, 19
CHINA HOY Marzo 2017
Análisis
lo que supone el surgimiento del país asiático como un “líder de pensamiento” en la economía global.
Foros sobre el Liderazgo de Pensamiento de China El “Liderazgo de Pensamiento” de China ha sido expresado de diversas maneras en varios foros recientes, dependiendo de su naturaleza. La Cumbre del G20 en Hangzhou reunió a los jugadores económicos y políticos más importantes del mundo. A pesar de que China fue anfitrión, y por ende el país con mayor poder de iniciativa y liderazgo, no es posible que el G20 avance sin un acuerdo entre sus miembros más poderosos. Esto significa que China, EE. UU. y las demás naciones tienen el poder de llevar a cabo vetos efectivos en las iniciativas del G20, lo que se traduce en la poderosa influencia de la Cumbre en la gobernanza y estrategia económica global. La Cumbre de los BRICS también debe proceder por consenso, y cada uno de sus miembros tiene derecho a veto efectivo. Sin embargo, en cuanto a ideas y ciertas acciones, los BRICS tienen la capacidad de llegar más lejos y más rápido que el G20 en términos de iniciativas, dado que cuatro de sus miembros son países en desarrollo y el otro, Rusia, es una economía avanzada relativamente subdesarrollada. El foro “PCCh en Diálogo con el Mundo”, en Chongqing, tuvo un carácter diferente. Fue una reunión a la que asistieron representantes de más de 70 partidos políticos y expertos de más de 50 países. Al tratarse explícitamente de un diálogo con el PCCh, fue un claro ejemplo de la capacidad del PCCh para desempeñar un papel de “liderazgo de pensamiento”. Esto no suponía que los otros partidos políticos copiaran el modelo del PCCh, sino que resaltó una obvia influencia del PCCh en la agenda, que se vio reflejada en varios discursos e informes durante la conferencia.
Balance de las tendencias actuales Para resumir estas tendencias y eventos es necesario hacer una evaluación balanceada. Además de iniciativas como el Banco Asiático de Inversión en Infra20
1. Economías no dominadas por el petróleo con poblaciones de más de 5 millones en 2015, con datos para el periodo.
tomaron una ventaja sorprendente. Mientras que en 2015 EE. UU. representó el 16 % de la economía mundial y la UE, el 17 %, el porcentaje de los BRICS fue del 31 % del PIB mundial. No obstante, la coherencia y fuerza institucional de los BRICS aún no se puede comparar con la de EE. UU. o la UE, y todavía predominan dichos avanzados centros económicos. El peso internacional de las políticas chinas, y por ende del PCCh, ha tenido una enorme influencia en India, Indochina y otros países en desarrollo. Los países desarrollados, sin embargo, han sido afectados por una “maquinaria” propagandística que durante varias décadas se ha referido al “futuro colapso de China” o al “aterrizaje forzoso” de China. ¡Pero ninguna de estas predicciones ha ocurrido realmente! Por lo tanto, fuera de los “especialistas en China”, solo hasta ahora se están llevando a cabo análisis más objetivos de la economía china por parte de los círculos económicos más amplios
Fuente: Cálculos sacados de los Indicadores del Desarrollo Mundial del Banco Mundial
Las dinámicas
Crecimiento del PIB per cápita a precios ajustados a la inflación
1978-2015 1989-2015 1993-2015
Porcentaje promedio anual de la tasa de crecimiento
China
8,6%
8,8%
8,8%
Camboya
n.a.
n.a.
5,5%
Vietnam
n.a.
5,4%
5,4%
Laos
n.a.
4,8%
5,2%
Promedio de todos los países1
1,6%
1,8%
2,3%
Media de todos los países1
1,5%
1,6%
2,0%
Ranking
China
1
1
1
Camboya
n.a.
n.a.
2
Vietnam
n.a.
2
3
Laos
n.a.
3
4
Total de países con datos1
70
85
94
El peso internacional de las políticas chinas, y por ende del PCCh, ha tenido una enorme influencia en India, Indochina y otros países en desarrollo. estructura (BAII), actualmente se están llevando a cabo tres procesos. En términos de crecimiento económico global, algunos países fuertemente influenciados por China tienen un papel decisivo. Entre 2007 y 2015 China e India solas tuvieron crecimientos del PIB de 8200 billones de dólares, en comparación con el crecimiento estadounidense de 3500 billones. En términos del peso total actual en la economía mundial, en 2015 los BRICS representaron el 22 % del PIB mundial, aporte muy similar al 22 % de la UE y al 24 % de EE. UU. En cuanto a la paridad del poder adquisitivo (PPA), los BRICS
El punto clave del análisis previo es que el creciente peso de China en el debate económico internacional no se trata simplemente de una “batalla de ideas”, sino que el factor decisivo es el crecimiento superior experimentado por economías influenciadas por la estrategia de desarrollo socialista. Esta realidad económica significa un incremento del peso internacional de las políticas del PCCh en el futuro. A diferencia de las economías occidentales, que tienen un crecimiento promedio del 2 %, las naciones influenciadas por las políticas económicas chinas presentan un desarrollo económico mucho más rápido. Por ende, el balance previo del debate internacional no es estático, sino que seguirá evolucionando a favor de China. Entre mayor sea la influencia internacional de las políticas chinas, más rápido será el desarrollo de la economía global, y por lo tanto beneficiará también a China. Como consecuencia, la vigorosa participación del país asiático en el debate económico internacional no solo se limita a los intereses de otras economías, sino también al de su propio desarrollo.