China Hoy marzo 2022 by CHINA HOY MEXICO

China y Ecuador inician el camino hacia un TLC

CHINA HOY VOL. LXIII N.O 3 MARZO 2022

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXIII N.o 3 Marzo 2022

Argentina se une a la Franja y la Ruta

La mitad del cielo Las mujeres avanzan dentro de la sociedad china

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

Uniendo el Pacífico Hola

Síganos en Twitter y en Douyin

Proyecto Brote de Primavera Código de WeChat

Ayudémosles a florecer

Del editor

El empoderamiento de la mujer china

N esta edición de China Hoy repasamos uno de los encuentros más importantes celebrados a nivel mundial –los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022– y el nuevo rol que ha adquirido la mujer en la sociedad china, con un creciente protagonismo que se ve reflejado en diversas áreas. Los últimos dos años han estado marcados por la pandemia originada por el COVID-19, pero también por la recuperación económica y el esfuerzo concertado que se ha emprendido para brindar apoyo sanitario y vacunas a la población mundial. Bajo este mismo espíritu de hermandad y unión fue que se desarrollaron los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Estos sirvieron no solo como una instancia para exhibir el talento deportivo de los atletas chinos, sino también los notables avances que ha hecho el país en materia económica y tecnológica. Por un lado, el equipo chino se llevó a casa un total de 15 medallas olímpicas –nueve de oro, cuatro de plata y dos de bronce–, a la vez que se introdujeron nuevas disciplinas ligadas a los deportes de nieve y hielo, tales como el monobob femenino, el snowboard big air masculino y femenino, el snowboard cross por equipos mixtos, entre otras. Por otro lado, los tres lugares que sirvieron como sede de los recientemente celebrados JJ. OO. utilizaron energía limpia de bajo consumo energético como una clara muestra de la dirección que está tomando China hacia un mundo más amigable con el medioambiente y el compromiso adquirido de llegar a un pico de emisiones de carbono antes de 2030 y a la neutralidad de carbono antes de 2060. Además, se adoptaron diversas medidas de control y prevención frente al COVID-19 para resguardar la salud de los atletas y las respectivas comitivas deportivas, junto con garantizar el normal desarrollo de los Juegos. En el masivo encuentro se dieron cita un total de 2871 deportistas de 91 países y regiones, de los cuales el 45,4 % fueron mujeres. Esta creciente participación femenina, con competencias específicamente diseñadas para mujeres, sienta un precedente que también coincide con la propia visión del Gobierno chino respecto al empoderamiento femenino. A medida que el país ha atravesado una serie de transformaciones desde el comienzo del proceso

de Reforma y Apertura hace ya más de 40 años, las mujeres han ido conquistando nuevos espacios de poder que se han materializado en un mayor poder adquisitivo, mayor participación laboral, mejoras sociales y crecientes garantías jurídicas para proteger sus derechos. De esta forma, las mujeres no solo han actuado como un pilar fundamental al interior de la esfera doméstica, sino también como un sostén económico que aporta de forma sostenida al desarrollo del país y de sus propios hogares. Cada vez hay más mujeres que se desempeñan como gerentes de empresas, doctoras, investigadoras y hasta astronautas, pero, además, cientos de millones de mujeres anónimas que aportan día a día con su esfuerzo y trabajo. Desde íconos como la astronauta Wang Yaping hasta la reciente ganadora de tres medallas olímpicas Gu Ailing, las mujeres chinas están, sin lugar a dudas, abriendo nuevos caminos. En efecto, las estadísticas señalan que el desempleo masculino es mayor al desempleo femenino y una reciente encuesta reveló que aquellos atributos mayormente asociados a la feminidad por las mujeres son “energía”, “independencia”, “agresividad” y “maternidad”, lo cual revela el cambio de paradigma de los nuevos tiempos. El 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la Mujer, en el que se conmemoran los avances asociados a la lucha de las mujeres, pero en el que se recuerdan también los retos aún pendientes. China tampoco es la excepción. Con la aparición de los primeros movimientos feministas a mediados del siglo XIX, China fue uno de los primeros países en liderar la emancipación femenina y la igualdad de género, poniendo estos temas sobre la agenda política. La lucha aún continúa, pero las mujeres chinas han demostrado una y otra vez su fuerza, capacidad de liderazgo y resiliencia frente a los desafíos. Febrero fue un mes de grandes acontecimientos, que también marca el inicio de un año cargado con nuevos vientos de esperanza a medida que el mundo se repone de las crisis sanitaria y económica. Tras la conclusión de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 se celebrarán los Juegos Paralímpicos de Invierno del 4 al 13 de marzo, en los que China servirá una vez más como anfitrión y en los que espera seguir contribuyendo al progreso común mediante su visión de un futuro compartido para la humanidad.

Correspondencia

CHINA HOY

“Un viaje de mil millas comienza con un paso” Hola, amigos de China Hoy: Les escribo desde la Ciudad de México. Hace poco descubrí su página de Facebook y desde entonces no me pierdo ninguna de sus publicaciones. A través de esta red social también conocí la versión digital de su revista y ahora también compro la versión impresa, pues la venden en un puesto de revistas cerca de mi casa. Gracias a la difusión que ustedes hacen de la cultura china, me han dado ganas de estudiar mandarín, pues creo que es la mejor manera de acercarse a una cultura tan vasta e interesante como la china. Mi sueño es viajar a China y conocer en persona todo lo que ustedes publican: probar esos platillos deliciosos, caminar por esas calles antiguas, navegar por esos ríos milenarios que vieron nacer a la civilización china, ver espectáculos de ópera tradicional y comprar las hermosas artesanías. Todo ello es mi gran motivación para aprender el idioma, pues creo que es necesario para poder viajar por el país. Por lo pronto, me parece sumamente complicado, pero creo que conforme vaya avanzando, lo encontraré más amigable. Ese es mi gran propósito para este año, hablar chino. Me gustaría que hicieran algunas recomendaciones de libros, en español, que se puedan conseguir aquí en México, para familiarizarse con la historia y la cultura chinas. Por ahora, me quedo con una frase del gran filósofo Lao Tse: “Un viaje de mil millas comienza con un paso”. Gracias por inspirarme a dar ese paso y emprender el viaje. Con cariño, Andrea Huerta México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国外文出版发行事业局主办中国外文局美洲传播中心主任李雅芳总编辑李建国副主任闫颖西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）编译人员骆瑶、苗野、王柏文、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑魏尧版式设计姚毅总编室 86-10-68996252 68326628（传真）编辑部 86-10-68996272 68996281 广告部 86-10-68995807 发行部 86-10-68310644 地址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx 印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）美洲传播中心拉美分社（墨西哥）负责人林叶青地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55127271 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 美洲传播中心秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 51-1-3022776 51-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱：fp@mail.cibtc.com. cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying Redactora jefa de la edición en español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) Redactores Luo Yao, Miao Ye, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Wei Yao Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177 Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Responsable Lin Yeqing Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027 E-mail chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Marzo 2022. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022-010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante Meng Kexin Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 E-mail revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro.

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Marzo 2022

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

p06 Especial El nuevo legado de Beijing 2022

p12

p20

Una antorcha para las futuras generaciones

p14

Economía

Momentos inolvidables de los JJ. OO. de Invierno Beijing 2022

p16

China amplía el acceso a la inversión extranjera

China se gana el corazón de los niños mexicanos

p18

Análisis

p50

En tanto que la pandemia de COVID-19 continúa, China ha mantenido sus esfuerzos de apertura a lo largo de 2021. El 1 de enero del año en curso entraron en vigor las listas negativas acortadas para la inversión extranjera (la lista negativa nacional y la lista negativa de las zonas piloto de libre comercio).

Argentina se une a la Franja y la Ruta

p38

China y Ecuador inician el camino hacia un TLC

p41

Una mayor cooperación entre China y América Latina

p44

p52

La urgencia de combatir el cambio climático

El ascenso del “mercado masculino”

p47

Información económica

p54

p50

p54

Sociedad

En portada La mitad del cielo

p20

“Las mujeres sostienen la mitad del cielo”, es una frase muy arraigada dentro de la cultura china. Tras el inicio del proceso de Reforma y Apertura, hace ya más de 40 años, China no solo ha alcanzado un vertiginoso desarrollo económico y social, sino que este ha ido de la mano con algo fundamental dentro de la causa de los derechos humanos del país: el empoderamiento de la mujer y la defensa de la igualdad de género.

Una mayor protección de los derechos de la mujer

p22

Al frente de la lucha contra el virus

p26

Orgullo para el deporte chino

p28

La primera caminata espacial de una mujer china

p30

La heroicidad de tres soldados chinas

p33

Los retos de ser madre y profesional

p35

El nopal: la palma del ser celestial

p59

Cine

La batalla en el lago Changjin II

Libros

p63

p56

El nopal tiene su origen en México; no obstante, en China existe una leyenda sobre su historia. Su nombre , xianrenzhang) quiere decir “palma en chino ( del ser celestial”.

El qipao : más allá de las películas y los museos

p66

Romper el hielo al otro lado del mundo

p68

China en imágenes

El placer de los deportes de invierno

p70

p70 Deportes La joven estrella china del snowboard

p72

Mi historia con China

Cultura

Medicina tradicional china

Recuerdos del Año Nuevo chino de una peruana

“China fue un encuentro con la historia y la modernidad”

Turismo La rica biodiversidad de Xishuangbanna

p58 p60 p61

La eterna belleza del cloisonné chino

p62

Encuesta a los lectores de China Hoy

p65

p74

p76

CHINA HOY Marzo 2022

Actualidad

Voces

Destacadas

China insta a Estados Unidos a eliminar aranceles adicionales y sanciones

Culminan los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022

China instó el 10 de febrero a Estados Unidos a eliminar aranceles adicionales, sanciones y otras medidas represivas en su contra a la brevedad posible. China ha trabajado arduamente para promover la implementación conjunta de su acuerdo económico y comercial de primera fase con Estados Unidos desde que este entró en vigor, superando los múltiples impactos negativos de la pandemia de COVID-19, la recesión económica mundial y la interrupción de las cadenas de suministro, señaló Gao Feng, portavoz del Ministerio de Comercio. Gao pidió acciones de Estados Unidos para crear una buena atmósfera y condiciones sólidas para que las dos partes amplíen la cooperación comercial. Agregó que los equipos económicos y comerciales de las dos partes se comunican habitualmente.

China se adhiere a normas internacionales sobre comercio de productos químicos China se adhiere estrictamente a las normas internacionales y a las leyes chinas en su importación y exportación de productos químicos, dijo el 9 de febrero Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Zhao brindó estas declaraciones cuando se le pidió que comentara un informe publicado por la Comisión sobre el Combate al Tráfico de los Opioides Sintéticos de Estados Unidos, en el que se afirma que México es la principal fuente de fentanilo ilícito en EE. UU. y que algunos proveedores de China están suministrando a México precursores de fentanilo no catalogados. En respuesta, el portavoz Zhao sostuvo que China adopta medidas estrictas para regular los anestésicos, psicotrópicos y precursores químicos. Indicó que China ha catalogado 31 tipos de precursores químicos y una sustancia de efedrina, superando a los catalogados por las Naciones Unidas. 6

El 20 de febrero, el presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, declaró clausurados los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Bach calificó los JJ. OO. como “verdaderamente excepcionales” en su discurso en la ceremonia de clausura celebrada en el Estadio Nacional, a la cual asistió el presidente de China, Xi Jinping. “El espíritu olímpico solo pudo brillar tanto porque el pueblo chino preparó el escenario de una manera tan excelente y segura”, dijo el jefe del COI. Beijing es la primera ciudad en haber organizado los Juegos Olímpicos de Verano y de Invierno. El Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado felicitaron a la delegación china por su “mejor actuación en la historia” de los JJ. OO. de Invierno, al ganar nueve medallas de oro, cuatro de plata y dos de bronce.

Emiten directriz para promover la implementación de alta calidad de la RCEP China impulsará la implementación de alta calidad del pacto de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés) y profundizará la reforma a través de una apertura de alto nivel, indicó una directriz del Gobierno publicada el 26 de enero. El país alineará las oportunidades que brinda el pacto comercial con las estrategias de desarrollo local y ayudará a las empresas a adaptarse a un entorno más abierto y competitivo, según la directriz emitida por el Ministerio de Comercio y otros cinco departamentos sobre la implementación de alta calidad de la RCEP. La directriz describe medidas en seis áreas: desarrollo de alta calidad en el comercio y la inversión, mejora de la manufactura, cooperación en materia de estándares, apoyo financiero, entorno empresarial y servicios de apoyo para las empresas.

China realizará seis vuelos espaciales tripulados y un vuelo inaugural de cohete híbrido en 2022 China realizará seis vuelos espaciales tripulados en 2022 para completar la construcción de su estación espacial y el vuelo inaugural del Gran Marcha-6A, el primer cohete portador del país propulsado por un motor sólido y líquido. Ma Tao, subdirector del Departamento Espacial de la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC, por sus siglas en inglés), reveló el 9 de febrero el plan de lanzamiento de cohetes de China. CASC, el desarrollador de series de cohetes de China y la fuerza líder de la industria espacial del país, lanzó el “Libro azul de ciencia y tecnología aeroespacial de China 2021”.

Actualidad

Científicos chinos desarrollan herramienta prototipo para prueba de COVID-19 en cuatro minutos Científicos chinos desarrollaron un sistema molecular que puede proporcionar resultados de las pruebas de COVID-19 en menos de cuatro minutos. Un equipo de investigación de la Universidad Fudan, con sede en Shanghai, mencionó a este dispositivo prototipo portátil en un estudio publicado en la revista Nature Biomedical Engineering, en la que se dice que puede detectar rastros de material genético relacionado con el COVID-19 de forma rápida y precisa. El dispositivo es un biosensor electromecánico que consiste en una sonda unida a un voladizo de ADN monocatenario flexible que está vinculado a una estructura rígida de ADN de doble cadena autoensamblada, según el estudio. Puede realizar una detección rápida y ultrasensible de ácidos nucleicos en biofluidos y también de iones, moléculas pequeñas y proteínas.

Ventas de plataforma de alivio de la pobreza de China ascienden a 3140 millones de dólares Una plataforma china de comercio electrónico para la venta de productos desde 832 distritos de China que salieron de la pobreza ha registrado ventas superiores a 20.000 millones de yuanes (3140 millones de dólares). La plataforma, fupin832. com, se creó el 1 de enero de 2020 para apoyar el alivio de la pobreza. Integra la exhibición en línea, la comercialización en línea, el rastreo de logística, los pagos en línea y el rastreo de productos. Más de 200.000 productos agrícolas como arroz, harina, aceite para cocinar, vegetales y frutas están disponibles en la página. Se harán más esfuerzos para promover las ventas de productos agrícolas de áreas recién liberadas de la pobreza, controlar estrictamente la calidad de los productos en la plataforma y mejorar el mecanismo de precios, indicó el operador de la plataforma.

19 de noviembre de 2021. Una investigadora observa el color y la transmisión de luz del jugo de pera concentrado en una empresa del distrito de Zhaoxian, ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei.

Inversión en investigación y desarrollo alcanzó nuevo máximo en 2021 La inversión de China en investigación y desarrollo (I+D) alcanzó en 2021 un nuevo máximo del 2,44 % de su PIB, lo que representó un incremento interanual de 0,03 puntos porcentuales. El gasto total del país en I+D ascendió a unos 2,79 billones de yuanes (441.130 millones de dólares) el año pasado, un aumento interanual del 14,2 %, de acuerdo con un informe publicado por el Buró Nacional de Estadísticas. Después de deducir los factores de precio, el gasto en I+D de China en 2021 experimentó un crecimiento interanual del 9,4 %. La inversión en investigación básica se situó en 169.600 millones de yuanes el año pasado, lo que representó el 6,1 % del gasto total en I+D y un aumento de 0,08 puntos porcentuales respecto al año anterior.

CHINA HOY Marzo 2022

Construirán más granjas ecológicas para 2025 China planea construir más granjas ecológicas en los próximos años para avanzar en la modernización y el desarrollo verde en el sector agrícola, según una directriz publicada el 9 de febrero por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales. El país tiene como objetivo construir 1000 granjas ecológicas nacionales y 10.000 locales en todo su territorio para 2025. Serán entidades de producción y operación agrícola que apuntarán a la máxima producción sostenible, mientras buscan igualar los recursos, ser amigables con el medio ambiente y garantizar la seguridad alimentaria. También espera impulsar entidades de mercado modernas y eficientes, y establecer políticas de apoyo relacionadas con la agricultura ecológica.

China reducirá intensidad del consumo energético en un 13,5 % en cinco años China controlará adecuadamente el total de su consumo energético y lo reducirá en un 13,5 % por unidad del PIB hacia 2025 en comparación con el nivel de 2020, con el fin de sentar una base sólida para el logro de la neutralidad de carbono. Según un plan quinquenal para la conservación de energía y la reducción de emisiones, publicado por el Consejo de Estado, las emisiones totales de la demanda química de oxígeno y nitrógeno amoniacal experimentarán una caída del 8 %, y las de oxinitruro y compuestos orgánicos volátiles en más del 10 % frente al nivel de 2020. 7

CHINA HOY Marzo 2022

Actualidad

Renuevan 55.600 antiguas comunidades residenciales urbanas

18 de diciembre de 2021. La estación de esquí Wanfeng Tonghua en la ciudad de Tonghua, provincia de Jilin, queda abierta oficialmente al público.

Jilin apunta a construir complejo turístico de hielo y nieve de clase mundial La provincia china de Jilin ha construido 54 complejos de esquí y 279 pistas de nieve con una capacidad máxima diaria de unos 100.000 visitantes, informaron el 24 de enero las autoridades locales. Los datos fueron publicados durante la quinta sesión de la XIII Asamblea Popular Provincial de Jilin. Ubicada entre los 41 y 43 grados de latitud norte, la provincia nororiental está dotada de excelentes condiciones naturales para el desarrollo de la industria del hielo y la nieve. En la zona privilegiada de hielo y nieve existen las tres bases de nieve en polvo más grandes del mundo: los Alpes, las montañas rocosas y las montañas Changbai de Jilin. Las montañas Changbai se están convirtiendo en un destino turístico de influencia mundial y vienen expandiendo las opciones de turismo de hielo y nieve.

China comenzó en 2021 la renovación de unas 55.600 antiguas comunidades residenciales urbanas, cuando el país intensificó los esfuerzos para mejorar las condiciones de vida en esas localidades. El número es superior a la meta anual de 53.000 comunidades residenciales establecida en el Informe sobre la Labor del Gobierno de 2021, informó el Ministerio de Vivienda y Desarrollo UrbanoRural. La transformación de los barrios marginales ha sido una prioridad del Gobierno en los últimos años. En 2020 se incluyeron en el proyecto de renovación unas 40.300 antiguas comunidades residenciales urbanas de China, lo que benefició a cerca de 7,36 millones de hogares. El país planea renovar otras 219.000 antiguas comunidades residenciales urbanas entre 2021 y 2025, de acuerdo con el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) para servicio público.

Publican libro blanco sobre programa espacial China emitió el 28 de enero un libro blanco sobre el programa espacial del país, publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado. Titulado “El programa espacial de China: una perspectiva sobre 2021”, el libro blanco presenta los propósitos, principios, políticas y medidas de China, y la mentalidad cooperativa en su exploración espacial. Además, resume los logros del país en ciencia y tecnología espacial y aplicaciones al respecto. “La industria espacial es un elemento fundamental de la estrategia nacional general, y China defiende el principio de exploración y utilización del espacio exterior con fines pacíficos”, según el libro blanco. Entre los principales logros en la industria espacial desde 2016 figuran una mejora constante en la infraestructura espacial, la finalización y operación del Sistema de Navegación por Satélite BeiDou, entre otros.

JJ. OO. de Invierno aceleran la reutilización del patrimonio industrial de Beijing Con los Juegos Olímpicos de Invierno, el distrito de Shijingshan, en Beijing, ha acelerado la conservación del patrimonio industrial de Shougang, una centenaria planta de acero, según las autoridades locales. Los esfuerzos realizados en los últimos años para proteger el patrimonio industrial han inyectado vitalidad a los recursos industriales tradicionales, dijo Li Xianxia, portavoz del distrito, el 13 de febrero. El Shougang Big Air es el primer pabellón de big air permanente del mundo para uso a largo plazo. Está preparado para albergar eventos de esquí de estilo libre y snowboard big air. Fundada en 1919, Shougang, uno de los fabricantes de acero más importantes de China, llegó a producir un máximo de 10 millones de tonela- 8 de febrero de 2022. La esquiadora china Gu Ailing durante la competencia final de esquí acrobático big air femenino. das al año, y en su apogeo tuvo más de 200.000 trabajadores. 8

Actualidad

CHINA HOY Marzo 2022

China e Iberoamérica Presidente de China intercambia mensajes de felicitación con mandatarios de México y Argentina El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo de México, Andrés Manuel López Obrador, intercambiaron el 14 de febrero mensajes de felicitación por el 50.º aniversario de relaciones diplomáticas entre los dos países. En su misiva, Xi recordó que tanto China como México son países con civilización e historia de larga data, y que los intercambios amistosos entre sus pueblos se vienen llevando a cabo desde la antigüedad. Del mismo modo, el 19 de febrero, Xi y el presidente de Argentina, Alberto Fernández, intercambiaron mensajes de felicitación por los 50 años de relaciones diplomáticas. Tras destacar que los intercambios entre China y Argentina cuentan con una larga historia, Xi apuntó que, frente a la pandemia de COVID-19, los pueblos chino y argentino se han mantenido unidos y han escrito un nuevo capítulo en la amistad de los dos países.

Presidente argentino destaca la cooperación con China mediante la Iniciativa de la Franja y la Ruta El presidente argentino, Alberto Fernández, resaltó el 12 de febrero la cooperación con China a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y consideró que esta propuesta promueve la inversión en infraestructura y propicia el comercio internacional. El mandatario argentino remarcó que el país sudamericano favorece el multilateralismo y que, con esa lógica, firmó un acuerdo con China para fortalecer la cooperación en la construcción de la Franja y la Ruta. “Debíamos abrirnos para facilitar la inversión en infraestructura y mejorar nuestro comercio internacional. Las economías latinoamericanas cambiaron sustancialmente al sumarse a la Franja y la Ruta”, destacó Fernández a través de una serie de mensajes en Twitter. El mandatario consideró que “para Argentina ese acuerdo (con China) es muy importante”.

5 de febrero de 2022. Peng Liyuan, esposa del presidente Xi Jinping, se reúne con María de Lourdes Alcívar, primera dama de Ecuador, en Beijing.

Peng Liyuan y la primera dama de Ecuador se reúnen y ven la Ópera de Beijing Peng Liyuan, esposa del presidente chino Xi Jinping, se reunió el 5 de febrero con María de Lourdes Alcívar, primera dama de Ecuador, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. En una sala decorada con peonías de China y rosas de Ecuador, Peng dio una cálida bienvenida a Alcívar, quien acompañó al presidente ecuatoriano, Guillermo Lasso, durante su asistencia a la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 y su visita a China. La primera dama ecuatoriana agradeció la ayuda de China a su país en la lucha contra la pandemia de COVID-19. Peng y Alcívar vieron juntas la Ópera de Beijing. Alcívar elogió la excelente actuación de los artistas y expresó su esperanza de conocer más la cultura tradicional china.

Presidente venezolano resalta “majestuosidad y belleza” de los JJ. OO. de Invierno Beijing 2022 El presidente venezolano, Nicolás Maduro, destacó la belleza contenida en las actividades de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 que se realizaron el 4 de febrero en la capital china. El mandatario consideró en su cuenta de Twitter que la extraordinaria ceremonia inaugural de la cita olímpica deleitó al mundo por su gran majestuosidad y belleza. Maduro aseguró que el desarrollo de la máxima cita de las disciplinas de invierno es una muestra de que “el deporte sigue uniendo al mundo”. Además, el jefe de Estado difundió imágenes de la ceremonia inaugural que dieron cuenta de la alegría, el colorido y la organización del certamen.

El Salvador inaugura construcción de nueva Biblioteca Nacional con asistencia china El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, colocó el 3 de febrero la primera piedra de la nueva Biblioteca Nacional del país, un megaproyecto educativo y cultural que se ubicará en el Centro Histórico de la capital salvadoreña. En una ceremonia solemne, el presidente Bukele destacó que la construcción de este recinto se logró gracias a una donación del Gobierno chino, fruto de la visita de Estado que realizó el mandatario salvadoreño a nuestro país en 2019. “Esta es una donación, una colaboración del Gobierno de la República Popular China, una donación de la que hablamos en una reunión con el presidente Xi Jinping, a quien le extendemos nuestro agradecimiento por esta gran obra”, dijo Bukele a los periodistas. 9

CHINA HOY Marzo 2022

Actualidad

Canciller de Ecuador afirma que es “bastante positiva” nueva etapa de la relación con China El ministro ecuatoriano de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, Juan Carlos Holguín, afirmó el 11 de febrero que la entrada de las relaciones entre Ecuador y China en una nueva etapa de desarrollo es “bastante positiva”, tras la reciente visita oficial que realizó el presidente Guillermo Lasso a nuestro país. “La relación EcuadorChina es una relación directa y transparente. Hay una relación bastante positiva en este momento”, dijo Holguín en una entrevista con el canal de televisión Ecuavisa. El presidente Lasso realizó una visita de Estado a China entre el 3 y 6 de febrero. El canciller Holguín agregó que el buen estado de las relaciones bilaterales se refleja en la declaración conjunta que emitieron el 5 de febrero los presidentes de ambos países sobre la profundización de la Asociación Estratégica Integral entre China y Ecuador.

Cooperación entre Brasil y China con la CoronaVac es un legado para la comunidad científica

4 de febrero de 2021. Un agricultor exhibe la soja cosechada en las afueras de Brasilia, capital de Brasil, uno de los principales países de los que China importa soja.

Comercio entre China y América Latina y Caribe registra nuevo máximo en 2021 pese a pandemia El valor total del comercio entre China y América Latina y el Caribe registró un nuevo máximo en 2021, con más de 450.000 millones de dólares, pese a la incertidumbre en la economía mundial y las vicisitudes causadas por la pandemia de COVID-19, según datos publicados por la Administración General de Aduanas de China. Expertos chinos y latinoamericanos indicaron que la recuperación económica de las dos partes es la razón principal del crecimiento y añadieron que la profundización del intercambio comercial bajo la pandemia refleja una fuerte complementariedad. China sigue siendo el segundo mayor socio comercial de la región y el comercio entre las dos partes alcanzó los 451.591 millones de dólares en 2021, un aumento del 41,1 % respecto al año anterior, según el organismo chino.

Libro sobre la pandemia aplaude la cooperación de China con América Latina y el Caribe Un grupo de investigadores y expertos argentinos sobre temas de China lanzó el libro La superación de la pandemia en América Latina y el Caribe, una compilación documental que en medio de los recientes desafíos regionales destaca las bondades de la cooperación con Beijing. El libro visibiliza las dificultades que atravesaron los distintos países de la región en el contexto de la pandemia de COVID-19 y del sucesivo debilitamiento de la cooperación internacional, haciendo especial énfasis en el rol jugado por el país asiático para ayudar a mitigar el coronavirus en esta parte del continente. “El trabajo busca mostrar cómo una oportunidad tan grande para cooperar globalmente no se tradujo para gran parte de los países en una apuesta por la cooperación por un escenario geopolítico de disputas”, sostuvo Néstor Restivo, uno de los autores. 10

La cooperación entre Brasil y China en asuntos científicos como los acuerdos por la vacuna china CoronaVac permitieron resultados positivos para enfrentar la pandemia en todo el mundo, sostuvo el 9 de febrero el coordinador del Comité Científico del Gobierno del Estado de Sao Paulo, Paulo Menezes. En una entrevista con la agencia Xinhua, el médico y profesor de la Universidad de Sao Paulo repasó la cooperación entre Brasil y China y, en particular, el éxito del acuerdo entre el Instituto Butantan y la farmacéutica china Sinovac, que fabrica la vacuna contra el nuevo coronavirus CoronaVac. “Esta cooperación con China de las instituciones y entidades brasileñas ha sido en varios niveles, económico, científico y cultural. Es buena para el mundo, no solo para los dos lados, sino para toda la comunidad científica mundial”, dijo.

Correo Uruguayo lanza la serie postal Zodiaco Chino El Correo Uruguayo presentó el 27 de enero en Montevideo por noveno año consecutivo la serie postal Zodiaco Chino, esta vez en conmemoración del Año del Tigre. “Le deseamos al pueblo chino que tenga paz y amor y que las cosas puedan ir hacia adelante para felicidad de los pueblos”, dijo en la ceremonia de presentación el director del Correo Uruguayo, Jorge Pozzi. El funcionario dijo a la agencia Xinhua que el calendario chino despierta en los últimos años “mucha empatía” entre los uruguayos que “llevan mucho los sellos” del Zodiaco Chino.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Presentan plataforma de intercambio internacional de arte y reliquias culturales en Hainan El Centro Internacional de Patrimonio Cultural y Arte de Hainan fue dado a conocer el 28 de enero en la ciudad de Sanya, en la provincia insular de Hainan (sur de China). Con una superficie de unos 90.000 metros cuadrados, el centro se localiza en el distrito empresarial central de esta ciudad turística. Su objetivo es introducir estándares internacionales en las exhibiciones, intercambios y subastas de obras de arte y reliquias culturales comercializables, y proporcionar una plataforma abierta, profesional y eficiente. China busca convertir a Hainan en un centro de turismo y consumo internacional para 2025, y en un destino de turismo y consumo de influencia mundial para 2035. El alcalde de Sanya, Bao Hongwen, manifestó que el centro optimizará los servicios de intercambio, incluidas subastas, exhibición y almacenamiento.

Descubren figurillas de metal en museo de guerreros de terracota Varias piezas de cerámica y utensilios de bronce, así como figurillas humanas y de animales hechas de oro, plata y bronce, han sido desenterrados en la fosa n.º 1 del icónico museo que alberga los guerreros de terracota, en la provincia de Shaanxi (noroeste de China). El trabajo de excavación en la fosa n.º 1 y sus fosas circundantes comenzó en 2013, según el Museo del Sitio del Mausoleo del Emperador Qinshihuang. La citada fosa tiene tres sitios funerarios que cuentan con caballos y carruajes, y en su interior se han descubierto un juego de 15 campanas, figurillas humanas hechas de metal representando movimientos acrobáticos y estatuas de animales. Las reliquias indican el estatus distinguido y de alto rango del dueño de la tumba, explicó el museo.

CHINA HOY Marzo 2022

Cifras

277.500

Las últimas estadísticas publicadas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) muestran que China ocupó por tercer año consecutivo el primer lugar en volumen de solicitudes de patentes internacionales en 2021, informó el Diario de Ciencia de China. Unas 277.500 solicitudes internacionales fueron presentadas en 2021 bajo el Tratado de Cooperación de Patentes de la OMPI, un aumento interanual del 0,9 %.

1,43

millones

21 de octubre de 2021. Proyección de una película en un cine de Beijing. Fotos de Xinhua

Industria cultural registró una recuperación estable en 2021 La industria cultural de China registró una recuperación estable en 2021, en la que nuevas formas comerciales alcanzaron una rápida expansión, según datos del Buró Nacional de Estadísticas (BNE). Los ingresos de operación combinados de las principales empresas del sector superaron los 11,9 billones de yuanes (alrededor de 1,87 billones de dólares) el año pasado, un 16 % más que el año anterior, y constituyeron un crecimiento promedio de dos años del 8,9 %, mostró una encuesta del BNE que abarcó a 65.000 empresas. La industria cultural de China reportó una sólida recuperación en 2021, dijo Zhang Peng, estadístico superior del BNE. Zhang señaló que 41 de los 43 subsectores de la industria reportaron una expansión interanual en los ingresos de operación.

China había establecido un total de 1,43 millones de estaciones base de 5G hasta finales de 2021, como parte de sus esfuerzos para impulsar las tecnologías informática y de las comunicaciones, según el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. La cifra representa más del 60 % del total mundial, con 10,1 estaciones base de 5G sirviendo a cada 10.000 personas en China.

190 millones

Más de 190 millones de turistas viajaron en 2021 a la región autónoma uigur de Xinjiang, lo que significó un incremento del 20,5 % en comparación con las cifras de 2020, según el gobierno regional. La región reportó un total de ingresos por turismo de casi 141.600 millones de yuanes (22.400 millones de dólares) el año pasado, un incremento del 42,7 %. 11

CHINA HOY Marzo 2022

Especial

El nuevo legado de Beijing 2022 Los JJ. OO. de Invierno fueron un gran espectáculo deportivo, tecnológico y cultural Por ZHONG CHENG*

11 de febrero de 2022. La carrera de biatlón 7,5 km esprint femenino de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 en el Centro Nacional de Biatlón, en la ciudad de Zhangjiakou. Las sedes de esta edición de los Juegos utilizaron energía limpia y verde a gran escala, como las energías eólica y solar. Xinhua

ON la llama olímpica bailando al son de los tambores del Año Chino del Tigre, los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, los primeros de su tipo celebrados en China y los segundos JJ. OO. que organiza el país tras aquellos de verano en 2008, concluyeron el 20 de febrero pasado. Acto seguido, se llevarán a cabo los Juegos Paralímpicos de Invierno del 4 al 13 de marzo. Esta edición contó con muchas novedades: fue la primera vez que todas las instalaciones funcionaron con energía verde y renovable; fue la primera vez que se empleó la tecnología de fabricación de hielo de enfriamiento directo transcrítico de dióxido de carbono, a fin de que las personas pudieran disfrutar de los deportes de invierno sin afectar el ecosistema; fue la primera vez que se siguió el concepto de sustentabilidad impulsado por la tecnología en su sentido más genuino, para lo cual se estableció una completa red 5G y se implementaron tecnologías inteligentes, como robots de entrega de servicios; y fue la primera vez desde el brote de la pandemia de COVID-19 que un evento deportivo mundial integral se desarrolló de acuerdo con lo programado. China envió a su delegación más numerosa en unos Juegos Olímpicos de Invierno: 388 personas. Sus 177 atletas compitieron en todos los eventos –lo cual marcó otro avance histórico–, pero, además, 19 de ellos provinieron de nueve grupos étnicos minoritarios, como el tibetano y el uigur. Casi 3000 atletas de 91 países y regiones participaron en esta edición de los Juegos Olímpicos y compitieron en 109 eventos que otorgaron medallas en siete deportes. Asimismo, los Juegos Olímpicos de Invierno contaron con siete nuevos eventos: monobob femenino, snowboard big air tanto masculino como femenino, snowboard cross por equipos mixtos, esquí aéreo de estilo libre por equipos mixtos, relevos de pista corta por equipos mixtos y saltos de esquí por equipos mixtos. A través de una meticulosa preparación y una sofisticada organización respaldada por el Comité Olímpico Internacional (COI) y la comunidad internacional, Beijing, el primer “doble anfitrión” en la historia olímpica moder-

Especial na, ofreció un gran espectáculo atlético y cultural.

Juegos verdes y de alta tecnología Los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 integraron de manera perfecta la tecnología de punta y el bajo consumo energético. Las tres zonas de competencia (el centro de Beijing, el distrito de Yanqing en los suburbios del norte de la capital y Zhangjiakou, una ciudad productora de energía eólica en la provincia de Hebei, vecina a Beijing) se alinearon a los parámetros de construcción ecológica y elevaron el estándar de diseño y construcción de instalaciones a nuevos niveles de sostenibilidad y rendimiento. Los 26 lugares en las zonas funcionaron completamente con energía verde. Una red de energía renovable fue la encargada de transmitir electricidad generada a partir de la energía eólica a las tres zonas de competición. Además de las sedes olímpicas, ha servido para iluminar numerosos hogares en Beijing, ayudará a ahorrar 4,9 millones de toneladas de carbón estándar equivalente y reducirá 12,8 millones de toneladas de emisiones de dióxido de carbono cada año. Para la producción de nieve, el agua se almacenó a través de múltiples canales, se recicló y luego se conservó con apoyo tecnológico, con lo cual se dio abasto a todas las necesidades relacionadas con los Juegos Olímpicos sin afectar la seguridad hídrica local o el entorno ecológico. Los últimos logros científicos y tecnológicos, desde la red 5G hasta los robots inteligentes y la digitalización, se integraron en la construcción de recintos, servicios logísticos y hasta en el pronóstico del tiempo. Otros sistemas de alta tecnología que merecen atención incluyeron laboratorios de túneles de viento capaces de simular las condiciones naturales al esquiar, el sistema de navegación por satélite BeiDou, la visualización inmersiva de 360 grados, el entrenamiento inteligente y los parques inteligentes. Todos los automóviles de pasajeros y el 85 % de todos los vehículos en el sistema de transporte bajo en carbono especialmente diseñado también sir-

La visión de Beijing de albergar un evento olímpico sostenible se materializó con la esperanza de que las instalaciones puedan seguir promoviendo el desarrollo social y económico mucho después de que la llama se haya ido de la ciudad. vieron para ahorrar energía, además de funcionar con energía limpia.

Juegos seguros y sostenibles Aprovechando la experiencia exitosa de China en la lucha contra el COVID-19 y en la organización de las principales competencias internacionales, pasadas y presentes, el Comité Organizador de estos JJ. OO. publicó Beijing 2022 Playbooks, una guía completa para juegos seguros para participantes y locales por igual. De acuerdo con los requisitos de la guía, los organizadores diseñaron una serie de medidas para mantener alejado el virus. China aplicó un sistema de gestión de ciclo cerrado adaptado a las diferentes categorías de participantes que separó las actividades olímpicas de la vida cotidiana, implementando estrictamente medidas de control de epidemias. La nación hizo todo lo posible para prevenir las infecciones por COVID-19 y garantizar la salud y seguridad de todos los asistentes a los Juegos Olímpicos. Según Brian McCloskey, presidente del Panel de Expertos Médicos de Beijing 2022, el objetivo nunca fue llegar a cero casos sino a cero propagaciones. En una conferencia de prensa realizada el 29 de enero, McCloskey elogió la eficacia del sistema de gestión de ciclo cerrado y expresó su confianza en la seguridad de los Juegos. La visión de Beijing de albergar un evento olímpico totalmente sostenible se materializó con la creciente esperanza

CHINA HOY Marzo 2022

de que las instalaciones y los proyectos puedan seguir promoviendo el desarrollo social y económico mucho después de que la llama se haya ido de la ciudad. Las obras de infraestructura urbana “prestadas” para ayudar a Beijing 2022 y su servicio duradero a la ciudad en el futuro, se han convertido en otra innovación. Luego de renovaciones simples, seis sitios de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 sirvieron como sedes principales de competencia durante esta edición de los Juegos. Lo más destacado no fue la renovación de los lugares antiguos y el haberles dado un uso completamente diferente, sino el haber diversificado sus funciones. Todo esto, asimismo, es parte de los esfuerzos chinos por cumplir la promesa de llegar a un pico de emisiones de carbono antes de 2030 y a la neutralidad de carbono antes de 2060. El 13 de enero, el Comité Organizador de Beijing 2022 publicó su informe de sustentabilidad previo a los JJ. OO., el cual mostró que, con excepción del Óvalo Nacional para Patinaje de Velocidad recién construido y el Big Air Shougang, todas las sedes de Beijing eran legados olímpicos de 2008. “Este informe muestra que los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 reconocen la responsabilidad de integrar los principios de sostenibilidad en todas las etapas de preparación”, destacó Thomas Bach, presidente del COI.

Cambio en la tradición China tiene una historia sorprendentemente larga en los deportes de invierno. En el siglo XVIII, durante el reinado del emperador Qianlong de la dinastía Qing, el deporte sobre hielo fue catalogado como una “costumbre nacional”. Durante siglos, los deportes de invierno han sido bien recibidos por los chinos de todas las edades, especialmente en el norte del país. Durante la presentación de la candidatura de Beijing para albergar los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, el Gobierno chino prometió involucrar a 300 millones de personas en los deportes de invierno. Este objetivo se ha logrado antes de lo previsto. China se ha centrado en popularizar los deportes de invierno en sus vastas regiones del sur, oeste y este. Como resultado, 346 millo13

CHINA HOY Marzo 2022

Especial

nes de chinos se han subido a la pista de hielo o a las laderas, lo que se traduce en una tasa de participación residencial del 24,56 %. El número de esquiadores ha aumentado de unos 7 millones en 2011 a más de 20 millones en 2020, con un mercado valorado en casi 90.000 millones de yuanes (14.100 millones de dólares). En 2000 había 50 estaciones de esquí en China, en 2019 había 770 y el objetivo es llegar a 1000 en el año 2030. Según el último Informe de Investigación sobre el Desarrollo de los Deportes de Invierno en China, el mercado de equipos de esquí del país creció de 3220 millones de yuanes (600 millones de dólares) a 11.750 millones de yuanes (1840 millones de dólares) entre 2014 y 2019. Todo lo anterior es una clara muestra de que la pasión del público por los deportes de hielo y nieve está experimentando un crecimiento sostenido. Bajo el lema “Juntos por un futuro compartido”, los Juegos de Beijing 2022 fueron un llamado a las personas de todo el mundo a trascender sus diferencias. El lema coincidió con la esencia de construir una comunidad de destino común de la humanidad propuesta por el presidente Xi Jinping. “El deporte puede crear esperanza donde antes solo había desesperación. Es más poderoso que los gobiernos para romper las barreras raciales. Se ríe en la cara de todo tipo de discriminación”, señaló una vez el líder sudafricano Nelson Mandela. Los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 representaron un espíritu de unión, el cual se vio reflejado también en los más de 30 jefes de Estado y de Gobierno, miembros de familias reales y líderes de organizaciones internacionales que asistieron a la ceremonia de apertura. Al igual que en las Olimpiadas de Beijing 2008, el espíritu deportivo universal volvió a reunir la paz, la esperanza y el coraje para iluminar el camino a seguir. Los Juegos Olímpicos de Invierno recientemente clausurados servirán para construir más puentes de amistad e infundirán mayor confianza y fuerza en un mundo turbulento.

*Zhong Cheng es experta en estudios internacionales y escribe artículos de opinión en la revista Beijing Review.

Una antorcha para las futuras generaciones El éxito de los JJ. OO. hará que la llama de Beijing 2022 continúe flameando Por LÜ YAN

ESPUÉS de 19 días de intensa competencia, los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 tuvieron un gran final con la ceremonia de clausura realizada el 20 de febrero en el Estadio Nacional de Beijing, que se convirtió así en la primera ciudad del mundo en albergar tanto los JJ. OO. de Invierno como los de Verano. A pesar de los desafíos provocados por la pandemia, el comité organizador consiguió llevar a cabo unos Juegos Olímpicos optimizados, seguros y espléndidos con un enfoque ecológico, inclusivo, abierto y limpio, en estrecha cooperación con el Comité Olímpico Internacional (COI) y varias partes relacionadas, señaló el presidente del Comité Organizador de Beijing 2022, Cai Qi. Los Juegos de Beijing 2022, el primer evento multideportivo global que se desarrolla según lo programado desde el brote del COVID-19, fueron posibles gracias a la exitosa ejecución de una serie de medidas contra la pandemia, expresó Cai.

Transpiración e inspiración China envió una delegación de 388 integrantes, incluidos 177 atletas. El país no solo tuvo su mayor presencia en unos Juegos Olímpicos de Invierno, sino que alcanzó su mejor marca histórica al ocupar el tercer lugar del medallero con nueve preseas doradas,

cuatro de plata y dos de bronce. Noruega encabezó la lista con 37 medallas, de las cuales 16 fueron de oro. Sin embargo, los Juegos Olímpicos implican más que la obtención de medallas. Aunque el 5 de febrero, Claudia Pechstein, a poco de cumplir los 50 años, terminó última en los 3000 metros femeninos de patinaje de velocidad, esta legendaria deportista alemana estableció un récord: se convirtió en la atleta olímpica de invierno de mayor edad y en la primera mujer en competir en ocho ediciones de los JJ. OO. de Invierno. La esquiadora de estilo libre estadounidense Ashley Caldwell no logró un lugar en el podio, pero aun así esta atleta, quien ha participado cuatro veces en los JJ. OO. de Invierno, abrazó y felicitó a su rival Xu Mengtao, la también cuatro veces olímpica de China. “¡Taotao! ¡Campeona olímpica! ¡Estoy tan orgullosa de ti!”, le dijo Caldwell, quien mencionó cariñosamente el apodo de Xu. “Las cuentas en las redes sociales del COI tuvieron más de 2700 millones de interacciones en Beijing 2022”, detalló el presidente del COI, Thomas Bach.

La seguridad en primer lugar “El espíritu olímpico solo pudo brillar tanto porque el pueblo chino preparó el escenario de una manera tan excelente y segura”, mencionó Bach en su discurso durante la ceremonia de clausura. Con la llegada de más de 10.000 atletas, periodistas y funcionarios del mundo a Beijing, los organizadores se enfrentaron al abrumador desafío de

Especial

CHINA HOY Marzo 2022

20 de febrero de 2022. Entrega de la bandera olímpica durante la ceremonia de clausura de los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno en el Estadio Nacional de Beijing. Xinhua

organizar unos Juegos seguros, para lo cual también emplearon un sistema de circuito cerrado que cubrió todas las sedes olímpicas. Bajo una labor caracterizada por las pruebas diarias de ácido nucleico y los autobuses de enlace que conectaban las diferentes instalaciones, el circuito cerrado vio disminuir la incidencia de COVID-19 de un pico de 26 casos el 2 de febrero a cero el 13 de febrero, con solo un nuevo caso positivo informado desde el 16 de febrero. “Realmente no se han escatimado esfuerzos para mantener a todos a salvo. El grado de sofisticación de la operación ha sido algo sin precedentes”, destacó Christophe Dubi, director ejecutivo de los Juegos Olímpicos del COI. “En solo unos días se inaugurarán los Juegos Paralímpicos de Invierno Beijing 2022. Continuaremos haciendo todo lo posible para prepararnos para los Juegos Paralímpicos y asegurarnos de que ambos Juegos tengan el mismo esplendor”, expresó Cai Qi.

Una tendencia de bola de nieve Hasta octubre del año pasado, alrede-

dor de 346 millones de personas, aproximadamente una cuarta parte de la población de China, habían participado en deportes de invierno desde que Beijing logró en 2015 el derecho a albergar los Juegos Olímpicos de Invierno, indicó el Buró Nacional de Estadísticas. “Con más de 300 millones de personas que ahora practican deportes de invierno y los grandes éxitos de los atletas chinos, el legado positivo de estos Juegos Olímpicos de Invierno está asegurado”, consideró Thomas Bach, quien lo calificó como un “gran logro sin precedentes”. Los Juegos Olímpicos han impulsado una evolución en Beijing, la “ciudad olímpica dual”. De hecho, los JJ. OO. de Invierno Beijing 2022 se basaron en aquellos Juegos Olímpicos de Verano de 2008 y se centraron también en ser ecológicos y sostenibles, manifestó a la revista Beijing Review Xu Yongjun, profesor de la Escuela de Gestión de Recursos de Información de la Universidad Renmin de China. El Gobierno ya ha hecho planes para transformar las sedes de estos Juegos Olímpicos en instalaciones de entrenamiento para atletas, centros deportivos o salas para fines de entretenimiento y

exhibiciones públicas. “Los recintos deportivos y la infraestructura constituyen el patrimonio tangible de los Juegos, pero el capital humano es aún más impactante. El concepto de involucrar y educar a los niños y jóvenes en los Juegos Olímpicos y los valores olímpicos va mucho más allá del deporte”, mencionó Christophe Dubi. Beijing 2022 puede verse como una oportunidad para desarrollar la industria local de los deportes de invierno, promover estilos de vida más saludables, mejorar el sentido de la responsabilidad en los residentes, transmitir la cultura china al mundo e impulsar la economía baja en carbono, comentó Patrick Wing Chung Lau, profesor en la Universidad Bautista de Hong Kong. De 2015 a 2020, el valor total de la industria relacionada con la nieve y el hielo en China creció de 270.000 millones de yuanes (42.000 millones de dólares) a 600.000 millones de yuanes (94.000 millones de dólares). Se espera que este número aumente a 1 billón de yuanes (157.000 millones de dólares) para 2025, según estimaciones de la Administración General de Deportes de China. 15

CHINA HOY Marzo 2022

Especial

Momentos inolvidables de los JJ. OO. de Invierno Beijing 2022

13 de febrero de 2022.

11 de febrero de 2022.

Suzanne Schulting, atleta de los Países Bajos, gana la final en los 1000 metros de patinaje de velocidad en pista corta femenina.

Se lleva a cabo en el Estadio Cubierto de la Capital la final de los 3000 metros de relevos femeninos en patinaje de velocidad en pista corta de los JJ. OO. de Invierno Beijing 2022. El equipo de los Países Bajos obtiene el primer lugar, seguido por los de Corea del Sur y China.

10 de febrero de 2022.

13 de febrero de 2022.

El atleta belga Sam Maas en la primera ronda del eslalon masculino de esquí alpino.

La deportista del equipo austriaco Madeleine Egle (der.) celebra con su compañero en la línea de meta.

Especial

8 de febrero de 2022.

La deportista china Gu Ailing obtiene la medalla de oro en el esquí acrobático big air femenino.

CHINA HOY Marzo 2022

4 de febrero de 2022.

La antorcha olímpica durante la ceremonia de apertura de los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno, en el Estadio Nacional de Beijing. Fotos de Xinhua

CHINA HOY Marzo 2022

Especial

China se gana el corazón de los niños mexicanos Los JJ. OO. de Invierno Beijing 2022 inspiraron hermosas creaciones Por JUAN CARLOS AGUILAR

UAN Carlos, de once años, estudiante del sexto grado de primaria, nunca ha visto la nieve con sus propios ojos; sin embargo, le encantan los juegos deportivos que se practican en invierno, en especial el deslizamiento con esquís, que ha visto muchas veces en la televisión. Por eso, cuando se enteró de la octava edición del Concurso de Dibujo y Pintura Infantil “China en mi imaginación”, que en esta ocasión estuvo dedicado a los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, no dudó en participar con una obra en la que plasmó su pasión por este

Campeón de hockey Beijing 2022, de Josué Morales Domínguez, también fue premiada.

deporte extremo. Es una pintura colmada de fantasía, con dos enormes montañas cubiertas de nieve en las que se deslizan diestros patinadores. Incluso, como estudiante de un taller de arte, aprovechó para dibujar un panda, símbolo por excelencia de China, que celebra desde el pódium del primer lugar.

Pequeños grandes artistas La buena noticia es que el esfuerzo de Juan Carlos rindió frutos. Fue uno de los 12 niños premiados (hubo seis primeros lugares y seis menciones honoríficas), para la alegría de su orgullosa madre. Un gran mérito, toda vez que en esta edición se recibieron 520 obras de estudiantes mexicanos, de 6 a 12 años de edad, de 27 primarias y talleres de arte de la Ciudad de México. En el primer filtro se seleccionaron 100 obras, de las cuales surgieron finalmente las 12 ganadoras. Ahora estas 12 pinturas y dibujos – que se imprimieron en gran formato– conforman la exposición “China en mi imaginación”, que desde el pasado 27 de enero se puede apreciar en una de las salas del Museo Nacional de las Culturas del Mundo, en el Centro Histórico de la Ciudad de México. Las técnicas que ocuparon los pequeños artistas fueron desde lápices de colores, crayones, pintura acrílica, pintura china y plumón. Los ganadores de los primeros lugares fueron: Marjorie Gisell Cortés Arroyo, Ivanna Romina Monroy Serrano, Juan Carlos Cadena Ortiz, Dana Elena Evaristo Espinosa, Miguel Ángel

Tapia Cruz y Josué Santiago Morales Domínguez. Los ganadores de las menciones honoríficas fueron: Darío Luna, José Eduardo Cadena Ortiz, Ricardo Cortés Arroyo, David Pérez Lima, Ariel Castillo Crisóstomo y Carlos Miguel Tena Jurado. En la inauguración de la muestra, que se realizó en línea, participaron Zhu Qingqiao, embajador de la República Popular China en México; Gloria Artís Mercadet, directora del Museo Nacional de las Culturas del Mundo; Mónica Hernández Riquelme, subdirectora general de Educación e Investigación Artísticas del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL); y María José Alcalá, presidenta del Comité Olímpico Mexicano. Además, estuvieron presentes Wang Huijun, ministra consejera y encargada de negocios de la Embajada de China en México; Zhuang Lixiao, consejera cultural de la Embajada; y Luo Jun, director del Centro Cultural de China en México.

Espíritu de solidaridad En su intervención, el embajador Zhu Qingqiao felicitó a los estudiantes por sus coloridos dibujos y celebró que todos ellos, en conjunto, hayan expresado “las ardientes expectativas y los buenos deseos de los niños mexicanos” hacia los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. “Estas obras muestran que el espíritu de solidaridad, amistad y paz ha echado raíces en los corazones de los niños, quienes usaron su imaginación y sus habilidades al pintar vivamente las mascotas olímpicas Bing Dundun y Xue Rongrong, los anillos olímpicos y los deportes de hielo y nieve”, mencionó Zhu. El embajador señaló que en esta ocasión, además de los Juegos Olímpicos, el concurso tuvo otro significado especial: el 50.o aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas

Especial entre China y México, que se dio el 14 de febrero de 1972. Sobre esto, comentó: “Es un momento histórico en las relaciones entre dos civilizaciones antiguas, ubicadas respectivamente en los hemisferios oriental y occidental. Durante los últimos 50 años, China y México siempre se han respetado mutuamente, disfrutado de igualdad y beneficio mutuo y cooperado activamente”. Destacó que, en los últimos años, bajo el liderazgo conjunto de los presidentes Xi Jinping y Andrés Manuel López Obrador, las relaciones bilaterales han alcanzado nuevas alturas, lo que ha traído grandes beneficios para ambos pueblos. En el contexto de la pandemia, dijo, ambas naciones se han solidarizado y ayudado mutuamente. En este contexto, el embajador expresó que “los niños y jóvenes son el futuro de la respectiva construcción nacional de China y México, y también son el futuro de la causa amistosa entre nuestros países”.

CHINA HOY Marzo 2022

Juan Carlos Cadena Ortiz muestra su obra ganadora.

Imaginación sin límites Gloria Artís, directora del Museo Nacional de las Culturas del Mundo, recinto que ha sido sede de la muestra en seis ocasiones, aprovechó la oportunidad para destacar la enorme imaginación que mostraron los participantes, al evocar múltiples imágenes en torno a los Juegos Olímpicos de Invierno. “Lo que parece inimaginable para los niños mexicanos, se convierte en una búsqueda en la que impera una creatividad sin límites”, mencionó Ortiz, debido a que la gran mayoría de los niños mexicanos no conoce la nieve. “Nos comparten el patinaje artístico, el vértigo del salto en esquí, el hockey sobre hielo, pero también escenas memorables: la antorcha olímpica y el pódium de los vencedores; los medios de transporte, que pueden ser un avión, un dirigible o un dragón; la Gran Muralla, el paisaje nevado y, claro, los pandas”, enlistó con emoción Ortiz. Por su parte, Mónica Hernández Riquelme, subdirectora general de Educación e Investigación Artísticas del INBAL, la institución cultural más importante del país, resaltó este medio siglo de cooperación y entendimiento entre China y México, y des-

Algunos de los estudiantes mexicanos que fueron reconocidos por sus dibujos. Fotos de Juan Carlos Aguilar

tacó la profunda amistad que existe entre las dos culturas. Agradeció el espacio de diálogo que se genera con un evento como “China en mi imaginación” y dijo que el INBAL “siempre estará dispuesto a estrechar lazos, a través del arte, la cultura y la creatividad”. En el mismo sentido se expresó María José Alcalá, presidenta del Comité Olímpico Mexicano, quien advirtió en las obras de los pequeños artistas, piezas “llenas de alegría y esperanza”. “A través de su mirada podemos ver mensajes de anhelo e ilusión. La manera en que imaginan los Juegos Olímpicos es un mensaje de aliento y motivación para todos los que estamos involucrados en el olimpismo”, comentó Alcalá. Y es que justo de eso se trata este concurso: de estimular la creatividad de la infancia para que, a través de sus

obras, cuenten cómo se imaginan China, un país que los mexicanos admiran más cada día porque ahora conocen mucho más de su cultura y de sus costumbres, tal y como quedó de manifiesto en cada una de las obras que se pueden disfrutar en la exhibición, que incluye además la proyección de tres videos. El primero es una presentación de las pinturas concursantes, mientras que los otros dos muestran la riqueza cultural e histórica de Beijing, la primera ciudad olímpica dual al haber acogido tanto los Juegos Olímpicos de Verano como los de Invierno. Uno de los dibujos lleva por título China es magia, y hay mucha razón en ello. Ahora el Museo Nacional de las Culturas del Mundo resguarda parte de ese hechizo, para todos aquellos que deseen deleitarse con él, en el pleno corazón de la capital mexicana. 19

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

La mitad del cielo “Las mujeres sostienen la mitad del cielo”, es una frase muy arraigada dentro de la cultura china. Tras el inicio del proceso de Reforma y Apertura, hace ya más de 40 años, China no solo ha alcanzado un vertiginoso desarrollo económico y social, sino que este ha ido de la mano con algo fundamental dentro de la causa de los derechos humanos del país: el empoderamiento de la mujer y la defensa de la igualdad de género. Según el séptimo censo nacional realizado en 2020, la población de la parte continental de China era de 1412 millones de personas, de las cuales 688 millones eran mujeres, un 48,76 % del total. Desde la promulgación de la Ley de Matrimonio en 1950, China ha avanzado en sus políticas para proteger los derechos de la mujer. Los progresos pueden ser vistos hoy en diversos campos y por ello, en esta edición, presentamos historias representativas como las de la investigadora Chen Wei, baluarte en la lucha contra la pandemia de COVID-19; la astronauta Wang Yaping, la primera mujer china en realizar una caminata en el espacio; o la entrenadora Shui Qingxia, quien llevó recientemente a China a conquistar la Copa Asiática Femenina de Fútbol. Ellas junto con millones de valerosas mujeres sostienen también los cada vez mayores éxitos del país. 20

En portada

CHINA HOY Marzo 2022

10 de febrero de 2022. Cinco nuevas integrantes del equipo de mantenimiento de China Railway en la ciudad de Jinan, provincia de Shandong, se toman una foto para conmemorar su primera temporada alta de viajes por la Fiesta de la Primavera en su carrera profesional. Xinhua

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

Una mayor protección de los derechos de la mujer Un asunto que forma parte esencial de la causa de los derechos humanos en China Por LIU HUAWEN*

EGÚN el séptimo censo nacional, hasta las 00:00 horas del 1 de noviembre de 2020, la población de la parte continental de China era de 1412 millones de personas, de las cuales 688 millones eran mujeres, un equivalente al 48,76 % del total. La protección de los derechos de la mujer forma parte importante del desarrollo de la causa de los derechos humanos en China. El Partido Comunista de China (PCCh) y el Gobierno chino han prestado suma atención a este tema y siempre han considerado la emancipación y el desarrollo de las mujeres y la igualdad de género como una misión sagrada y un objetivo a largo plazo. Gracias a una fuerte voluntad política, el Estado de derecho se ha vuelto una base sólida para la protección de los derechos de la mujer china; un proceso que es, a la vez, gradual y continuo.

22 de marzo de 1953. Dos jóvenes leen un folleto en un recorrido para dar a conocer la Ley de Matrimonio, en el Palacio Cultural del Pueblo Trabajador de Beijing. Xinhua

Un nuevo comienzo El 1 de octubre de 1949 se fundó la República Popular China. Bajo el liderazgo del PCCh se puso fin a la historia de explotación de las mujeres chinas, oprimidas y esclavizadas durante miles de años. De este modo, las mujeres pudieron torcer el estatus desigual al cual habían estado sometidas en las esferas política, económica, social, familiar, entre otras. La primera ley promulgada tras la fundación de la República Popular China fue la Ley de Matrimonio, aprobada por el Comité del Gobierno Popular Central el 13 de abril de 1950. La ley estipula la implementación de un sistema de matrimonio monógamo en el que hombres y mujeres son libres de casarse y considerados iguales, además de la protección de los intereses legítimos de las mujeres e hijos. De esta manera, se acabó legalmente con el antiguo sistema de matrimonio desigual que había existido durante miles de años en la historia china. El 21 de septiembre de 1949, la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), el máximo órgano asesor político del país, aprobó el Programa Común con carácter constitucional provisional. El documento establece que “las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en todos los aspectos como la política, la economía, la cultura, la educación, la vida familiar y social, así como la libertad del matrimonio”. El artículo 96 de la primera Constitución formulada en 1954 añade que “el matrimonio, la familia, las madres y los hijos están protegidos por el Estado”, además del derecho citado en el documento anteriormente. La igualdad entre hombres y mujeres, junto con los derechos de la mujer amparados por la Constitución, ha jugado un papel trascendental en la promoción de la emancipación de las mujeres. Antes de 1949 solo había 24 países en el mun-

En portada

CHINA HOY Marzo 2022

do que hacían mención explícita de la igualdad entre hombres y mujeres en sus textos constitucionales, por lo que China puede ser considerada pionera en cuanto al movimiento en pos de los derechos de la mujer. La Ley Electoral de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de las Asambleas Populares Locales, aprobada en 1953, estipula que las mujeres tienen el mismo derecho a votar y a ser elegidas en todas las elecciones en igualdad de condiciones que los hombres. A principios de la década de 1950, con el decreto de la Ley de Reforma Agraria, se llevó a cabo un vigoroso movimiento agrario en las zonas rurales. Por primera vez se repartió tierra a las mujeres chinas como se había hecho con los hombres, transformándolas en dueñas de la tierra.

Avances desde la Reforma y Apertura En diciembre de 1978, la convocatoria de la tercera sesión plenaria del XI Comité Central del PCCh dio inicio al proceso de Reforma y Apertura de China. Este no solo marcó el comienzo de un rápido desarrollo económico y un progreso social integral para el país, sino que también vino aparejado de avances en la protección de los derechos humanos, incluidos aquellos de la mujer. El 4 de diciembre de 1982 se promulgó la actual Constitución, que consagra una vez más la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, al mismo tiempo que enfatiza que “el Estado protege los derechos e intereses de las mujeres, implementa la igualdad de remuneración para hombres y mujeres por igual trabajo, capacita y selecciona cuadros femeninos”, “el Estado protege el matrimonio, la familia, las madres y los hijos” y “está prohibido destruir la libertad del matrimonio, así como maltratar a los ancianos, mujeres y niños”. El 3 de abril de 1992, la APN aprobó la Ley sobre la Protección de los Derechos e Intereses de las Mujeres. Esta es la primera ley en China diseñada específicamente para proteger los derechos e intereses básicos de las mujeres de forma integral. Desde entonces, la legislatura ha prestado cada vez más atención a la protección de los derechos

19 de julio de 1961. Wang Shuzhen (der.), una joven profesora de la Universidad de Yan’an, supervisa a una estudiante en un experimento. Xinhua

de las mujeres a nivel micro. En septiembre de 1995 se celebró en Beijing la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer. Jiang Zemin, el entonces presidente del país, señaló en la ceremonia de apertura: “Damos gran importancia al desarrollo y progreso de las mujeres, y consideramos la igualdad de hombres y mujeres como una política nacional básica para promover el desarrollo social de nuestro país”. El Esquema para el Desarrollo de la Mujer 2001-2010, publicado en 2001, incluyó por primera vez “implementar la política nacional básica de la igualdad entre hombres y mujeres” dentro del objetivo general de desarrollo de la mujer. La Ley sobre la

Protección de los Derechos e Intereses de las Mujeres, revisada en 2005, estableció por primera vez en forma legal una política nacional básica de igualdad entre hombres y mujeres. La Declaración de Beijing, aprobada por la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995, utilizó el concepto de “género” por sobre el concepto de “mujer”, en sintonía con las investigaciones de estudiosos chinos que ya habían comenzado a utilizar dicho vocablo. La expresión “igualdad entre hombres y mujeres”, que resalta las diferencias naturales de género, ha sido gradualmente sustituida por la de “igualdad de género”. En ese sentido, la inclusión del 23

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

13 de noviembre de 2020. Tres jóvenes chinas disfrutan del paisaje otoñal en la Casa Estatal de Huéspedes Diaoyutai en Beijing. Wei Yao

concepto de género en la formulación e implementación de leyes y políticas públicas por parte del Estado deja de manifiesto que este no solo presta atención a las diferencias fisiológicas entre hombres y mujeres, sino que también enfatiza el entorno social especial en el que viven las mujeres.

En la nueva era A medida que el desarrollo económico y el progreso social de China han continuado cosechando nuevos avances, el desarrollo de las mujeres fue 24

también entrando en una nueva etapa a partir de 2012. El 27 de septiembre de 2015, en su discurso en la Cumbre Mundial de Mujeres, el presidente Xi Jinping dio a conocer cuatro propuestas para promover la igualdad de género y el desarrollo pleno de las mujeres: primero, promover el desarrollo simultáneo de las mujeres y la sociedad económica; segundo, proteger activamente los derechos e intereses de las mujeres; tercero, esforzarse por construir una cultura social armoniosa e inclusiva; y cuarto, crear un entorno internacional propicio para

el desarrollo de las mujeres. De los 2980 diputados de la XIII Asamblea Popular Nacional, 742 son mujeres, lo cual equivale al 24,9 % del total, 1,5 puntos porcentuales más con relación a la última APN y aproximadamente cinco veces más que la primera APN. A través del empoderamiento económico, China ha ampliado el campo de acción y las oportunidades para el desarrollo de las mujeres, así como mejorado la capacidad de las mujeres para que se desarrollen y participen plenamente de la vida social y económica.

En portada mujer. Un ejemplo de ello son las mujeres de la etnia tibetana que viven precisamente en el Tíbet, cuyos derechos no solo están garantizados por la Constitución y las leyes nacionales, sino también por una serie de leyes y reglamentos locales, como las Medidas en la Región Autónoma del Tíbet para la Aplicación de la Ley sobre la Protección de los Derechos e Intereses de las Mujeres de la República Popular China. Antes de las reformas democráticas llevadas a cabo en el Tíbet, la mayoría de las mujeres tibetanas se encontraban en situación de vulnerabilidad en todos los ámbitos. A lo largo de 60 años de desarrollo, el Tíbet ha ido adoptando reformas en educación, servicios médicos, salud y seguridad social en consonancia con el sistema nacional moderno, gracias a lo cual las mujeres tibetanas han logrado un desarrollo a la par con las mujeres del resto del país. A través de la mejora continua del sistema de planificación en higiene y salud, China ha podido brindar servicios de salud específicos para mujeres en situación de pobreza, en zonas rurales, con discapacidad y en edad avanzada. En 2020, el país logró erradicar la pobreza –incluida aquella en la población femenina– según los estándares actuales, gracias a lo cual alcanzó los objetivos de reducción de la pobreza establecidos por la Agenda 2030 para

Las mujeres han sido las mayores beneficiarias del rápido desarrollo educativo en el país. El Esquema para el Desarrollo de la Mujer 2021-2030 propone como objetivo “promover la educación sobre la igualdad de género en las universidades, escuelas secundarias y primarias, y mejorar significativamente la conciencia de los profesores y estudiantes sobre la igualdad de género”. Las mujeres de grupos étnicos minoritarios, las en situación de pobreza y de zonas rurales, al igual que las niñas menores de edad, son la máxima prioridad en la protección de los derechos de la

CHINA HOY Marzo 2022

el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas diez años antes de lo previsto. El 27 de diciembre de 2015 se promulgó la Ley contra la Violencia Doméstica, que deja en claro la postura legal de China contra la violencia doméstica y brinda un nuevo brazo legal para proteger los derechos humanos de las mujeres. El 28 de mayo de 2020 se aprobó el Código Civil, en el que se establece específicamente la protección de los derechos civiles de las mujeres. Entre el 24 de diciembre de 2021 y el 22 de enero de este año, la legislatura china hizo una recopilación de opiniones públicas sobre la enmienda de la Ley sobre la Protección de los Derechos e Intereses de las Mujeres. Un total de 85.221 personas participaron a través del sitio web habilitado de la APN y el número de opiniones recabadas llegó a 423.719. Esta cifra fue significativamente mayor a la de otras enmiendas que recabaron opiniones durante el mismo periodo de tiempo, lo cual refleja la creciente importancia que la población china concede a las leyes en pos de la protección de los derechos de las mujeres y su entusiasmo por participar en estas. *Liu Huawen es director adjunto e investigador del Instituto de Derecho Internacional de la Academia China de Ciencias Sociales, y director ejecutivo del Centro de Estudios sobre Derechos Humanos de la Academia China de Ciencias Sociales.

11 de julio de 2021. Pai Lidan Tudi (der.), encargada de la empresa de prendas Zumeier, en la región autónoma uigur de Xinjiang, discute los detalles de una transmisión por streaming con una empleada. Xinhua

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

Al frente de la lucha contra el virus Chen Wei ha contribuido a construir escudos de bioseguridad para el país y la población Por ZHANG WEN

AS vacunas son un arma poderosa frente a la pandemia de COVID-19 y China es uno de los países capaces de desarrollarlas y producirlas. La investigación y el desarrollo de vacunas contra el nuevo coronavirus empezaron de cero en el país. Ahora, tras dos años de intensas investigaciones y pruebas, China se encuentra a la vanguardia en este ámbito y se ha convertido en una megafábrica de vacunas, asombrando al mundo con su velocidad y brindando soluciones chinas a todos. Siete vacunas nacionales contra el COVID-19 han sido aprobadas en el país y, hasta el 10 de febrero pasado, 3029 millones de dosis habían sido aplicadas. La vacuna recombinante frente al COVID-19 (basada en el vector de adenovirus tipo 5) desarrollada por el equipo de Chen Wei fue la primera vacuna aprobada para ensayos clínicos, lo cual ayudó a aliviar las preocupaciones y alentar la moral de la población, además de acelerar el proceso para conseguir la inmunidad de rebaño. El 8 de septiembre de 2020 se llevó a cabo en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing una ceremonia para honrar a las personas que han servido de ejemplo en la lucha contra la pandemia de COVID-19. Chen Wei, miembro de la Academia de Ingeniería de China e investigadora del Instituto de Medicina Militar –entidad subordinada a la Academia de Ciencias Militares–, recibió la Medalla de la República y el título honorífico nacional de “Heroína del Pueblo”. 26

En agosto de ese año, cuando Chen se enteró de que le sería entregado este importante título, señaló: “Este honor les pertenece a todos los camaradas del Ejército que trabajan en la investigación científica de prevención y control de epidemias”. Chen Wei cree que la carrera profesional cobra un mayor sentido cuando responde a las necesidades del país. Durante décadas, Chen ha estado al frente de diversos equipos que han luchado por construir fuertes escudos de bioseguridad para el país y la población, lo cual la llena de satisfacción. Frente a misiones de alto riesgo y urgencia, como la epidemia del SARS, la ayuda y rescate tras el terremoto en Wenchuan (provincia de Sichuan) y la lucha contra el ébola y el COVID-19, esta heroína del sur de China ha sabido entregar siempre respuestas oportunas.

Al pie del cañón en Wuhan 8 de septiembre de 2020. Chen Wei, ganadora del título honorífico nacional de “Heroína del Pueblo” en la ceremonia para honrar a las personas que han servido de ejemplo en la lucha contra la pandemia de COVID-19, celebrada en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Durante los 113 días en los que la ciudad de Wuhan estuvo al pie del cañón para contener la pandemia, el equipo liderado por Chen Wei hizo importantes contribuciones.

Durante los 113 días en los que la ciudad de Wuhan estuvo al pie del cañón para contener la pandemia, el equipo liderado por Chen Wei hizo importantes contribuciones. Apenas recibieron la orden, se apresuraron a Wuhan, donde consolidaron logros significativos en materia de investigación básica, vacunas y desarrollo de medicamentos. “La pandemia fue como un acontecimiento militar y el lugar de rescate fue nuestro campo de batalla”, ha dicho Chen al referirse a esta misión. Bajo su mando, se logró instalar un laboratorio móvil de presión negativa, semejante a una tienda de campaña, junto al Edificio Farmacéutico del Hospital General del Comando del Teatro de Operaciones Central del Ejército Popular de Liberación. En ese laboratorio se pudo acelerar considerablemente la detección de contagios a través de pruebas de ácido nucleico y

En portada

CHINA HOY Marzo 2022

testear hasta 1000 personas al día. Con el fin de integrar eficazmente la investigación científica con la práctica clínica, un grupo de investigadores liderados por Chen Wei llevaron a cabo pesquisas en los campos de etiología, inmunología y aerodinámica, además de establecer un sistema capaz de identificar el virus con precisión. Este fue aplicado de forma integral en tres hospitales, lo cual ayudó a mejorar sustancialmente la precisión del diagnóstico clínico.

“Voy a probarla primero” Chen Wei celebró su cumpleaños el 26 de febrero de 2020, en la etapa más crítica de la lucha contra el virus en Wuhan y del desarrollo de vacunas. Al recibir los saludos de parte de sus familiares y amigos, Chen les respondió con un escueto mensaje: “¡No me queda más opción que alcanzar la victoria!”. Tres días después, el 29 de febrero, el primer lote de vacunas llegó a Wuhan. Chen Wei y otros seis miembros del Partido Comunista de China (PCCh) fueron los primeros en vacunarse, antes de los 108 voluntarios que también participaron en las pruebas. Si bien la tecnología del adenovirus ya se encontraba en una etapa bastante avanzada y se habían hecho extensos ensayos en animales, la vacuna contra el COVID-19 que acababa de ser desarrollada aún estaba llena de incógnitas. “Voy a probarla primero. Si todo sale bien, ustedes también podrán vacunarse”, dijo Chen en su tono habitual. Ella sintió el deber de dar el primer paso. Por un lado, era una forma de alentar a los voluntarios y, por el otro, Chen confiaba en la tecnología aplicada. Los minutos posteriores se hicieron eternos, pero tras media hora, Chen pudo comprobar que no tenía reacciones adversas, así que los otros seis miembros del PCCh también empezaron a vacunarse. La vacuna contra el COVID-19 desarrollada por Chen Wei se aprobó y entró oficialmente en ensayos clínicos el 16 de marzo de 2020. Los ensayos clínicos de fase II comenzaron el 12 de abril. La vacuna obtuvo la patente nacional el 11 de agosto. Finalmente, el 25 de febrero de 2021, el inmunizante

26 de marzo de 2020. Chen Wei (der.), miembro de la Academia de Ingeniería de China, verifica la separación del suero en el laboratorio móvil de presión negativa, instalado bajo su mando. Fotos de Xinhua

recibió la aprobación de la Administración Estatal de Alimentos y Medicamentos de China para su comercialización bajo ciertas condiciones. “La patente es nuestra, por lo que no tendremos que depender de nadie”, mencionó Chen Wei, quien, al cabo de tres meses en Wuhan, ya tenía una cabellera con más canas, pero una expresión y voz que evocaban una entereza única. En esta batalla, las vacunas desarrolladas por China también han sido adquiridas masivamente por otros países, contribuyendo así a la prevención y el control de la pandemia a nivel mundial.

Una completa entrega Los logros en investigación científica de Chen Wei siempre han estado asociados a tareas urgentes. En tiempos de crisis, no ha dudado en dar un paso al frente y luchar contra la muerte. “Al ponerte este uniforme militar debes estar dispuesto a entregarte por completo y no hay ninguna otra razón que me aliente más que el amor por esta causa”, ha expresado. En 1991, Chen vistió el uniforme militar por primera vez tras graduarse de la Universidad Tsinghua e ingresar

a la entonces Academia de Ciencias Médicas Militares. Si bien por aquel entonces se decía que “alistarse en el Ejército estaba fuera de moda”, Chen no dudó de la decisión tomada y rápidamente se inició su ascenso hacia la cima de la medicina. Desde que se unió al Ejército, el campo de investigación de Chen Wei ha sido el de enfermedades que la gente suele eludir a toda costa. “Los virus son el mayor peligro para la salud pública y una amenaza invisible para la seguridad nacional”. Con la sensibilidad propia de una profesional y el sentido de responsabilidad de un soldado, Chen hizo del desarrollo de medicamentos antivirales su principal misión, para lo cual solicitó activamente apoyo nacional y militar. Gracias a esta extensa trayectoria y experiencia en el tratamiento de diversos virus, Chen y su equipo científico pudieron desarrollar una vacuna y dar inicio a los ensayos clínicos en tiempo récord tras el brote de COVID-19. “Como investigadora médica militar, espero que nuestro ‘crucero’ de investigación científica pueda navegar contra viento y marea, y llegar lo más lejos posible”, ha mencionado. “Mi equipo y yo continuaremos trabajando duro y cumpliendo con éxito nuestra misión”. 27

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

6 de febrero de 2022. Celebración del equipo femenino de fútbol de China por la victoria 3-2 frente a Corea del Sur en la gran final de la Copa Asiática Femenina de la AFC.

Orgullo para el deporte chino Shui Qingxia, Fan Kexin y Gu Ailing han llevado al país a lo más alto del podio Por ZHANG XINYANG

ON el floreciente desarrollo de los deportes profesionales en nuestro país, las atletas chinas han ido alcanzando notables resultados en diferentes disciplinas, mostrando un estilo y encanto únicos. Ellas ocupan ya una posición importante en el escenario deportivo mundial: son las flores chinas que brotan constantemente en los campos de juego. La golfista Feng Shanshan, la capitana 28

de la selección femenina de voleibol Zhu Ting, la primera campeona mundial de UFC (Ultimate Fighting Championship) de China Zhang Weili, la campeona de patinaje sobre hielo en pareja Sui Wenjing, la campeona olímpica de natación Zhang Yufei y tantas otras son las postales más bellas de China en el deporte mundial. Del 4 al 20 de febrero se llevaron a cabo los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing. La proporción de atletas femeninas que participaron en la cita

olímpica aumentó hasta alcanzar el 45 %, superior al 41 % de PyeongChang 2018, y es también la proporción más alta de atletas femeninas en unos Juegos Olímpicos de Invierno. De este modo, se puede apreciar que la mayor participación de atletas femeninas es una tendencia de estos tiempos, lo que refleja una diversificación del desarrollo social, al cual el deporte brinda un mayor escenario.

De vuelta a la cima de Asia El 3 de febrero pasado, en la semifinal de la Copa Asiática Femenina de la AFC (siglas en inglés de la Confederación Asiática de Fútbol) de 2022, celebrada en la India, la selección femenina de fútbol de China logró empatar tenazmente el marcador frente a Japón, después de quedarse atrás en dos oportunidades, para finalmente derrotarlo en la tanda de penales, lo que le permitió avanzar hacia la disputa por el título del certamen. El 6 de febrero, en la gran final, el equipo chino derrotó a Corea del Sur por 3-2, sobreponiéndose a una situación desfavorable, pues iba perdiendo 0-2. De este modo,

En portada China obtuvo el campeonato y volvió a la cima del fútbol asiático después de 16 años. En contraste, en un partido por las eliminatorias al Mundial de Catar 2022 celebrado el 1 de febrero, la selección masculina de fútbol de China perdió 1-3 ante Vietnam, lo que decepcionó a los fanáticos chinos. Sin embargo, la selección femenina demostró en la Copa Asiática que sabe jugar con determinación y buen nivel, y su regreso a la cima del continente hizo que los aficionados que han estado apoyando el desarrollo del fútbol chino se sientan satisfechos y felices. Tanto en las semifinales como en la final de la Copa Asiática se pudieron apreciar la capacidad y el buen manejo de la entrenadora Shui Qingxia, quien es la gran heroína de esta hazaña. Shui Qingxia, de 56 años, es un nombre que puede resultar desconocido para muchos, pero fue la fuerza principal de la “generación dorada del fútbol femenino chino”. Junto con Sun Wen, Liu Ailing, Wen Lirong, entre otras, Shui participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, en los que China se adjudicó la medalla de plata. Shui Qingxia fue dos veces a Japón y se convirtió en una de las primeras futbolistas en estudiar en el extranjero. Ya como entrenadora, además de heredar la dureza y perseverancia de la generación anterior del fútbol femenino chino, Shui ha sabido llegar a los corazones de las futbolistas chinas.

El sueño de los Juegos Olímpicos El 5 de febrero, el equipo chino obtuvo la medalla de oro en el relevo mixto masculino y femenino en patinaje de velocidad en pista corta en los Juegos Olímpicos de Invierno. En el lugar de premiación, de pie en lo más alto del podio, Fan Kexin recibió la presea dorada, escuchó el himno nacional y observó el izamiento de la bandera. Fan no pudo evitar derramar lágrimas de emoción. Tras haber participado en tres Juegos Olímpicos, Fan Kexin cumplió finalmente su sueño de ganar su propia medalla de oro. En ese momento, Fan, de 29 años, tuvo una serie de sentimientos. En el área mixta después del juego, su voz se cortó varias veces: “¡He esperado esta medalla de oro desde hace mucho tiempo!”, dijo. Fan proviene de una familia que no

CHINA HOY Marzo 2022

13 de febrero de 2022. Fan Kexin besa el hielo después del relevo femenino de 3000 metros en patinaje de velocidad en pista corta en los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing.

tiene cuantiosos ingresos. Sin embargo, desde niña entrenó muy arduamente y destacó de manera rápida. Con miras a formar parte del equipo nacional, Fan alcanzó un buen desempeño en la serie de la Copa del Mundo y en los 500 metros en los Campeonatos del Mundo. Su rica experiencia, técnica de arranque, capacidad para tomar las curvas y diversas habilidades al correr son de clase mundial. Su participación en dos Juegos Olímpicos terminó en fracasos, lo que la dejó con muchos remordimientos. No obstante, reunió coraje y creyó en el poder del equipo. Fan Kexin continuó practicando, corría constantemente con sus compañeros de equipo y se esforzó por patinar mejor. A lo largo de sus 12 años de carrera en la selección, esperaba con ansias el momento de ganar una medalla de oro. Toda su perseverancia y trabajo duro rindieron frutos. Estos han podido ser sus últimos Juegos Olímpicos, por lo que ha sido precisamente su persistencia la que finalmente hizo que realizara su sueño de lograr una medalla de oro.

Gu Ailing, la “pequeña flor” voladora El 8 de febrero, la esquiadora china Gu Ailing aseguró el campeonato con su triple salto perfecto y obtuvo la medalla de oro en la prueba de esquí acrobático big air femenino. Fue un nuevo hito en su carrera como esquiadora. Aquella medalla de oro es muy significativa, pues es la primera vez que el esquí acrobático big air es incluido en los Juegos Olímpicos de Invierno, se trata de la primera medalla de oro en un evento de nieve ganada por la delegación china y es la primera medalla de oro de China en una prueba femenina de nieve en la historia de los JJ. OO. de Invierno.

8 de febrero de 2022. La esquiadora china Gu Ailing asegura una medalla de oro en la prueba de esquí acrobático big air femenino gracias a su triple salto perfecto. Fotos de Xinhua

En una conferencia de prensa posterior, Gu señaló con franqueza que no había estado pensando en derrotar a su oponente, sino en tratar de abrirse paso en su carrera. “Espero que el mundo vea el espíritu deportivo, a fin de que más chicas se atrevan a romper sus propios límites”, mencionó Gu Ailing. Desde que Beijing ganó en 2015 el derecho a albergar los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, Gu, nacida en Estados Unidos, había expresado su deseo de ir a la ciudad natal de su madre – Beijing– para participar en los JJ. OO. y representar a China. Gu Ailing cumplió su sueño y subió al podio más alto. En los últimos años han surgido muchas atletas jóvenes como Gu Ailing. Todas ellas trabajan duro para alcanzar sus sueños. El espíritu de estas chicas viene inspirando a más mujeres a seguir superándose, a tener más confianza en sí mismas y a ser las mejores. 29

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

La primera caminata espacial de una mujer china La exitosa carrera de la astronauta Wang Yaping Por WANG BOWEN

L espacio es infinito y está repleto de innumerables incógnitas y misterios, por lo que siempre ha despertado la curiosidad y el anhelo de los seres humanos. Con el viaje de Yuri Gagarin, el primer hombre en viajar al espacio, la humanidad empezó el camino de la exploración espacial. Debido a la fuerza física, inteligencia y coraje que exigen los vuelos espaciales, aquellos que logran convertirse en astronautas forman parte de un grupo selecto, al cual accedieron únicamente los hombres durante mucho tiempo. Sin embargo, a medida que el mundo ha ido progresando y las necesidades de investigación científica han ido en aumento, las mujeres han ido ocupando un lugar cada vez más significativo en el campo aeroespacial. Se calcula que hay unas 65 mujeres astronautas en todo el mundo que han visitado el espacio. Entre los 39 astronautas de China, incluidos aquellos ya jubilados, hay tres mujeres. En estos momentos, a bordo de la nave Shenzhou-13, que se encuentra en un “viaje de negocios” en la estación espacial china Tiangong, está Wang Yaping, la primera mujer china en realizar una caminata en el espacio.

Una caminata histórica Wang Yaping nació en la ciudad de Yantai, en la provincia de Shandong. Sus padres eran agricultores que se ganaban la vida gracias al cultivo de cerezas. Desde pequeña, Wang exhibió una sobresaliente inteligencia. Sin em30

Wang Yaping, primera astronauta en realizar una caminata espacial de China.

En estos momentos, Wang Yaping se encuentra a bordo de la nave Shenzhou-13, en un “viaje de negocios” en la estación espacial china Tiangong. bargo, además de su excelente rendimiento académico, Wang también destacaba en los deportes. Disfrutaba de las carreras de media y larga distancia, por lo que participó en un gran número de competencias en representación

de su poblado y de su escuela. Muchas veces obtuvo el primer lugar y, con el tiempo, fue cultivando virtudes como la perseverancia y la resistencia. Cuando Wang estaba en el tercer año de secundaria, la Fuerza Aérea de China reclutó al séptimo grupo de mujeres piloto. Al enterarse de la noticia, no dudó en probar suerte. Animada por sus profesores y compañeros de clase, se apuntó a la prueba de selección. Así como Wang, decenas de miles de estudiantes se habían inscrito en una selección que otorgaba solo 37 plazas. Wang Yaping fue una de las elegidas. En 1997, Wang ingresó a la Universidad de Aviación de la Fuerza Aérea de Changchun. Además de los cursos académicos, debió someterse a un arduo y diario entrenamiento físico y militar. En 1998, Wang Yaping voló por primera vez un avión. Desde entonces, ha ido forjando una relación cada vez más profunda con el cielo azul. A las 9 de la mañana del 15 de octubre de 2003, el astronauta Yang Liwei se convirtió en el primer chino en penetrar el espacio a bordo de la Shenzhou-5, la primera nave espacial tripulada del país. “China ha logrado llevar al primer hombre al espacio, ¿pero cuándo será el turno de una mujer?”, se preguntó Wang Yaping, quien por aquel entonces todavía era piloto de avión. Wang se planteó un sueño sin parangón: convertirse en una astronauta. La oportunidad llegó rápidamente. Tras el éxito de Yang Liwei, Gu Xiulian, entonces vicepresidenta del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y presidenta de la Federación de Mujeres de China, sugirió a la Comisión Militar Central reclutar a mujeres astronautas. En 2010, Wang Yaping pasó una serie de evaluaciones y se convirtió en una de las primeras mujeres astronautas de China. Liu Yang, otra astronauta que fue seleccionada en el mismo grupo

En portada

CHINA HOY Marzo 2022

9 de diciembre de 2021. Los estudiantes asisten a la primera lección de Wang Yaping transmitida desde la estación espacial china Tiangong, en el Museo de Ciencia y Tecnología de China en Beijing.

que Wang, voló al espacio a bordo de la nave Shenzhou-9 en 2012. Inmediatamente después, Wang Yaping también hizo lo propio al despegar en la nave Shenzhou-10, en la cual permaneció 14 días y 14 horas hasta su regreso a la Tierra. El 16 de octubre de 2021 fue lanzada la nave Shenzhou-13. Wang Yaping, junto con Zhai Zhigang y Ye Guangfu, ingresó con éxito al módulo central Tianhe y permanecerá en órbita unos seis meses. De esta forma, Wang se convirtió en la primera mujer china en ingresar al espacio en dos oportunidades y en permanecer en la estación espacial china. El 8 de noviembre, Wang realizó una serie de actividades extravehiculares durante más de seis horas y se volvió también la primera mujer china en realizar una caminata espacial extravehicular. Es también la astronauta china que ha estado más tiempo en órbita de manera acumulada, un récord que se ha ido actualizando debido a las sucesivas misiones de la Shenzhou.

Un entrenamiento exigente Las actividades en el espacio se caracterizan por las condiciones extremas en las que se desarrollan, por lo que requieren de habilidades complejas y están cargadas de un gran peligro. En consecuencia, los astronautas deben superar una serie de dificultades y obstáculos, tales como la ingravidez, la hipergravedad, la vibración, el ruido, la hipoxia, la soledad, entre otros. Sin embargo, el espacio trata del mismo modo a hombres y mujeres. Por eso, desde el proceso de selección hasta los entrenamientos, las mujeres astronautas deben guiarse bajo los mismos estándares que los hombres, a fin de que puedan desempeñar las distintas misiones con éxito. En el entrenamiento de resistencia frente a la hipergravedad, Wang tuvo que soportar una aceleración gravitatoria de 8G en una centrifugadora de alta velocidad, por lo que apenas podía respirar. La fuerza era tal que

incluso su rostro se torcía y deformaba, llegando hasta las lágrimas. En el entrenamiento básico de fuerza física, logró terminar la carrera de 3000 metros tres minutos antes del tiempo establecido. En el entrenamiento de aparatos, se quedaba a practicar una hora extra y acababa tan cansada que no era capaz de levantar los brazos al día siguiente. En el entrenamiento de técnicas de submarinismo, tenía que bucear a una profundidad de 10 metros, resistiendo una presión de 40 kilopascales (kPa). Además, una serie de actividades físicas, como la escalada, le exigían ajustar la postura de su cuerpo continuamente. Las pruebas físicas que debía soportar eran iguales a las que enfrentaban los hombres, pero a diferencia de estos, que tienen ciertas ventajas innatas relacionadas con la fuerza y el tamaño de su cuerpo, Wang debía esforzarse mucho más. En el entrenamiento de resistencia a la hipergravedad, los astronautas tienen un botón rojo que pueden presionar en caso de no aguantar. Sin 31

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

22 de mayo de 2018. Wang Yaping en un entrenamiento de supervivencia en el desierto de Badain Jaran en China.

8 de noviembre de 2021. Wang Yaping (der.), astronauta a bordo de la nave Shenzhou-13, completa con éxito su misión fuera del vehículo espacial. Fotos de Xinhua

embargo, nadie lo ha presionado a lo largo de 20 años. Wang Yaping tampoco fue una excepción. Jamás se ha rendido ante las dificultades y tiene una voluntad de hierro. En ese sentido, Wang es un ejemplo de la tenacidad y perseverancia de las mujeres chinas.

El importante rol de las mujeres En una entrevista, Wang Yaping dijo que un programa de vuelos espaciales tripulados sin mujeres astronautas sería incompleto. Su función es tan 32

indispensable como el de las mujeres al interior de una familia. La mujer no solo asume un rol protagónico y de gran responsabilidad, sino que también hace que las misiones sean más armoniosas. De hecho, la mujer posee ventajas propias de cara a las actividades espaciales. Por ejemplo, su cuerpo es más liviano y flexible, por lo que puede adaptarse al estado de ingravidez en menor tiempo; el porcentaje de hierro en el cuerpo de una mujer es relativamente bajo, gracias a lo cual la incidencia de trombosis cerebral y de

envenenamiento por hierro y arritmia es menor; la delicadeza, la seriedad y la diligencia, que son cualidades preciadas de las mujeres chinas, ayudan al desarrollo de las actividades en el espacio; además, en términos psicológicos, las mujeres tienen una mayor tolerancia a la soledad, lo que contribuye a la estabilidad emocional y la perseverancia. Por otro lado, los resultados de experimentos fisiológicos y psicológicos de las mujeres que van al espacio también pueden ser utilizados para recabar mayor información para futuras exploraciones. Antes del lanzamiento de la nave Shenzhou-9, el personal científico y tecnológico realizó una serie de ajustes a fin de garantizar las condiciones de vida de la primera mujer astronauta china. Por ejemplo, se modificó el traje espacial de cabina y el asiento utilizado por ella. Asimismo, para que Wang Yaping se sintiera más cómoda en el espacio, la estación espacial hizo preparativos más exhaustivos basados específicamente en las características fisiológicas y necesidades de las mujeres. Por ejemplo, en la nave espacial de carga Tianzhou-3, lanzada con anterioridad, hay prendas de vestir para mujeres, incluido un traje espacial extravehicular diseñado especialmente a la medida de Wang Yaping. Además, se le proporcionaron chocolates, suplementos para la sangre, productos de higiene y hasta una pequeña cantidad de cosméticos no tóxicos. Hace 17 años, cuando China se disponía a seleccionar por primera vez mujeres astronautas, Valentina Tereshkova, la primera mujer en ir al espacio, expresó: “Sé que en China hay un proverbio que dice que ‘las mujeres son capaces de sostener la mitad del cielo’. Estoy plenamente convencida de que en un futuro cercano habrá hermosas mujeres chinas en el espacio”. Ese deseo se ha hecho realidad. La fuerza espacial femenina de China continúa creciendo. En la tercera selección de astronautas, que culminó a fines del año pasado, también fue elegida una mujer. Se cree que cada vez más mujeres se unirán al equipo aeroespacial, mostrando así que son realmente capaces de sostener la mitad del cielo en la causa aeroespacial de China.

En portada

La heroicidad de tres soldados chinas Li Zhen, Yu Guohua y Guo Jing son una muestra de sólido carácter y compromiso con el país Por MIAO YE

UANDO se habla de las mujeres chinas, deberíamos mencionar también a nuestras soldados. Tanto en tiempos de guerra como de paz, ellas han dedicado sus energías e incansables esfuerzos a demostrar que las mujeres pueden ser tan profesionales como los hombres, e incluso mejor que ellos. Las mujeres chinas, que superficialmente parecen muy débiles, son realmente muy fuertes, han estado a la vanguardia de la historia china y han asumido una responsabilidad dentro de la meta de revitalización y prosperidad de la nación. Este artículo contará las historias de heroicidad de tres soldados chinas en los tiempos modernos.

Li Zhen, la primera general mayor Li Zhen nació en febrero de 1908 en el poblado de Xiaobanqiao, en el distrito de Liuyang, provincia de Hunan. Debido a la pobreza de su familia y con tan solo 6 años, Li fue enviada a la familia de su futuro esposo como nuera criada. En 1926, con el fin de enrolarse en el ejército, decidió resueltamente cortarse la trenza y en marzo de 1927 se afilió al Partido Comunista de China. En una batalla, la guerrilla de Liuyang –a la que pertenecía Li Zhen– fue rodeada por el enemigo en una colina, por lo que se vio obligada a saltar de un acantilado. Aunque se libró de la muerte, Li se volvió estéril debido a las heridas sufridas. A pesar de tales circunstancias, ella logró criar a más de 20 mártires huérfanos y fue una gran madre. Durante la Gran Marcha del Ejército

Rojo, la batalla de liberar el noroeste y la Guerra de Resistencia contra la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea, Li Zhen fue comandante militar y dejó huella por todas partes. En septiembre de 1955 se convirtió en la primera mujer en ascender al grado de general mayor en China.

CHINA HOY Marzo 2022

En 1988, otras cinco mujeres como Li ascendieron al grado de general mayor, lo que concitó la atención mundial y generó un gran orgullo para las mujeres chinas. Después de la liberación nacional, Li Zhen desempeñó numerosos cargos importantes dentro del Ejército Popular de Liberación de China. Además, fue miembro de la Federación Nacional de Mujeres y del Comité Permanente de la V Asamblea Popular Nacional. El 11 de marzo de 1990, la gloriosa vida de la primera general mayor, quien llevaba 64 años luchando arduamente por el Partido y el pueblo de China, llegó a su fin.

Yu Guohua, un desafío a la edad Yu Guohua, de 89 años, cabello corto, cuerpo delgado y voz fuerte, fue una soldado que participó en la Guerra de Resistencia contra la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea. En noviembre de 2016, Yu comenzó un viaje de 19 días por Sudamérica y el Polo Sur con un grupo turístico de 45 personas. Tomó 14 vuelos, voló más de 55.000 kilómetros y recorrió Sao Paulo, Manaos, Río de Janeiro, Iguazú, Ushuaia, Buenos Aires y el continente antártico. Después de regresar de la Antártida, Yu envió un mensaje en su círculo de amigos de la red social WeChat: “Estoy esperando mi siguiente desafío de viajar al Polo Norte. Creo que mi deseo pronto se hará reali-

Yu Guohua durante la Guerra de Resistencia contra la Agresión de Estados Unidos y Ayuda a Corea. Oficina de Asuntos Relacionados con los Veteranos de Hangzhou

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

1 de febrero de 2018. Mujeres soldados universitarias de la compañía de comunicaciones de una brigada especial de combate del 75.° Grupo del Ejército en un entrenamiento a campo traviesa. Xinhua

dad. Tener salud es una suerte que me permite viajar por el mundo”. En octubre de 2019, Yu cumplió su deseo de ir al Polo Norte y pasó 13 días en un rompehielos. A la hora de viajar, no importa lo lejos o cerca que esté su destino, Yu lleva solo una bolsa en el hombro, como si fuera a hacer compras cerca de su casa. Ese hábito se deriva de su experiencia como soldado. Cuando tenía 17 años, Yu fue médica militar y solía llevar más de 10 kg de equipaje cada día mientras marchaba. Tras su retiro del ejército, se desempeñó como doctora en la ciudad de Hangzhou. Hoy en día, el turismo es su mayor pasatiempo. Con sus casi 90 años, Yu desafía los límites que uno podría pensar por su avanzada edad. Su espíritu es digno de admiración y, como ella misma dice, “las dificultades y los peligros son temporales, con una serie de esfuerzos estos podrán pronto ser superados”.

Guo Jing, de universitaria a instructora militar Hoy en China hay cada vez más mujeres jóvenes que deciden ser soldados para defender el país. Luego de gra34

duarse de la Universidad Tsinghua, Guo Jing, la campeona nacional de atletismo juvenil y campeona nacional de triatlón femenino, decidió alistarse en el ejército. En enero de 2019, Guo fue elegida para conformar el equipo especial femenino tras una selección que tuvo diversas etapas. Sin embargo, ser un buen miembro de dicho equipo militar no ha sido tarea fácil. En la etapa de entrenamiento básico, Guo Jing, al haber sido una brillante deportista, demostró una buena resistencia y fuerza explosiva, lo que le permitió alcanzar una nota sobresaliente fácilmente. No obstante, a medida que el entrenamiento especial fue avanzando, sus calificaciones comenzaron a disminuir. Durante el entrenamiento de escalada, los miembros del equipo debían llevar más de 10 kg de peso y trepar por una cuerda de 10 metros, tan delgada como un pulgar. Bajo la guía del entrenador, algunos miembros del equipo cumplieron rápidamente la tarea. Después de trepar más de dos metros, debido a su miedo a las alturas, Guo Jing no se atrevió a subir más, a pesar de que fue muy

animada por sus compañeros. Guo, de fuerte carácter, sintió una gran presión psicológica. Pasaba noches sin dormir. Sin embargo, al recordar los días en los que entrenaba arduamente para ganar una competencia deportiva, Guo Jing pudo recobrar el ánimo. En el campo de entrenamiento de escalada superó su miedo a las alturas, se obligó a subir a la plataforma de paracaidismo y a repetir el ejercicio una y otra vez. Finalmente, Guo Jing obtuvo excelentes resultados en el examen. Debido a su rica experiencia deportiva, Guo se convirtió en instructora militar. En septiembre de 2019 pasó con éxito la selección y fue designada como instructora adjunta del grupo de reclutas. En el ejército chino hay un grupo de mujeres soldados que pueden tener el mismo coraje que los hombres. Estas soldados, de ojos ardientes, pasos firmes y cabellos cortos, vienen asumiendo la responsabilidad y la esperanza del país. Tenemos que reconocerlo: las mujeres soldados son realmente tan profesionales como los hombres, e incluso mejor que ellos.

En portada

Los retos de ser madre y profesional Historias de tres mujeres que han sabido balancear su familia y su trabajo Por WU KAI

ON un grupo común y corriente de mujeres profesionales, que gozan de un puesto adorado y una familia feliz, gracias a lo cual llevan una vida apacible. Todas desempeñan distintos roles en la sociedad y cargan, a la vez, con las presiones propias del trabajo y la familia. Sin embargo, gracias a su firme voluntad y sabiduría, las mujeres chinas profesionales son capaces de “sostener la mitad del cielo”, aportando una fuerza única a la causa de distintos sectores sociales, al igual que las rosas florecientes.

Chen Fenfen junto a su marido e hijo en un evento de clasificación de residuos en la ciudad de Rui’an, provincia de Zhejiang. Foto cortesía de Chen Fenfen

CHINA HOY Marzo 2022

Todo es difícil al principio Chen Fenfen, de 32 años, trabaja en una empresa de importación y exportación en la ciudad de Rui’an, provincia de Zhejiang. Luego de graduarse de la Universidad de Ningbo en 2011, la joven se sentía un poco perdida respecto a su futuro laboral. Había estudiado Ciencia Medioambiental en la universidad y no era fácil encontrar trabajo. Sin embargo, un día en que estaba procurando empleo, dio con el sitio web de una empresa dedicada al comercio exterior en Rui’an, que además es su ciudad natal. Chen decidió probar suerte y envió su currículum. Lo que no sabía era que sería contratada casi de inmediato y que seguiría trabajando allí hasta la fecha. Hay un refrán que dice “todo es difícil al principio”. Chen no tenía ningún tipo de conocimiento en comercio exterior, pero usó su tiempo libre en aprender más, sobre todo leyendo acerca de regulaciones y políticas relevantes y, a la vez, consultó mucho con sus colegas, cuyos consejos seguía con modestia. El primer requisito para los empleados dedicados al comercio exterior es saber inglés. Afortunadamente, Chen Fenfen ya tenía un bueno manejo del idioma, por lo que ello no fue un problema. Logró muy buenas ventas en su primer año de trabajo, pero Chen quería ir más lejos. Por lo mismo, nunca trataba a sus clientes como meros vendedores o compradores, sino que primero creaba una relación de amistad, conocía sus verdaderas necesidades y, por último, buscaba a los proveedores o fabricantes más idóneos. La sinceridad de Chen Fenfen, unida a la atención por los detalles y paciencia propias que poseen las mujeres, hicieron que Chen Fenfen también lograra resultados impresionantes en su segundo año, cuando ocupó uno de los primeros lugares de la compañía en ventas. Durante su licencia por maternidad, Chen Fenfen se levantaba a menudo para amamantar a su recién nacido a la medianoche, pero también para comunicarse con los clientes que estaban en el extranjero. Chen no extendió su permiso maternal, sino que decidió trabajar a tiempo completo, aunque con el apoyo inquebrantable 35

CHINA HOY Marzo 2022

En portada

de su esposo. “Mi marido empieza su trabajo a las 9 de la mañana y sale de la oficina a las 5 de la tarde, por lo que al regresar a casa se encarga de cuidar a mi hijo si ve que aún estoy trabajando y compartimos las tareas del hogar”. La irrupción del COVID-19 a principios de 2020 afectó gravemente al sector del comercio exterior, lo que redujo en gran medida los pedidos. Para hacer frente a esta situación, Chen comenzó a explorar otras alternativas y rápidamente encontró una oportunidad de negocios en las máquinas que fabrican cubrebocas. Una vez más, Chen tuvo que aprender de cero, desde los componentes y estructura de la máquina, hasta los términos técnicos en inglés. En apenas seis meses, el volumen de ventas de las máquinas de mascarillas se incrementó exponencialmente, gracias a lo cual Chen Fenfen actualmente las exporta a México, Georgia, Argentina y otros países. “Soy mejor que muchos ven-

dedores hombres de la empresa”, dice Chen con orgullo.

Mujer no es sinónimo de debilidad El 5 de febrero de 2020, el primer día laboral tras las vacaciones por la Fiesta de la Primavera, Ma Jia, jefa del departamento de árabe en una editorial estatal que publica una revista en ese idioma, llegó a su oficina completamente vacía. Debido a la pandemia de COVID-19, muchas entidades dieron facilidades a sus empleados para que trabajaran en línea desde sus hogares. Aun así, la publicación de la revista no podía detenerse. Por ello, Ma Jia, quien además es madre de dos niños, continuó con sus labores arduamente para sacar el trabajo adelante e imprimir la revista a tiempo. En 2002, Ma Jia se graduó de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing con especialización en idioma árabe. Tras ello, fue contratada por una

4 de febrero de 2022. Ma Jia con sus hijos en un parque del distrito de Chaoyang, en Beijing. Foto cortesía de Ma Jia

editorial estatal, donde puso en práctica sus conocimientos y se desempeñó con gran dedicación. En solo unos años, Ma Jia pasó de ser traductora a editora y reportera, y llevó a cabo entrevistas y escribía artículos a menudo. Gracias a sus capacidades y seriedad, fue nombrada subjefa del departamento de árabe en 2005. En su nuevo rol, Ma Jia no solo debía traducir y escribir, sino también hacer la planificación temática de toda la revista. En 2010 quedó embarazada. Pese a que no fue un embarazo fácil debido a una hernia en el disco lumbar, Ma Jia nunca dejó que eso afectara su trabajo. “Recuerdo que durante las reuniones en la editorial, antes de que diera a luz, muchas veces debía esforzarme para ponerme de pie y caminar un poco para así aliviar el problema que me aquejaba”, señala. “Pero afortunadamente, los jefes y colegas siempre fueron muy comprensivos”, agrega Ma Jia con una sonrisa en el rostro al recordar esta etapa. Su hijo nació en 2011. Apenas terminó su licencia de maternidad, Ma Jia volvió a la oficina. Su marido también trabajaba largas horas, por lo que debieron dejar al recién nacido al cuidado de los abuelos. Sin embargo, estos no gozaban de una fuerte salud, por lo que a Ma Jia no le quedó otra opción que llevar a su hijo a la oficina. Una vez volvía a casa, el trabajo continuaba. Ma Jia tenía que comunicarse con la filial de la revista en El Cairo, Egipto, por lo que solía acostarse después de la medianoche debido a la diferencia horaria. “Fue un periodo muy difícil, pero nunca pensé en rendirme”, asegura. En 2015, Ma Jia fue nombrada jefa del departamento de árabe y dos años más tarde, gracias a la nueva política de dos hijos adoptada por el Gobierno chino, tuvo a una niña. Pese a esta inmensa alegría, el trabajo y la presión no fueron ajenos a la vida diaria de Ma. Además de la publicación de la revista propiamente tal, debía hacerse cargo de la gestión de videos y otras plataformas como WeChat y Facebook, además de la coordinación continua con la filial en Egipto. “La palabra mujer jamás puede ser sinónimo de debilidad”, manifiesta Ma Jia, quien, junto con sus colegas, alberga grandes esperanzas respecto al futuro.

En portada

CHINA HOY Marzo 2022

Li Raozhi y sus alumnos. Foto cortesía de Li Raozhi

Maestras y madres Li Raozhi, nacida en la década de 1980, es maestra de lengua y responsable de un grupo del segundo año en la Escuela Primaria Central del Poblado de Tongpu, en la provincia de Zhejiang. En 2006, Li fue admitida en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Zhejiang, donde se especializó en marketing. Por esas casualidades de la vida, tras graduarse, dio clases en reemplazo de un maestro en una escuela privada del distrito de Cangnan, en Zhejiang, por casi cuatro años. Durante este período, Li Raozhi descubrió que enseñar requería de una gran vocación, por lo que decidió tomar clases formales para obtener una certificación de maestro. Sus esfuerzos no fueron en vano. Luego de dos años, Li Raozhi aprobó el examen de certificación, convirtiéndose en maestra oficialmente. En muchos lugares de Zhejiang, una vez que las mujeres se casan y

tienen hijos, dejan el trabajo de lado y se convierten en amas de casa. Sin embargo, Li Raozhi tomó un camino diferente. Su amor por el trabajo la impulsó a continuar sus labores, incluso en contra de las recomendaciones de su médico cuando estaba embarazada. Debía guardar reposo por dos semanas, pero insistió en seguir trabajando. “Se estaba aproximando el examen final de mis alumnos, por lo que estaba realmente preocupada por ellos”, recuerda. “No basta con transmitir los conocimientos a los niños solo del libro, sino que también se debe velar por su desarrollo físico y mental desde la perspectiva y ternura que entrega una mujer, para que puedan crecer de manera integral desde el aspecto moral, intelectual y físico”, señala. En la actualidad, además de impartir 16 clases a la semana como profesora jefa, Li también dedica su energía a fomentar el trabajo en equipo entre sus alumnos, guiándoles en el camino

de las relaciones interpersonales y la resolución de problemas de la vida cotidiana. En una ocasión particular, Li Raozhi intervino en el caso de un alumno que se había vuelto adicto a los videojuegos. Ella sostuvo varios encuentros con los padres, dándoles a entender que no bastaba con satisfacer las necesidades materiales de su hijo, sino que además era necesario que le dedicaran más tiempo. Gracias a esto y al esfuerzo conjunto de ambas partes, el estudiante fue capaz de llevar una vida sana e integrarse plenamente con el resto de sus compañeros de aulas. “Las maestras a veces juegan el papel de madres. Es más fácil que la ternura de las mujeres penetre en el corazón de un niño y le haga más dócil”, resume Li. Su arduo trabajo y dedicación han sido ampliamente recompensados y valorados, por lo que cada cumpleaños y Día del Maestro que pasa, los alumnos no se olvidan de saludarla y enviarle sus más sinceros deseos. 37

CHINA HOY Marzo 2022

Análisis

6 de febrero de 2022. El presidente chino, Xi Jinping, se reúne con su homólogo argentino, Alberto Fernández, en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing.

Argentina se une a la Franja y la Ruta Los resultados de la visita a China del presidente Alberto Fernández Por MICHAEL ZÁRATE Si usted fuera argentino, sería peronista”, le dijo Alberto Fernández al presidente chino, Xi Jinping, al final de la reunión de casi una hora que ambos sostuvieron el 6 de febrero en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing. Según 38

señalan quienes formaron parte de la comitiva argentina, la conversación entre los dos jefes de Estado fue la que más minutos duró al compararla con todas las que Xi mantuvo con los mandatarios que participaron en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Desde que asumiera la presidencia del país rioplatense en diciembre de 2019, Fernández ha impulsado una po-

lítica de mayor acercamiento a China. De hecho, el jefe de Estado argentino había aguardado desde hace varios meses un viaje a China, el cual tuvo que posponerse debido a las restricciones sanitarias derivadas de la pandemia de COVID-19. Sin embargo, su arribo a Beijing, ocurrido a primeras horas del 4 de febrero, se produjo en un momento particular para las relaciones entre los dos países: el cumplimiento de los 50 años de relaciones diplomáticas y la asunción de Argentina de la presidencia pro tempore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), un mecanismo con el que China ha trabajado, por ejemplo, en la lucha contra la pandemia en la región.

Una decisión esperada Así como la llegada a China de Fernández, lo que también se esperaba desde hace mucho tiempo –y China Hoy lo había revelado ya en su edición de octubre de 2020– era la oficialización de la adhesión de

Análisis Argentina a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), la cual ocurrió luego de la reunión entre Xi Jinping y Alberto Fernández. El memorando de entendimiento sobre la promoción conjunta de la construcción de la IFR fue firmado por el jefe de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China, He Lifeng, y el ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, Santiago Cafiero. De este modo, Argentina no solo se convirtió en el vigésimo primer país de América Latina y el Caribe en unirse a la IFR, sino que es la primera de las grandes economías latinoamericanas que respalda dicha iniciativa. La suma de Argentina a la IFR se explica también por el concepto de multilateralismo que Fernández busca impregnar en las relaciones internacionales de su país. “En un mundo globalizado, la multilateralidad es el gran secreto y un gran desafío que tenemos en común”, dijo Fernández al recibir el título de profesor honoris causa de la Universidad Tsinghua. “Ninguna comunidad ha decidido crecer como satélite de otra. Todos debemos desarrollarnos con nuestras propias experiencias, pero cerca y de forma mancomunada con el resto de las naciones”, añadió el mandatario, quien, dicho sea de paso, celebró el acuerdo de cooperación que la Universidad Tsinghua mantiene con la Universidad de Buenos Aires (UBA). A propósito de dicha universidad, Ignacio Villagrán, quien es director del Centro de Estudios Argentina-China de la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA, señaló a China Hoy que la decisión de Fernández de unirse a la Franja y la Ruta marca una política de Estado por parte de Argentina, “en el sentido de que profundiza lo que fue la decisión de firmar la Asociación Estratégica Integral en 2014, que se mantuvo con las sucesivas administraciones, y que el presidente Fernández ya había declarado que quería ampliar”. Si bien la Franja y la Ruta comenzó como una iniciativa que involucraba básicamente a Eurasia y el Sudeste Asiático, su extensión hacia otras regiones del mundo como América Latina fue anunciada durante el primer Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, llevado a

cabo en Beijing en mayo de 2017, y al que fueron invitados dos presidentes latinoamericanos: uno de ellos fue el entonces mandatario argentino Mauricio Macri. “La adhesión a la Franja y la Ruta tiene como ventaja el acceso a una serie de financiamientos”, apuntó Villagrán. “En Argentina ha habido bastante expectativa con esa posibilidad, sobre todo porque complementa otros acuerdos de financiamiento y proyectos de construcción de infraestructura que están en curso”. En efecto, a través de su cuenta en Twitter, el ministro de Relaciones Exteriores argentino, Santiago Cafiero, indicó que la adhesión a la Franja y la Ruta implicaba para Argentina la obtención de financiamiento de China por 23.700 millones de dólares. Posteriormente, la Cancillería argentina explicó esta cifra y detalló que el financiamiento para obras estratégicas de infraestructura en dicho país se instrumentará en dos tramos: uno ya aprobado por 14.000 millones de dólares, bajo el mecanismo del Diálogo Estratégico para la Cooperación y Coordinación Económica (DECCE); y un segundo paquete, por 9700 millones

CHINA HOY Marzo 2022

de dólares, que Argentina presentará en el grupo ad hoc creado entre ambos países para iniciar los trabajos tras la adhesión a la IFR.

Cooperación en diversos ámbitos Además del memorando de entendimiento sobre la construcción de la Franja y la Ruta, China y Argentina suscribieron trece diferentes documentos de cooperación en ámbitos que abarcan el desarrollo verde, la economía digital, el desarrollo espacial, la tecnología e innovación, la educación y cooperación universitaria, la agricultura, las ciencias de la tierra, los medios públicos de comunicación y la energía nuclear. Precisamente, en cuanto a este último ámbito, poco antes de que el presidente Alberto Fernández abordara el avión que le llevaría a China, la empresa energética estatal Nucleoeléctrica Argentina y la Corporación Nuclear Nacional de China (CNNC) suscribieron un contrato para la construcción de la cuarta central nuclear argentina, Atucha III, un reactor de 1200 megavatios eléctricos que será instalado en la localidad de Lima, en

11 de diciembre de 2020. Alberto Fernández (primero a la der.) en la suscripción de cuatro acuerdos en materia ferroviaria firmados por el Ministerio de Transporte de Argentina y empresas argentinas de gestión ferroviaria con tres compañías chinas en la Casa Rosada, en Buenos Aires.

CHINA HOY Marzo 2022

Análisis

22 de abril de 2020. Ingenieros chinos en el sitio de construcción de la Central Hidroeléctrica Néstor Kirchner-Jorge Cepernic, en la provincia argentina de Santa Cruz. Fotos de Xinhua

la provincia de Buenos Aires, y que supondrá una inversión superior a los 8000 millones de dólares. Las obras de construcción comenzarán a finales de este año y esperan generar más de 7000 puestos de trabajo. Según fuentes oficiales argentinas, con la firma de estos trece documentos de cooperación, el país rioplatense aspira a profundizar la relación con China con el siguiente objetivo: lograr un financiamiento para obras de infraestructura y un incremento de la participación de proveedores argentinos en esas obras y de la inversión extranjera directa (IED) en sectores estratégicos de dicho país, como el de la energía y electromovilidad. Otro de los puntos en los que Xi Jinping y Alberto Fernández consensuaron fue en la necesidad de seguir ampliando el volumen comercial entre los dos países. China es actualmente el segundo socio comercial del país, solo por detrás de Brasil. De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC) de Argentina, el intercambio comercial en 2021 as40

El canciller argentino, Santiago Cafiero, indicó que la adhesión a la Franja y la Ruta implicaba para Argentina la obtención de financiamiento de China por 23.700 millones de dólares. cendió a 19.685 millones de dólares, lo que significó un notable crecimiento interanual del 41,6 %. En estos momentos, China representa el 8,1 % del total de las exportaciones argentinas (Brasil supone el 15,1 %), pero es el país del que Argentina más productos importa, con el 21,4 % del total (Brasil supone el 19,7 % de todas las impor-

taciones argentinas). Como señalara el mes pasado a China Hoy el embajador argentino Sabino Vaca Narvaja, Argentina aguarda que China se convierta en un futuro muy próximo en su principal socio comercial, como ya ocurre con países muy cercanos como Brasil, Uruguay, Chile y Perú. Sin embargo, como otras naciones latinoamericanas, Argentina busca reducir el déficit comercial con China. En 2021, según cifras oficiales argentinas, las exportaciones de este país a China sumaron 6160 millones de dólares (un incremento interanual del 17 %), mientras que las importaciones totalizaron 13.525 millones de dólares (un alza interanual del 56 %). Con el fin de aminorar esa brecha, durante la visita de Fernández quedó también establecido el compromiso de China de avanzar en las diversas negociaciones sanitarias y fitosanitarias y en las habilitaciones para establecimientos frigoríficos y pesqueros. En este aspecto, por ejemplo, se espera que cumpla un rol importante el anunciado Plan de Acción Estratégico en Materia de Cooperación Agrícola 20222027, el cual pretende diversificar el comercio recíproco, las inversiones y los proyectos conjuntos en el sector agrobioindustrial. La reunión entre Xi y Fernández también trajo consigo el lanzamiento del Año de Amistad y Cooperación China-Argentina 2022, durante el cual se desarrollarán una serie de actividades con miras a fortalecer el conocimiento mutuo y el afecto entre ambos pueblos, así como fomentar activamente las inversiones bilaterales, ampliar la complementariedad económica y buscar nuevas oportunidades económicas. “Hay que ver en qué medida la llegada de estas nuevas posibilidades de financiamiento e inversión permite sostener una política de Estado hacia China que se viene desarrollando desde hace varios años y dan, de alguna manera, aire a un Gobierno (argentino) en un momento bastante crítico, lo cual tiene que ver con la posibilidad de negociar un acuerdo con el FMI para la estructura del pago de los intereses de la deuda contraída durante el gobierno de Mauricio Macri”, consideró Ignacio Villagrán.

Análisis

CHINA HOY Marzo 2022

5 de febrero de 2022. El presidente chino, Xi Jinping, se reúne con su homólogo ecuatoriano, Guillermo Lasso, en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing.

China y Ecuador inician el camino hacia un TLC El viaje del presidente Guillermo Lasso a Beijing buscó ampliar las oportunidades de inversión china Por MICHAEL ZÁRATE Las relaciones entre Ecuador y China entrarán en una nueva etapa”, aseguró el presidente del país sudamericano Gui-

llermo Lasso tras la reunión sostenida con el presidente chino, Xi Jinping, el 5 de febrero en Beijing. Esta nueva etapa tendrá como hito un acuerdo comercial que había estado desde hace varios meses en el radar de Lasso, pues se anunció el inicio de negociaciones para contar con un tratado de libre comercio (TLC) con China, un instrumento que en la

región de América Latina solo tienen Chile, Perú y Costa Rica.

“Más Ecuador en el mundo” Desde que asumió la presidencia de Ecuador en mayo del año pasado, Lasso ha querido darle a su Gobierno una visión resumida en una frase que le acompaña por doquier: “Más Ecuador en el mundo y más mundo en el Ecuador”. Su decisión de impulsar un TLC con China se explica por esa mirada alejada del proteccionismo que Lasso tiene del mundo actual, ya que, además del país asiático, Ecuador busca este año tam41

CHINA HOY Marzo 2022

Análisis

bién un TLC con México, la República Dominicana y Corea del Sur. Durante la reunión con Lasso, el presidente Xi Jinping mencionó que ambos países deben ver las negociaciones para un TLC como una oportunidad para profundizar la cooperación práctica y seguir promoviendo la cooperación de alta calidad de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR). Ecuador no solo se unió a la IFR en diciembre de 2018, durante la visita a Beijing del entonces presidente Lenín Moreno, sino que también mantiene con China una Asociación Estratégica Integral establecida en noviembre de 2016, cuando Xi Jinping emprendió una gira por Sudamérica, que le llevó también a tierras ecuatorianas. Una vez concluida la reunión entre Xi y Lasso, se dio a conocer la Declaración

Conjunta entre la República del Ecuador y la República Popular China sobre la Profundización de la Asociación Estratégica Integral Ecuatoriana-China, en cuyo quinto punto se señala que el TLC busca “explorar las potencialidades del comercio, optimizar la cadena de valor e impulsar la liberalización y la facilitación del comercio y las inversiones”. La idea es fomentar un desarrollo sostenido, estable y diversificado del comercio bilateral y aprovechar su contribución al desarrollo. “Nosotros vemos con mucho optimismo la firma del memorando de entendimiento que da inicio a las negociaciones para un acuerdo comercial con China”, mencionó a China Hoy el director ejecutivo de la Cámara de Comercio Ecuatoriano China, Gustavo Cáceres. “China ya es uno de nuestros principales socios

comerciales y estamos convencidos de que con este acuerdo en pocos años será el principal”. En efecto, China es actualmente el segundo socio comercial de Ecuador –se ha mantenido en ese lugar en los últimos dos años– y es una de sus más importantes fuentes de inversión extranjera directa. En 2021, el comercio bilateral ascendió a 10.950 millones de dólares, lo que significó un aumento interanual nada desdeñable del 44,5 %. China es, además, el segundo destino de las exportaciones ecuatorianas no petroleras, solo por detrás de Estados Unidos. De acuerdo con las últimas cifras publicadas por el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca de Ecuador, entre enero y noviembre de 2021 se generaron 2810 millones de dólares en exportaciones no petroleras a China, lo que representó un crecimiento interanual del 4,9 %. Asimismo, China es el principal país de origen de las importaciones no petroleras de Ecuador. Entre los mismos meses de enero y noviembre de 2021, las compras desde China totalizaron 4610 millones de dólares, un incremento interanual del 43,9 %. Según los cálculos del referido ministerio, el comercio entre Ecuador y China tiene un déficit para el primero de unos 1799 millones de dólares, una brecha que el país sudamericano busca aminorar también mediante la suscripción de este TLC. “Como país debemos enfocarnos en negociar el ingreso de nuestros productos más competitivos al mercado chino, de manera especial los del sector agroexportador ecuatoriano, ya que de forma directa influirá en el desarrollo del país por ser uno de los sectores que más empleo genera”, puntualizó Gustavo Cáceres.

Camarón y banano

13 de abril de 2017. El dique de la Central Hidroeléctrica Minas San Francisco, construida por la empresa china Sinohydro Engineering Bureau 8, en la provincia de Azuay, Ecuador.

Ecuador es el principal exportador de camarón a China. Entre enero y diciembre de 2021, las exportaciones al país asiático totalizaron 2300 millones de dólares, un incremento interanual del 22 %. En aras de no descuidar este fundamental mercado, días antes de la llegada del presidente Lasso a Beijing, la Embajada de Ecuador en China junto con la Cámara Nacional de Acuacultura de Ecuador lanzaron la Campaña

Análisis de Promoción “Camarón de Ecuador”, un sector que actualmente genera casi 200.000 puestos de trabajo en el país andino. “De igual manera, creemos que el ingreso de productos chinos relacionados con herramientas tecnológicas, materias primas y bienes de capital con precios más competitivos será muy positivo para el desarrollo de la industria ecuatoriana”, añadió Cáceres. Otro de los productos que espera con el TLC un incremento de volumen e ingresos es el banano ecuatoriano. En 2020, los envíos de banano a China representaron en ingresos unos 156 millones de dólares. “Con el acuerdo comercial con China pasaremos en dos años a 312 millones de dólares”, señaló a China Hoy José Antonio Hidalgo, director ejecutivo de la Asociación de Exportadores de Banano del Ecuador (AEBE). Después del camarón –recordó Hidalgo–, el banano es el segundo producto ecuatoriano no petrolero de exportación a China en lo que se refiere a ingresos, aunque es el primero en cuanto a volumen. “La diferencia se da por el valor que tiene un contenedor de camarón, que es superior al valor que tiene un contenedor de banano”, explicó. En diálogo con esta revista, Hidalgo – quien llevó una maestría en Relaciones Internacionales en la Universidad de Beijing– destacó que un TLC con China representará el acceso a un mercado de 1,4 millones de habitantes y a una clase media creciente de 800 millones de personas con nuevas tendencias de consumo que han permitido, por ejemplo, el surgimiento de tiendas online. Hidalgo puso hincapié en la oportunidad que genera también el acelerado proceso de urbanización que China lleva adelante en los últimos años, lo cual incidirá en su economía y en la demanda de sus habitantes. “Es positivo impulsar una relación comercial estrecha con Asia. Nuestras vías principales a la competitividad son los acuerdos comerciales con esta zona, especialmente con China, y nos alegra que esta agenda se vaya trabajando continuamente”, manifestó Hidalgo. A través de su cuenta en Twitter, el presidente Lasso expresó su deseo de que el TLC con China se concrete “a finales de 2022”, momento en el que justamente la ciudad ecuatoriana de Guayaquil albergará la XV Cumbre Empresarial China-

CHINA HOY Marzo 2022

6 de noviembre de 2019. Stand de Ecuador en la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China celebrada en Shanghai. Fotos de Xinhua

América Latina y el Caribe, prevista para noviembre de este año. En declaraciones a la agencia Reuters, el ministro ecuatoriano de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, Julio José Prado, estimó que un TLC con China podría aumentar el comercio entre los dos países entre un 30 y 35 %. Tanto Prado como el ministro de Comercio chino, Weng Wentao, fueron los encargados de firmar el memorando de entendimiento que dio comienzo oficial a las negociaciones para un TLC. “Vender más camarón a China es más empleo en Ecuador, vender más banano en China es más empleo en Ecuador”, dijo Lasso en un encuentro con los periodistas en Quito al regreso de su viaje. “Que esos mercados se consoliden y que no paguen aranceles al ingresar en China es consolidar un gran mercado para productos de exportación que generan empleo dentro de Ecuador. Esa es la gran oportunidad que yo veo con el TLC con China”, añadió.

Vacunas e inversiones Más allá del ámbito comercial, un aspecto resaltante de la relación entre China y Ecuador se viene dando también en el campo sanitario. En sus primeros cien días de gestión, Lasso logró cumplir con la principal promesa que hizo como candidato presidencial: vacunar contra el COVID-19 a 9 millones de ecuatorianos,

para lo cual contó especialmente con los inmunizantes elaborados por la farmacéutica china Sinovac. Se calcula que, hasta el momento, un 52 % del total de las dosis aplicadas en Ecuador han sido provistas por China. En este sector, otro de los resultados que trajo el viaje de Lasso a Beijing fue la decisión del Gobierno chino de donar 2,5 millones de vacunas que servirán para inocular a los menores de tres a cinco años en Ecuador. “La donación es solo el inicio de esta gran cooperación”, mencionó la ministra de Salud ecuatoriana, Ximena Garzón Villalba. Sinovac ha aprobado un proyecto para la construcción de una planta de vacunas en Ecuador, como parte de un acuerdo que incluiría la realización de ensayos clínicos y la transferencia de tecnología. Del mismo modo, ambos países acordaron la instalación de una mesa de trabajo para renegociar la deuda que Ecuador mantiene con China. “Tenemos la misión de lograr más plazos (de pago) y menos tasas de interés”, dijo el presidente Lasso, quien, a fin de ampliar las oportunidades de inversión y reactivación económica en Ecuador, presentó a representantes de más de veinte empresas chinas un amplio portafolio de proyectos en sectores como telecomunicaciones, infraestructura, hidrocarburos, sistema financiero, energía y turismo, que en conjunto suman más de 30.000 millones de dólares. 43

CHINA HOY Marzo 2022

Análisis

Una mayor cooperación entre China y América Latina La unión de voluntades de los pueblos promueve el desarrollo de la Franja y la Ruta Por LI HAOMIN

N el otoño de 2013, durante la visita del presidente chino, Xi Jinping, a Kazajistán e Indonesia, se propuso la importante Iniciativa de la Franja y la Ruta. Tras más de ocho años, la construcción de la Franja y la Ruta ha seguido desarrollándose y se ha convertido en una plataforma de cooperación internacional amplia y a gran escala y en un producto público internacional que ha sido bien acogido. Los países latinoamericanos son una extensión natural de la Ruta de la Seda

Marítima del Siglo XXI y son, además, una parte imprescindible de la construcción de la Franja y la Ruta. Hasta hoy en día, 21 países latinoamericanos y caribeños han firmado acuerdos de cooperación de la Franja y la Ruta con China. Siguiendo el “enfoque de cinco puntos” de esta iniciativa (es decir, la comunicación de políticas, la conexión de infraestructuras, el fluido del comercio, la circulación de fondos y la unión de voluntades de los pueblos), la cooperación chino-latinoamericana se ha centrado más en áreas como el comercio, la inversión y las finanzas. A medida que se estrechan los lazos entre ambas partes, aumentan las friccio-

6 de abril de 2019. Un estudiante hace un ejercicio en la pizarra bajo la supervisión de su maestro en el Instituto Confucio de la Universidad Autónoma de Yucatán, México.

nes e incluso los conflictos provocados por la falta de información, lo que exige un mayor esfuerzo de cooperación en el ámbito de la unión de voluntades de los pueblos.

Intercambio y cooperación El Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) y el hermanamiento de ciudades son los principales mecanismos de cooperación intergubernamental en cuanto a la unión de voluntades de los pueblos. Impulsadas por una serie de políticas, tanto la Ruta de la Seda de la Salud como la Ruta de la Seda Digital se han vuelto importantes manifestaciones de cooperación en los ámbitos de la salud, la ciencia y la tecnología. Subforos especializados del Foro China-CELAC: El Foro China-CELAC es una plataforma de cooperación intergubernamental entre China y los países miembros de la CELAC. Hay cuatro subforos relacionados con la unión de voluntades de los pueblos, a saber, el Foro de Innovación Científico-Tecnológica China-América Latina y el Caribe (ALC), el Foro de Políticos Jóvenes de China y ALC, el Foro de Amistad entre Sociedades Civiles China-ALC y el Foro de Intercambio de Think Tanks China-ALC. En el primer Foro de Innovación Científico-Tecnológica China-ALC, celebrado en septiembre de 2016, los participantes iniciaron un intercambio integral en materia de energía limpia, cambio climático y nuevas tecnologías y productos, mientras que el Foro de Intercambio de Think Tanks China-ALC ha atraído a expertos provenientes de los principales think tanks de ambas partes, representantes de organizaciones regionales latinoamericanas, embajadores latinoamericanos acreditados en

Análisis

CHINA HOY Marzo 2022

13 de julio de 2019. Un tren de pasajeros diseñado y producido por China sale de la Estación Central de La Habana, Cuba.

China, ministros relevantes chinos, representantes de empresas chinas y profesionales dedicados a los medios de comunicación chinos y extranjeros, en aras de proporcionar un apoyo intelectual constante entre China y ALC. Ciudades hermanas: Hasta el día de hoy, China ha establecido 179 relaciones de hermandad con ciudades de 17 países latinoamericanos. La distribución de las ciudades hermanas latinoamericanas con China solo supera a la de las ciudades africanas, lo cual significa que existe un gran espacio de desarrollo. La Ruta de la Seda de la Salud y la Ruta de la Seda Digital: Debido al impacto de la pandemia de COVID-19, los proyectos de cooperación de China con América Latina en materia de infraestructura, comercio y economía se han ralentizado. Sin embargo, China

ha prestado un gran apoyo a los países latinoamericanos en cuanto a la cooperación sanitaria y asistencia contra la pandemia. China no solo les ha proporcionado suministros médicos y apoyo a través de personal especializado a varios países latinoamericanos, sino que ha ofrecido también vacunas contra el COVID-19 a bajo coste. La asistencia médica de China a América Latina ha creado una nueva Ruta de la Seda de la Salud y ha brindado a los latinoamericanos una vía invaluable para luchar contra la pandemia, lo cual les ha hecho sentir la amistad de China en tiempos precarios. Asimismo, la Ruta de la Seda Digital se viene desarrollando vigorosamente. En los últimos años, empresas chinas, como Huawei, han mejorado su capacidad de innovación tecnológica y han tenido la oportunidad de expandirse en el extranjero. América Latina y el

Caribe se han vuelto una región importante en cuanto al destino de la inversión china.

Intercambio cultural y educativo Intercambio de estudiantes: China envía talentos de alto nivel al exterior y, al mismo tiempo, ofrece becas a estudiantes extranjeros. El intercambio de becas entre los gobiernos de ambas partes es otro modelo de cooperación que busca lograr un beneficio mutuo. Los institutos Confucio: Los institutos Confucio son instituciones educativas sin fines de lucro, dirigidas por socios chinos y extranjeros, que están dedicadas a la enseñanza de la lengua china, a aumentar el conocimiento de la gente sobre la cultura china y a reforzar el intercambio cultural y la cooperación entre China y otros paí45

CHINA HOY Marzo 2022

Análisis

28 de agosto de 2019. Ceremonia de lanzamiento de Huawei Cloud en Santiago, capital de Chile. Fotos de Xinhua

ses. Hasta el momento, se han creado 539 institutos Confucio en 155 países de todo el mundo, incluidos 39 en América Latina y el Caribe. Enseñanza del español en China: En lo que va del presente siglo, la educación superior de la lengua española se ha desarrollado de forma explosiva en China. Hasta la actualidad, un total de 58 universidades y colegios en todo el país han establecido carreras de curso universitario regular del idioma español. Según las estadísticas, entre las personas que trabajan en las instituciones de investigación sobre América Latina en China, el 21 % y el 7 % saben hablar en español y portugués, respectivamente, y la proporción que puede usar con soltura dos idiomas extranjeros (ya sea inglés, español o portugués) alcanza el 25 %. Todo ello proporciona una garantía para el desarrollo y la mejora de los diversos emprendimientos de China en ALC y ofrece también una forma conveniente para que los latinoamericanos comprendan la cultura china. Instituciones de investigación sobre América Latina: Hasta julio de 2019, había 56 instituciones de investigación sobre América Latina en China, de las cuales más del 92 % 46

se establecieron en el presente siglo. Después de 2011, la tasa de crecimiento de las instituciones de investigación sobre América Latina ha sido particularmente rápida. En total, 44 instituciones de investigación en este campo han sido establecidas después de 2011, de las cuales más de la mitad (unas 33) fueron creadas en los últimos cinco años. Las instituciones de investigación sobre América Latina en China se dividen principalmente en dos categorías: instituciones de investigación científica e instituciones establecidas en las universidades y colegios con los países latinoamericanos como principales objetos de investigación. La labor principal de las instituciones de investigación científica es estudiar profundamente la situación y el problema actual de ALC y brindar un apoyo y una referencia académica para que China formule políticas hacia dicha región. El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales es la institución de investigación integral sobre América Latina más grande en China. Las instituciones de investigación sobre ALC en colegios y universidades tienen ventajas interdisciplinarias y han promovido el mejoramiento

integral del nivel de investigación sobre dicha región. Cooperación internacional en los estudios latinoamericanos: A pesar del impacto de la pandemia de COVID-19, la cooperación y los intercambios académicos entre China y ALC han seguido alcanzando resultados positivos. Un ejemplo es el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales. Solo en 2021, dicho instituto realizó una serie de conferencias de intercambio internacional tanto en línea como presencial. En mayo del año pasado se llevó a cabo en Beijing la Conferencia Internacional sobre el “Diálogo de Asociaciones de Investigación entre Asia Oriental y América Latina”, organizada conjuntamente por el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, la Universidad de la Ciudad de Macao y la Universidad de Ciencia y Tecnología del Suroeste, a la cual asistieron más de 120 expertos, representantes de medios de comunicación y profesionales de Rusia, Japón, Corea del Sur, Singapur, Brasil, Argentina, Chile, Colombia, México, Perú, entre otros países, así como de instituciones chinas dedicadas a la investigación sobre América Latina.

Análisis

CHINA HOY Marzo 2022

La urgencia de combatir el cambio climático Una búsqueda común para salvar el clima de nuestro planeta Por ADRIANO MÀDARO*

CCIDENTE ha sido uno de los principales contaminadores del aire y el agua durante más de un cuarto de milenio. Fue el Reino Unido el que empezó a rodar el balón con su “revolución industrial” de 1760, mientras que otros países desarrollados le siguieron gradualmente, explotando sin piedad la vieja Europa y los recursos de otros continentes. La carrera por el progreso de aquella época puede considerarse como un incipiente capitalismo euroamericano ideado por las naciones más dominantes del continente. Debido a las vicisitudes históricas que convirtieron a China en víctima tanto de los prejuicios culturales como del saqueo económico a manos de las fuerzas imperialistas extranjeras, desde mediados del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, el país fue poco más que un estado semicolonial. Solo recientemente China ha salido a relucir su formidable fuerza económica. Si bien se ha convertido tardíamente en uno de los países que más contamina del mundo, la contaminación que ha generado, en términos temporales, representa menos de un tercio de la de sus pares occidentales. En los últimos 40 años, el progreso del país asiático ha impulsado la igualdad tecnológica con sus pares europeos e incluso la superioridad sobre ciertos estándares.

Esfuerzos en China Si bien los datos muestran que la industria china ha tenido cierto impacto negativo en el creciente fenómeno de la contaminación mundial, China ha hecho todo lo posible por mitigar lo que puede definirse como la principal causa del malestar del planeta –la amenaza de su progresiva destrucción– como misión nacional durante los últimos 15 años o más. Ya en 2005, Xi Jinping, el entonces secretario del Comité Provincial de Zhejiang del Partido Comunista de China, había prestado especial atención a la ecología del país. Hizo la esclarecedora observación de que “las montañas verdes y las aguas cristalinas son tan beneficiosas como las montañas de oro y plata”, lo cual desencadenó un serio debate sobre la protección de los recursos

China, al igual que los países de Europa en su conjunto, está firmemente comprometida con salvaguardar el valioso patrimonio ecológico mundial, que a la vez está íntimamente relacionado con el patrimonio histórico y arqueológico.

verdes frente a la explotación. Fue una metáfora destinada a desencadenar un punto de inflexión ecológico de China: el objetivo de poder decir después de dos décadas que una parte del “sueño chino” se había hecho realidad. Hoy en día, cada vez hay más conciencia de los efectos negativos de la contaminación, en particular la atmosférica, sobre el cambio climático. Se ha hecho mucho en 2021 para hacer frente a los problemas causados por el cambio climático. La 26.ª Conferencia de las Partes de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26), que se celebró en Glasgow (Reino Unido) del 31 de octubre al 12 de noviembre de 2021, puede considerarse como parte de un plan de emergencia mundial. Si no se adoptan medidas internacionales decisivas para contrarrestar el cambio climático, la temperatura mundial habrá aumentado alrededor de tres grados centígrados a finales de este siglo. Este hecho anulará el objetivo del Acuerdo de París de 2015 sobre el cambio climático, en cuyo marco 192 de las 197 Partes de la Convención está el compromiso de reducir la temperatura media en menos de dos grados centígrados con respecto a los niveles preindustriales. Los firmantes llegaron a un acuerdo respecto a la importancia de definir la universalidad de Estados Unidos y Europa, por un lado, y de las economías emergentes representadas por China, la India y Rusia, por otro, en lo que se refiere a comprometerse con medidas estrictas de descarbonización. Entre estos dos grandes bloques se encuentran los países más pobres y vulnerables del mundo, que pese a ser los que menos contaminan, son los que sufren las peores consecuencias del cambio climático.

Un importante rol El hecho de que China haya contri47

CHINA HOY Marzo 2022

Análisis

17 de agosto de 2020. Estaciones de energía fotovoltaica en el Parque de Desarrollo de la Industria Verde de Talatan, en el distrito de Gonghe, prefectura autónoma tibetana de Hainan, provincia de Qinghai. Xinhua

buido de forma proactiva a desbloquear las negociaciones para hacer posible un acuerdo fundamental demuestra el importante rol que juega en pos del control del cambio climático. En ese sentido, el trabajo que ha realizado el país en los últimos años constituye un récord que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente reconoció en su “Revisión de 20 años de políticas de control de la contaminación del aire en Beijing”, fruto de dos años de trabajo de un equipo de expertos internacionales y chinos. El informe reveló que, gracias a su constante lucha contra la contaminación atmosférica, China ha conseguido reducir considerablemente las concentraciones de dióxido de azufre (SO2), dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas inhalables (PM10) en los últimos 20 años. El PCCh ha hecho gran hincapié en sus últimos congresos nacionales en lo que llama “civilización ecológica”. El proyecto “Bella China” del Partido ha promovido una campaña de concienciación que da importancia no solo a la calidad del aire y al control del cambio climático, sino también a la protección 48

del medio ambiente mediante iniciativas verdes orientadas a la defensa del paisaje, el aire y el agua. China, al igual que los países de Europa en su conjunto, está firmemente comprometida con salvaguardar el valioso patrimonio ecológico mundial, que a la vez está íntimamente relacionado con el patrimonio histórico y arqueológico. China y la Unión Europea (UE) pueden colaborar de forma proactiva mediante una respuesta global a los males del planeta en la que tanto la realidad geográfica como medioambiental constituyan una protección responsable. En ese sentido, se debe empezar por la vigilancia del clima y avanzar hacia la mitigación y el control del impacto climático de los contaminantes. La conferencia de Glasgow tenía la misión de restablecer la unidad de propósito recientemente comprometido en virtud del anarquismo de la política estadounidense a instancias de Donald Trump. El irresponsable desprecio del expresidente estadounidense por el espíritu del Protocolo de Kioto y, sobre todo, su retirada

del Acuerdo de París generó una desorientación generalizada. La urgencia de combatir el cambio climático se ha acentuado por los desastres ambientales que ocurren en todo el planeta y que se han acelerado de manera alarmante en los últimos años. Las pruebas y los testimonios dejan en evidencia que las políticas irracionales inevitablemente terminan en catástrofes naturales. La gente espera que la conferencia de Glasgow derive en un acuerdo sin reticencias ni excepciones. China, junto con otras grandes economías mundiales, es consciente de que las responsabilidades en el control del clima son un compromiso compartido y serio. El espíritu de colaboración que une a China y a la UE en el ámbito ecológico desde hace más de 20 años nos da esperanzas. Si el planeta es el hogar de todos, su clima –que afecta el aire que respiramos y el agua que bebemos– también debe nutrir a todos. *Adriano Màdaro es un escritor y periodista italiano, y un reconocido experto en China. Ha publicado más de 30 libros sobre la China moderna.

Análisis

CHINA HOY Marzo 2022

A provincia de Zhejiang, en el este de China, cuenta con un prestigio único: ser e l “ b a n c o d e g La e n erevista s China Hoy fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces de especies”. Ese es también el presidenta honoraria de China, y su edición en español fue lanzada en 1960. nombre popular con el que se le conoce a la Reserva Natural China Hoy cuenta con 10 ediciones impresas: en chino, en inglés, en inglés Nacional de la Montaña Tianmu, impresa en Estados Unidos, en español, en español impresa en México, una importante reserva natural en español impresa en Perú, en francés, en árabe impresa en Egipto, en en China que alberga más de impresa en Turquía y en portugués impresa en Brasil. Además, tiene 7 turco 2000 especies de plantas yediciones casi en línea: en chino, en inglés, en español, en francés, en árabe, en 5000 especies de animales, lo y el sitio web de la Filial Latinoamericana de México. alemán que la convierte en un verdadero tesoro de vida vegetal y animal. La revista se distribuye en más de 160 países y regiones del mundo, con una La montaña está ubicada en la anual de 3,8 millones de ejemplares. tirada ciudad de Lin’an y es considerada, asimismo, un tesoro dentro Sitios web de China Hoy: Hoy: http://www.spanish.chinatoday.cn del patrimonio cultural, además http://www.chinahoy.mx de ser un destino sagrado tanto Facebook: China Hoy Filial Latinoamericana para budistas como para taoístas. En 1956, la reserva fue catalogada como área forestal restringida. Desde entonces, se han logrado muchos avances en cuanto a la protección de sus recursos naturales. En 1986 fue incluida dentro de los primeros grupos de reservas naturales nacionales de China. Actualmente forma parte del Programa sobre el Hombre y la Biosfera, lanzado por la Unesco para establecer una base científica que mejore las relaciones entre el ser humano y el medio ambiente.

Conozca a China con China Hoy

Un paraíso en la Tierra Ubicada en una zona conocida como el “paraíso en la Tierra” debido a su belleza escénica y clima templado, la montaña Tianmu exhibe una forma de relieve única de acantilados y paredes empinadas en el este, y laderas y valles profundos en el lado occidental. La reserva presenta un clima subtropical con las cuatro estaciones bien definidas, lo cual significa que recibe mucha luz solar, fuertes monzones con abundantes lluvias, a la vez que disfruta de temperaturas moderadas. Tanto el medio ambien49

CHINA HOY Marzo 2022

Economía

China amplía el acceso a la inversión extranjera El 1 de enero entraron en vigor listas negativas acortadas que impulsarán la demanda interna Por LI XIAOYANG

20 de noviembre de 2020. Trabajadores en la gigafábrica de Tesla en Shanghai.

N tanto que la pandemia de COVID-19 continúa, China ha mantenido sus esfuerzos de apertura a lo largo de 2021. El 1 de enero del año en curso entraron en vigor las listas negativas acortadas para la inversión extranjera (la lista negativa nacional y la lista negativa de las zonas piloto de libre comercio).

Una continua apertura En la lista negativa de las zonas piloto de libre comercio (ZLC), el número de ítems prohibidos para los inversionistas extranjeros se redujo de 30 a 27, y en la lista negativa nacional, de 33 a 31. Se han levantado todas las restricciones a la inversión extranjera en los sectores manufactureros en las zonas de libre comercio, mientras que el sector de servicios en dichas zonas 50

continuará abriéndose, según un comunicado emitido conjuntamente por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y el Ministerio de Comercio el 27 de diciembre pasado. Hay 21 zonas de libre comercio en China, que representan el 0,4 % del territorio del país, pero significaron el 17 % de la inversión extranjera en 2020. Además de suspender el límite a la propiedad extranjera en la fabricación de automóviles para pasajeros, tam-

bién se eliminaron las restricciones que limitaban a los inversionistas extranjeros el establecimiento de un máximo de dos empresas conjuntas que produjeran un mismo tipo de vehículo. Por otro lado, la fabricación de equipos de recepción en tierra y componentes clave para la transmisión de radio y televisión por satélite se ha abierto a la inversión foránea, con un mismo trato para todos. En lo que respecta al sector de servicios de las zonas de libre comercio, los socios chinos deben ser accionistas mayoritarios de las empresas en ratings de audiencias de radio y televisión, pero se eliminaron las restricciones al acceso de los inversores extranjeros a la investigación de mercados. Las empresas extranjeras en las ZLC también pueden ingresar a la industria de investigación social, siempre y cuando las acciones en manos de empresas chinas no sean inferiores al 67 %. Entre 2017 y 2021, el Gobierno chino se dedicó a revisar las dos listas negativas. “Además de satisfacer las demandas de los inversionistas extranjeros, un acceso más fácil al mercado también ayuda a mejorar el sistema de mercado de China e impulsa la demanda interna”, explicó Liu Xiangdong, investigador del Centro de Intercambios Económicos Internacionales de China, al portal de negocios Yicai.com. Según el Ministerio de Comercio, en los primeros 11 meses de 2021 la inversión extranjera directa (IED) en la parte continental de China aumentó a más de 1 billón de yuanes (156.850 millones de dólares), lo cual representó un crecimiento interanual del 15,9 %, superando el incremento anual de 2020. Durante este período, la IED en el sector de servicios aumentó un 17 % interanual, mientras que en las industrias manufactureras de alta tecnología se vio un aumento del 14,3 %. China ahora tiene una serie de ventajas competitivas en sus cadenas industriales completas, que incluyen una infraestructura sólida, una gran cantidad de trabajadores calificados y un entorno comercial mejorado. En ese sentido, el Ministerio de Comercio ha indicado que las expectativas y la confianza de los inversores extranjeros en el mercado chino se mantienen estables.

Economía Una pista más rápida El sector automotriz en China ha seguido acogiendo a los inversores extranjeros. Entre 1994 y 2018, a los fabricantes de automóviles extranjeros no se les permitía poseer más del 50 % de sus empresas conjuntas con socios chinos, pero en 2018, China levantó las restricciones a la propiedad extranjera en los vehículos de nueva energía (NEV, siglas en inglés). La gigafactoría del fabricante de automóviles eléctricos estadounidense Tesla en Shanghai es el primer proyecto de fabricación de automóviles de propiedad totalmente extranjera en el país, cuya entrega comenzó en 2019. Al año siguiente se eliminaron las restricciones a la propiedad extranjera para los fabricantes de vehículos comerciales. “La medida a principios de este año marca el final de las políticas anteriores, lo que significa que el sector automotriz se ha abierto en solo cuatro años”, destacó a la revista Beijing Review Cui Fan, profesor de la Universidad de Negocios y Economía Internacionales. China es el mercado de automóviles más grande del mundo. Según el Buró Nacional de Estadísticas, de 2018 a 2020 la cantidad promedio de automóviles por cada 100 hogares en China aumentó de 33 a 37,1. Los datos de la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China mostraron que las ventas de automóviles del país aumentaron un 4,5 % interanual, a casi 23,49 millones de unidades en los primeros 11 meses de 2021. Los conocedores de la industria creen que una mayor apertura es importante para una competencia justa en el mercado. Dado que las nuevas empresas de NEV locales se encuentran en auge, es posible que el lanzamiento de las políticas no afecte el mercado automotriz de China a corto plazo, según Cui Dongshu, secretario general de la Asociación de Automóviles de Pasajeros de China. “Los fabricantes de automóviles chinos enfrentan desafíos y también grandes oportunidades. Nuestros objetivos de pico y neutralidad de carbono y una política más estricta de subvenciones a los vehículos de nueva energía plantean mayores requisitos para el

desarrollo ecológico de la industria”, manifestó Cui Fan. Liu enfatizó que la participación de firmas extranjeras es vital para el desarrollo de la industria manufacturera de China, además de indicar que la introducción de fabricantes extranjeros de alta tecnología puede ayudar a impulsar la reestructuración industrial nacional. El 1 de enero pasado entró en vigor la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés), el acuerdo de libre comercio más grande del mundo. Quince países de AsiaPacífico (10 miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, China, Japón, Corea del Sur, Australia y Nueva Zelanda) firmaron el acuerdo en noviembre de 2020. “Se espera que el lanzamiento resulte en tarifas más bajas para las baterías de NEV y los componentes de automóviles. La caída de los costos y la facilitación del comercio mejorarán la competitividad de las empresas automotrices y beneficiarán a los consumidores”, puntualizó Cui Fan.

Veloz desarrollo del sector de servicios Si bien la apertura del sector de ser-

CHINA HOY Marzo 2022

vicios de China comenzó de forma más tardía, este ha tenido un desarrollo más rápido en comparación con la industria manufacturera. En 2005 ocupaba solo el 24,7 % de la IED de China, pero este porcentaje aumentó a más del 50 % en 2011 y al 77,7 % en 2020. “En los últimos años, China ha estado avanzando en la apertura de los sectores de cuidado de los adultos mayores, servicios médicos y educación. El levantamiento de las restricciones a la inversión extranjera en la investigación de mercados abre otro mercado con mucho potencial”, apuntó Liu. Según Cui Fan, sectores como el cultural y el aeroespacial presentan grandes oportunidades para el crecimiento de la IED. El docente, asimismo, sugiere que el Gobierno chino implemente programas piloto en las ZLC y elimine aún más las barreras institucionales. “Tal como se dio a conocer la lista negativa para el comercio transfronterizo de servicios en el puerto de libre comercio de Hainan, las listas negativas aplicables a otras regiones deben formularse lo antes posible”, señaló Cui Fan. “Al lanzar las medidas para la inversión extranjera en el sector de servicios, el Gobierno también debe seguir las nuevas reglas de la OMC”.

19 de abril de 2021. El chasis de EUNIQ 7, nuevo MPV de pila de combustible de hidrógeno, en el stand de SAIC MAXUS en la XIX Exposición Internacional de la Industria Automotriz (Auto Shanghai 2021), organizada en el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones de Shanghai. Fotos de Xinhua

CHINA HOY Marzo 2022

Economía

El ascenso del “mercado masculino” Las empresas deben preocuparse por satisfacer a este sector de consumidores en China

Por TAO XING

I un hombre entra al Gran Almacén Hanguang de la calle comercial Xidan, en Beijing, o en muchos de sus equivalentes, podría cuestionar la poca variedad que tiene en materia de moda y estilo, ya que solo en el sexto piso podrá encontrar lo que está buscando, en comparación con los tres pisos de opciones para ropa y artículos de mujer. “Los comerciantes deben mejorar el suministro de productos masculinos para atender las nuevas demandas”,

recomienda Cui Lili, directora del Instituto de Comercio Electrónico de la Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai. El mercado masculino ha pasado desapercibido durante mucho tiempo, pero el acelerado desarrollo alcanzado por la generación nacida después de 1990 ha dado forma a patrones de consumo completamente diferentes. “El concepto de ‘compras’ no pertenece a ningún género específico. Los hombres también han ido adquiriendo un gusto más refinado tanto en la vida diaria como en el sector del entretenimiento”, señala Ke Jingwen,

Jóvenes solteros asisten a un evento de citas a ciegas organizado por China Railway Shanghai Group en Shanghai. Xinhua

un joven abogado, a la revista Beijing Review. “Muchos de mis amigos están dispuestos a invertir tanto en su rostro como en su cuerpo, y yo también”, asegura. Según la revista China Comment, los hombres representaron alrededor del 10 % de todo el público consumidor de medicina estética en 2020, y la tendencia viene creciendo como una avalancha. De acuerdo con un informe de China News Services, se prevé que la escala del mercado global del cuidado personal masculino alcance los 166.000 millones de dólares en 2022. De 2016 a 2019, la tasa de crecimiento del mercado minorista chino de cosméticos masculinos fue del 13,5 %, mucho más elevada que el 5,8 % del promedio mundial.

¿Por qué compran los hombres? “El mercado masculino es un símbolo de prosperidad social”, explica Cui. A medida que aumenta el nivel de vida, los hombres también buscan una manera novedosa de alcanzar una “realización personal”. Harry Wang, un intérprete de chino e inglés, menciona a Beijing Review que entre 2010 y 2014, cuando era un estudiante universitario en Beijing, ya se preocupaba por su apariencia, pero solo se limitaba a ponerse gel en el cabello. “El hecho de que no tuviera ingresos en ese momento restringía mis opciones de consumo”, dice Wang. Ahora que consiguió un trabajo de tiempo completo en Hong Kong, Harry Wang puede concentrarse más en su estilo de vida. China Comment recuerda, además, que la proporción de hombres solteros en la sociedad china aumenta anualmente, lo cual es una ventaja para los que apuntan al “mercado masculino”. Según el Buró Nacional

Economía de Estadísticas, el número de solteros en China asciende actualmente a 240 millones. El séptimo censo nacional, publicado el 11 de mayo del año pasado, mostró que la cantidad de hombres solteros de entre 20 y 49 años en China superaba con creces a la de las mujeres solteras. Un informe del Instituto de Finanzas Suning sostiene que la estructura de consumo de los solteros es diferente a la de la familia tradicional. Las personas solteras tienen una menor tendencia al ahorro y muestran una mayor capacidad de consumo, especialmente los hombres solteros con más tiempo y dinero disponibles. Para Harry Wang, los hombres casados o aquellos relativamente mayores podrían preocuparse más por su apariencia. Por ejemplo, hace poco uno de sus amigos, que es padre de dos hijos, le mostró una herramienta de belleza para adelgazar el rostro, valorada en unos 8000 yuanes (1250 dólares). “El deseo de lucir atractivo es universal. Es normal tanto en mi círculo personal como en el laboral, tanto en Hong Kong como en la parte continental de China”, agrega Wang. Cui Lili, por su parte, cree que ciertos fenómenos sociales, como las presiones laborales y la ansiedad por la apariencia, también empujan a los hombres a cambiar diversos hábitos de gasto. “Al final, el consumo es solo consumo. No se quiere explotar el consumo masculino, ya que algunas empresas buscan lucrar etiquetando sus servicios como ‘solo para hombres’”, menciona Harry Wang. “Un corte de pelo de 30 minutos, a un costo de 650 yuanes (100 dólares) en una peluquería especial, no es tan diferente al que se hace en la peluquería de la esquina”, asegura Wang.

Un sector en constante crecimiento Según la consultora iiMedia Research, el “mercado masculino” puede dividirse en cuidado personal –su principal foco–, medicina estética, deportes, ropa y accesorios. En 2020, la escala del mercado de productos para el cuidado de la piel masculina fue de 8000 millones de yuanes (1250 millones de dólares) y se espera que esta

CHINA HOY Marzo 2022

Dos clientes seleccionan productos cosméticos para hombres en la ciudad de Shanghai. VCG

cifra haya alcanzado los 9900 millones de yuanes (1550 millones de dólares) a fines de 2021. “Un suministro limitado de productos orientados a los hombres fue otra de las razones que restringía mis opciones cuando vivía en Beijing”, dice Wang. Sin embargo, un cambio ya se avecina. El crecimiento del mercado masculino también atrae más capital, según Beijing Business Today. Las empresas chinas de belleza masculina han recaudado más de 1800 millones de yuanes (281,5 millones de dólares) de inversiones desde 2017. La entrada de capital indudablemente impulsará el desarrollo del mercado masculino y, mientras tanto, varias marcas originalmente de ropa femenina han comenzado a hacer sus pruebas en los mercados masculinos por todo el mundo. Según el informe financiero del tercer trimestre de 2020 de Lululemon, una marca canadiense de ropa de yoga, su segmento de ropa masculina había aumentado un 14,3 %, alcanzando los 239 millones de dólares. Antes de la pandemia de COVID-19, la compañía había anunciado para 2023 el objetivo de aumentar sus ingresos por ropa masculina a 1400 millones de dólares. Por su parte, Perfect Diary, una compañía china de cosméticos, lanzó en julio del año pasado su línea para hombres. El desarrollo del comercio electróni-

co ha ampliado, a su vez, las perspectivas del mercado. “En comparación con las mujeres, los consumidores masculinos suelen saber muy poco sobre el cuidado personal o los cosméticos, y son probablemente demasiado tímidos para compartir con el personal de la tienda sus preguntas y preferencias”, explica Cui. Las plataformas de comercio electrónico y las transmisiones en vivo por Internet les brindan, además, una forma de recopilar más información sobre los productos antes de comprarlos. Mientras tanto, explica Cui, el “mercado masculino” no se limita al consumo de productos de belleza. “Los comerciantes deben preocuparse por satisfacer las demandas de los consumidores masculinos, como aquellas relacionadas con la interacción social y los pasatiempos, y desarrollar productos que se adapten a estas necesidades específicas”, puntualiza. Más allá de la ropa, el cuidado personal y los cosméticos, Harry Wang tiene también otros intereses particulares, como el fitness y las actividades al aire libre. Por supuesto, un mercado en crecimiento necesita también ciertas regulaciones. Los consumidores masculinos tienden a permanecer en silencio cuando se encuentran en medio de disputas comerciales, agrega Cui, por lo que es necesario proteger mejor sus derechos como consumidores. 53

CHINA HOY Marzo 2022

Economía / Información económica

Aprueban nuevas zonas piloto de comercio electrónico transfronterizo El Consejo de Estado de China aprobó la creación de nuevas zonas piloto de comercio electrónico transfronterizo en 27 ciudades y regiones, ya que el Gobierno trata de estabilizar el comercio exterior y las inversiones extranjeras. Las nuevas zonas piloto, entre las que se encuentran las de Erdos, en Mongolia Interior, y la ciudad de Yangzhou, en la provincia de Jiangsu, reproducirán y harán avanzar la experiencia adquirida en los cinco lotes anteriores de zonas piloto. A la vez que intenta promover el desarrollo de alta calidad del comercio, el Consejo de Estado hace hincapié también en los esfuerzos para garantizar la seguridad nacional, la seguridad de Internet, la seguridad de los datos y la seguridad biológica para fomentar un entorno empresarial amigable para las entidades de mercado.

25 de septiembre de 2021. Dos empleados de Beijing Electric Power Company de State Grid revisan los equipos en el distrito de Yanqing, Beijing.

China fija meta de construir sistema de mercado eléctrico unificado para 2025

25 de octubre de 2019. Luego de 17 días llega a la estación de carga de Lieja, Bélgica, Cainiao, el primer tren de carga China-Europa (Yiwu-Lieja).

Publican plan quinquenal para estandarización financiera Los reguladores financieros de China publicaron un plan para hacer avanzar la estandarización del sector financiero durante el período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025). Las autoridades planean mejorar la estandarización en un amplio rango de áreas, incluyendo la supervisión, la prevención de riesgos, la tecnología financiera, las finanzas verdes y la moneda digital, con el objetivo de establecer un sistema de estándares financieros que se ajuste a las finanzas modernas en 2025. El documento fue publicado conjuntamente por el Banco Popular de China, la Administración Estatal de Regulación del Mercado, la Comisión Reguladora de la Banca y los Seguros de China y la Comisión Reguladora de Valores de China. El país mejorará la supervisión y la alerta temprana de los riesgos financieros, especialmente en las finanzas por Internet. 54

China se fijó la meta de construir un sistema de mercado eléctrico unificado para 2025, a fin de optimizar la asignación de recursos energéticos en un ámbito más amplio y mejorar la estabilidad y flexibilidad del sistema energético. En el marco del sistema, los mercados a nivel nacional, provincial y regional operarán en colaboración y buscarán mejoras significativas en la asignación de recursos en los mercados interprovincial e interregional y en la escala de transacciones de energía ecológica, según los lineamientos publicados el 28 de enero por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y la Administración Nacional de Energía. Para 2030, el sistema energético unificado a nivel nacional quedará completado en lo básico, lo que permitirá a la nueva energía participar plenamente en las transacciones de mercado y optimizar aún más la asignación de recursos energéticos.

Aumentan pagos no monetarios durante las vacaciones por la Fiesta de la Primavera Los pagos no monetarios gestionados por los bancos chinos experimentaron un crecimiento durante los siete días de vacaciones por la Fiesta de la Primavera. Los pagos no monetarios, que incluyen tarjetas bancarias, medios de pago en línea, documentos comerciales, transferencias de crédito y otras formas de pago, se situaron en 14,9 billones de yuanes (unos 2,34 billones de dólares) entre el 31 de enero y el 6 de febrero, un aumento del 16,2 % interanual, informó el Banco Popular de China. Del total, las transacciones minoristas no monetarias de los arrendatarios comerciales experimentaron un fuerte desempeño durante las vacaciones, registrando un aumento del 22,9 % interanual. Mientras tanto, las transacciones en el sector de la restauración aumentaron un 29,6 % interanual, ya que la demanda relacionada con las reuniones aumentó.

Información económica / Economía

CHINA HOY Marzo 2022

Completan el primer proyecto de captura de carbono a escala de megatón

Consumo de oro se dispara en las vacaciones por la Fiesta de la Primavera

Sinopec, el mayor refinador de petróleo de China, anunció el 29 de enero que completó el primer proyecto a escala de megatón de captura, utilización y almacenamiento de carbono. El proyecto busca reducir la emisión de dióxido de carbono en un millón de toneladas al año, una cantidad equivalente al efecto de cultivar cerca de nueve millones de árboles. La obra fue construida por la Compañía Petroquímica de Qilu y el Campo Petrolífero de Shengli, dos filiales de Sinopec. La tecnología de captura, utilización y almacenamiento de carbono juega un rol clave en reducir la emisión de dióxido de carbono. El proceso captura el dióxido de carbono de las actividades de producción y luego lo reutiliza o lo almacena.

El consumo de oro de China se disparó durante la semana de vacaciones por la Fiesta de la Primavera, con un aumento interanual del 13 %, según datos de la Asociación del Oro de China. Los adornos y barras de oro estuvieron entre los productos más vendidos durante las vacaciones, una temporada alta tradicional para el consumo de oro. “Las ventas aumentaron en dos dígitos”, dijo Wang He, empleado de Caibai Jewelry, un minorista líder en el sector. Los lingotes de oro y de plata con motivos de los Juegos Olímpicos de Invierno, así como las insignias conmemorativas de los mismos metales preciosos, también gozaron de alta popularidad entre los consumidores. El consumo de oro del país totalizó el año pasado 1120,9 toneladas, un aumento del 36,53 % con respecto a 2020.

Shanghai registró un crecimiento récord en comercio exterior en 2021

Exportaciones de automóviles de China superaron las 2 millones de unidades en 2021

Shanghai registró un volumen récord de importaciones y exportaciones de 10,09 billones de yuanes (alrededor de 1,58 billones de dólares) en 2021, un aumento interanual del 15,4 %. De acuerdo con la Comisión Municipal de Comercio de Shanghai, el volumen de exportaciones de la ciudad ascendió a 5,74 billones de yuanes el año pasado, un 15,2 % más anual. Mientras tanto, su volumen de importaciones subió un 15,6 % para llegar a 4,35 billones de yuanes. El superávit comercial se amplió en un 13,9 % para llegar a 1,39 billones de yuanes durante el mismo período. Shanghai siempre ha sido uno de los centros financieros y de transporte más influyentes del mundo. El volumen de importaciones y exportaciones de la ciudad en 2021 representó más del 3,2 % del total mundial.

Descubren reservas de 100 millones de toneladas de petróleo y gas en la cuenca de Tarim El mayor refinador de petróleo de China, Sinopec, descubrió una nueva área de petróleo y gas con unos 100 millones de toneladas de reservas en la cuenca de Tarim, en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste del país). Se estima que con estas recién descubiertas reservas, que están en el yacimiento Shunbei, Sinopec podrá producir 88 millones de toneladas de petróleo condensado y 290.000 millones de metros cúbicos de gas natural, indicó la compañía. Analistas coincidieron en que el descubrimiento mejorará aún más el suministro de energía de China y ayudará a garantizar la seguridad energética nacional. La cuenca de Tarim es una zona petrolífera importante en China, pero también es una de las más difíciles de explorar debido a su inhóspito entorno terrestre y complicadas condiciones subterráneas.

Las exportaciones de automóviles de China se duplicaron alcanzando casi 2,02 millones de unidades en 2021, según los últimos datos publicados por la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China. El año pasado, las exportaciones totales del país superaron por primera vez las dos millones de unidades, precisó la asociación. Las exportaciones de vehículos de nueva energía se triplicaron entre año y año, y alcanzaron las 310.000 unidades, detalló el organismo. Del total, las exportaciones de automóviles de pasajeros se ubicaron en 1,61 millones de unidades, un incremento de 1,1 veces más que el año anterior, y las exportaciones de vehículos comerciales crecieron un 70,7 %, situándose en 402.000 unidades. Solo en diciembre, los fabricantes de automóviles del país exportaron 223.000 automóviles, un 11,4 % más que el mes anterior.

14 de mayo de 2021. Autos nuevos en el estacionamiento del puerto de Dalian, provincia de Liaoning. Fotos de Xinhua

CHINA HOY Marzo 2022

Cultura/ Medicina tradicional china

El nopal: la palma del ser celestial Una leyenda china sobre una planta que ya era empleada por los aztecas Por QIU XINNIAN*

L nopal tiene su origen en México; no obstante, en China existe una leyenda sobre su historia. Su nombre en chino ( , xianrenzhang) quiere decir “palma del ser celestial”. Se cuenta que en una montaña muy alta crecía una hierba especial, una panacea, concedida por el gobernante del Cielo. Todos los pobladores trataban de recogerla, pero ninguno lo lograba, pues la hierba era defendida por un anciano celestial. El anciano les hacía tres preguntas a quienes se acercaban, pero nadie las sabía responder correctamente. Si alguien no se alejaba del lugar por su propia voluntad, era arrastrado violentamente por el ventarrón que salía de la boca del anciano. En eso, apareció un muchacho sabio y valiente, que tenía un gran cariño por su madre y era muy bueno con sus paisanos, sobre todo con los enfermizos. El joven decidió subir a la montaña para conseguir la hierba. Sin embargo, antes de llegar a la cima se encontró con tres tigres. En la lucha mató a uno y los otros dos se lanzaron ferozmente sobre él. El muchacho estaba en serio peligro. En ese momento, un viento violento se llevó a los dos tigres. El anciano había salvado al joven, quien se puso de rodillas en muestra de agradecimiento.

Las tres preguntas

24 de marzo de 2021. Unos cactus florecen en un invernadero en el Jardín Botánico de Beijing.

El anciano se rio a carcajadas y le dijo: “Quieres recoger la hierba. ¿No les temes a los tigres?”. El joven respondió: “Con tal de conseguir la hierba celestial, los tigres no son dignos de ser mencionados”. El anciano le dijo: “Ahora que los tres tigres fueron matados, ¿no es mejor ir al gobierno y obtener un premio?”. “Si mi objetivo fuera ese, no habría venido a la montaña”, contestó el muchacho. “Entonces, te daré la hierba, pero no podrás dársela a los demás. ¿Está bien?”, fue la tercera pregunta que el anciano le hizo. “Yo estoy sano y robusto, ¿de qué me sirve la hierba? Yo la quiero para salvar a mis paisanos enfermos”, respondió el joven. El anciano celestial se sintió satisfecho con las tres respuestas, así que

Medicina tradicional china /Cultura

CHINA HOY Marzo 2022

le dio la hierba y le explicó cómo se usaba. No se trataba de una hierba común. Los aldeanos enfermos fueron curados. Como la planta se parecía a la palma de la mano y fue un premio del Cielo, se le puso el nombre de “palma del ser celestial”. Por aquel entonces, la gente creía supersticiosamente que el Cielo mandaba sobre todo.

Una planta maravillosa El nopal es un alimento medicinal con muchas propiedades importantes para mejorar la digestión, perder peso, combatir las inflamaciones, fortalecer la función metabólica e incluso prevenir la diabetes y el cáncer, gracias a su rica fuente de numerosos nutrientes, como fibras dietéticas (la lignina, la celulosa, la hemicelulosa, la pectina y el mucílago), vitaminas A, C, K, B2, B3, B5, B6, P (citrina) y minerales como calcio, potasio, magnesio y manganeso, que ayudan al sistema inmunológico. También contiene compuestos orgánicos como fitoquímicos y algunos polisacáridos que también son sumamente beneficiosos para la salud. Entre los flavonoides que contiene destaca la rutina, que ayuda a regular el colesterol en la sangre y a prevenir la hipertensión arterial. Dicho de manera simple, es una planta maravillosa. Tal como las plantas medicinales chinas, el nopal ya era usado por los aztecas como remedio natural. Lástima que en China todavía no sea bien conocido por la gente, sobre todo en cuanto a sus propiedades curativas. Claro está, los departamentos concernientes del Gobierno ya dan mucha importancia a divulgar más conocimientos sobre esta planta. En 1997, el Ministerio de Agricultura introdujo de México la Opuntia Milpa Alta como una verdura, la cual empezó a ser cultivada y estudiada. En julio de 1999, el Centro Nacional de Tecnología e Investigación sobre la Ingeniería del Sistema Vegetal publicó un informe sobre la Milpa Alta en el que señaló: “La Milpa Alta contiene potasio, calcio, cobre, hierro, manganeso, estroncio, entre otros

3 de julio de 2019. Diversos tipos de nopales exhibidos en la Exposición Mundial de Horticultura de Beijing 2019. Fotos de Wei Yao

nutrientes. Su contenido de sodio y otros elementos de minerales pesados es muy bajo, está exento de ácido oxálico, pero contiene flavonoides tales como rutina y quercetina”. En una palabra, es una planta con un gran potencial y, además, contiene elementos favorables al sistema inmunológico que otras plantas no tienen, como el Crossostephium chinense, un buen ayudante inmunológico. El investigador chino Zhang Hong, del Instituto de Medicina Tradicional China de Liaoning, señaló la eficacia del nopal en la curación de pacientes de cáncer y destacó su capacidad de reducir los efectos negativos en los leucocitos cuando se eliminan las células cancerosas en la radioterapia y quimioterapia, además de prevenir la metástasis.

En cuanto a las vitaminas, resalta el aporte de las del grupo B, particularmente B2, B3, B5, B6 y ácido fólico o B9. También posee ácidos grasos insaturados y aminoácidos esenciales. Su propiedad vitamínica P es también muy valiosa, ya que puede aumentar la resistencia capilar y disminuir la permeabilidad capilar, por lo que es antiedematosa. Su consumo frecuente aumenta la inmunidad y es un alimento balanceado que, entre otras, tiene la ventaja de no favorecer el aumento de peso. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

CHINA HOY Marzo 2022

Cultura

El qipao: más allá de las películas y los museos Li Kan lleva cuatro décadas elaborando este vestido que es parte integral de la cultura china

Por YIN KANG N un edificio simple y tradicional del distrito de Dongcheng en Beijing, la maestra de qipao Li Kan está dando una última revisión a varios vestidos de su creación. En una esquina de su estudio algunas prendas terminadas cuelgan delicadamente del perchero. “Tenemos tanto el qipao clásico al estilo Beijing, como los modificados, para mujeres de todas las edades”, señala Li a la revista Beijing Review. Desde que la versión tradicional del qipao de Beijing apareció por primera vez en las portadas de las revistas a principios de la década de 1920, este es-

Li Kan y sus piezas de qipao. Yin Kang

tilo particular, conocido por su recatada elegancia, ha ganado fama mundial. En 2007 fue incluida en la lista del patrimonio cultural intangible a nivel municipal de Beijing y Li Kan es parte de la cuarta generación de herederos de este arte. Li no ve películas con demasiada frecuencia, pero ha disfrutado en repetidas veces de In the Mood for Love, la obra maestra de Wong Kar-wai de 2000. En especial, Li aprecia la gracia femenina que deja de manifiesto este filme a través de la fuerte presencia del qipao. “Este vestido es una de las prendas más tradicionales de China y una parte integral de la cultura de la nación. A pesar de la avalancha de marcas de ropa globales y el gusto de los jóvenes por los estilos nuevos y modernos, la

ropa tradicional nunca debe pasarse por alto. Representa los aspectos indelebles de la cultura china, una herencia que no solo debe limitarse a las películas o a los museos”, sostiene.

Aprendiz del maestro Yang En 1978, Li, de 21 años, fue asignada como aprendiz de costura a la entonces Fábrica Popular de Ropa de Beijing (actualmente el Grupo Hong Du), donde ha permanecido hasta el día de hoy. Su sólida experiencia en la confección de ropa y su atención en los detalles la hicieron destacar en una evaluación técnica de rutina llevada a cabo por la empresa, por lo que prontamente fue ascendida. Dejó el taller de producción en 1992 para convertirse en aprendiz del maestro de qipao Yang Huaizhi, convirtiéndose formalmente en una artista a cargo de la creación de este atuendo tradicional de Beijing. El vestido, que puede parecer simple en apariencia, requiere de una gran técnica que no es fácil de adquirir. Un ejemplo de la gran destreza que se necesita son los botones anudados que hay en la prenda, pues existen más de 100 tipos y todos ellos son hechos a mano. Según Li, un qipao hecho a medida está confeccionado específicamente para el cuerpo de cada persona, con 36 medidas corporales de arriba a abajo, incluidas las clavículas y los codos. Después de la confección preliminar, la cliente tiene que probarse la pieza dos o tres veces para ver si está demasiado floja o apretada, demasiado larga o corta. Por ello, la fabricación de un qipao hecho a mano tarda al menos medio mes. Ya que la confección de un qipao requiere más tiempo y energía que un vestido regular, quedó en desuso durante un largo tiempo. Sin embargo, en los últimos 15 años, gracias al aumento de los ingresos en la población y al creciente

Cultura

CHINA HOY Marzo 2022

27 de agosto de 2019. Modelos chinas y austriacas visten el qipao en el Parque del Danubio en Viena, como parte de las celebraciones por el Día Internacional del Qipao de Hangzhou 2019. Xinhua

interés por el arte tradicional, el qipao al estilo Beijing de Li ha cobrado fama en el país y los pedidos no han dejado de llegar. En 2009, esta talentosa mujer ganó el título de maestra en habilidades artísticas tradicionales chinas, otorgado por la ciudad de Beijing. Además, ha confeccionado este traje para esposas de dignatarios, tanto locales como internacionales, así como para celebridades. “Mi pasión por el qipao es lo que me ha sostenido a lo largo del tiempo. Realmente disfruto el proceso de diseñarlo y confeccionarlo meticulosamente y, por supuesto, que a mis clientes les gusten los vestidos terminados”, menciona Li respecto a su trayectoria en las últimas cuatro décadas.

Una herencia innovadora Aunque continúa cultivando esta tradición, Li no es conservadora en su búsqueda de innovación y en el uso de nuevos textiles y técnicas. Además, ya no se apega al método de corte lineal, propio del patrón de vestimenta tradicional, sino que ha adoptado

nuevos métodos que forman parte de la moda actual. El material estampado de algodón es utilizado para los qipao sencillos que se pueden usar en la vida diaria, mientras que la seda y el brocado se pueden utilizar en ocasiones más formales. Un qipao elaborado con cachemira o terciopelo de color oscuro no solo resalta la figura y elegancia de una mujer, sino que también la ayuda a mantenerse abrigada. Li también ha innovado en el diseño de los botones anudados, al introducir flores de pinceladas finas y detalles meticulosos propios de la pintura tradicional china. “Hoy estamos empezando a ver un número creciente de clientes jóvenes. Algunas de ellas optan por usar un qipao en ocasiones importantes como su ceremonia de boda, por lo que debemos aprender más sobre las ideas y demandas de los jóvenes”, sugiere. Li no solo añora que más clientes jóvenes se animen a adquirir este vestido, sino que también puedan convertirse en herederos del arte de la confección del qipao. “En los últimos años, muchos maestros se han retirado del oficio. A

medida que el equipo de fabricantes de qipao tradicionales se reduce, corremos el riesgo de perder la técnica para siempre. Algunos sastres sentían que el trabajo era tedioso y mal pagado, por lo que recurrieron a otras marcas para dedicarse al diseño o al marketing, mientras que otros abandonaron del todo la industria de la confección”, se lamenta Li. La buena noticia, no obstante, es que en los últimos años ha habido un gran esfuerzo de parte del país por rescatar y promover las artesanías tradicionales, lo que ha vuelto a ponerlas en la mira. De este modo, un número creciente de nuevas personas ha comenzado a resucitar estas prácticas. “Es genial verlas hacer su parte por el patrimonio cultural chino”, manifiesta. Li ha acogido aprendices desde 2008 y ha elaborado programas de capacitación en función de sus capacidades individuales y la demanda del mercado. “He estado trabajando en la confección del qipao durante casi toda mi carrera y mi misión es transmitir esta técnica a la próxima generación”, concluye Li con plena confianza. 59

CHINA HOY Marzo 2022

Cultura

Cine

La batalla en el lago Changjin II Director: Tsui Hark Actores: Wu Jing, Yi Yangqianxi, Zhu Yawen y Han Dongjun Género: drama/histórico/bélico Duración: 149 minutos Recaudación: 3720 millones de yuanes (587 millones de dólares) Año: 2022

Introducción: Estamos en la guerra de Corea en 1950. Después del fracaso en el pueblo de Sinhung-ni, las tropas estadounidenses se retiran a toda velocidad hacia el aeropuerto de Hagaru-ri para reunirse con la 1.ª División de Infantería de Marina de EE. UU., a fin de escaparse de Corea en un avión. Por ello, el Ejército de Voluntarios del Pueblo Chino tiene que tomar la pista de aterrizaje y cortarles la ruta de retirada. En el camino rumbo al aeropuerto de Hagaru-ri, la 7.ª Compañía del 9. o Cuerpo del Ejército de Voluntarios del Pueblo Chino se encuentra con el Batallón de Artillería, que había conseguido 60

cañones enemigos. Sin embargo, sufren el ataque de las tropas estadounidenses, quienes destruyen todos los cañones. Wu Qianli, comandante de la 7.ª Compañía, decide ayudar al Batallón de Artillería en el objetivo de obtener más cañones y logra conseguirlo. Las tropas estadounidenses de Hagaru-ri se dan por vencidas y comienzan a evacuar hacia el sur. Debido a que los aviones no tienen suficiente capacidad de carga, una parte de las tropas estadounidenses tiene que retirarse hacia el puerto de Hungnam. El puente Sumun es la única ruta de escape, así que la idea es bombardearlo. Las unidades chinas tienen la oportunidad de aniquilar la 1.ª División de las tropas estadounidenses y la misión de destruir el puente recae en la 7.ª Compañía. En medio de un paisaje helado, los soldados chinos están atados a una cuerda para evitar que alguno se quede atrás, pues eso podría significar no volverlo a encontrar. El equipo de los dos bandos es realmente dispar. El ejército estadounidense utiliza armas y lanzallamas más avanzados, y sus aviones de combate patrullan el cielo. Por el contrario, los soldados de la 7.ª Compañía solo cuentan con pistolas, diez paquetes de dinamita y dos bazucas. Es una batalla que parece condenada al fracaso, pero ellos tienen que asumir esta misión casi imposible. El 1, 4 y 5 de diciembre de 1950, los soldados voluntarios chinos bombardean tres veces el puente, pero no son rivales ante el moderno

nivel del ejército estadounidense. Una vez bombardean el puente, el ejército de EE. UU. logra repararlo en poco tiempo. “No importa cuántas veces arreglen el puente, lo dinamitaremos. Mientras el puente esté allí, nuestra misión seguirá allí”, aseguran los soldados voluntarios chinos. Con esta idea en mente, ellos no dejan de insistir en el objetivo, lo que hace que todos los miembros de la 7.ª Compañía, salvo Wu Wanli, sacrifiquen sus vidas. Esta cinta es la secuela de La batalla en el lago Changjin. En esta ocasión, el filme tiene un tono más real: es una batalla destinada a no ser completamente exitosa. El triunfo en una guerra es fácil de recordar, pero conocer todo lo arduo que significó alcanzar esa victoria puede generarnos una serie de sentimientos. Además de destacar el coraje de los soldados, La batalla en el lago Changjin II expresa una mayor compasión por aquellos que fueron a la guerra. Los soldados son héroes, pero en el campo de batalla, ninguno tiene un halo y su vida es muy vulnerable: un voluntario que lleva un paquete explosivo y se prepara para “atacar” un tanque con su propia vida acaba muerto antes de lograr su propósito; otro voluntario, justo cuando piensa tirar una granada, es disparado; Wu Qianli, Mei Sheng, Yu Congrong, Ping He, entre otros, pierden la vida, todo lo cual nos hace reflexionar. Además de ensalzar el coraje, La batalla en el lago Changjin II recuerda a los espectadores que los héroes son también seres humanos. Con esta cinta, ya no nos limitamos a vitorear y aplaudir la victoria, sino que también nos lamentamos por la pérdida de vidas en una guerra, lo que nos permite tener una profunda reflexión y un mayor aprecio por la paz de hoy en día.

Cultura

CHINA HOY Marzo 2022

Libros

Las relaciones chino-rusas se fortalecen con el tiempo

Lectura interesante de los Juegos Olímpicos de Invierno

El libro compila los artículos publicados por el autor en los principales medios de comunicación chinos y rusos, las entrevistas concedidas y los discursos pronunciados durante sus diez años como embajador en Rusia. Asimismo, expone la diplomacia llevada a cabo por los Estados chino y ruso, la asociación estratégica integral de coordinación chino-rusa en la nueva era, la profunda amistad tradicional entre los dos pueblos y el importante papel que juegan las relaciones entre China y Rusia en el mantenimiento de la paz, la estabilidad y el desarrollo del mundo. El libro presenta cuatro partes principales: “Tras años de precipitaciones, la amistad ha florecido”; “Defensa de la cooperación mutuamente beneficiosa para lograr el desarrollo común”; “China y Rusia se unen para enfrentar juntos los desafíos”; “Defensa de los intereses nacionales y el buen relato de las historias chinas”. El libro ha sido publicado por People’s Publishing House. Su autor es Li Hui, quien ha sido el embajador chino con más años de servicio en Rusia.

Tras la elección de Beijing como sede de los Juegos Olímpicos de Invierno, el Gobierno chino impulsó una serie de planes para popularizar los deportes de hielo y nieve. Este libro aprovecha la coyuntura para despertar el entusiasmo de la gente en estas disciplinas y exponer mejor el significado de los Juegos Olímpicos de Invierno, sus ediciones anteriores y las historias de los atletas chinos que participaron en ellos. Además de hacer una introducción sobre los deportes invernales de hielo y nieve, la obra ahonda en los equipos que se emplean en estas disciplinas, las reglas de divulgación científica y los términos especializados. De este modo, busca que más lectores comprendan mejor las habilidades que se requieren en los deportes de hielo y nieve. El libro se divide en capítulos como: “Conozca los Juegos Olímpicos de Invierno”; “Las disciplinas de hielo y nieve de los JJ. OO. de Invierno Capítulo de nieve”; “Las disciplinas de hielo y nieve de los JJ. OO. de Invierno - Capítulo de hielo”; “Las disciplinas de hielo y nieve de los JJ. OO. de Invierno - Trineo de motos de nieve”; “Mapas turísticos de los Juegos”, “China y los Juegos Olímpicos de Invierno” y “La cultura de los Juegos”. El libro, publicado y distribuido por Chemical Industry Press, ha sido editado por Zhao Zhen.

10.134 kilómetros a través de China Este libro fue escrito originalmente en español por Gustavo Ng (Wu Zhiwei), un reconocido periodista en Argentina, y ha sido publicado tanto en ese idioma como en chino. Describe el viaje realizado por el autor desde Hong Kong a más de diez ciudades chinas, como Zhuhai, Taishan, Guangzhou, Guilin, Chengdu, Urumqi, Xi’an, Beijing, Shanghai, entre otras, en un recorrido que abarcó más de 10.000 kilómetros. Con casi 200.000 palabras y más de 120 fotografías, la obra presenta las coloridas costumbres chinas en forma de relatos de viaje, y muestra a los lectores chinos y extranjeros los constantes cambios en China desde una perspectiva novedosa y única. El libro ha sido publicado por la editorial Blossom Press.

CHINA HOY Marzo 2022

Cultura

La eterna belleza del cloisonné chino Inicialmente considerado un arte real, hoy forma parte de la esencia de la cultura china Por DENG DI

UENTA la leyenda que en el siglo XIII, Kublai Khan (1215-1294), quien estableció la dinastía Yuan (1279-1368), descubrió un tipo de artesanía exquisita cuando luchaba en la península de Arabia. La guerra fue brutal, pero Kublai Khan quedó tan impresionado con la artesanía encontrada que perdonó la vida de los artesanos y se los llevó de regreso a China. Luego, se les ordenó que hicieran exquisitas artesanías para los nobles mongoles. Lo que ellos elaboraron fue cloisonné, una antigua técnica metalúrgica. El arte del cloisonné chino es una combinación de las técnicas introducidas de esa época y la artesanía local de esmalte de metal. Las técnicas de cloisonné que se introdujeron aparecieron por primera vez en la antigua Grecia. Del siglo IV al VI, la artesanía se extendió por el Imperio bizantino y se hizo muy popular en Europa. En los siglos XI y XII se extendió hacia el este a Persia (actualmente Irán) y luego a China durante la dinastía Yuan, hace más de 700 años. En las manos de los artesanos chinos, finas tiras de metal –generalmente de cobre– comenzaron a ser dobladas y encorvadas para que siguieran el contorno de un patrón decorativo. Después eran unidas – usualmente soldadas– a la superficie de la cerámica de bronce, formando paredes en miniatura que se juntaban y creaban pequeños espacios celulares. El esmalte en polvo fue utilizado para rellenar dichos espacios celulares. Luego, el objeto era cocido

y, después de enfriarse, la superficie podía ser pulida para eliminar las imperfecciones y agregarle brillo. Durante el reinado del emperador Jingtai (1450-1457) en la dinastía Ming (1368-1644) –la dinastía que sucedió a la Yuan–, el cloisonné chino alcanzó un alto nivel. Debido a que el esmalte hecho durante su reinado era típicamente azul (lan , en chino), ). se le llamó jingtailan ( El jingtailan, con su forma elegante y colores brillantes, sigue disfrutando de una buena reputación a nivel mundial. En nuestro país es considerado como parte de la esencia de la cultura china.

Una preciosa artesanía A diferencia de los objetos de porcelana antigua china coleccionados por la gente, el cloisonné chino se originó en la corte imperial, por lo que era considerado arte real. Sus piezas fueron de uso exclusivo para la familia imperial y nunca llegaron a manos de la gente. Además, la habilidad estuvo dominada por la corte imperial, especialmente durante las dinastías Ming y Qing, en las que se establecieron instituciones especiales de fabricación. Desde el principio, el cloisonné chino incorporó las habilidades pictóricas chinas y elementos de su cultura tradicional. Ha sido la integración de una variedad de artesanías, incluidas aquellas de fundición, forja y esmalte de bronce, así como técnicas tradicionales de pintura y cincelado de metales. La artesanía del cloisonné chino es muy compleja. El proceso más delicado incluye la soldadura de tiras de cobre a la superficie del sustrato. El artesano debe sujetar las tiras planas de cobre con pinzas y soldarlas según el patrón diseñado. Este es un proceso muy exigente, ya que debe realizarse en una sola operación. Los artesanos deben comprender la imagen y la estructura del diseño, como las garras y los ojos de un pájaro, para hacerlo vívido. En manos de un artesano experto, los detalles de una flor o un dragón volador auspicioso pueden hacerse con facilidad. Otro proceso exigente es la aplicación de pasta de esmalte vítreo a la superficie del objeto. Primero el artesano mezcla la pintura según el dibujo

Cultura

CHINA HOY Marzo 2022

y luego embellece el objeto. El esmalte cloisonné es completamente hecho a mano. Cualquier pequeño error podría estropear una hermosa pieza.

La Fábrica de Esmaltes de Beijing Desde el reinado del emperador Jingtai hasta la dinastía Qing (16441911), el cloisonné chino fue considerado un lujo real. Especialmente durante el reinado del emperador Qianlong (1736-1796), cuando la fuerza nacional de China alcanzó su cénit, la artesanía arribó a otro período de desarrollo esencial. Tras la desaparición de la dinastía Qing, décadas de guerra y agitación social dejaron a la gente en la pobreza, y el arte del jingtailan estuvo al borde de la extinción. Después de la fundación de la República Popular China en 1949, el Gobierno otorgó gran importancia a la protección de las artesanías tradicionales. Gracias al impulso de celebridades del círculo cultural, como Guo Moruo, Shen Congwen, Liang Sicheng y Lin Huiyin, se estableció un equipo de rescate de artes y oficios tradicionales en la Universidad Tsinghua. Qian Meihua, quien por entonces era una miembro joven del equipo, llegaría a convertirse en una maestra en esta técnica. En 1956 se estableció la Fábrica de Esmaltes de Beijing y Qian fue la primera artesana principal de dicho proyecto. Las artesanías de cloisonné producidas por la Fábrica de Esmaltes de Beijing se exportaron a otros países, lo que tuvo una gran contribución en el desarrollo económico de China. Luego de la introducción de la política de Reforma y Apertura en 1978, los productos de cloisonné fueron durante muchos años exportados a gran escala, y cada vez más chinos los conocían y amaban. En 2006, la artesanía del jingtailan fue incluida en la primera lista del patrimonio cultural inmaterial de la nación.

Una vida dedicada al arte Zhong Liansheng es el actual jefe de artesanos y gerente general de la Fábrica de Esmaltes de Beijing. Es

15 de septiembre de 2020. Zhong Liansheng usa por segunda vez el color azul en una vasija.

10 de mayo de 2021. Un grupo de visitantes contempla un objeto de cloisonné detrás de una vitrina en la Feria Internacional de Productos de Consumo de China, celebrada en Haikou.

considerado también heredero nacional del arte del jingtailan. Zhong comenzó su proceso de aprendizaje en la Fábrica de Esmaltes de Beijing en 1978, a la edad de 15 años. Después de obtener una base sólida en diseño artístico, estudió el arte del cloisonné. Han pasado más de cuatro décadas desde que Zhong cruzó por primera vez la puerta de la Fábrica de Esmaltes de Beijing y empezó a

aprender este refinado arte. Qian Meihua fue una gran influencia en su carrera. “Qian fue mi maestra”, dice Zhong. “Ella era muy amable y siempre hablaba con voz suave. Cada vez que se refería a su experiencia y creación artística, siempre había una sonrisa en su rostro. A menudo ella recordaba los días con Liang Sicheng y Lin Huiyin en la Universidad Tsinghua. La mayor influencia que 63

CHINA HOY Marzo 2022

Cultura

12 de diciembre de 2019. Objetos de cloisonné en el Museo del Cloisonné de Beijing. Fotos de Xinhua

Qian tuvo sobre mí fue su dedicación al arte. Desde el momento en que ingresó a la industria, a los 20 años de edad, hasta los 83 años, su dedicación, pasión y compromiso siempre fueron una inspiración para mí”. En cuanto a las obras de Qian, Zhong Liansheng quedó especialmente impresionado por un disco cloisonné que simboliza la paz. “Recuerdo que en 2004 ella estaba en casa arreglando sus viejos manuscritos y me dio el boceto de un disco cloisonné. Me dijo que al año siguiente se cumpliría el 60.º aniversario del fin de la Guerra Antifascista Mundial y que quería diseñar un disco, el cual debía medir 60 centímetros de diámetro, con patrones de los murales de Dunhuang que formarían varios círculos concéntricos. Asimismo, unas pequeñas peonías representarían la prosperidad, la paz y la felicidad, y algunos pequeños árboles de hoja perenne simbolizarían la vitalidad de la humanidad. En el centro del disco habría una paloma de la paz que sostendría una rama de olivo. La ayudamos a hacer ese disco. Fue muy hermoso”, rememora Zhong. 64

Accesible para todos En el palacio imperial de las dinastías Yuan, Ming y Qing, el cloisonné era usado para exhibición y decoración, o como adorno en ceremonias de sacrificio. Con el paso de los años, Zhong Liansheng y sus aprendices continuaron expandiendo el campo de aplicación de este oficio. Basados en la herencia y la innovación, llevaron este arte a la vida cotidiana de las personas. El diseño más influyente ha sido la combinación de decoraciones de madera y artesanía de cloisonné en el salón Jixian del Centro Internacional de Convenciones y Exposiciones del Lago Yanqi en Beijing, el cual fue la sede principal en 2014 de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés). Dentro del salón Jixian, la decoración de los 18 pilares de madera, así como muchos adornos de pared y manijas de las puertas, estuvieron llenos de elementos del jingtailan, los cuales llamaron la atención de los invitados nacionales y extranjeros. Además, la estación Jingtai de la línea 14 del metro de Beijing, que se encuentra cerca de la Fábrica de Es-

maltes de Beijing, está decorada con imágenes de flores de loto, los patrones más representativos del reinado del emperador Jingtai en la dinastía Ming. Además, en las paredes interiores de la estación también se muestra todo el proceso seguido por los artesanos para elaborar el cloisonné durante el reinado del emperador Jingtai. En opinión de Zhong, la influencia del cloisonné ha ido aumentando en las últimas décadas a medida que el país continúa promoviendo el arte. Los altos precios obtenidos en las subastas también incrementan su fama. Zhong Liansheng cree que el jingtailan vive actualmente la etapa más brillante y madura de su historia. Además, ha entrado en la vida de la gente. La sofisticación del arte hace que sea muy difícil innovar. Zhong tiene dos expectativas puestas en la generación más joven de artistas: que cuenten con una buena base y que mantengan una gran pasión. “Ahora las técnicas han evolucionado casi hasta la perfección, incluso el boceto de una línea ya es impecable. Innovar es muy difícil, pero mientras prestes atención, la vida misma tendrá mucho que ofrecerte”, asegura.

Encuesta a los lectores de China Hoy

CHINA HOY

Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia. China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com.mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En esta caso, ofrézcanos su dirección precisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor sus profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Medicina tradicional china ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Extranjeros en China ○ Diálogo ○ Palabras claves de China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que corresponda) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar):

CHINA HOY Marzo 2022

Sociedad

Recuerdos del Año Nuevo chino de una peruana María Osterloh rememora las coloridas celebraciones que pudo apreciar en Beijing y Shanghai Por DANG XIAOFEI

L Año Nuevo chino, o Fiesta de la Primavera, es el festival chino favorito de la peruana María Osterloh Mejía. Durante sus años de estudio en nuestro país, ella pudo apreciar las coloridas celebraciones y su rica herencia tradicional. En su opinión, se trata de una festividad única y cautivadora.

María Osterloh en el Parque Disneyland de Shanghai en 2017. Foto cortesía de la entrevistada

Costumbres únicas En 2016, María Osterloh vino a China a cursar una maestría en la Universidad Normal de Beijing. Su pasión por la cultura oriental hizo que se enamorara de la Fiesta de la Primavera china desde el principio. Pegar dísticos, encender petardos, disfrutar de la comida, estar despierta toda la noche, dar los saludos de Año Nuevo, la danza del dragón y la danza del león son todas actividades características de esta celebración que deleitaron a Osterloh. “Lo que más disfruté fue la deliciosa comida preparada especialmente para esta ocasión”, señala la peruana, quien admite ser una “comilona”. María Osterloh cree que la cocina china es la más colorida del mundo, ya que incluye miles de platos, pero siente una especial predilección por los ravioles (jiaozi, en chino), los cuales generalmente se consumen en la víspera del Año Nuevo en el norte de China como una manera que tienen las personas de expresar sus bendiciones. “Una semana antes de las vacaciones de la Fiesta de la Primavera, un profesor de chino nos llevó a la cocina del comedor escolar para aprender a hacerlos”, recuerda. “Como peruana, me gusta mucho la comida cantonesa”, agrega. La primera ola de inmigrantes chinos en Perú procedió principalmente de la provincia de Guangdong, por lo que muchos restaurantes chinos en dicho país comenzaron a mezclar los estilos y sabores de la cocina peruana junto con la cantonesa. En Perú, Osterloh frecuenta restaurantes chinos, y cuando estuvo en Beijing, solía ir a restaurantes cantoneses. Ella también admira la caligrafía china por su elegancia, por lo que no dudó en poner coplas de la Fiesta de la Primavera en la puerta de su dormitorio cuando era estudiante. Las letras en los pareados no solo guardan un hermoso significado, sino que también son un reflejo de la belleza de la cali-

Sociedad grafía china tradicional. A menudo, Osterloh se encontraba con personas mayores en las calles de Beijing que practicaban la caligrafía, llamándole particularmente la atención aquellos ancianos que hacían los trazos con un gran pincel mojado en agua sobre el suelo de cemento de los parques. Ella misma practica la caligrafía como una forma divertida de memorizar caracteres chinos, aunque reconoce que aún es una novata. Tras regresar a su país, María Osterloh fue invitada a participar en la celebración de Año Nuevo organizada por la Embajada de China en Perú. “Fue una noche llena de bailes tradicionales chinos, deliciosa comida y buenos amigos”. Por otro lado, las celebraciones populares peruanas para el Año Nuevo también son muy animadas y tienen su propio encanto. “Durante el Año Nuevo chino, las calles del Barrio Chino de Lima se llenan de gente y se hacen actividades como la danza del dragón y el león, caligrafía y tambores, que son todas muy animadas y conforman un hermoso espectáculo en su conjunto”. Además de ello, cuenta que el Instituto Confucio y algunas asociaciones también organizan actividades culturales y artísticas que están abiertas al público para la celebración del Año Nuevo, por lo que en ocasiones asiste acompañada de su familia.

Profunda impresión por los viajes Durante las vacaciones de la Fiesta de la Primavera en China, María Osterloh y una de sus compañeras viajaron a Shanghai, donde disfrutaron del maravilloso espectáculo de la danza del dragón en el Parque Disneyland y compraron productos típicos. Además, en 2017, el Año del Gallo, Osterloh incluso adquirió un gallo como mascota simbólica, al igual que muchos lugareños. Pese a los vertiginosos cambios que han experimentado la sociedad y la economía de China en los últimos años, antiguas tradiciones como el zodíaco en el calendario lunar se mantienen fuertemente arraigadas y son transmitidas de generación en generación. Una de las cosas que más le impresionó de estas fechas es la cantidad de gente que viaja. “Cuando llegamos a la Estación de Trenes de Beijing, nos

CHINA HOY Marzo 2022

17 de enero de 2022. Una camarera da regalos a los pasajeros en el tren que inaugura el periodo de viajes por la Fiesta de la Primavera. Wei Yao

sorprendió ver a tantas personas que regresaban a sus pueblos o ciudades de origen para visitar a sus familiares”. En efecto, Osterloh fue testigo de la mayor migración anual de población del planeta, ya que sin importar dónde estén, los chinos siempre buscan volver a casa para esta importante fecha. Pese a la alta demanda de viajes durante la Fiesta de la Primavera, María Osterloh observa con admiración las medidas de prevención y control que se han tomado para hacer frente a la pandemia. El tránsito vehicular, aéreo y ferroviario durante la Fiesta de la Primavera de este año sobrepasó con creces los 870 millones de pasajeros de 2021. Sin embargo, garantizar que todo se lleve a cabo de manera segura y tranquila no es una tarea fácil, sobre todo teniendo en cuenta el número de personas. “China es uno de los pocos países que ha controlado con éxito la pandemia. La tasa de vacunación, cercana al 90 %, también ha servido en pos de la prevención y el control”. Todo esto, asegura Osterloh, la llena de confianza respecto al país y el porvenir. María Osterloh se desempeña actualmente como investigadora del Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Perú. Además del tiempo que dedica a su vida profesional y personal, ella sigue de cerca los acon-

tecimientos y cambios en China. A los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, que coincidieron con los días de celebración de la Fiesta de la Primavera, Perú también envió una delegación. “Pese a que la pandemia de COVID-19 continúa, los Juegos Olímpicos de Invierno se celebraron de todas formas, lo cual fue una buena señal para el mundo. La celebración de los JJ. OO. durante la Fiesta de la Primavera también fue una buena oportunidad para que China mostrara su espléndida cultura al mundo”, manifiesta. La peruana también ha estado atenta a la construcción inteligente de las sedes de los Juegos Olímpicos de Invierno y al uso de la tecnología, como aquella de la “transmisión en la nube”, la cual puede reducir los costos en unidades móviles y equipos relacionados. “Los Juegos Olímpicos de Invierno han sido también una oportunidad para presenciar los logros científicos y tecnológicos de China”, puntualiza. El lema de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, “Juntos por un futuro compartido”, coincide con los propios anhelos y sentimientos que alberga la joven peruana. “Creo que este es un lema que refleja la realidad del mundo. La pandemia ha provocado una crisis y el mundo necesita unirse para enfrentar y resolver juntos los desafíos comunes del futuro”. 67

CHINA HOY Marzo 2022

Sociedad

Romper el hielo al otro lado del mundo El colombiano Fabián Beltrán disfruta de los beneficios de la natación invernal Por ZACHARY LUNDQUIST

ACE unos días se clausuraron los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, una cita deportiva en la que los atletas de todo el mundo pudieron perfeccionar sus habilidades en 109 eventos competitivos. En medio de la fiesta olímpica vivida en China, la historia de Fabián Beltrán muestra cómo uno puede adentrarse en la cultura china a través de la práctica de deportes en invierno.

Del calor al frío Beltrán proviene de la soleada y tropical Colombia, donde no hay invierno propiamente dicho en muchas de sus regiones. Cuando está en su país, suele nadar bajo un clima cálido. Sin embargo, jamás imaginó que algún día formaría parte de una cultura al otro lado del mundo que ama nadar en invierno. En 2009, Beltrán inició un nuevo capítulo en su vida cuando salió de Colombia para cursar una maestría en Educación en China. Su destino fue la ciudad de Changchun, en la provincia nororiental de Jilin, donde la temperatura en invierno puede descender a -15 ºC, o incluso menos. En pleno invierno, Fabián Beltrán se sorprendió al ver a algunas personas desafiando el frío y nadando al aire libre. “En mi primer invierno en China, vi a la gente nadando en el lago Nanhai, cerca de mi universidad, lo cual me sorprendió mucho”, recuerda Beltrán. Tuvo la tentación de probarlo, pero como no conocía a nadie que hiciera natación al aire libre en invierno, no tuvo éxito al inicio. Sin embargo, un invierno, cuando se mudó a Beijing y estudiaba en la 68

Universidad Tsinghua, un compañero de clase que era miembro del club de natación invernal de dicha casa de estudios, le preguntó: “¿Por qué no te unes a nuestro club?”. Así que aceptó la invitación. Su primera práctica de natación invernal le pareció “impactante física y mentalmente”, y permaneció en el agua solo por un corto tiempo. Sin embargo, tanto este deporte como las personas que lo practicaban le inspiraron a seguir probándolo.

En los tres años que lleva practicando la natación invernal, Fabián Beltrán ha obtenido muchos resultados físicos.

Cada vez que había un evento de natación invernal en la Universidad Tsinghua, veía a varios profesores jubilados, de 60 años o más, que se ofrecían felices como voluntarios para limpiar los pasillos alrededor de la piscina y preparar el agua. El entusiasmo de estos profesores jubilados asombró a Fabián Beltrán y le abrió una ventana para conocer la vida de quienes nadan en invierno. Desde esa experiencia inicial en la Universidad Tsinghua hasta su incorporación posterior a otros grupos de natación invernal en Beijing, Beltrán ha podido conocer a mucha gente de distintos terrenos como profesores, empleados de compañías y estudiantes. Todos ellos no solo le permitieron mejorar su mandarín, sino que han sido una gran inspiración para él.

La natación invernal y la cultura china Cuando se involucró en este deporte, Beltrán se dio cuenta de que nadar en invierno no era una costumbre china típica. Así como no todos los chinos practican las artes marciales, no todos pueden o les gusta nadar en invierno. Esto le hizo apreciar el carácter inclusivo de la cultura china, que abarca una gran variedad de costumbres y estilos de vida. Otro rasgo que le impresionó de la natación invernal fue su carácter social: nadar es solo en parte un aspecto deportivo, pues es también un deporte de equipo que une a las personas compartiendo la alegría de la natación. Todos se ayudan para garantizar la seguridad de los miembros del equipo. Antes de que los nadadores entren en el agua helada, hay un proceso de calentamiento. Hacen flexiones, estiramientos, trotan o realizan otras actividades para calentar el cuerpo. Luego, alguien del equipo toma la temperatura del agua para estimar cuánto tiempo podrán nadar con seguridad. Después de que todos salen del agua, vuelven a calentar. Bajo el sol, las personas se divierten, comen juntas y platican. Cuando Fabián Beltrán nadaba en invierno en Sanjiaodi, en Beijing, logró entablar amistad con un jubila-

Sociedad

CHINA HOY Marzo 2022

Fabián Beltrán con unos aficionados chinos a la natación invernal. Foto cortesía del entrevistado

do. Se enteró de que este, de unos 50 años, había crecido en esa zona y que había estado nadando en el mismo lugar desde su juventud. Aunque ya no vive allí, este hombre va en bicicleta todas las semanas para nadar con sus viejos amigos. Beltrán y su nuevo amigo se reúnen a menudo para nadar en Sanjiaodi y el colombiano aprende técnicas de natación de él. También le ha hecho entender que la amistad es muy importante en China. Para ellos, el deporte no es solo un disfrute ni mantenerse en buen estado de salud, sino que es también interacción social y amistad. La amistad es un tema central en la cultura china.

Convertir la adversidad en placer “Para los amigos que conozco,

nadar es un bonito encuentro con el invierno”, dice Beltrán. Ellos no sienten frío, sino que han encontrado una forma de divertirse. Esto le ha mostrado cómo los chinos buscan formas de superar las dificultades y crecer a través de ellas. En los tres años que lleva practicando la natación invernal, además de todas las enseñanzas sociales y culturales que ha obtenido, Fabián Beltrán también ha obtenido muchos resultados físicos. Su capacidad de resistencia ha aumentado, pues ya no siente frío en invierno. Antes le dolían las rodillas y los médicos le habían advertido que esto le iba a dificultar la práctica de deportes exigentes. Sin embargo, gracias a la natación invernal, ya no tiene problemas en las rodillas. Además, ha descubierto la alegría de este deporte. “Nunca he visto a personas tristes

nadando en invierno. Todos los nadadores son felices”. Según los comentarios publicados por los internautas en el sitio web chino de natación invernal www.china-ws.org, las personas que persisten en nadar en invierno obtienen varios beneficios físicos, desde una mejora de su capacidad para soportar las bajas temperaturas hasta un desarrollo de la circulación sanguínea y una sensación de rejuvenecimiento físico y mental. Al mismo tiempo, tienen una mente más fuerte: desde una mayor resistencia hasta una sensación psicológica de logro. Se sabe que la natación en invierno ayuda a las personas con depresión. Beltrán espera que más personas puedan disfrutar de los beneficios de la natación invernal y de las amistades que se logran a través de ella, tal como lo ha podido hacer él. 69

CHINA HOY Marzo 2022

Sociedad /China en imágenes

El placer de los deportes de invierno Por WEI YAO

L 3 de febrero pasado, en plenas celebraciones por la Fiesta de la Primavera, muchos en Beijing visitaron el lago Shichahai. Rodeado de antiguos y tradicionales hutong (callejones), Shichahai es uno de los lugares turísticos más famosos de la capital china. Sin embargo, en invierno luce un paisaje diferente. En enero y febrero –generalmente por el lapso de un mes– el lago se vuelve una gran pista de hielo que es de la preferencia de la gente. Para muchos, aquí yacen sus recuerdos de infancia. No son pocos los que llevan más de cincuenta o sesenta años patinando aquí. La celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 ha impulsado los deportes de hielo y nieve, los que se han ido popularizando en China en los últimos años. El compromiso de “involucrar a 300 millones de personas en la práctica de los deportes de hielo y nieve” se ha hecho realidad en este invierno. La cita olímpica no solo ha logrado que los chinos conozcan más sobre los deportes de invierno, sino que también se enamoren de ellos. 70

17 de enero de 2022. Un joven practica el snowboard de estilo libre en una estación de esquí de la capital china.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Marzo 2022

17 de enero de 2022. Esquiadores disfrutan el día en la pista de nieve de la estación de esquí Yuyang en Beijing.

3 de febrero de 2022. Un equipo de aficionados al patinaje de velocidad entrena en la pista de hielo del lago Shichahai. 3 de febrero de 2022. Un grupo de niños juega al hockey sobre hielo en la pista de hielo del lago Shichahai.

13 de febrero de 2022. Un partido de fútbol en medio de la nieve en Beijing. Fotos de Wei Yao

CHINA HOY Marzo 2022

Deportes

La joven estrella china del snowboard Su Yiming ha abierto el camino hacia el oro en los deportes de nieve Por JI PING

L snowboarder chino Su Yiming se volvió tendencia internacional al adjudicarse el 15 de febrero la medalla de oro en la modalidad de snowboard big air (tabla sobre nieve) en los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, el primer oro olímpico en snowboard big air para China. “Es un momento muy especial para mí. He soñado con esto desde que era muy joven, con ganar medallas y darle la gloria a mi país en los Juegos Olímpicos de Invierno. Ganar la medalla de oro ha sido el mejor regalo en mi cumpleaños número 18. Lo he conseguido gracias a un arduo trabajo”, dijo Su Yiming, quien nació el 18 de febrero de 2004 y subió al podio junto con el noruego Mons Roisland (plata) y el canadiense Max Parrot (bronce). Tan solo unos días antes, el 7 de febrero, en el Genting Snow Park en la ciudad de Zhangjiakou, provincia de Hebei, Su Yiming realizó tres impresionantes carreras que le permitieron obtener la medalla de plata en snowboard big air en el estilo de pendiente (slopestyle) masculino. Era la primera vez que un deportista chino competía en este tipo de evento en unos Juegos Olímpicos. Su Yiming logró 88,7 puntos, los que le otorgaron la medalla de plata en la segunda de sus tres carreras, al realizar un triple cork 1800 –es decir, cinco rotaciones completas mientras se hacen tres volteretas fuera del eje en el aire– en la última sección, la primera vez que esta destreza aparece en unos Juegos Olímpicos de Invierno. “Me gustaría agradecer a mi país, a mis padres y a mis amigos. La medalla pertenece a todos los que me apoyaron”, expresó Su a la agencia Xinhua. “Estoy muy emocionado de estar en el podio con mis ídolos. No sé cómo expresar ese sentimiento porque nunca antes lo había tenido”. Su Yiming compartió el podio con dos canadienses: Max Parrot (oro) y Mark McMorris (bronce). “Ambos son los mejores riders del mundo. Aprendí a hacer snowboard viendo sus videos e imitándolos. Me siento privilegiado de compartir la victoria con ellos”, agregó.

De actor a snowboarder 15 de febrero de 2022. Su Yiming obtiene la medalla de oro en snowboard big air.

Sin embargo, hace solo unos años, Su

Deportes era más conocido por haber sido el niño actor de la película La toma de la montaña del tigre, del director hongkonés Tsui Hark. Aunque Su Yiming mostró en la cinta sus habilidades en el esquí, nadie esperaba que se convirtiera en uno de los mejores snowboarders del mundo. Su, de la provincia de Jilin, conoció el snowboard a los 4 años de edad gracias a sus padres, ambos aficionados a esta disciplina. A Su Yiming le encantó este deporte desde la primera vez que lo llevaron a una estación de esquí. A fin de tener más tiempo para practicarlo, Su solía levantarse al amanecer y terminar sus tareas temprano. Esquiar le brindó muchas oportunidades. Cuando los realizadores de la película La toma de la montaña del tigre buscaban a un niño actor capaz de esquiar, Su postuló y su video practicando el snowboard asombró a los directores. Consiguió el papel. De hecho, su excelente actuación le valió más oportunidades para actuar en series de televisión y películas. Al principio, Su consideró al snowboard como un pasatiempo y no fue hasta el 31 de julio de 2015, cuando Beijing ganó la candidatura para albergar los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, que su mente se centró en la competencia profesional. El joven soñaba con participar en los JJ. OO. de Invierno y decidió volverse profesional y competir en los torneos de clasificación olímpica. En 2018, Su Yiming fue seleccionado para el equipo nacional de snowboard de China. En 2020 y 2021 se llevó a casa medallas de oro en los eventos de big air y slopestyle en todas las competencias nacionales. En enero de 2021 se convirtió en el primer snowboarder masculino chino en terminar un cab 1800 (un cambio frontal de 1800 grados), una de las destrezas más difíciles. En octubre del año pasado completó un retroceso en Indy Crail de 1980 mientras entrenaba en Austria. En enero pasado, el Guinness World Records reconoció a Su como la primera persona en completar este tipo de destreza en el snowboard. En diciembre pasado, Su hizo historia al convertirse en el primer atleta masculino chino en ganar una medalla de oro en la Copa Mundial Big Air de la Federación Internacional de Esquí (FIS) en Steamboat, Colorado (Estados Unidos). China es más fuerte en los deportes de

CHINA HOY Marzo 2022

7 de febrero de 2022. Su Yiming gana la medalla de plata en snowboard slopestyle. Fotos de Xinhua

hielo que en los de nieve. Sin embargo, Su y sus compañeros atletas han logrado constantes avances en estos últimos. En octubre del año pasado, el snowboarder Yang Wenlong fue la primera persona en el mundo en completar una maniobra triple cab 1980. Su Yiming ha señalado que como el snowboard comenzó a desarrollarse relativamente tarde en China, parecía un sueño imposible alcanzar a los mejores países. Sin embargo, nuestros deportistas han logrado un gran nivel y China todavía tiene margen de mejora en comparación con las potencias de los deportes de nieve en el mundo. Detrás de sus logros están los arduos esfuerzos de Su, quien ha seguido un entrenamiento de altísimo nivel. A veces, no bastaba que su entrenador japonés estuviera satisfecho con sus movimientos, Su continuaba practicándolos hasta que él mismo se sintiera satisfecho. Su Yiming habla también varios idiomas, lo que facilita la comunicación con su entrenador. Además de haber aprendido inglés en la escuela, se comunica en japonés y coreano, los cuales aprendió al esquiar con sus padres en Japón y Corea del Sur.

Una juventud multifacética Sus padres han señalado que, tras los Juegos Olímpicos de Invierno, Su

regresará a la escuela secundaria para prepararse para el examen de ingreso a la universidad. El deportista seguirá una educación superior, mientras continúa con su carrera en el snowboard. Tampoco dejará la actuación. Su tiene muchos pasatiempos. Le gusta el surf, ya que tiene mucho en común con el snowboard. De hecho, a veces mira videos de surfistas para inspirarse. Como la mayoría de los jóvenes, Su participa activamente en las redes sociales. Le gusta publicar videos de sí mismo practicando snowboard. “Creo que es importante compartir videos en línea. Los snowboarders son como una gran familia. Somos competidores durante los torneos, pero amigos fuera de las pistas. Ver a mis atletas favoritos dejando mensajes en mis redes sociales me hace muy feliz y la FIS (Federación Internacional de Esquí) a veces vuelve a publicar mis videos, lo que creo que es un gran reconocimiento para mí”, explicó. Su padre, Su Qun, le dijo a la revista Beijing Review que estos no serán los últimos Juegos Olímpicos de su hijo y expresó su confianza en que ofrezca mejores actuaciones en el futuro. Asimismo, reveló que el ídolo de su hijo es el snowboarder estadounidense Shaun White, cinco veces atleta olímpico y tres veces medallista de oro olímpico en halfpipe. “A mi hijo le encantaría tener una larga carrera deportiva como la de White”, finalizó. 73

CHINA HOY Marzo 2022

Mi historia con China

“China fue un encuentro con la historia y la modernidad” El locutor y presentador cubano Pedro Martínez Arcos quedó fascinado con su visita al país

Por DAMIÁN ESTRADA

N Cuba, decir Pedro Martínez Arcos (1971) es sinónimo de la sonrisa amiga, de la cara amigable, de la cubanía personalizada en la pequeña pantalla. A Martínez, entre otras funciones, le toca día tras día mantener a los más de 11 millones de cubanos informados de lo que acontecerá en la televisión a nivel nacional en el famoso programa Al Mediodía. Dicha labor, además de su vasta experiencia en otros medios y manifestaciones artísticas, le ha llevado a convertirse en uno de los rostros más reconocibles en la isla caribeña. Con todo este bagaje mediático a sus espaldas, Martínez llegó en noviembre de 2019 a Beijing, la capital de esa maravillosa nación llamada China. Durante alrededor de un mes, fue testigo del monumental cambio que ha evidenciado el gigante asiático en cuanto a la percepción generalizada que se tiene en Occidente de la China actual. Martínez logró (por apenas días) ver a la nación de Confucio, Mao Zedong, Zhou Enlai, entre muchas históricas figuras, en pleno apogeo y plenitud, justo antes de que el COVID-19 impactara de forma extendida tanto a China como al resto del planeta. Debido a esto, el popular hombre de los medios de comunicación masiva pudo desplazarse a los pun74

Pedro Mar tínez presenta el popular programa cubano Al Mediodía.

tos clave de la capital china, ponerse en contacto directo con los locales y conocer –en al menos una pequeña parte– la milenaria cultura y tradición de esta gran nación.

China: un país que enamora “Mi cultura se amplió induda-

blemente. Conocer China fue descubrir una parte importante de la historia de la humanidad. Mis puntos de vista y apreciación de la historia universal se enriquecieron”, señala Martínez al recordar su mirada atónita frente a lo que esperaba ver y terminó presenciando tras desplazarse más de 12.000 kilómetros de La Habana a Beijing. Para Martínez, lo vivido en suelo chino durante un mes “fue un encuentro con la historia y la modernidad, fue conocer de dónde venimos y hacía dónde vamos”, así de rotundo se muestra, sin miramientos a reconocer lo evidente: China es una de las civilizaciones que más han aportado al desarrollo de la historia universal. Por otra parte, va más allá y admite que desde su punto de vista personal, “estar en la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida, el Palacio de Verano, conocer Shanxi y el Museo del Carbón, entre muchos otros sitios, fue y será siempre una de las experiencias más bellas, emotivas e impresionantes de mi vida”. Palabras de una persona que sabe apreciar sin miramientos la grandeza de un país que ha sabido reinventarse sin perder ni un ápice de su esencia y cultura multiétnica y más que arraigada, pese a su meteórica modernización. Al ser preguntado sobre las diferencias existentes entre los medios de comunicación de su país

Mi historia con China de origen y su nuevo destino, respondió sin tapujos que “sí, seguro existen diferencias. Los medios de comunicación son reflejo de la cultura, las costumbres, las tradiciones, la política, la economía, lo social de cada lugar; por ejemplo, en China se utilizan los espacios comerciales y en Cuba no existen”, comenta sobre una temática que le toca muy de cerca. “Además –añade– la tecnología en los medios es insuperable. Cuba necesita mayor desarrollo tecnológico en los medios de comunicación. Gracias a China mucha de esa tecnología es empleada en Cuba”, menciona a modo de agradecimiento y con base de conocimiento, ya que además de presentador de televisión, se desempeña como locutor y director radial y maestro de ceremonias del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC). Sobre su percepción general tras esta expedición, considera que “China me sorprendió. Los que no han visitado este bello país no tienen idea de lo que allí existe. Me sorprendió su cultura ancestral, su desarrollo arquitectónico y tecnológico. Quise llevarme, atrapado en mis ojos, todo lo que vi en China. Necesitaría volver muchas veces para poder apreciar en su verdadera magnitud el desarrollo y la hospitalidad de ese país”, expresa. Martínez no esconde su asombro y admiración, y añade que “por supuesto que he hecho públicas mis experiencias en China. No pierdo oportunidad de resaltar las bellezas y el desarrollo de China. No me canso de hablar de mi visita a la Universidad de Comunicación de Shanxi, en la ciudad de Taiyuan, y de las posibilidades de sus estudiantes”, por solo citar algunos de los aspectos que más le impactaron.

Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing No es un secreto que China puso un empeño enorme en la organización como sede de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, un escaparate inmejorable

CHINA HOY Marzo 2022

En la mítica Gran Muralla China. Fotos cortesía del entrevistado

para mostrar ante el macroentorno internacional el ilimitado potencial y la capacidad del país para acoger un evento de semejante magnitud. Pese al intento de boicot de varias potencias occidentales de dicho acontecimiento, con Estados Unidos a la cabeza, los preparativos para su correcta realización no cesaron, con la certeza de que nada podía menguar el ímpetu y las ganas de que en febrero el mundo se detuviera a presenciar estos históricos Juegos en suelo chino. Al respecto, Martínez considera que fue “una decisión muy acertada. Los Juegos Olímpicos de Invierno tenían en China el éxito garantizado, por su tecnología, su cultura, su disciplina, sus costumbres. La organización de ese país, a mi modo de ver, es impresionante”.

El mejor de los futuros Poder contar con las palabras de un excelente orador y descriptor como lo es Martínez resulta sumamente gratificante y facilita la labor de este periodista para plasmar su experiencia en el país más poblado de la Tierra. Tanto así que Martínez le desea “el mejor de los futuros” a ese territorio que encandiló sus sentidos desde el momento en que puso los pies en Beijing. “China avanza a pasos agigantados. Es una gran potencia que cada día crece en beneficio de sus habitantes y de la humanidad. China es y debe ser un ejemplo para la humanidad. Gracias a los que posibilitaron mi visita y estancia en ese bello país. Gracias por su proyecto de la Ruta de la Seda. Gracias por ampliar el horizonte de los habitantes de otras latitudes”, concluye. 75

CHINA HOY Marzo 2022

Turismo

La rica biodiversidad de Xishuangbanna Asombrosas vistas y maravillosas especies en esta selva tropical de la provincia de Yunnan Por MENG JIAXIN

A noche del 27 de mayo de 2021, 15 elefantes aparecieron en una calle vacía del distrito de Eshan, en la ciudad de Yuxi, provincia de Yunnan. Son raras las veces en que estos animales salvajes pueden ser vistos. La manada había salido de su hábitat en marzo de ese año para emprender un viaje en busca de alimentos que los llevó hacia el norte. Siete meses después, regresaron a su hogar: el Valle del Elefante Salvaje de la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna.

de Menglun, la Reserva de Mengla, la Reserva de Shangyong y la Reserva de Mangao, que están ubicadas en dos distritos y una ciudad, cubriendo un área total de 242.500 hectáreas. En 1986, la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna fue catalogada por el Consejo de Estado de China como “reserva natural de nivel nacional” y en 1993 fue aceptada por la Unesco como miembro de la Red Mundial de Reservas de la Biosfera (por lo que es también conocida como la Reserva Mundial de la Biosfera de Xishuangbanna).

Una de las primeras en China Establecida en 1958, la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna fue una de las primeras reservas naturales en China. Su misión está enfocada en proteger los ecosistemas de bosques tropicales y la vida silvestre exótica, cuenta con un ecosistema de bosques tropicales relativamente bien conservado y recursos biológicos extremadamente ricos, además de ser el bosque primitivo tropical más grande del país. La reserva está ubicada en la prefectura autónoma de la etnia dai de Xishuangbanna, en Yunnan. A diferencia de la mayoría de las otras reservas que se componen de áreas conectadas, la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna está formada por cinco subreservas desconectadas geográficamente: la Reserva de Mengyang, la Reserva 76

Urumqi Beijing

Xi’an

Shanghai Lhasa

Xishuangbanna Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Marzo 2022

Paisaje en el Valle del Elefante Salvaje en Xishuangbanna. VCG

CHINA HOY Marzo 2022

Turismo

12 de agosto de 2020. Los elefantes del Valle del Elefante Salvaje en Xishuangbanna disfrutan de diversos alimentos en una actividad organizada para celebrar el Día Mundial del Elefante. Xinhua

La ley de la selva La selva tropical de la reserva cuenta con una abundante vegetación, así como varias vistas peculiares. Sin embargo, detrás de sus fascinantes paisajes se esconden feroces batallas e incluso la muerte. La existencia del matapalo –una especie de árbol– es una característica común en las selvas tropicales. La higuera de bengala es un matapalo típico. Tras comer sus frutos, los pájaros excretan las semillas no di78

geribles en las ramas. Estas semillas germinan en condiciones adecuadas y las plántulas jóvenes producen raíces aéreas que crecen hacia abajo a lo largo del tronco de los árboles hospedantes. Las raíces se van espesando gradualmente, hasta crecer y formar redes que envuelven y estrangulan a los árboles anfitriones, privándolos de nutrientes y luz solar. Finalmente, la deficiencia extrema de nutrientes resulta en la muerte de casi todos los árboles y plantas hospedantes. Para competir por la luz solar, ocu-

rre un fenómeno maravilloso llamado caulifloria, por medio del cual algunas plantas logran florecer y fructificar en los tallos. En las zonas donde las temperaturas son templadas o frígidas, casi todas las plantas leñosas florecen en los brotes del primer o segundo año. Sin embargo, en las selvas tropicales, algunas plantas florecen y producen frutos en ramas y troncos viejos, o incluso en la base del tronco, como es el caso del árbol de yaca y el Mayodendron igneum. La caulifloria es un resultado adaptativo del

Turismo El Parque Escénico del Árbol del Cielo

entorno de la selva tropical. Para las plantas que crecen menos en el bosque, resulta difícil recibir la luz del sol debido a las capas de ramas y hojas gruesas que hay sobre ellas. De esta forma, las plantas de la capa inferior desarrollan la caulifloria para facilitar la polinización y la dispersión de las semillas a través de los insectos, ya que el espacio es más amplio alrededor de las ramas y los tallos viejos y, por lo tanto, esas flores tienen más posibilidades de ser encontradas y visitadas por los insectos.

En el Parque Escénico del Árbol del Cielo, ubicado en el distrito de Mengla, los turistas pueden ver de cerca todo tipo de plantas y animales tropicales. Los que no tienen acrofobia pueden caminar por el corredor aéreo del dosel, que tiene 500 metros de largo y 36 metros de altura, convirtiéndolo en el corredor del dosel más alto de Asia. El corredor del dosel está conectado por prominentes árboles. Entre las miles de especies de árboles de gran tamaño del bosque tropical de Xishuangbanna se encuentra la Parashorea chinensis (cuyo significado literal es “árbol del cielo”), la cual suele medir entre 50 y 60 metros, aunque puede llegar incluso a los 80 metros. Debido a la gran altura del árbol, las semillas tienen alas como la snitch dorada de las historias de Harry Potter, las que pueden ayudar a asegurar un aterrizaje seguro tras una larga caída desde la copa hasta el suelo. Las agrupaciones de Parashorea chinensis son un espectáculo visual incomparable para los visitantes y de gran importancia ecológica, motivo por el cual el árbol es una especie protegida de primer nivel nacional en China. En medio de muchas dificultades, en 1974 un equipo de investigación, dirigido por el prestigioso botánico chino Pei Shengji, encontró un grupo de Parashorea chinensis en el bosque tropical de Xishuangbanna. Este fue un notable hallazgo, ya que hasta entonces la comunidad académica internacional no había reconocido la existencia de bosques tropicales en China. Además de la Parashorea chinensis, el parque cuenta con una gran cantidad de enormes árboles antiguos y flora y fauna exóticas, tales como la eleutharrhena y otras plantas protegidas de nivel nacional. También hay muchos animales, entre ellos el tigre de Indochina, el gibón, el banteng y el ciervo ratón. Este último es una especie endémica que solo se encuentra en la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna. El ciervo ratón, que no es más grande que un conejo, es el ani-

CHINA HOY Marzo 2022

mal con pezuñas más pequeño del mundo. Pese a ello, suele proteger su territorio con firmeza cuando se enfrenta a otros animales invasores. El macho lucha con sus colmillos, del tamaño de un palillo, o pisa el suelo con sus pequeñas pezuñas hasta siete veces por segundo. Los ciervos ratones son los ungulados pares más antiguos del mundo y conservan muchos rasgos originales muy valorados en la investigación de la biología evolutiva. Actualmente se estima que hay entre 983 y 1297 ejemplares de ciervos ratones, los cuales pueden ser vistos por los afortunados turistas en su estado salvaje en el Parque Escénico del Árbol del Cielo.

El Valle del Elefante Salvaje Además de los animales pequeños, en Xishuangbanna no faltan los grandes. La manada de elefantes asiáticos salvajes que atrajo una amplia atención a nivel mundial el año pasado procedía precisamente de la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna. Solo quedan aproximadamente unos 300 elefantes asiáticos en China y el 90 % de ellos vive en Xishuangbanna. Se trata de la única región en China en donde se puede observar con seguridad a los elefantes asiáticos salvajes en su hábitat natural. Por ello, más de un millón de turistas acuden cada año

Solo quedan aproximadamente unos 300 elefantes asiáticos en China y el 90 % de ellos vive en Xishuangbanna. Se trata de la única región en China en donde se puede observar con seguridad a los elefantes asiáticos salvajes en su hábitat natural. 79

CHINA HOY Marzo 2022

Turismo

El corredor aéreo del dosel en el Árbol del Cielo en Xishuangbanna, provincia de Yunnan. VCG

a ver a los más de 70 elefantes salvajes que viven en el Valle del Elefante Salvaje de la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna. Los elefantes asiáticos pasean en la mañana y en la tarde por el bosque en grupos, mientras que al mediodía duermen o se bañan en el arroyo. Hay veces en que incluso pasean por la carretera nacional 213, bloqueando el tráfico y ofreciendo un espectáculo único. Las estaciones que han sido construidas en los árboles para la protección e investigación de estos mamíferos también dotan al valle de un elemento que es característico del lugar. La rica variedad de mariposas es, asimismo, otra particularidad del valle, con más de 100 especies que atraen a 80

innumerables visitantes. En 1990, la Administración Nacional de Conservación de la Naturaleza Xishuangbanna y el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés) pusieron en marcha un proyecto de colaboración para la cría en cautividad de mariposas silvestres. De esta forma, el Jardín de Mariposas, la mayor y más exitosa base para la cría de mariposas de China, fue construido en el Valle del Elefante Salvaje. Más de 150.000 mariposas de más de 40 especies se reproducen aquí cada año. Desde su apertura en 1996, el Valle del Elefante Salvaje no solo ha servido como lugar turístico, sino también como el mayor centro de rescate de animales salvajes de Xishuangbanna,

con la especial misión de socorrer y proteger a elefantes salvajes heridos o atrapados. Es así como su población ha pasado de los 170 ejemplares en la década de 1980 a unos 300 en la actualidad. Además, se ha dado cobijo y rescatado a otros 1200 animales salvajes hasta la fecha. El 21 de septiembre de 2019, Ran Ran, la primera elefanta asiática socorrida por el centro de rescate, dio a luz a una hembra en el Centro de Rescate y Cría de Elefantes Asiáticos de Xishuangbanna. Esa nueva vida fue una demostración palpable de la armoniosa relación entre los seres humanos y los animales salvajes que hace de la Reserva Natural Nacional Xishuangbanna lo que es hoy.

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo. China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe. La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China. Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.

China Hoy marzo 2022

Articles inside

China y Ecuador inician el camino hacia un TLC

Los retos de ser madre y profesional

Al frente de la lucha contra el virus

Argentina se une a la Franja y la Ruta

El nopal: la palma del ser celestial

Una mayor protección a los derechos de la mujer

China se gana el corazón de los niños mexicanos

Orgullo para el deporte chino

La primera caminata espacial de una mujer china