LOS DOS AÑOS DEL BAII
GULANGYU, PATRIMONIO DEL MUNDO
EL PANDA GIGANTE, UN TESORO NACIONAL
CHINA HOY La democracia consultiva en acción Las sesiones de la APN y la CCPPCh ratificarán el patrón democrático del país
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
CHINA Y AMÉRICA LATINA SE ENCUENTRAN EN CHILE
VOL. LIX N.O 3 MARZO 2018
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
En busca de un desarrollo conjunto
C
ADA mes de marzo esperamos en Beijing la celebración de las denominadas “Dos Sesiones” (Lianghui en chino), que son las sesiones de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh). Si bien se desarrollan casi en el mismo periodo (la CCPPCh se convoca y finaliza tres días antes), ambas son de naturaleza diferente. La APN es el organismo de poder supremo de China. El Gobierno, el Tribunal de Justicia y la Fiscalía son sus tres organismos ejecutivos, los cuales asumen la responsabilidad de rendir cuentas ante la APN y están bajo su supervisión. Los responsables de los departamentos más importantes de estos tres organismos son asignados por el Comité Permanente de la APN. En ella se reúnen los representantes electos por el pueblo de 23 provincias, 4 ciudades subordinadas directamente al Gobierno Central, 5 regiones autónomas y 2 zonas de administración especial, para elaborar leyes, discutir y modificar los informes de la labor del Gobierno Central, del Tribunal Popular Supremo y de la Fiscalía Popular Suprema, con lo cual ejercen el poder estatal en representación del pueblo. La CCPPCh es el mecanismo político fundamental de China, una muestra de la cooperación multipartidista y la política consultiva. Los miembros de la CCPPCh son seleccionados por distintos círculos de la sociedad. Se les consulta sobre cuestiones importantes del Estado para que luego la APN tome la última decisión, motivo por el cual la APN es convocada tres días después que la CCPPCh. La decisión final en la práctica corresponde al Gobierno, el Tribunal y la Fiscalía. Las “Dos Sesiones” atraen cada día más la atención mundial. No solo permiten apreciar el cumplimiento de las funciones de sus representantes, sino que es también el momento adecuado para decidir la nueva dirección y la nueva meta de las políticas internas y externas. La profundización de la reforma y la promoción de un desarrollo económico de alta calidad se han convertido en dos puntos importantes después de que en el Informe del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China se mencionara que “nuestra economía ha pasado de la etapa de crecimiento ace-
lerado a la de un desarrollo de alta calidad”. Previo a la realización de las “Dos Sesiones”, Shanghai ha establecido ya como meta de desarrollo para los cinco años venideros la construcción básica de un sistema económico modernizado, de un centro internacional económico, financiero, comercial, de transporte marítimo y fluvial, y de una ciudad cosmopolita internacional, modernizada y socialista. “El incremento del bienestar del pueblo constituye el objetivo fundamental del desarrollo”, destaca también el informe. Las expectativas populares señalan la dirección del Gobierno. Las reuniones locales previas a las “Dos Sesiones” han revelado que China impulsará la reforma médica, que incluye la clasificación de la clínica conforme a la gravedad de las enfermedades de los pacientes, la contratación de un médico familiar, entre otras medidas. También se acelerará el establecimiento de un sistema modernizado de gestión y supervisión hospitalaria. En cuanto a los seguros sociales, se elevarán las pensiones de los jubilados de empresas e instituciones estatales y aumentará el suministro de servicios para la tercera edad. El Gobierno también apoyará la construcción de guarderías infantiles para satisfacer las demandas generadas por el nacimiento del segundo hijo. Frente al “sobregiro” a largo plazo de recursos agrícolas y el deterioro del medio ambiente, se dedicarán esfuerzos al desarrollo de la agricultura ecológica. “Internet + agricultura moderna” se convertirá en la nueva tendencia del comercio electrónico. Los principios diplomáticos de China persistirán en la apertura al exterior, la diplomacia pacífica y el desarrollo de las relaciones de asociación global, y abogarán por una concepción de la gobernanza global caracterizada por el bienestar común, la construcción conjunta y el disfrute compartido. La primera ley de gobernación del país es el respeto a la Constitución. La APN 2018 modificará la actual, añadiendo los frutos cosechados por el pueblo y el Partido en la innovación teórica, práctica e institucional estos años. La actual Constitución, aprobada en 1954, ha experimentado siete modificaciones siempre relacionadas con la situación política y el desarrollo del país, que han tenido efectos profundos y de largo alcance. Esta vez se incluirán las políticas del XIX Congreso Nacional del PCCh, especialmente el pensamiento del presidente Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas en la nueva época.
A seguir informando los cambios políticos y sociales Señores de China Hoy: Me dirijo a ustedes con el fin de felicitarles por el gran trabajo que realizan en la revista como medio de enlace entre los países de América Latina y la República Popular China. Dado el gran avance en materia diplomática, de negocios y, por supuesto, de intercambios turísticos, comerciales y culturales, es de gran importancia el establecimiento de nuevas rutas comerciales y nuevos acuerdos comerciales. Es digno de resaltar el mutuo respeto entre los líderes de ambas partes, bajo el concepto del respeto a la política de “Una sola China”, la cual ha sido siempre de gran importancia para toda clase de establecimientos de lazos de amistad en el ámbito político, turístico, social y comercial con la República Popular China. Es necesario también destacar los pasos que viene emprendiendo el Gobierno chino con los gobiernos de Chile, México, Colombia, Cuba, entre otros. Encuentro interesante las continuas aperturas de rutas marítimas, aéreas y fluviales para ampliar en volumen, calidad y cantidad los intercambios culturales y socioeconómicos; todo con base en la política de apertura a la globalización, que viene implementándose en China desde hace 40 años aproximadamente. Aliento a los medios de comunicación, como China Hoy, a que sigan apoyando y familiarizándonos a los lectores con los continuos cambios que se vienen presentando en el panorama político y social, de manera ecuánime y responsable, como lo ha hecho el equipo de trabajo desde su creación. Agradezco la atención prestada, Francisca González Uruguay
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LIX, No. 3, Marzo de 2018.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Marzo de 2018. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY Marzo 2018
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p7
p18 p8
Economía
Análisis “Lo hecho por China ha sido espectacular”
Los dos años del BAII p34
Apenas llegó a China tuvo que emprender un vuelo a Chile para asistir a la Segunda Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, un evento en el que se fueron consolidando los vínculos entre ambas partes. El nuevo embajador chileno Jaime Chomali Garib apuesta a que los chinos no solo conozcan a su país por productos como el vino o las cerezas, sino también por las maravillas naturales y turísticas que puede ofrecerles.
China y América Latina se encuentran en Chile
p37
Las nuevas tendencias en la cooperación China-AL
p40
p42
El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) fue fundado el 25 de diciembre de 2015 y entró en funcionamiento el 16 de enero de 2016. En estos dos años su rendimiento ha sido notable y se ha ganado el reconocimiento mundial. A mediados de 2017, las tres principales agencias calificadoras del mundo, Moody’s, Standard & Poor’s y Fitch, le asignaron al BAII una calificación crediticia de AAA. En octubre del mismo año, el BAII recibió la calificación ponderada de “cero riesgo” por parte del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.
La legión china de las compañías “unicornio”
p44
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p47
Información económica
p48
p45
p49
En portada
Sociedad
La democracia p14 consultiva en acción
Una vida dedicada al budismo tibetano
p62
El primer funcionario chino en las Américas
p64
Cada marzo, la comunidad internacional sigue de cerca las “Dos Sesiones” que se celebran en Beijing. El término de las “Dos Sesiones” se refiere a las reuniones anuales de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh). Durante las “Dos Sesiones”, los diputados de la APN y los miembros de la CCPPCh muestran su preocupación por el bienestar de la población, trasladan la opinión pública al Gobierno y garantizan los derechos civiles de las comunidades. La democracia electoral y la democracia consultiva sobresalen en las “Dos Sesiones”.
Animales preciosos
El panda gigante, un tesoro nacional
China en imágenes
La transformación de las ventas al por menor
p66 p68
Mi historia en estos 40 años p16
La vía democrática del Foro Consultivo Quincenal
p20
La democracia consultiva en las bases
p24
El futuro del Gran Canal
p27
De Pyeongchang 2018 a Beijing 2022
El caso de Zhejiang y Anhui
p30
Extranjeros en China
China en la Feria Internacional p50 del Libro de La Habana “El hermano país acude a La Habana con el potencial de su cultura milenaria, cuna de grandes pensadores, que con sus ideas y aportes renovaron el mundo”, dijo Juan Rodríguez, presidente del Instituto Cubano del Libro, durante la inauguración de la XXVII Feria Internacional del Libro de La Habana. Entre el 1 y el 11 de febrero escritores, editores, artistas y representantes de más de 100 editoriales de varias naciones del mundo coincidieron en la capital cubana, que en 2018 tuvo como país invitado de honor a China.
Gulangyu, patrimonio del mundo
p52
México celebra el año del perro
p55
La leyenda de la armónica
p54
p73
p75
Turismo La capital más antigua de China
p58
La porcelana Ge, p60 un enigma para el ser humano
p70
Deportes
“Una vida no alcanza para conocer China”
Cultura
p51
Conociendo el mundo, conociéndose a sí mismo
Una nueva página
p78
p77
CHINA HOY Marzo 2018
Actualidad
Voces Primer ministro: “China seguirá comprometida con la reforma y apertura” China seguirá comprometida con la política de reforma y apertura, y ofrecerá más facilidades para que los expertos extranjeros trabajen en el país, indicó el 5 de febrero el primer ministro chino, Li Keqiang. Li hizo estas declaraciones en una discusión realizada en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, con más de 60 expertos extranjeros que trabajan en China. Este 2018 se conmemora el 40.º aniversario de la política de reforma y apertura de China. “Reafirmaremos nuestro compromiso con esta importante política en este importante aniversario”, dijo Li, quien aseguró que China seguirá profundizando la reforma integral, implementará políticas de reducción fiscal y exención de cuotas administrativas, y creará un sano entorno para los negocios. El país debe continuar con la estrategia de desarrollado orientado a la innovación y debe fortalecer la economía para lograr un desarrollo de alta calidad, mencionó. ●
China: “Reanudación del diálogo es crucial para resolver crisis en península coreana” China confía en que se reanuden las conversaciones para resolver la urgente crisis nuclear en la península de Corea, afirmó el 17 de febrero Fu Ying, presidenta del Comité de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular Nacional, máximo órgano legislativo chino. “Debería haber acuerdos negociados para responder a las preocupaciones de seguridad de todas las partes”, dijo Fu durante la Conferencia de Seguridad de Múnich. La grave falta de confianza entre Estados Unidos y Corea del Norte, precisó, ha hecho imposible la aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales, y ha sumido la península en un círculo vicioso de escalada de la tensión. China apoya la desnuclearización de la península coreana y está de acuerdo en que las sanciones son necesarias, dijo Fu, quien subrayó que China ha cumplido totalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU acerca de las medidas punitivas contra Pyongyang. ● 8
Publican paquete de propuestas para la enmienda de la Constitución El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) dio a conocer el 25 de febrero su propuesta de enmiendas a la Constitución de China, la cual fue presentada al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN). Entre las propuestas figura la inclusión del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era, así como la incorporación de la concepción científica del desarrollo. El Comité Central del PCCh planteó también incluir la expresión “trabajar para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad”. Del mismo modo, propuso revisar la cláusula “El mandato del presidente y del vicepresidente de la República Popular China es el mismo que el de la Asamblea Popular Nacional, y no desempeñarán sus cargos más de dos mandatos consecutivos” por “El mandato del presidente y del vicepresidente de la República Popular China es el mismo que el de la Asamblea Popular Nacional”. ●
Casi 13 millones de chinos salieron de la pobreza en 2017 China mejoró las condiciones de vida de 12,89 millones de habitantes de las zonas rurales que vivían en la pobreza en 2017 mientras avanza hacia su objetivo de erradicarla, según los datos publicados el 1 de febrero por el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). De acuerdo con las cifras oficiales, todavía hay 30,46 millones de residentes rurales que viven por debajo del umbral nacional de pobreza. La tasa de pobreza disminuyó al 3,1 % a finales del año pasado, frente al 4,5 % de 2016, según el BNE. Los ingresos disponibles per cápita de los habitantes rurales en las zonas pobres aumentaron un 9,1 % el año pasado tras ajustar la inflación, por encima de la tasa de crecimiento medio de todas las zonas rurales. China tiene como objetivo eliminar la pobreza hacia 2020 con el fin de crear una “sociedad moderadamente acomodada”. ●
China publica política sobre el Ártico con visión de una “Ruta de la Seda Polar” China publicó el 26 de enero un libro blanco sobre su política en el Ártico, en el que se compromete a aprovechar las oportunidades y afrontar los desafíos en la región junto con todas las partes concernidas. “China está dispuesta a cooperar con todas las partes relevantes con el fin de aprovechar la oportunidad histórica en el desarrollo del Ártico y abordar los retos generados por los cambios en la región”, señala el documento publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado, el gabinete del país. El país desea “entender, proteger, desarrollar y participar conjuntamente en la gobernanza del Ártico, así como impulsar la cooperación relacionada con el Ártico en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta”, añade el documento. Dicha iniciativa traerá oportunidades a las partes concernidas para construir conjuntamente una “Ruta de la Seda Polar”, y facilitar la conectividad y el desarrollo económico y social sostenible del Ártico. ●
Copias del libro blanco sobre la política china en el Ártico.
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2018
China busca convertirse en líder global en ciencia a mediados de siglo El Gobierno chino publicó el 31 de enero un plan para aumentar el apoyo a la ciencia básica, con el objetivo de que el país sea líder mundial en ciencia e innovación en unos 30 años. El Gobierno planea priorizar la investigación en proyectos pioneros, construir más laboratorios estatales de alta calidad, formar a jóvenes talentos, impulsar los intercambios internacionales y aumentar la financiación desde más fuentes, según una directriz del Consejo de Estado. “El progreso en la investigación en ciencia básica es clave para construir un país poderoso en ciencia del mundo”, dice la directriz. En términos de cooperación exterior, el documento indica que el Gobierno debe organizar más proyectos de colaboración internacional en la investigación clave, abrir los programas de investigación y desarrollo a participantes extranjeros, e implementar los planes de acción de ciencia e innovación bajo la Iniciativa de la Franja y la Ruta. ●
Más de 7 millones de trabajadores migrantes regresan a iniciar sus propios negocios Más de 7 millones de trabajadores migrantes chinos han regresado a sus pueblos natales para iniciar sus propios negocios. El emprendimiento es una tendencia cada día más popular, ya que alrededor del 11 % de los trabajadores migrantes que regresaron a las áreas rurales decidieron crear sus propias empresas en el cuarto trimestre de 2017, de acuerdo con el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social. Los negocios abarcan no solo la agricultura, sino también el sector servicios y otras industrias, indicó el ministerio. ●
Vista del puente que conecta a Hong Kong, Zhuhai y Macao.
Puente marítimo más largo del mundo aprobó evaluación El trabajo principal en China del puente marítimo más largo del mundo aprobó la evaluación de las autoridades luego de su conclusión en diciembre, se dio a conocer el 6 de febrero en una conferencia. La conferencia de revisión y aceptación del proyecto del puente de 55 km de largo, que conecta a Hong Kong, Zhuhai y Macao, se llevó a cabo en Zhuhai, en la provincia sureña china de Guangdong. El puente requirió seis años de preparación y ocho de construcción. En la conferencia se informó que la calidad de la estructura principal del puente corresponde al estándar y es confiable. El puente es adecuado para iniciar su operación a prueba. El trabajo principal consiste en un puente principal de 22,9 km de longitud, un túnel de 6,7 km y una isla artificial fuera del puente, que fue considerada la parte más demandante técnicamente de toda la construcción. ●
20 de enero de 2018. Aldeanos del distrito de Baofeng, provincia de Henan, aprenden la técnica del papel recortado para aumentar sus ingresos.
Anuncian plan trienal para mejorar condiciones de vida en el campo Las autoridades centrales chinas revelaron un plan trienal para mejorar las condiciones de vida en el campo como parte de los esfuerzos del país para revitalizar las grandes extensiones rurales. El documento fue publicado conjuntamente el 5 de febrero por la Oficina General del Comité Central del Partido Comunista de China y la Oficina General del Consejo de Estado. Es muy relevante para el país alcanzar su objetivo de construir una sociedad moderadamente acomodada para 2020. Tiene un gran significado en el bienestar de los agricultores y la armonía de la sociedad rural, de acuerdo con el documento. “Aunque se han hecho progresos, las condiciones de vida en las zonas rurales de China están muy desequilibradas, ya que numerosas zonas se encuentran sucias y desordenadas. No cumplen las expectativas del pueblo hasta el momento y constituyen una debilidad clave del desarrollo económico y social”, indica el documento. ● 9
CHINA HOY Marzo 2018
Actualidad
Investigador chino comparte Premio Sjoberg 2018 otorgado por Suecia
Zhong Zhong y Hua Hua, los dos macacos clonados.
China clona a primeros macacos del mundo con método usado en oveja Dolly China anunció el 25 de enero la exitosa clonación de los primeros macacos del mundo a partir de células somáticas, utilizando el método que se empleó para replicar a la oveja Dolly, lo que ofrece la posibilidad de investigar con poblaciones personalizables de monos genéticamente uniformes. Los dos macacos clonados, llamados Zhong Zhong y Hua Hua, fueron producidos en la instalación de investigación de primates no humanos de la Academia China de Ciencias a finales de 2017. La investigación inicial fue publicada en el sitio web de la revista científica Cell. Desde que la oveja Dolly fuera clonada con éxito de una célula adulta en 1997, otros mamíferos han sido también clonados; pero los macacos, que están relacionados estrechamente con los humanos, habían sido un desafío. El equipo de investigadores chinos ha precisado que no tiene planes de realizar un experimento similar con seres humanos, en respuesta al debate ético que se desató a raíz del acontecimiento. ●
Zhu Chen, investigador chino en el área del cáncer, recibió el Premio Sjoberg 2018 junto con los investigadores franceses Anne Dejean y Hugues de Thé por un singular tratamiento que cura un tipo de cáncer que en algún momento fue mortal, anunció el 5 de febrero la Real Academia de Ciencias de Suecia. La Real Academia de Ciencias de Suecia dijo que el premio les fue otorgado por “aclarar los mecanismos moleculares y por el desarrollo de un tratamiento revolucionario para la leucemia promielocítica”. Los premiados de este año desarrollaron un nuevo tratamiento para una forma específica de cáncer en la sangre llamado leucemia promielocítica aguda. La enfermedad fue alguna vez una de las formas más letales de cáncer, pero actualmente es posible curar a nueve de cada 10 pacientes con el nuevo tratamiento, señaló un comunicado. ●
Simulador de laboratorio espacial chino rompe récord Dos hombres y dos mujeres pasaron 200 días en un simulador de laboratorio espacial en Beijing y establecieron un récord de permanencia en una cabina autónoma. Estudiantes de biomedicina de la Universidad de Beihang, el segundo grupo de voluntarios que se aloja en el Yuegong-1 (Palacio Lunar 1), concluyeron el 26 de enero la segunda fase del experimento de 365 días. El primer grupo de voluntarios permaneció en la cabina 60 días y regresó el 26 de enero para reemplazar al segundo grupo e iniciar la tercera y última fase del experimento que durará 105 días. El experimento fue diseñado para poner a prueba el Sistema Bioregenerativo de Apoyo Vital en el que animales, plantas y microorganismos coexisten en un ambiente sellado que simula una base lunar. ● 10
Parejas de Chongqing emplean el escaneo facial para casarse La tecnología del reconocimiento facial ahora puede ayudar a casarse en China. Las parejas de la municipalidad de Chongqing pueden elegir que su información personal sea comprobada en una máquina de reconocimiento facial, que lo hace en menos de un segundo, y que les expidan los certificados matrimoniales mucho más rápido que antes. Este aparato solo se empleaba en el centro de registro de matrimonios y adopciones en Chongqing para oriundos de la urbe que se casaban con extranjeros, chinos de ultramar o residentes de Hong Kong, Macao y Taiwan. Desde que en enero se extendió su uso para todo el mundo, un total de 65 parejas han registrado sus matrimonios usando esta tecnología. Antes el personal del centro tenía que comprobar manualmente la información en las tarjetas de identificación, pasaporte o la libreta del registro familiar, un proceso que necesitaba más tiempo y era susceptible a los errores. ●
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2018
China e Iberoamérica China y Chile acuerdan cimentar intercambios parlamentarios
Presidente Xi Jinping señala que China está dispuesta a ampliar lazos con Uruguay China está dispuesta a ampliar los lazos con Uruguay de una manera integral que permita beneficiar mejor a los dos países y pueblos, indicó el 3 de febrero el presidente chino, Xi Jinping. Xi hizo estas declaraciones en un mensaje de felicitación a su homólogo uruguayo, Tabaré Vázquez. Los dos mandatarios intercambiaron mensajes de felicitación con motivo de la celebración del 30.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Al anotar que China y Uruguay son buenos amigos y socios, Xi dijo que las relaciones bilaterales entre los dos países han sido testigos de un gran avance durante las últimas tres décadas, especialmente desde el establecimiento de la asociación estratégica en octubre de 2016. China concede gran importancia al desarrollo de las relaciones bilaterales, agregó el presidente chino. ●
Gobierno mexicano destaca la participación de China en el país latinoamericano El canciller mexicano, Luis Videgaray, destacó el 30 de enero la participación de China en el país latinoamericano, principalmente en materia de inversión. El responsable de la diplomacia mexicana mencionó que tal vez uno de los logros más importantes de la política exterior del presidente Enrique Peña Nieto es “el haber elevado al carácter de Asociación Estratégica Integral nuestra relación con China”. China, apuntó, es “la economía de mayor crecimiento en la región asiática en la última década, y habrá de convertirse muy pronto en el principal mercado para productos de consumo en todo el mundo”. Ante los legisladores mexicanos, Videgaray dijo que durante esta administración federal “hemos logrado atraer inversiones chinas, como no se habían dado en el pasado”. Recordó que se estableció por primera vez un fondo México-China, con un saldo de 1200 millones de dólares. ●
China y España firman programa de cooperación cultural El ministro de Cultura de China, Luo Shugang, y su homólogo de Educación, Cultura y Deporte de España, Íñigo Méndez de Vigo, firmaron el 29 de enero en Madrid un programa de cooperación en los ámbitos de sus departamentos para los años 2018-2021. El programa contempla acuerdos en distintas materias, como artes visuales, cine, animación y videojuegos; experiencias de éxito en el ámbito bibliotecario y museográfico; cooperación editorial, en especial en traducción, entre otras. Méndez de Vigo destacó “el creciente interés del público chino por actividades culturales genuinamente españolas como la danza flamenca, nuestra arquitectura o nuestra gastronomía”. Al mismo tiempo destacó el interés del público “por iniciativas más específicas y de gran importancia para el intercambio cultural, como es la incorporación del Teatro Real de Madrid a la Alianza Internacional de Teatros Ruta de la Seda”. ●
El máximo legislador de China, Zhang Dejiang, sostuvo el 29 de enero conversaciones con el presidente del Senado de Chile, Andrés Zaldívar, y ambas partes acordaron impulsar los intercambios parlamentarios y hacer esfuerzos concertados para promover los lazos bilaterales. Zhang, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), dijo que considera a Chile como un socio importante de China en la región de América Latina y de Asia-Pacífico. China es el mayor socio comercial de Chile, dijo Zhang, quien indicó que ambas partes han expandido la cooperación en diversas áreas y tiene una coordinación estrecha en asuntos multilaterales. “China otorga una gran importancia a sus lazos con Chile”, dijo Zhang, quien pidió a ambas partes “implementar el consenso alcanzado por sus líderes y promover su asociación estratégica integral”. ●
China incrementa presencia editorial en Argentina El establecimiento en Buenos Aires de un centro de desarrollo cultural chino y la instalación de una librería adscrita a la red “Bookuu Nuevo Continente” es el resultado de la cooperación entre China y Argentina en el ámbito editorial. El grupo chino Zhejiang Publishing United Group acordó el 30 de enero con la Universidad Nacional de Mar del Plata y la Editorial Latin fortalecer su presencia en la capital argentina y publicar este año la primera edición en castellano de Recopilación de escritos del presidente Xi. El libro contiene 232 reflexiones del presidente chino, Xi Jinping, cuando se desempeñaba como secretario del Comité Provincial de Zhejiang del PCCh. ● 11
CHINA HOY Marzo 2018
Actualidad
China se convierte en el principal mercado de las exportaciones peruanas China se constituyó en el principal mercado de exportaciones peruanas en 2017, al adquirir productos por 11.455 millones de dólares, informó el 6 de febrero la Cámara de Comercio de Lima (CCL). “Los productos exportados a China que más destacaron fueron minerales de cobre, cátodos de cobre, harina de pescado, minerales de hierro y minerales de plata, los que aumentaron el valor exportado en 31, 37, 65, 26 y 23 %, respectivamente, con relación al año 2016”, dijo el director ejecutivo del Instituto de Investigación y Desarrollo de Comercio Exterior (IDEX) de la CCL, Carlos Posada. Posada mencionó que la cifra alcanzada se basó en el alza de precios de esos productos en el mercado internacional. China superó a otros países y bloques que importan desde Perú, como Estados Unidos, la Unión Europea, Suiza y Corea del Sur. ●
Grupo mexicano Bimbo acuerda la compra de empresa china Mankattan
José Luis Bernal, embajador de México en China, anuncia el vuelo directo. Abel Rosales Ginarte
Hainan Airlines ofrecerá primer vuelo directo entre México D.F. y Beijing Por ABEL ROSALES GINARTE Tres vuelos semanales de ida y vuelta a partir del 21 de marzo concretarán el sueño de una conexión entre Beijing y México D.F. Hainan Airlines se convertirá en la primera aerolínea china que conectará directamente a la capital del país con América Latina, lo que abre nuevas oportunidades para el turismo entre las dos regiones. “Estamos seguros de que el atractivo que tiene la Ciudad de México va a tener un efecto muy importante en el crecimiento del turismo”, resaltó el embajador de México en China, José Luis Bernal, el pasado 2 de febrero. Agregó que en 2017, 120.000 turistas chinos visitaron México, lo que supuso un incremento del 14 % respecto al año anterior. México es el principal destino en América Latina para los turistas chinos y el octavo a nivel mundial. ●
Rinden homenaje a profesores peruanos Juan Morillo y Georgina Cabrera Por MICHAEL ZÁRATE “Nuestras vidas no se entenderían sin China, sin nuestros amigos y hermanos”, dijo la profesora peruana Georgina Cabrera el 2 de febrero, durante la ceremonia de homenaje que se le rindió a ella y a su esposo –el también profesor y escritor Juan Morillo– en el Instituto Cervantes de Beijing. Después de 40 años de prolífica carrera en China, ambos comenzarán una nueva vida en Madrid, España. La velada, organizada también por la Embajada de Perú en China, fue una oportunidad para que Morillo presentara su más reciente libro, Ardiendo en la batalla, y anunciara una próxima obra, la cual estará inspirada en China y se titulará El tren de la revolución. Morillo y Cabrera llegaron a China en 1978 para incorporarse al departamento de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. ● 12
La empresa mexicana panificadora Bimbo informó el 12 de febrero que llegó a un acuerdo para adquirir el grupo chino Mankattan, un jugador importante en la industria de panificación en nuestro país. El Grupo Bimbo dijo en un comunicado enviado a la Bolsa Mexicana de Valores (BMV) que la compra reafirma el compromiso de la empresa por crecer en el país con mayor población en el mundo. “Esta adquisición fortalece nuestra presencia geográfica, ya que actualmente estamos en un solo mercado y podremos expandirnos a tres más, lo que nos permitirá transformar nuestra operación en el país”, dijo el presidente del Consejo de Administración y director general del Grupo Bimbo, Daniel Servitje. Mankattan cuenta con 1900 colaboradores y opera cuatro plantas en Beijing, Shanghai, Sichuan, Guangdong y zonas conurbadas. ●
Empresa china entregará planta del Mutún a Bolivia en 30 meses La empresa china Sinosteel Equipment entregará a Bolivia a mediados de 2020 la construcción, montaje y puesta en marcha de una planta siderúrgica con productos de alta calidad en el Mutún, departamento de Santa Cruz. Asimismo, capacitará a 100 profesionales bolivianos en China para que puedan operar la planta, señaló el ministro boliviano de Minería, César Navarro, en entrevista con la agencia Xinhua. “La empresa china entregará la planta funcionando en 30 meses, produciendo productos altamente competitivos”, expresó. ●
Actualidad
Cultura y entretenimiento CIPG publica las palabras chinas más conocidas en el extranjero El Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG, siglas en inglés) publicó el 17 de febrero la lista de las 100 palabras chinas más conocidas en el extranjero. Según esta, la palabra Shaolin es la más popular debido al monasterio budista y la escuela de artes marciales que lleva su nombre. En el segundo lugar figuran los conceptos del yin y el yang, mientras que yuan, una de las palabras que identifica a la moneda nacional china, es la tercera de la lista. Asimismo, Gugong, el Museo del Palacio Imperial de Beijing o Ciudad Prohibida, y nihao (“hola”, en chino) se instalaron en el cuarto y quinto lugar, respectivamente. De acuerdo con CIPG, esta lista de 100 palabras se basó en encuestas realizadas en Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Filipinas, Sudáfrica, Canadá, Singapur y la India. ●
Marzo 2018
Cifras
5000
China tiene más de 5000 tipos de revistas científicas, indica un libro azul publicado el 28 de enero por la Asociación de Ciencia y Tecnología de China (ACTCH). El documento es el primer libro azul enfocado en el desarrollo de revistas científicas de China, precisó la ACTCH. “Las revistas científicas, que abarcan la ciencia, la ingeniería, la agricultura y las ciencias médicas, han contribuido a la innovación científica y tecnológica del país”, declaró Wang Enge, de la Academia China de Ciencias. ●
97,6%
Hallazgos arqueológicos muestran la historia de Xiong’an Unos hallazgos arqueológicos han revelado que Xiong’an, una zona económica recientemente establecida, es un área con alrededor de 7000 años de historia humana. Xiong’an, a unos 100 km al suroeste de Beijing, es la tercera de este tipo a escala nacional, después de la Zona Económica Especial de Shenzhen y la Nueva Área Pudong de Shanghai. Se espera que alivie la presión sobre Beijing como resultado de las funciones no relacionadas con la capital. El Instituto de Reliquias Culturales en la provincia de Hebei publicó un resumen de los hallazgos arqueológicos en Xiong’an en 2017, con 263 reliquias culturales encontradas, incluyendo una gran cantidad de cerámica de color y negra y sitios antiguos descubiertos que se extienden desde el Neolítico hasta las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911). ●
CHINA HOY
10 de febrero de 2018. La Plaza del Palacio Potala es decorada con motivo de la Fiesta de la Primavera y la llegada del Año Nuevo Tibetano.
Palacio Potala en el Tíbet abre de forma gratuita El emblemático Palacio Potala, en la región autónoma del Tíbet (suroeste de China), se encuentra abierto al público de forma gratuita desde el 1 de febrero, pues las autoridades buscan promover el turismo de invierno. La medida se extenderá a los meses de marzo y abril. La entrada al palacio, ubicado en la capital regional Lhasa, es gratuita para los turistas como parte del programa “Turismo de invierno en el Tíbet”. El programa también incluye la entrada gratuita al resto de atracciones turísticas de calidad de la región, además de descuentos o subsidios otorgados a los visitantes para hoteles y transporte. El Palacio Potala fue construido por el rey tibetano Songtsen Gampo en el siglo VII y fue ampliado en el siglo XVII por el V Dalai Lama. El palacio, símbolo del budismo tibetano, fue incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco en 1994. ●
La Administración de Alimentos y Medicamentos de China examinó 233.300 muestras de alimentos de todo el país en 2017 y encontró que un 97,6 % de ellas cumplían con los estándares, un incremento interanual de 0,8 puntos porcentuales. Según una declaración de la entidad, la tasa de seguridad de las muestras de leche en polvo para bebés llegó el año pasado al 99,5 %, con un ascenso interanual de 0,7 puntos porcentuales. “La situación de la seguridad alimentaria en China ha mejorado continuamente en los últimos años”, manifestó Sun Meijun, subdirectora de la administración, quien precisó que la tasa de seguridad comenzó a aumentar desde 2014. ●
592 China ha realizado progresos importantes en el desarrollo de la inteligencia artificial y el número de empresas de este ámbito alcanzó las 592 en junio de 2017, de acuerdo con un informe dado a conocer el 31 de enero. En 2016, el país registró 30.115 solicitudes de patentes relacionadas con la inteligencia artificial, de acuerdo con el 41.° Informe Estadístico sobre el Desarrollo de Internet de China. Hasta diciembre de 2017 había 77 “empresas unicornio” (empresas emergentes privadas valoradas en más de 1000 millones de dólares) en los sectores de Internet y la información. ● 13
CHINA HOY Marzo 2018
Actualidad/Fotonoticias
1 de febrero de 2018. El presidente Xi Jinping y la primera ministra británica, Theresa May, en la Casa de Huéspedes del Estado de Diaoyutai en Beijing.
2 de febrero de 2018. Theresa May asiste al Foro Empresarial China-Reino Unido en Shanghai.
14
31 de enero de 2018. Theresa May disfruta de un espectáculo de la Ópera de Beijing frente a la Torre de la Grulla Amarilla (Huanghe) en la ciudad de Wuhan.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Marzo 2018
31 de enero de 2018. El primer ministro chino, Li Keqiang, y la primera ministra británica, Theresa May, se reúnen con la prensa en Beijing, luego del diálogo anual entre los jefes de Gobierno.
CHINA Y EL REINO UNIDO
buscan mejorar la “era dorada” Por NUESTRA REDACCIÓN
L
A primera ministra del Reino Unido, Theresa May, realizó una visita oficial a China del 31 de enero al 2 de febrero, la primera desde que asumió el cargo en 2016. Comenzó su periplo en la ciudad de Wuhan, donde estuvo acompañada por líderes de más de 50 organizaciones empresariales y comerciales británicas. También visitó Beijing y Shanghai. Durante su encuentro con Xi Jinping en Beijing, el presidente chino pidió que las dos partes forjen una versión mejorada de la “era dorada” en las relaciones bilaterales. May recordó que su país defiende el libre comercio y está listo para cooperar con China en múltiples frentes e intensificar la coordinación en los princi-
pales asuntos mundiales y regionales. Durante su viaje se firmaron acuerdos por un valor de unos 12.600 millones de dólares en áreas tales como la cooperación en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, las finanzas, la innovación, la agricultura y la tecnología. El Banco de Desarrollo de China y el Standard Chartered Bank firmaron un acuerdo por un valor de alrededor de 1600 millones de dólares para facilitar proyectos en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por China. Frente al aumento del proteccionismo, China y el Reino Unido, dos de las principales economías del mundo, permanecen a la vanguardia en la defensa de la apertura y el libre comercio. 15
CHINA HOY Marzo 2018
En portada
La democracia consultiva en acción Cada marzo, la comunidad internacional sigue de cerca las “Dos Sesiones” que se celebran en Beijing. El término de las “Dos Sesiones” se refiere a las reuniones anuales de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh). Durante las “Dos Sesiones”, los diputados de la APN y los miembros de la CCPPCh muestran su preocupación por el bienestar de la población, trasladan la opinión pública al Gobierno y garantizan los derechos civiles de las comunidades. La democracia electoral y la democracia consultiva sobresalen en las “Dos Sesiones”. Li Junru, miembro del Comité Permanente del XI Comité Nacional de la CCPPCh, señaló que se trata de un patrón democrático que se ajusta a las realidades fundamentales del país y las demandas del pueblo. Como expresión autóctona del país, la democracia consultiva garantiza la participación amplia y efectiva en la política a través de las consultas que efectúan los partidos políticos, las asambleas populares, los departamentos gubernamentales, los comités de la CCPPCh, las organizaciones populares, las comunidades y las organizaciones sociales. La CCPPCh ha estado desempeñando un pa16
pel importante en la promoción de la democracia consultiva. En su informe presentado ante el XIX Congreso Nacional del PCCh, el presidente Xi Jinping señaló: “La CCPPCh constituye una disposición institucional con peculiaridades chinas, así como una importante vía y un organismo consultivo especial de la democracia consultiva socialista”. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, celebrado en 2012, la CCPPCh se ha esforzado por avanzar en el desarrollo extensivo, de múltiples niveles e institucionalizado de la democracia consultiva. Las ideas y pensamientos desarrollados en las reuniones plenarias han servido como principios rectores. Las reuniones de deliberación del Comité Permanente y las consultas sobre temas específicos son importantes manifestaciones en este sentido. Los foros consultivos quincenales, las reuniones de consultas específicas que involucran a los departamentos pertinentes y las consultas para debatir las propuestas de los miembros de la CCPPCh se han efectuado regularmente. Apoyado en los fundamentos de la democracia consultiva, la serie de artículos que presentamos sobre este tema ponen de manifiesto el éxito de la práctica de este patrón democrático en China.
En portada
CHINA HOY Marzo 2018
En 2014, Xi Jinping pidió que la CCPPCh condujera, de manera flexible y regular, consultas exhaustivas sobre asuntos especiales con personas que trabajan en esos temas, con representantes de todos los sectores de la sociedad y con autoridades gubernamentales relevantes en el manejo de propuestas. La esencia de la democracia socialista es fomentar que la gente discuta sus propios asuntos, con el fin de encontrar el mayor común denominador de las aspiraciones y demandas de toda la sociedad. La plataforma de la CCPPCh es de gran necesidad, y un entorno libre y armonioso es también importante. Negociación, interacción y comunicación son características determinantes de estas consultas, y explican también la obtención de resultados sustanciales.
17
CHINA HOY Marzo 2018
En portada
Una nueva página La CCPPCh se ha consolidado como un organismo especial de consulta
E
Por WUYUN SIQIN y WANG YUJIA* L XVIII Congreso Nacional del PCCh de 2012 indicó el “establecimiento del sistema completo de la democracia consultiva socialista” y señaló la necesidad de “poner en pleno juego la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) como importante canal de la democracia consultiva”. En la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, la “democracia consultiva” fue consignada en el plan de profundización de la reforma integral. En la clausura de la I Sesión del XII Comité Nacional de la CCPPCh, Yu Zhengsheng, como presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, expresó: “Debemos incluir la democracia consultiva de la CCPPCh en el plan general de la construcción política democrática socialista para impulsarla y expandir profundamente las formas de la democracia consultiva”. Desde entonces el término “democracia consultiva” se ha mencionado en numerosas reuniones de la CCPPCh. El toque de la corneta que marca su inicio ha sonado dando lugar a un nuevo proyecto de consulta y deliberación en asuntos políticos.
4 de enero de 2017. Inauguran la V Sesión del XII Comité Municipal de la CCPPCh de Shanghai en la que Wu Zhiming, presidente del Comité Municipal de la CCPPCh de Shanghai, y otros cuatro miembros del comité municipal dialogan en línea con los ciudadanos sobre el fomento de la supervisión democrática. Cnsphoto
18
Fortalecimiento del diseño al más alto nivel El impulso en el extenso desarrollo de la democracia consultiva a los diversos niveles y de forma institucionalizada, propuesto en el XVIII Congreso Nacional del PCCh, ha ofrecido un espacio aún más amplio. “La CCPPCh debe impulsar la construcción de la consulta política, la supervisión democrática y la participación en la deliberación y administración de asuntos estatales, a fin de elevar su nivel institucional, la reglamentación y los procedimientos adecuados”, manifestó Yu Zhengsheng. Se debe prestar una gran atención al pensamiento y actuar de forma firme y rápida. En 2013 salieron a la luz oficialmente “Las medidas sobre la elaboración del plan anual de consulta de la CCPPCh”, convirtiéndose en el primer plan anual de consulta política en la historia de la Nueva China bajo la aprobación del Comité Central del PCCh. Desde 2014 la CCPPCh ha elaborado el plan anual de consultas e impulsado conjuntamente actividades importantes de consulta política incluidas en el proceso de toma de decisiones del Comité Central del PCCh y del Consejo de Estado. Todo esto ha aumentado en gran medida la autoridad de las consultas. El miembro del Comité Nacional de la CCPPCh Yang Jianru comentó que es la mayor innovación institucional del XII Comité Nacional de la CCPPCh y también un paso clave para abrir una nueva página y desarrollarla mediante innovaciones. Otra innovación institucional fueron “Las medidas sobre el Foro Consultivo Quincenal del Comité Nacional de la CCPPCh” (en adelante “Las medidas”), documento examinado y aprobado en la VI Reunión del Comité Permanente del XII Comité Nacional de la CCPPCh, celebrada
En portada
CHINA HOY Marzo 2018
25 de enero de 2018. Miembros del Comité Provincial de la CCPPCh de Guizhou durante la inauguración de la I Sesión del XII Comité Provincial de Guizhou. Cnsphoto
el 18 de septiembre de 2013. Un mes después el primer Foro Consultivo Quincenal tuvo lugar y las posteriores conferencias han llamado la atención de la sociedad, lo que simboliza que la forma de las consultas a las que invitan periódicamente a representantes de diferentes sectores sociales a opinar y ofrecer sugerencias está establecida oficialmente en la CCPPCh. Dicho foro tuvo su génesis en la década de 1950 bajo el nombre de Foro Quincenal. Tras más de medio siglo se le da continuidad añadiéndole el término de “consultivo”. Shu Qiming, vicesecretario general del Comité Nacional de la CCPPCh, manifestó: “No solo se trata de un cambio de nombre. Añadirle el término ‘consultivo’ incluye los requisitos del Comité Central del PCCh sobre la democracia consultiva para formar una importante plataforma
de consulta y fijar los frutos de la reforma institucional a tiempo”. En ella participan alrededor de 20 personas, incluidos miembros de la CCPPCh y no militantes del PCCh. Se prepara un informe después de dicha reunión y se somete a los departamentos correspondientes como referencia. Los participantes se han percatado de que generalmente el tema principal a analizar se concentra en un “problema pequeño”. El presidente del Comité Nacional de la CCPPCh, Yu Zhengsheng, enfatizó que se debe empezar por “problemas pequeños” para encontrar medidas que ayuden a solucionarlos a tiempo. El 18 de mayo de 2017 cambiaron el nombre de “Las medidas” a “Reglamentos del trabajo sobre el Foro Consultivo Quincenal del Comité Nacional de la CCPPCh”. Fue examinado y aprobado en la 59.ª reunión presidencial, lo cual significa que
esa conferencia ha entrado en una nueva fase de garantía institucional y funcionamiento normalizado. El XII Comité Nacional de la CCPPCh fortalece la innovación institucional, ha elaborado y revisado 20 documentos institucionales, formando un sistema institucional con los estatutos de la CCPPCh como núcleo y cubriendo varios contenidos como la organización de reuniones, el trabajo ordinario y su propia construcción, etc.
Diversificar las formas de consulta En marzo de cada año los principales medios nacionales e internacionales se enfocan en las “Dos Sesiones” (la APN y la CCPPCh). La gente ha descubierto con sorpresa que en la primavera de 2016, en las “Dos Sesiones” se insertó el factor 19
CHINA HOY Marzo 2018
En portada
31 de octubre de 2017. El Comité Distrital de la CCPPCh de Chongchuan, ciudad de Nantong, provincia de Jiangsu, ofrece exámenes médicos gratuitos a los habitantes de una comunidad residencial en proceso de recolocación. VCG
de “consulta”. El 11 de marzo, en la IV Sesión del XII Comité Nacional de la CCPPCh, se organizaron reuniones de grupo en el lugar donde se alojan los miembros. Discutieron los puntos candentes y propusieron sugerencias. Más de 210 funcionarios de 40 ministerios y comisiones se presentaron en la reunión para escuchar comentarios y realizar consultas. El grupo constituido por miembros provenientes de diferentes sectores sociales, que propone temas o invita a los funcionarios de ministerios y comisiones a consultas e intercambios, ha recibido el apoyo y la activa valoración de sus miembros y de los funcionarios. “Esta forma no solo ha incrementado la eficacia de la consulta, también ha impulsado la consulta democrática de las reuniones 20
de la CCPPCh”, señaló Shao Hong, miembro del Comité Permanente del Comité Nacional de la CCPPCh. Las prácticas de la democracia consultiva no solo revelan sus encantos en las “Dos Sesiones” anuales. En el 65.° aniversario de la fundación de la CCPPCh en 2014, el secretario general Xi Jinping indicó que hay que llevar a cabo consultas de forma más ágil y con mayor frecuencia entre sectores homólogos, consultas intersectoriales y consultas por el tratamiento de mociones. “De forma más ágil y con más frecuencia”, exige que la consulta de la CCPPCh se diversifique y se estabilice. Desde 2013 se celebran las reuniones del Comité Permanente sobre temas especiales y deliberan sobre asuntos políticos de la CCPPCh dos veces al año en lugar de una. Desde 2014 se llevan a cabo las reuniones
consultivas de temas especiales dos veces al año en lugar de una, y en octubre de ese mismo año se estrenó oficialmente el Foro Consultivo Quincenal. “Otras reuniones y eventos también se han multiplicado”, expresó Shi Jie, miembro del Comité Nacional de la CCPPCh. Shi vive en Chengdu y viaja entre Beijing y su ciudad varias veces al año. Ya está acostumbrado a estar “volando cerca del cielo”. Ha coleccionado una gran cantidad de tarjetas de embarque y detrás de cada uno de esos tiques están las consultas. Por ejemplo, el Foro Consultivo Quincenal se celebra 16 veces al año, 80 sesiones por cada periodo de mandato (o sea, cada cinco años se celebra 80 veces, pues el Comité Nacional de la CCPPCh se renueva cada cinco años). A cada sesión invitan a