Sembrando la semilla de Colombia
CHINA HOY VOL. LV NO.3 MARZO 2014
Filial Latinoamericana
EL
FOMENTO
DE LA
INVERSIÓN
CHINA EN EL EXTERIOR
La enseñanza del español en China:
oportunidades y desafíos China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx
“La clave para negociar con
China es generar confianza”
Del editor
El primer año de la nueva dirigencia china
E
STE mes de marzo, el actual Gobierno Central chino cumple su primer año de mandato. Si nos refiriéramos a la labor del Gobierno en los últimos 12 meses, el primer concepto clave sería, sin duda, la profundización de las reformas. En noviembre pasado, la Tercera Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) tomó una importante decisión en cuanto a la profundización integral de las reformas y estableció que, para 2020, se obtengan frutos decisivos en las reformas aplicadas en sectores clave y que entre en funcionamiento un sistema institucional bien desarrollado, científico, basado en procedimientos y efectivo, con el objetivo de garantizar que las instituciones de todos los sectores sean más fuertes y estables. El 30 de diciembre pasado, se estableció el equipo dirigente central de la reforma integral con el presidente de China, Xi Jinping, como su jefe. El 22 de enero de este año, Xi Jinping presidió la primera reunión del equipo. Éste comprende seis grupos especiales para las reformas en el orden económico y ecológico, en la ley y la democracia, en el régimen cultural, en el sistema social, en la construcción sistemática del PCCh y en el control disciplinario. Frente a problemas como la corrupción y la contaminación, que han puesto a la gente muy descontenta, la nueva dirigencia china también ha tomado severas medidas. En 2013, más de 10 altos funcionarios de nivel ministerial y casi 20.000 empleados públicos fueron sancionados. Estas acciones contra la corrupción merecieron el aplauso y el respaldo de la opinión pública. Por ejemplo, el Tribunal Popular Intermedio de Jinan, capital de la provincia de Shandong, instruyó, públicamente, el caso por el que Bo Xilai, exsecretario del Comité Municipal de Chongqing del PCCh, fue acusado de cohecho, malversación y abuso de poder. El tribunal informó, en directo, el juicio mediante su cuenta oficial de microblog. Se trata de una acción sin precedentes en aras de la transparencia y la apertura de la justicia, y también de garantizar el derecho de la gente a ser bien informada. Todo ello ha desempeñado un papel ejemplar en el fomento de la transparencia e igualdad en la justicia. El nuevo Gobierno Central también busca resolver el problema manifestado por la niebla tóxica que afectó a más de 100 grandes y medianas ciudades de 25 provincias. El 12 de septiembre de 2013, el Consejo de Estado publicó el Plan de Acciones contra la Contaminación Atmosférica, donde se establecieron 35 medidas que están siendo adoptadas en 10 aspectos, como la reducción de la emisión contaminante, el reajuste y la mejora de la estructura industrial, el fomento de la participación masiva, etc. Asimismo, elaboró, minuciosamente, el borrador del tratamiento de la contaminación del aire hasta el año 2017.
A la par, los dirigentes chinos continúan realizando frecuentas visitas de Estado al extranjero, lo que ha creado nuevas perspectivas en la labor diplomática. En 2013, el presidente Xi Jinping y el primer ministro Li Keqiang llevaron a cabo visitas oficiales a 22 países de Asia, África, Europa y América —incluida la región de América Latina—, recibieron en China a 64 jefes de Estado y Gobierno extranjeros, sostuvieron entrevistas con más de 300 políticos importantes del exterior y firmaron casi 800 acuerdos de cooperación, lo que ha impulsado, fuertemente, los lazos entre China y los diversos países del mundo. El primer viaje al exterior de Xi Jinping, en calidad de jefe de Estado, fue a Rusia, donde ambas partes lograron llegar a un acuerdo sobre la profundización de la asociación estratégica integral de cooperación. Durante su visita a EE. UU., Xi Jinping y su homólogo estadounidense, Barack Obama, acordaron la construcción de un nuevo tipo de relaciones entre dos grandes países. Además, China ha propuesto una serie de conceptos estratégicos destinados a promover la cooperación entre regiones, lo que le ha valido el reconocimiento de la comunidad internacional. Entre estos conceptos figuran una Franja Económica de la Ruta de la Seda, una Ruta de la Seda Marítima del siglo XXI con países del Sudeste Asiático, la actualización de un acuerdo de libre comercio con los países de la Ansea, un banco de inversión en infraestructura para financiar los proyectos de construcción en Asia, un corredor económico entre Bangladesh, China, India y Birmania, un corredor económico entre China y Pakistán, etc. Otro concepto clave de la labor del Gobierno es la ampliación de la apertura hacia el exterior. El 29 de septiembre de 2013, se inauguró la Zona Piloto de Libre Comercio de Shanghai. Al ser la primera zona de libre comercio de la parte continental de China, se busca, principalmente, acelerar la transformación de las funciones de los gobiernos de las diversas instancias, explorar nuevos modelos administrativos, ampliar la apertura en el campo de los servicios, profundizar la innovación y apertura del área financiera, y obtener experiencias que puedan ser aplicadas y difundidas. Al mismo tiempo, China creó un nuevo órgano para fortalecer la seguridad nacional. En noviembre pasado, la Tercera Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh decidió establecer la Comisión de Seguridad Nacional, que pretende mejorar los sistemas y estrategias en este campo. Xi Jinping asumió el liderazgo de la comisión, que se creó, oficialmente, el 24 de enero de 2014. Este órgano se dedicará a las labores de decisión y coordinación en materia de seguridad nacional y, además, planificará, con una visión de conjunto, importantes asuntos y tareas concernientes.
CHINA HOY “Me ayuda a ampliar mis horizontes” Estimados señores y señoras de China Hoy, Les agradezco mucho la información extensa y efectiva sobre China y el mundo hispánico presentada en la revista. Soy estudiante universitaria de la carrera de filología hispánica. Tuve la fortuna de enterarme de una revista tan útil como China Hoy, de la cual he conseguido el volumen Nº 4 de 2013. Como las sesiones anuales de la Asamblea Popular Nacional y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino tuvieron lugar en marzo, este volumen me ofrece una interpretación en detalle de las sesiones. El artículo Los problemas y desafíos de China ha sintetizado los puntos clave de la situación actual y del futuro desarrollo de China, que fueron especificados en el Informe sobre la Labor del Gobierno del año 2013. El análisis Desafíos y perspectivas en la relación China-AL no se basa solo en el punto de vista de China, sino en el de las relaciones de China con el exterior. Leyendo el artículo presentado en forma de entrevista, siento como si escuchara al experto en persona introduciendo los cambios en las relaciones exteriores de China con América Latina y disipando las dudas. La revista no solo trata temas políticos y sobre diplomacia, sino también acerca de la economía, la cultura, la sociedad, etc. El reporte Sin duda alguna, vamos a ampliar el negocio en América Latina, desde el punto de vista económico, analiza la situación del mercado latinoamericano a través de la experiencia práctica y las oportunidades de una compañía exitosa. Este ejemplo concreto ha revelado los desafíos existentes en el mercado latinoamericano y, al mismo tiempo, revela buenas perspectivas del mismo. Todo esto me ayuda a conocer bien para qué podrá servir lo que actualmente estudio de mi carrera y me estimula a estudiar con una meta más concreta en la mente. En suma, China Hoy es una revista que presenta un panorama de China y del mundo hispánico, ofrece la información más fresca con un lenguaje moderno, preciso y apropiado, y me sirve mucho, tanto para aprender bien la lengua española como para ampliar mis horizontes. Deseo que China Hoy cuente con cada vez más lectores y que más gente pueda beneficiarse de ella. Respetuosamente, Deng Yuqing Universidad de Lengua y Cultura de Beijing
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora: Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora: Instituto de Bienestar de China Administración: Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición: Editorial China Hoy Director general: Hu Baomin Redactor jefe: Tang Shubiao Subdirector general: Jia Chunming Redactores subjefes: Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe: Xiang Hong Asistente del director general: Liu Pai Redactor jefe del departamento de español: Li Wuzhou Redactora subjefa: Wu Kai Redactores: Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Pedro Lago (Cuba) Editor de fotografía: Dong Ning Editor de diseño: Yao Yi Oficina General de Redacción: 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción: 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad: 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución: 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones: 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior: 86-10-68326034 Dirección: N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Asesores legales: Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta: Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional: ISSN 1003-0948 Código Nacional: CN11-2667/Z Código de Envío Postal: 2-926 Número de Autorización de Publicidad: Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio: 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio web: http://www.chinahoy.mx Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY Õ NDICE
ÍNDICE
Marzo 2014
ACTUALIDAD
Actualidad Destacadas
6
Voces
9
Cifras
9
China e Iberoamérica
10
Cultura y entretenimiento
11
p.7
p.11 EN LA PRENSA CHINA
ECONOMÍA
En portada La inversión y las esperanzas de China en América Latina
14
Limitaciones para las empresas chinas en la UE
16
La ganancia compartida entre China y el mundo
20
Quitarle las ataduras a la inversión en el exterior
24
p.36
Una plática con los diplomáticos Sembrando la semilla de Colombia
30 ECONOMÍA
En la prensa china
Análisis “La clave para negociar con China es generar confianza”
p.35
28
Las señales que trajeron los petardos este 2014
34
La clave del éxito de Li Na
35
p.43
EN PORTADA
SOCIEDAD
El fomento de la inversión china en el exterior
p.13
p.62 Sociedad La salvaguarda de la justicia en Jiangsu
60
El festejo del Año Nuevo tibetano
64
Cápsula Fénix se exhibirá permanentemente en China
67
Li Yushan, un cubano con nombre chino
68
La calle Shantang en la ciudad acuática de Suzhou
70
TURISMO
Economía CSR acelera el paso en el exterior
36
A bordo del tren que conecta Asia con Europa
38
Grupo de ciudades ChangZhuTan
41
p.36 Cultura
El primer siheyuan con sistema de circulación de agua
43
La enseñanza del español en 54 China: oportunidades y desafíos
El ejemplo de Tailai
45
Los pintores tibetanos de Tang-ga (III)
57
Diqing, un lugar para admirar en la meseta
Ferias y exposiciones para el período abril-junio de 2014
51
Las 10 Técnicas de Masaje Chino (VI)
59
Bazhong,la ciudad de la tranquilidad y la belleza
Turismo 72
76
CHINA HOY
Marzo 2014
Actualidad
Destacadas Beijing busca liderar reformas médicas nacionales
7 de febrero de 2014. El presidente chino, Xi Jinping, saluda a la delegación china que participa en la Olimpiada de Invierno en Sochi, Rusia. Xinhua
Presidente Xi Jinping asiste a ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Invierno Los Juegos Olímpicos de Invierno fueron inaugurados el 7 de febrero pasado en una espectacular ceremonia a la que asistió el presidente de China, Xi Jinping, por invitación de su homólogo ruso, Vladimir Putin. Putin declaró inaugurados los juegos en el Estadio Olímpico Fisht, luego de un discurso pronunciado por el presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, quien enfatizó que “los Juegos Olímpicos tienen que ver con construir puentes para unir a la gente”. El presidente Xi se levantó de su asiento y saludó a la delegación china, que fue conducida al estadio por la estrella del patinaje artístico y portador de la bandera, Tong Jian, en el desfile de atletas. Es la segunda vez que el presidente Xi visita Rusia desde que llegó al poder hace un año, lo que lo convierte en su primer destino en el extranjero. En marzo de 2013, Xi realizó una visita de Estado a Rusia, unos días después de asumir el cargo de presidente de China.
El gobierno municipal de Beijing está buscando el apoyo del Gobierno Central para liderar el proyecto nacional de construcción de establecimientos médicos que sean de propiedad de extranjeros, según un funcionario local. Han Xiaofang, jefe de la Oficina de Reforma Médica del municipio, señaló, el 3 de febrero, que Beijing está haciendo grandes esfuerzos para buscar la aprobación de las autoridades para encabezar la profundización de las reformas médicas en el país. Al citar un documento del gobierno municipal, emitido a inicios de febrero, sobre el establecimiento de una zona internacional de servicios médicos en Beijing, Han indicó que los tratos preferenciales propuestos por la capital también incluyen restricciones accionarias extranjeras más relajadas, límites menores para la inversión total y mayores periodos de inversión cuando se trate de establecer empresas médicas conjuntas.
Aumenta dependencia de China de recursos energéticos externos Según datos de la Administración General de Aduanas de China, las importaciones de crudo del país alcanzaron, en 2013, las 282 millones de toneladas, con un valor total de 219.650 millones de dólares. La dependencia del crudo extranjero sobrepasó, por primera vez, el límite de alarma del 50 % en 2009, y llegaría a ser, probablemente, el 58 % en 2013, según cálculos de un informe publicado por el Instituto de Investigación de Economía y Tecnología de la CNPC (China National Petroleum Corporation). Se pronostica que, este año, las importaciones brutas de crudo aumentarán en un 7,1 %.
China reformará su sistema de pensiones China reformará su programa de pensiones unificando los sistemas que tenía por separado para residentes urbanos y rurales, con el objetivo de permitir un mejor acceso a los beneficios sociales, se informó el 7 de febrero, en una reunión ejecutiva del Consejo de Estado. La medida, que es parte de los esfuerzos para resolver las diferencias que existen en el pago de pensiones entre áreas urbanas y rurales, fue anunciada en un comunicado después de la reunión, presidida por el primer ministro chino, Li Keqiang. El sistema unificado desarrollará programas estables para mejorar el nivel de vida y facilitar el movimiento de la población, señala el comunicado. También impulsará el consumo y alentará el inicio de más de negocios. 6
Muelle de crudo con capacidad para 300.000 toneladas del puerto de Qingdao, Shandong. CFP
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2014
Shijiazhuang reducirá el uso de carbón por alta contaminación Shijiazhuang, una de las ciudades chinas con mayor contaminación atmosférica, planea reducir el consumo de carbón en 15 millones de toneladas en cuatro años, incluyendo 4 millones de toneladas este 2014. La capital de la provincia norteña de Hebei se ha propuesto, además, reducir la producción de hierro y acero, de cerámica y de fertilizantes químicos, así como la carbonización industrial, con el fin de reducir emisiones contaminantes, señaló un funcionario de la ciudad, el 7 de febrero. En 2013, la ciudad invirtió 3000 millones de yuanes (495 millones de dólares), además de 8500 millones de yuanes (1400 millones de dólares) de fondos sociales, en el control de la contaminación y la mejora ecológica, incluyendo la reubicación de fábricas, la reducción de emisiones contaminantes y la plantación de árboles, dijo el funcionario. Embalse Guanting de Beijing. CFP
China asegura mayores esfuerzos en conservación de recursos hídricos
Buen tiempo en Shijiazhuang. CFP
Se permitirá a inversores privados abrir bancos comerciales rurales China permitirá a inversores privados establecer bancos comerciales rurales para inyectar más fondos en el campo e impulsar el desarrollo rural, de acuerdo con la Comisión Reguladora de la Banca de China. Hasta ahora, los inversores privados pueden ser accionistas de los bancos comerciales rurales, pero no se les permite fundarlos. La comisión dijo que China está comprometida con la innovación financiera en las áreas rurales para apoyar el desarrollo agrícola. A finales de 2013, China contaba con una serie de pequeñas y medianas instituciones financieras en áreas rurales, como 468 bancos comerciales rurales, 1803 cooperativas de crédito rurales y 1071 bancos a nivel de cantón o poblado.
El Ministerio de Recursos Hídricos de China ha establecido un nuevo sistema de evaluación de la actuación de los gobiernos locales en la administración de los recursos hídricos, el cual entraría en vigor en marzo. Chen Mingzhong, director del Departamento de Recursos Hídricos de la cartera, anunció que China se ha comprometido a esforzarse más para garantizar el cumplimiento efectivo de su sistema de administración de recursos hídricos, aplicar el estándar más estricto sobre la conservación hídrica y el procesamiento del agua residual del país, puesto en funcionamiento en 2012. Los jefes de los gobiernos locales deben responsabilizarse de la administración y conservación de los recursos hídricos, recordó Chen.
Crecimiento del mercado de artículos de lujo se ralentiza El crecimiento del mercado de artículos de lujo en China podría continuar desacelerándose en 2014, según prevé la empresa de consultoría de gestión Bain & Co. El crecimiento de las ventas de artículos de lujo en China disminuyó del 7 % en 2012 al 2 % en 2013, según informó, el 5 de febrero pasado, el diario China Daily, citando cifras de la compañía. El reportaje atribuyó la desaceleración a que más chinos compran artículos de lujo en el extranjero. Cerca de dos tercios de las compras se hicieron fuera del país, según la misma fuente. Otro factor importante es la campaña del Gobierno chino para frenar el lujo y promover el ahorro, según el informe. 7
CHINA HOY
Marzo 2014
Actualidad
Más alimentos y frutas importados en las mercancías del Año Nuevo chino
Auge turístico impulsa el empleo en la región autónoma uigur de Xinjiang
Datos recientemente publicados por yhd.com, el mayor distribuidor de alimentos frescos en línea de China, muestran que las mercancías importadas representaron el 40 % de los artículos adquiridos para la Fiesta de la Primavera de 2014, superando el 37 % del pasado año. Entre los productos importados, las ventas de vinos, frutas secas y, galletas y dulces registraron un incremento del 150 %, 90 % y 60 %, respectivamente, en comparación con las cifras de otras fechas del año.
El rápido aumento de los visitantes ha conducido a un crecimiento exponencial del empleo en el sector turístico en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China), según fuentes de las autoridades locales. De acuerdo con el departamento regional de turismo, se han generado más de 1,5 millones de puestos de trabajo después que el gobierno local invirtiera en los sectores relacionados con el turismo, que incluyen posadas familiares y tiendas de recuerdos. Los funcionarios de la citada entidad afirmaron que el gobierno regional destinó, en 2013, un total de 12 millones de yuanes (unos 1,98 millones de dólares) en el desarrollo de tres centros vacacionales, así como de 32 aldeas, poblados y distritos, y de 149 posadas familiares.
Ciudad meridional china lanza campaña contra la prostitución Leche importada en un supermercado de Shanghai. CFP
Ampliarán investigación en la Antártida China está preparando un nuevo periodo de exploración polar con su primer avión de alas fijas y planea construir un nuevo rompehielos para la investigación en la Antártida, informó la Administración Oceanográfica Estatal (AOE). La aeronave, cuyo plan de compra fue aprobado en 2013, estará adecuada para el transporte de larga distancia de personas y materiales, la exploración científica y la respuesta de emergencia. Las instalaciones de investigación que serán atendidas por el avión han sido escogidas, señaló la AOE el 3 de febrero. China también planea la construcción de un nuevo buque rompehielos. Un estudio sobre la viabilidad de la nueva embarcación ha sido enviado para su aprobación.
9 de abril de 2013. La nave Xuelong, que trajo a los investigadores del Polo Antártico, llega a Shanghai. CFP
8
Dongguan, una ciudad próspera y centro de entretenimiento en el sur de China, lanzó una rigurosa campaña contra la prostitución clandestina, el 9 de febrero, tras finalizar la Fiesta de la Primavera. El Ministerio de Seguridad Pública de China y el departamento de seguridad pública provincial de Guangdong enviaron, ese día, varios equipos especiales para combatir el creciente negocio de la prostitución. Hasta la mañana del día siguiente, doce centros de entretenimiento involucrados en la prostitución y otros servicios sexuales habían sido cerrados y 67 personas habían sido investigadas después que, el 9 de febrero, la Televisión Central de China emitiese un reportaje sobre el negocio sexual durante la Fiesta de la Primavera.
Récord de turistas en el Tíbet durante vacaciones por la Fiesta de la Primavera La región autónoma del Tíbet (suroeste de China) ha recibido la cifra récord de 230.000 turistas durante las vacaciones por la Fiesta de la Primavera, informaron las autoridades locales el 7 de febrero. El número de turistas chinos y extranjeros que llegaron a la altiplanicie durante las vacaciones de una semana de duración creció un 7,81 % interanual, y los ingresos del sector turístico sumaron 185 millones de yuanes (30,5 millones de dólares), un alza del 13,3 %, según una declaración del departamento regional de turismo. El documento atribuye el crecimiento a la vigorosa promoción del turismo invernal por parte de las autoridades locales, en una época del año que suele ser de temporada baja para la región.
Actualidad Voces
CHINA HOY Marzo 2014
Cifras
94
millones La capacidad de electricidad instalada de China se incrementó en 94 millones de kilovatios (kW) en 2013, informó, el 10 de febrero, la Administración Nacional de Energía. La energía térmica constituyó la mayor parte del crecimiento al ubicarse en 36,5 millones de kW, seguida por los 29,93 millones de kW de la energía hidroeléctrica, los 14,06 millones de kW de la energía eólica en red, los 11,3 millones de kW de la energía solar en red y los 2,21 millones de kW de la energía nuclear. Hasta fines de 2013, la capacidad instalada total de electricidad había ascendido a 1250 millones de kW.
Hong Lei.
China tilda de “irresponsables” los comentarios de EE. UU. sobre ZIDA en el Mar Meridional Hong Lei, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, calificó, el 7 de febrero pasado, a algunos funcionarios estadounidenses de “extremadamente irresponsables” a la hora de acusar a China de tener un plan para establecer una Zona de Identificación de Defensa Aérea (ZIDA) sobre el Mar Meridional de China. “Algunos diplomáticos estadounidenses han hecho acusaciones sin fundamento contra China”, señaló Hong en una rueda de prensa habitual celebrada en Beijing. A principios de febrero, el diario japonés Asahi Shimbun informó que nuestro país había elaborado planes para una ZIDA sobre el Mar Meridional de China.
Critican expresiones del presidente de Filipinas sobre disputas territoriales El Ministerio de Relaciones Exteriores de China criticó seriamente, el 7 de febrero, los comentarios del presidente filipino, Benigno Aquino III, en los que comparaba el estatus de Filipinas en las disputas territoriales en el Mar Meridional de China con el de Checoslovaquia antes de la Segunda Guerra Mundial. “Una comparación semejante es inconcebible e irrazonable. La parte china está sorprendida y descontenta”, señaló el portavoz de la cartera, Hong Lei. China ha respetado siempre el derecho internacional e hizo también enormes sacrificios y contribuciones históricas indelebles para la victoria en la guerra antifascista mundial, añadió el vocero.
540.000 millones
El comercio exterior de servicios de China alcanzó un nuevo récord de 540.000 millones de dólares en 2013, lo que representa un crecimiento del 14,7 % en comparación con el año anterior, según los datos publicados, el 12 de febrero, por el Ministerio de Comercio. Las exportaciones de servicios fueron de 211.000 millones de dólares, un incremento del 10,6 % frente al año anterior, mientras que las importaciones alcanzaron los 329.000 millones de dólares, un 17,5 % más, de acuerdo con un comunicado publicado en la página web de la cartera china. Las exportaciones de alto valor añadido experimentaron un crecimiento estable.
41,36 % El consumo de oro en China alcanzó las 1176,4 toneladas en 2013, cifra que supone un aumento del 41,36 % respecto al año anterior y sobrepasa, por primera vez, la marca de las 1000 toneladas, según los datos publicados el 11 de febrero por la Asociación del Oro de China. Durante 2013, el incremento del consumo de China, que casi triplicó la producción nacional anual, se basó en la demanda interna de joyas y lingotes de oro, a pesar del mercado global inactivo. La cifra podría significar que China ha reemplazado a la India como la mayor consumidora de oro del mundo. 9
CHINA HOY
Marzo 2014
Actualidad
CHINA HOY
Marzo 2014
China e Iberoamérica
Actualidad
China e Iberoamérica Mayor grupo internacional de Cuba busca más turismo chino Por PEDRO LAGO
28 de enero de 2014. II Cumbre de la Celac en La Habana, capital de Cuba.
Foro China-Celac contribuirá al desarrollo de la asociación de cooperación integral China ha expresado su disposición para trabajar con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) en el establecimiento de un foro China-Celac antes de que finalice el presente año. En un mensaje de felicitación por la reciente cumbre de la Celac, el presidente de China, Xi Jinping, resaltó dicha iniciativa y afirmó que su país está dispuesto a realizar esfuerzos concertados con la región, a fin de convertir al foro en una plataforma importante para el desarrollo de la asociación cooperativa integral chino-latinoamericana. “China mantendrá contactos con la Celac en el mecanismo y los terrenos de cooperación, y trabajará para el establecimiento formal del foro y la primera reunión ministerial este año”, dijo, el 8 de febrero, Hong Lei, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. En una declaración especial aprobada durante la cumbre (que se realizó el 28 y 29 de enero en La Habana, Cuba), los países latinoamericanos y caribeños acordaron establecer el foro China-Celac.
Filial del banco ICBC abre oficialmente sus puertas en Perú Con el nombre de ICBC Peru Bank, el Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) abrió, oficialmente, una filial en Perú, el 5 de febrero pasado, en la que proyecta colocar créditos corporativos por 100 millones de dólares en el primer año de operaciones, mediante productos crediticios a mediano y largo plazos. El ICBC es considerado el mayor banco chino y el de mayor envergadura en el mundo por capitalización bursátil. El ICBC estará enfocado, en primera instancia, en clientes de comercio exterior, tanto importadores como exportadores, así como en empresas de los sectores de infraestructura, minero, pesquero y de hidrocarburos. En banca corporativa, además, acompañará a las inversiones chinas en la región y a las inversiones peruanas en Asia, particularmente en China. 10
Introducir las marcas Hola Sun y Havanatur en China, y con ellas elevar el número de turistas que viajen a Cuba y al Caribe, es el propósito principal de un proyecto emprendido por la empresa Hola Sun Holidays, perteneciente al Grupo Internacional de Turoperadores y Agencias de Viajes Havanatur S.A., de Cuba, con la agencia china de viajes de lujo UULUX. Williams Cabrera, director para el mercado asiático de Hola Sun Holidays, uno de los cinco turoperadores más 28 de enero de 2014. II Cumbre de la Celac en La Habana, capital de Cuba. grandes de Canadá, explicó a China Hoy que su empresa cuenta con facilidades como un eficaz sistema de reservaForo contribuirá altodos los ción on line yChina-Celac vuelos directos desde Canadá a casi desarrollo de la asociación aeropuertos internacionales de Cuba. Agregó que los tráintegral mites de paracooperación obtener la visa para la nación caribeña en China son “bastante rápidos y con precios económicos”. China que, ha expresado su año, disposición para “Queremos en el primer alrededor de trabajar 1500 chi-con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y nos visiten Cuba y otros destinos del Caribe con Caribeños Havana- (Celac) en el establecimiento de un foro China-Celac antes de tur”, aseguró el directivo del turoperador canadiense que, que finalice presente año. por primera vez, el emprende un proyecto de este tipo con En un felicitación por la reciente cumbre de una agencia demensaje viajes dede otro país. la Celac, el presidente de China, Xi Jinping, resaltó dicha iniciativa y afirmó que su país está dispuesto a realizar esChina entregará 40con trenes para fuerzos concertados la región, a fin de convertir al foro en una plataforma importante para el desarrollo de la asoel Mundial de Fútbol en Brasil ciación cooperativa integral chino-latinoamericana. Centenares trabajadores de la Compañía de Vehículos “Chinademantendrá contactos con la Celac en el mecaFerroviarios de Changchun, uno de los mayores fabricantes nismo y los terrenos de cooperación, y trabajará para el de trenes de China, trabajaron durante la re-minisestablecimiento formal del horas foro y extra la primera reunión cienteterial Fiesta de año”, la Primavera dar los Hong últimos retoques este dijo, el 8para de febrero, Lei, portavoz del a los 40 trenes que se pondrán en servicio en junio, durante Ministerio de Relaciones Exteriores. el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil. aprobada durante la cumbre En una declaración especial Según informó el responsable la sección montaje de los (que se realizó el 28 y 29 dedeenero en Lade Habana, Cuba), la empresa, Zhang Lili, los empleados comenzaron sus turpaíses latinoamericanos y caribeños acordaron establecer el nos deforo trabajo tres días antes de terminar las vacaciones de China-Celac. la Fiesta de la Primavera, el festival tradicional más importante de China, que concluyó el 7 de febrero, para garantizar la Filial oportuna entrega de los trenes.abre oficialmente del banco ICBC
sus puertas en Perú Se eleva el número de empresas Con el nombre de ICBC Peru Bank, el Banco Industrial chinas en Perú y Comercial de China (ICBC) abrió, oficialmente, una filial
en Perú,de el empresas 5 de febrero pasado, en la registró que proyecta colocar El número chinas en Perú un aucorporativos 100 millones de dólares en el primentocréditos en 2013. De las 100por compañías que había en 2012 año de operaciones, medianteelproductos a pasó amer 120, destacó, el 10 de febrero, presidentecrediticios de la mediano y largo plazos. considerado Asociación de Empresas ChinasElenICBC Perú,es Gong Bencai. el mayor banco chino y el del de mayor envergadura en ofi el cial mundo Según declaraciones alto ejecutivo al diario El por capitalización bursátil. Peruano, los grandes consorcios chinos aprecian las oporEl ICBC estará enfocado, en clientunidades de inversión que ofreceenelprimera mercadoinstancia, de este país tesdebido de comercio exterior,amigables tanto importadores como andino a las políticas que fomentan losexportadores, así como en empresas de los sectores de infraesnegocios. tructura, minero,Gong pesquero y de hidrocarburos. En banca Entre otras razones, detalló que Perú se ha vuelto corporativa, acompañará a las inversiones atractivo para los además, consorcios internacionales gracias a laschinas en para la región y a las inversiones peruanas en igualitaAsia, particuventajas la inversión y la promoción del trato larmente en China. rio entre los capitales locales y foráneos. 10
Ma bus
Po
In ellas es el pres de T Cub W Hol gran cuen ción aero mite son “Q nos tur” por una
Ch el M
Ce Ferr de t cien a los el M Se la em nos la Fi tant zar l
Se chi
El men pasó Asoc Se Peru tuni and nego En atra vent rio e
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2014
Cultura y entretenimiento Mayor grupo internacional Cuba Compañía china de de artistas busca más turismo chino discapacitados conquista al público cubano Por PEDRO LAGO Artistas Discapacitados de China Introducir El las Grupo marcasde Hola Sun y Havanatur en China, y con conquistó luego su debut, 8 de febrero, en La ellas elevaral el público número cubano de turistas quede viajen a Cubaely al Caribe, Habana, con una mezcla de perfección, belleza, poesía y hues el propósito principal de un proyecto emprendido por la eminformó la prensaallocal. presa Holamanismo, Sun Holidays, perteneciente Grupo Internacional La compañía llevódealViajes escenario del habanero de Turoperadores y Agencias Havanatur S.A., deTeatro Nacional el espectáculo My dream, en el que se demostró la Cuba, con la agencia china de viajes de lujo UULUX. técnica de sus integrantes y el dominio perfecto Williams Cabrera, director para el mercado asiático de en ballet, música, entre otras artes incluiHola Sun danza, Holidays, uno canto, de los pantomima, cinco turoperadores más das en el espectáculo, que ha visitado más de 85 naciones grandes de Canadá, explicó a China Hoy que su empresa de todos los continentes. cuenta con facilidades como un eficaz sistema de reservaembajador de desde China Canadá en Cuba, Zhang Tuo, ción on line yElvuelos directos a casi todos losseñaló que además del nivel artístico, agrupación es una aeropuertos internacionales de Cuba.laAgregó que los trá- prueba de en este mundo nada imposible, y destacó la vomites paraque obtener la visa paranolahay nación caribeña en China luntad de suygobierno de económicos”. ofrecer una vida digna a los discason “bastante rápidos con precios pacitados. “Queremos que, en el primer año, alrededor de 1500 chinos visiten Cuba y otros destinos del Caribe con Havanatur”, aseguró el directivo del turoperador canadiense que, por primera vez, emprende un proyecto de este tipo con una agencia de viajes de otro país.
China entregará 40 trenes para el Mundial de Fútbol en Brasil Centenares de trabajadores de la Compañía de Vehículos Ferroviarios de Changchun, uno de los mayores fabricantes de trenes de China, trabajaron horas extra durante la reciente Fiesta de la Primavera para dar los últimos retoques a los 40 trenes que se pondrán en servicio en junio, durante el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil. Según informó el responsable de la sección de montaje 8 de febrero de 2014. “Bodhisattva de mil manos”, parte del de espectáculo “My la empresa, Zhang Lili, lospor empleados sus turdream”, presentado el Grupo decomenzaron Artistas Discapacitados de China en La Habana. nos de trabajo tres días antes de terminar las vacaciones de la Fiesta de la Primavera, el festival tradicional más importante de China, que concluyó el 7 de febrero, para garantiVenezuela estrategias para atraer al zar la oportuna entrega deafina los trenes.
turismo chino y japonés Se eleva El elministro número de empresas de Turismo de Venezuela, Andrés Izarra, soschinas tuvo, en Perú el 5 de febrero, un encuentro con los embajadores de
su país en China, Iván Zerpa, y en Japón, Seiko Ishikawa, El número de empresas chinas en Perú registró un aucon la finalidad de definir estrategias que permitan atraer mento en 2013. De las 100 compañías que había en 2012 un mayor número de visitantes de estas naciones asiáticas. pasó a 120, destacó, el 10 de febrero, el presidente de la “Hemos trabajado junto con el embajador de Venezuela Asociación de Empresas Chinas en Perú, Gong Bencai. en China afinando estrategias para el turismo receptivo de Según declaraciones del alto ejecutivo al diario oficial El China” y “también hemos trabajado con nuestro embajador Peruano, los grandes consorcios chinos aprecian las oporen Japón sobre las posibilidades de inversión japonesas en tunidades de inversión que ofrece el mercado de este país turismo”, informó el ministro a través de la red social Twitandino debido a las políticas amigables que fomentan los ter. negocios. Explicó que Venezuela aspira a convertirse en un destino Entre otras razones, Gong detalló que Perú se ha vuelto turístico para el mercado asiático, a través de la puesta en atractivo para los consorcios internacionales gracias a las funcionamiento de la Oficina de Promoción Turística del ventajas para la inversión y la promoción del trato igualitaMercado Común del Sur (Mercosur) en Tokio. rio entre los capitales locales y foráneos.
Shanghai es la ciudad con más estilo de Asia Shanghai superó a Tokio y Hong Kong como la ciudad más a la moda de Asia, tras haber ocupado el décimo puesto del mundo, según un reciente estudio de Global Language Monitor, una empresa de investigación de datos con sede en Estados Unidos. Nueva York ocupó el primer lugar entre las ciudades a la moda en el mundo, seguida por París y Londres. Mientras que Tokio, Singapur y Hong Kong ocuparon las posiciones 11, 19 y 20, respectivamente. Beijing no apareció entre las 55 primeras urbes. Global Language Monitor siguió de cerca más de 250.000 canales de medios impresos y sociales en busca de las expresiones en boga asociadas con la moda y alta costura. Después tomó en cuenta el uso contextual y la frecuencia de las palabras para establecer un estándar. “Shanghai ha saltado 12 puestos en comparación con su posición del año pasado”, indicó Qi Xiaozhai, decano del Centro de Investigación Económica y Comercial de Shanghai. La municipalidad china se ha convertido en un destino popular para las marcas multinacionales, gracias a una población con crecientes ingresos disponibles y seguidores de las últimas tendencias en moda. Por ejemplo, Apple cuenta con cuatro tiendas en Shanghai, más que las que hay en Tokio y Singapur juntas.
Saludos a través de WeChat se duplicaron en la víspera del Año Nuevo chino El número de mensajes enviados a través de WeChat, una aplicación de comunicación móvil, se duplicó en la víspera de la Fiesta de la Primavera, cuando los chinos enviaron sus mejores deseos por el Año Nuevo Lunar. En el minuto de mayor tráfico, la cifra de envíos con los mejores deseos para el Año del Caballo subió hasta los 10 millones, según los datos publicados por Tencent, desarrollador de WeChat. Los chinos solían mandar saludos en la víspera de la fiesta a través de los servicios de mensajes de texto provistos por los tres gigantes estatales de telecomunicaciones del país, con un coste aproximado de 0,1 yuanes (1,64 centavos de dólar) por envío. 11
CHINA HOY
Marzo 2014
En portada
Construcci贸n de un puente del proyecto China-Camboya.
12
En portada
CHINA HOY Marzo 2014
El fomento de la inversión china en el exterior
En las últimas décadas, la inversión en el exterior se ha convertido en una fuerza predominante dentro de la globalización económica y está influyendo, trascendentalmente, en la estructura de la economía mundial. Hoy en día, la inversión en el exterior juega un papel cada vez más importante en los intercambios y la cooperación internacionales, ha profundizado la globalización y ha hecho que anteriores adversarios lleguen a ser socios comerciales. Los logros económicos de la China actual tienen una inseparable relación con la inversión extranjera. China, que se ha beneficiado de la llegada de capital extranjero, viene fomentando la inversión fuera de sus fronteras. A la vez que crea sus propias empresas transnacionales y exporta su tecnología, contribuye al bienestar de los pueblos de otros países. China, un país grande y emergente en el campo de la inversión y, sobre todo, un país que ha mantenido un crecimiento económico en medio de un panorama de contracción de la inversión a nivel global tras el estallido de la crisis financiera, está llamando la atención en el mundo por sus inversiones en el extranjero.
Bund de Shanghai.
13
CHINA HOY
Marzo 2014
En portada
La inversión y las esperanzas de China en América Latina Por YANG ZHIMIN*
2008, planteó los principios para las empresas que invierten en América Latina y especificó, claramente, que el Gobierno estimula y apoya a las empresas chinas a invertir y cooperar en dicha región, en áreas como manufactura, agricultura, silvicultura, pesquería, energía, exploración de recursos minerales, infraestructura, servicios, entre otras. En 2012, el Gobierno chino publicó nuevas medidas para promover la inversión y cooperación bilaterales
7 de abril de 2013. El presidente mexicano Enrique Peña Nieto (der.) y su homólogo peruano, Ollanda Humala, en la Reunión Anual del Foro de Boao, Hainan (China). CFP
E
N los últimos 20 años, especialmente en la reciente década, América Latina (AL) no solo ha pasado a tener un gran significado para el crecimiento comercial de China, sino que se ha convertido también en un importante destino de la inversión china en el exterior. Según las estadísticas, la suma neta de la inversión china directa en AL solo fue de 1000 millones de dólares en 2003, pero la cifra superó los 11.900 millones de dólares en 2011. Hasta el año 2012, la inversión acumulada había llegado a los 68.200 millones de dólares.
Incentivo a las empresas que invierten en AL En estos últimos 10 años, las empresas chinas se han incorporado de forma activa a la economía mundial y participan, hoy, de acuerdo con las normas internacionales de competencia y cooperación. El Gobierno chino respeta, escrupulosamente, los compromisos adquiridos desde su incorporación a la Organización Mundial del Comercio y ha aplicado una serie de políticas en los terrenos financie14
ro, de seguros, de administración de divisas, de garantía legal, de servicios públicos, entre otros, con el fin de facilitar la inversión y crear un ambiente favorable para que las empresas realicen inversiones en el extranjero. De hecho, el Gobierno emitió medidas de apoyo, especialmente, para promocionar la inversión en AL, a fin de adaptarse al acelerado desarrollo del comercio bilateral. El Documento sobre la Política de China para América Latina y el Caribe, publicado por el Gobierno en
En portada con América Latina, sobre todo para la inversión china que ya estaba en tierras latinoamericanas. Como parte de ellas, la parte china instaló un fondo de cooperación China-América Latina, mientras que los organismos financieros chinos van a invertir 5000 millones de dólares en la primera fase. Le damos la bienvenida a los países latinoamericanos para que participen en dicho fondo y así ambas partes desarrollen, con inversión conjunta, diversos proyectos de cooperación en manufactura, tecnología de punta y áreas de desarrollo sostenible. El Banco de Desarrollo de China encabezó el otorgamiento de un préstamo exclusivo de 10.000 millones de dólares, a fin de promover la construcción y cooperación de infraestructura entre China y AL, incluyendo instalaciones relacionadas, estrechamente, con la vida cotidiana del pueblo, como ferro-
carriles, carreteras, puertos, centrales eléctricas y de telecomunicación. Además, el Estado anima a las compañías a que vayan a Latinoamérica a invertir, fomenten la cooperación sectorial, discutan con los latinoamericanos el establecimiento de un mecanismo industrial y, promuevan la conexión y fusión de industrias.
La inversión, lo más destacado en el comercio bilateral Aunque la inversión china en AL ha generado un acelerado desarrollo en los últimos diez años, aún presenta un volumen pequeño, una alta concentración en ciertas áreas y un desequilibrio entre regiones, pues, anteriormente, la inversión china se centraba, en Sudamérica, en el terreno de los recursos minerales.
CHINA HOY Marzo 2014
En adelante, China deberá reforzar la inversión en otras subregiones y terrenos no minerales, a fin de establecer una relación comercial más equilibrada, armoniosa y sostenible. Además, sobre la base anterior, ambas partes fomentarán la inversión y las empresas e inversionistas chinos acelerarán los pasos de la cooperación económica. En la cooperación comercial predominarán el comercio y la inversión a la vez. Se espera que la inversión china en AL sea lo más destacado de la relación comercial bilateral. América Latina cuenta con un gran mercado de consumo y ricos recursos naturales, sobre todo Sudamérica. Tomemos el ejemplo de 2012. Cuando, en dicho año, la suma total de la inversión extranjera directa (IED) a nivel mundial se redujo un 13 % respecto a 2011, la afluencia de IED a América Latina tuvo un aumento del 7 %, alcanzando los 173.400 millones de dólares. El rápido desarrollo de la relación comercial China-América Latina, en más de 20 años, ha sentado ciertas condiciones para la inversión china en esa región. La incorporación de China al Banco Interamericano de Desarrollo le permite tener más oportunidades de participar en la construcción de infraestructura. Del mismo modo, la suscripción y negociaciones de diversos TLC facilitarán la inversión bilateral, mientras que el establecimiento de sucursales de la banca china en AL será un importante canal para la fusión de las inversiones. Por otro lado, la estrecha cooperación en distintos niveles y en diversas escalas ofrecerá un nuevo modelo para la inversión china en AL.
Ganancia compartida
1 de enero de 2014. El primer vagón de un pedido de exportación de trenes es enviado de Qingdao hacia Argentina. CNSPHOTO
La inversión china en AL tiene un sentido de ganancia compartida. Para la parte china, AL es la importante fuente de recursos que necesita nuestro país para su desarrollo económico y puede ofrecer suministros seguros de recursos y cereales. América Latina, con sus ricos recursos energéticos y mineros, así como por sus privilegiadas condiciones naturales ha llegado a ser parte de nuestro suministro 15
CHINA HOY
Marzo 2014
En portada
principal en energía, minería y productos agrícolas. China, que carece de recursos, tiene una gran demanda. Las compañías chinas cuentan con modernas tecnologías y han acumulado ricas experiencias en la exploración y explotación de energías, y en la construcción de infraestructuras. A la vez, gracias a su larga historia en agricultura, China dispone de abundantes conocimientos en explotación territorial y cultivo de cereales, mientras que está a la vanguardia mundial en tecnología, personal y equipos agrícolas, además de tener más de 50 años en asistencia exterior agrícola y más de 20 años en la inversión y cooperación agrícolas con el exterior. Todo esto brinda suficiente garantía para la inversión china en América Latina y prevé un resultado de ganancia compartida. Para AL, la inversión china no solo lleva capital y tecnología, sino que crea también más empleo. Citemos el ejemplo de la construcción de infraestructura. Actualmente, nuestro país tiene una gran reserva de divisas, suficiente capital y una poderosa fuerza empresarial, mientras que AL necesita mejoras en su infraestructura, en sectores como los de ferrocarriles, carreteras, aviación, puertos, pues la desfasada infraestructura ha afectado la competitividad de dicha región. Algunos países latinoamericanos se han percatado de las desventajas en la infraestructura y han iniciado planes importantes para elevar la calidad en este aspecto. De todos ellos, destacan dos: el IIRSA, la integración de la infraestructura en Sudamérica, y el proyecto Mesoamérica. El primero comenzó en el año 2000 y 12 naciones se han sumado a él, mientras que el segundo se puso en marcha en 2008 y ya involucra a países de América Central, México, Colombia, República Dominicana, entre otros. Debido a que estos rubros demandan una gran inversión extranjera, la inversión china en América Latina no solo está en un momento apropiado, sino que tiene un gran espacio para desarrollarse. *Yang Zhimin es investigador del Instituto de Estudios sobre América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales.
16
Limitaciones para las e chinas en la UE Por YAO LING *
A
FECTADOS todavía por los efectos de la crisis de la deuda, los países de la Unión Europea (UE) prestan cada vez más atención a las inversiones provenientes de China. Según el Ministerio de Comercio chino, hasta fines de 2012, se habían establecido casi 2000 empresas de inversión directa china en los países de la UE, con un valor de inversión superior a los 31.500 millones de dólares. En comparación con fines de 2008, hubo un crecimiento de 8,9 veces. Durante este mismo periodo, el valor de la inversión directa china en el exterior creció 1,9 veces. De esta manera, la UE ha sido el segundo mayor destino de la inversión directa china, solo después de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Sin embargo, la inversión china se ha encontrado en la UE con muchas limitaciones que impiden su desarrollo, las que se generan, principalmente, por dos aspectos: en primer lugar, por la falta de capacidad de las empresas chinas y, en segundo lugar, debido a la falta de garantía del sistema y a las extrañas actitudes de la UE hacia la inversión china.
Brecha en tecnología e innovación Entre las empresas europeas y chinas hay una brecha a nivel tecnológico, administrativo y en capacidad de financiamiento, lo que constituye un factor limitativo interno para la inversión china. Según el Informe sobre el Desarrollo Industrial 2011 de la ONU, la industria manufacturera china se encuentra en segundo y primer lugar en cuanto al valor valor agregado y al
13 de abril de 2013. Banderas de la UE y de China en la Feria Inmobiliaria de Primavera de Beijing.
valor de exportación, respectivamente. Sin embargo, en cuanto a los factores de producción, que influyen en la inversión exterior de las empresas, se observa, claramente, que la tecnología industrial y los elementos clave para la tecnología de las empresas chinas distan mucho de las europeas. La producción manufacturera de China lidera el mundo, pero los aparatos clave y los repuestos provienen, principalmente, de la importación. Según cifras proporcionadas por IHS, un instituto de investigación de EE.
En portada
s empresas
del 70 %. Aunque el índice del volumen total de la inversión en I+D integral resulta muy cercano al nivel promedio de la UE, se sitúa más abajo que el de los países de economía desarrollada. El insuficiente financiamiento en la investigación básica ocasiona que los estudios en I+D innovadoras y a largo plazo logren, difícilmente, avances definitivos. Todo eso se refleja también en la escasez de innovaciones y solicitudes de patentes en la industria manufacturera china, en comparación con la parte europea. Respecto a las actividades en I+D de las empresas, el porcentaje de las inversiones empresariales en este sector subió, en 2011, al 71,1 % de la inversión en I+D de todo el país, un porcentaje que ya está muy cerca del de los países desarrollados. Sin embargo, la mayoría de empresas destinó el capital, principalmente, a perfeccionar los actuales productos y tecnologías, y no al desarrollo de nuevos productos, lo que ha limitado la capacidad creativa de estas.
Notable distancia en gestión internacional
UU., en cuanto a la inversión total en activos fijos de toda la sociedad china en 2010, dos tercios de la inversión en equipos depende de la importación. De ellos, el 100 % de los equipos de fibra óptica provienen de la importación, el 85 % de los equipos para la producción de los chips del circuito integrado dependen también de la importación, en el equipamiento petroquímico llega al 80 %, mientras que en los equipos de producción de coches, textiles e impresión offset es
Tras largo tiempo de esfuerzos, las empresas chinas han conseguido poder de realizar adquisiciones y fusiones en la UE. Según un informe de la ONU, en 2005, se registró un enorme crecimiento de la inversión empresarial china destinada a las adquisiciones transnacionales. El porcentaje respecto al volumen total global subió del 0,8 % de 2005 al 6,5 % de 2011. Después del estallido de la crisis financiera mundial, sobre todo de la crisis de la deuda en Europa, dicho continente se ha convertido en un importante destino para las empresas chinas. Por otro lado, en comparación con las empresas transnacionales europeas, las chinas presentan una notable inferioridad en sus capacidades de gestión internacional. Según las teorías sobre la inversión internacional, generalmente, cuando el ingreso de operación en el extranjero de una empresa sobrepasa el 30 % de su ingreso total, la compañía puede ser considerada una transnacional. Sin
CHINA HOY Marzo 2014
embargo, conforme a los datos publicados por la Confederación China de Empresas, entre las 500 principales compañías de China de 2011 figuran solo 25 firmas que cuentan con un ingreso de operaciones en el exterior superior al 30 % de sus ingresos totales. Las empresas chinas todavía se encuentran en una etapa inicial en cuanto a las adquisiciones transnacionales de gran magnitud. Según el dato proporcionado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en 2011, a nivel mundial, de los 61 proyectos con un monto de transacción mayor a 3000 millones de dólares, 22 eran de empresas de la UE, mientras que solo 2 eran chinas. A las empresas chinas todavía les falta experiencia al invertir en mercados desarrollados.
Incapacidad en la obtención de información El corto tiempo en el que China ha llevado adelante inversiones de gran magnitud en el exterior y su insuficiente experiencia son dos factores limitativos directos para la mayoría de empresas chinas que han invertido en la UE. Actualmente, en los países europeos hay muy pocos sitios web que puedan orientar a las empresas chinas en cuanto a las actividades de inversión, y tampoco hay muchas instituciones que brinden servicios de asesoría. Debido a las limitadas fuentes de información sobre el mercado, las empresas chinas no son capaces de conocer las políticas de inversión concernientes, los cambios informativos ni los proyectos que demandan financiamiento. A menudo, a las empresas les parece inaccesible el mercado europeo. Por otro lado, una vez que sucede algún cambio brusco, las empresas no pueden reaccionar a tiempo ni adecuadamente, por lo que su operación exterior se ve afectada. Además, omitir el establecimiento de la red de ventas o no contratar compañías asesoras o abogados experimentados puede generar, en cierto grado, un alto riesgo de inversión. Por ejemplo, en 2002, la empresa electrodoméstica china TCL compró la compañía alemana Schneider y con esa adquisición deseaba entrar en el 17