ENTREVISTA AL MINISTRO DE AGRICULTURA DE PERÚ
EL AÑO NUEVO CHINO EN MÉXICO
CHINA HOY LA VIGORIZACIÓN DEL CAMPO
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
EMBAJADORES LATINOAMERICANOS: ATENTOS A LAS “DOS SESIONES”
VOL. LX N.O 3 MARZO 2019
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • www.chinahoy.mx 5533 2027 Tel.: 5512 7271 Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad, consulta
Las oportunidades de un desarrollo de alta calidad
L
A S “ D o s S e s i o n e s ” s i e m p r e a t r ae n la atención del mundo, y las de este 2019 se inaugurarán en la primera década de marzo, como han sido planeadas. En vista de un entorno internacional caracterizado por una desaceleración del crecimiento, una multipolarización de la economía global, una estructura industrial remodelada por las nuevas tecnologías y una nueva tendencia de desarrollo verde, China se adherirá a un desarrollo de alta calidad, identificará nuevos motores para el crecimiento económico y mostrará nuevas oportunidades de cooperación con el exterior. El crecimiento económico de China registró una desaceleración el año pasado y ahora la economía del país está enfrentando cambios en la fuerza motriz del crecimiento, en la estructura, y en el modelo y mecanismo de desarrollo. Tras muchos años de desarrollo, la alta tecnología ha brindado una nueva dinámica para la actualización de las industrias. En 2018, el gasto en la investigación y el desarrollo (I+D) representó el 2,15 % del PIB; el número de investigadores y desarrolladores alcanzó los 4,18 millones y ocupó el primer lugar del ranking mundial; el número de tesis científicas y de citas alcanzó el segundo lugar; y el número de solicitudes de patentes de invención y de autorizaciones se colocó al frente de la clasificación mundial. El desarrollo de la alta tecnología jugará un papel de liderazgo en las áreas donde se fusionan la industria manufacturera avanzada y los servicios modernos. De esta manera, la industria manufacturera acelerará su transición de un modelo tradicional a uno de abastecimiento de productos y servicios de alta calidad. La estructura de la demanda económica del país también está experimentando nuevos cambios. Dado que el consumo interno se ha convertido en la principal fuerza impulsora del crecimiento económico durante cinco años consecutivos, el mercado de consumo de China se va volviendo cada vez más el objetivo comercial de la comunidad internacional. Este mercado no solo tiene un poder adquisitivo de 400 millones de consumidores con ingresos medios, sino que cuenta también con un espacio mayor para crecer en servicios como los de educación, cuidado
infantil, manutención de ancianos, atención médica, cultura y turismo. El Gobierno chino insiste en reducir la brecha entre ricos y pobres, y en que los dividendos del desarrollo sean compartidos. A dos años de que se cumpla el plazo para lograr el objetivo de la liberación de la miseria, el Gobierno no solo debe aumentar la inversión en materia de reducción de la pobreza, sino también incentivar a los agricultores, aumentar su confianza y determinación, mejorar sus habilidades, y expandir el camino y el espacio para incrementar sus ingresos. A partir del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, los sectores sociales han ido aplicando la estrategia de vigorización de las zonas rurales. Han propuesto una serie de planes importantes y desplegado un conjunto de prácticas innovadoras. La estrategia ha tenido un buen inicio, pues ha desatado una gran ola en las áreas rurales. Bajo el título de “La vigorización del campo”, los artículos de portada de esta edición de China Hoy buscan dar a conocer las prácticas que se han realizado en diferentes partes del país, así como contar el desarrollo que han significado para el campo, la agricultura y los campesinos. Se espera que la estrategia de vigorización de las zonas rurales lleve el desarrollo del país hacia una nueva etapa. China aspira a compartir sus logros de desarrollo con el mundo, para lo cual abrirá aún más sus puertas. Transformará la apertura basada en bienes y elementos de producción en otra basada en instituciones, relajará las restricciones de acceso al mercado para las firmas extranjeras, implementará en todos los sectores el sistema administrativo de trato nacional en la fase de preestablecimiento y el de listas negativas, protegerá los derechos e intereses legítimos de los empresarios extranjeros en China (especialmente sus derechos de propiedad intelectual) y abrirá más áreas en las que puedan ser propietarios únicos. Además, promoverá la diversificación del mercado de importaciones y reducirá los costos institucionales en los eslabones de importación. A la vez de perseguir su propio desarrollo coordinado, China seguirá compartiendo los dividendos de desarrollo con la comunidad internacional, a fin de impulsar un desarrollo común.
CHINA HOY Un gran abrazo para la revista Amigos de China Hoy: Me gustó mucho el número de enero de 2019, dedicado a las relaciones entre China y Cuba, en el contexto del 60.o aniversario de la Revolución cubana. Los artículos me parecieron sumamente interesantes. Gracias por compartir con nosotros una visión diferente de un país al que los mexicanos consideramos como hermano. En particular, me gustó mucho la historia titulada El lugar de los mejores recuerdos, sobre los jóvenes pilotos e ingenieros cubanos que emprendieron el viaje a China hace más de 40 años. Me conmovieron mucho los recuerdos de esos hombres. Me gustaría mucho leer sus libros algún día. Por otro lado, noté dos nuevas secciones que me gustaron muchísimo: una con recomendaciones de qué libros leer y otra sobre películas que se deberían ver. Las dos son muy valiosas. Espero que estos materiales se puedan conseguir en las librerías de México y que podamos ver más cine chino. Les mando un saludo cariñoso, un abrazo fraternal y espero que la revista siga como hasta ahora, llena de historias interesantes, que nos informan y nos cultivan. Evaristo Villegas México
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu
西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LX, No. 3, Marzo de 2019.
Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Marzo de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Marzo 2019
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento Cifras
p11
p11
p07
p11
p24
Análisis
Economía
Atentos a las “Dos Sesiones”
p12
América Latina y la Franja y la Ruta
p14
El agua como instrumento de paz
p18
Aprendiendo de China
p20
p22
Prudencia y estabilidad
p42
En 2018, el PIB chino superó por primera vez los 90 billones de yuanes (aproximadamente 13,27 billones de dólares), u n a u m e n t o d e l 6 , 6 % c o n r e s p e c t o a l a ñ o a n t e r i o r. E l desempeño económico del país se ha m a n t e n i d o e n u n r a n g o a p r o p i a d o y ha alcanzado el objetivo de crecimiento.
El buen sabor de Coca-Cola en China
p45
El regreso a las raíces
p48
Información económica
p50
Palabras claves de China
p52
p43
p50
En portada
La vigorización del campo
Sociedad p24
El XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) propuso la estrategia de vigorización de las zonas rurales, un asunto que fue incluido en los Estatutos del Partido. Tal estrategia de importante desarrollo fue planteada después de una investigación profunda de las condiciones internacionales, nacionales y rurales, con una consideración tanto en la gran revitalización de la nación china como en la situación nacional e internacional. Es la nueva bandera y asidero para el trabajo de los “tres pilares del agro” (la agricultura, el campo y el campesinado).
Sabores de Guangzhou
p68
China en imágenes
La Fiesta de la Primavera en la Ciudad Prohibida
p26
El milagro rural
p29
La nueva ola de innovación agrícola
p31
El cambio que vive Nancun
p34
Deportes
Un nuevo impulso para el campo
p37
España recibe al goleador de China
“Perú debe aprovechar este momento histórico con China”
p39
Extranjeros en China
El hip-hop del Tíbet
p54
Cuatro primaveras
p58
Libros
p59
Tradiciones chinas
La Fiesta del Dragón de la Primavera Las alpargatas Neiliansheng
p72
p74
Turismo El imponente monte Sanqing
p60 p62
p70
p70
Vivir a China desde adentro
En 2017, el cantante tibetano Zahi Bing Zo realizó una impresionante presentación de rap en lengua tibetana durante la segunda temporada de Sing! China, el reality show de búsqueda de talentos. La presentación sorprendió a los jueces, uno de los cuales era el renombrado artista pop Jay Chou, quien quedó boquiabierto y exclamó: “¡Rapear en tibetano es tan poderoso!”.
Cine
p60
p66
La agricultura es una prioridad
Cultura
p54
El Año Nuevo Chino en México
p76
p76
CHINA HOY Marzo 2019
Actualidad
Voces China confía en mantener crecimiento estable del comercio en 2019 China confía en su capacidad para mantener un crecimiento estable del comercio en 2019 gracias a una serie de factores positivos, indicó el 12 de febrero el director del departamento general del Ministerio de Comercio, Chu Shijia. La recuperación gradual de la economía global, los esfuerzos de apertura de China y las políticas a favor del comercio, así como la aceleración de la modernización industrial y la mejora de la vitalidad corporativa proporcionarán un fuerte apoyo al crecimiento comercial del país este año, señaló Chu en una conferencia, donde reveló que el comercio de bienes mantuvo en enero la tendencia al alza. El comercio de bienes de China totalizó 4,62 billones de dólares el año pasado, un aumento interanual del 12,6 %, mayor que el de grandes naciones comerciales como Estados Unidos, Alemania y Japón. •
Misión ante la UE:“China es una férrea defensora de la ciberseguridad” China es una firme defensora de la ciberseguridad y se opone resueltamente y ha estado tomando medidas enérgicas contra todas las formas de ciberespionaje, afirmó el 11 de febrero la delegación china ante la Unión Europea (UE) en Bruselas. En un comunicado, la delegación dijo que el Gobierno chino nunca ha participado de ninguna forma en el robo de secretos comerciales ni ha apoyado a nadie para que lo haga. En respuesta al último informe de Bloomberg sobre la supuesta piratería de manos de China, la delegación señaló que “las acusaciones realizadas por algunos países contra China en relación al tema de la ciberseguridad son infundadas y tienen motivos ulteriores”. “No aceptamos y nos oponemos resueltamente a tales acusaciones e instamos a todas las partes involucradas a que dejen de difamar a China”, añadió la declaración. • 8
15 de febrero de 2019. Xi Jinping recibe al representante comercial estadounidense Robert Lighthizer y al secretario del Tesoro del país norteamericano, Steven Mnuchin. Cnsphoto
Presidente chino se reúne con representante comercial y secretario del Tesoro de EE. UU. El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el 15 de febrero con el representante comercial estadounidense Robert Lighthizer y el secretario del Tesoro del país norteamericano, Steven Mnuchin, quienes participaron en Beijing en una nueva ronda de consultas económicas y comerciales de alto nivel China-Estados Unidos. El jefe de Estado dijo que, tras dos días de conversaciones, se lograron “importantes progresos para la fase actual”. Luego de afirmar que las relaciones entre China y Estados Unidos están entre los lazos bilaterales más importantes del mundo en la actualidad, Xi manifestó que los dos países tienen amplios intereses comunes y asumen responsabilidades relevantes en la salvaguardia de la paz y la estabilidad mundiales. Mantener un desarrollo sano y estable de las relaciones concuerda con los intereses fundamentales de los dos pueblos y cumple las expectativas de la comunidad internacional, agregó. •
Xi Jinping felicita al personal de la misión Chang’e-4 El presidente de China, Xi Jinping, se reunió el 20 de febrero en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, con representantes de los científicos e ingenieros espaciales que participaron en la investigación y desarrollo de la misión Chang’e-4. El mandatario expresó su sincero saludo a todos aquellos que han hecho contribuciones históricas a los grandes proyectos espaciales del país, así como su calurosa felicitación a todos los que brindaron aportes a la misión Chang’e-4. “Hace cinco años celebramos el éxito de la misión Chang’e-3. Cinco años después, estamos aquí para celebrar el éxito de la misión Chang’e-4”, manifestó Xi, quien recordó que esta última misión ha logrado el primer patrullaje y exploración en la cara oculta de la Luna por parte de una nave espacial humana, y grabó las “huellas” chinas por primera vez en la Luna. •
Actualidad
Lanzan “Red celestial 2019” para capturar a funcionarios corruptos fugitivos China lanzó este año la campaña “Red celestial 2019”, con el fin de capturar a funcionarios corruptos que han huido al extranjero. La campaña capturará a más fugitivos sospechosos y evitará que más funcionarios corruptos huyan, de acuerdo con una reunión sostenida por la oficina de persecución de fugitivos y activos robados en el extranjero, subordinada al grupo central de coordinación anticorrupción. La campaña será llevada a cabo por diversos órganos. La Comisión Nacional de Supervisión estará a cargo de perseguir a los funcionarios que son sospechosos de delitos relacionados con el cumplimiento de sus funciones, el Tribunal Popular Supremo perseguirá los activos ilícitos y el Ministerio de Seguridad Pública llevará a cabo la operación “Cacería de zorros”, que se enfocará en los sospechosos de delitos económicos que han huido al extranjero. •
China planea primer proyecto de autopista inteligente basado en 5G Los operadores de telecomunicaciones y autopistas de China acordaron lanzar el primer proyecto de autopista inteligente que se basa en el sistema 5G del país en la provincia de Hubei. La sucursal de Hubei de China Mobile está planificando las ubicaciones para las estaciones base de 5G a lo largo de las secciones de la autopista provincial, a fin de realizar pruebas en las estaciones de peaje inteligentes. La empresa también está solicitando pruebas de conducción autónoma que emplean 5G en carreteras locales. La red 5G, o red inalámbrica de quinta generación, promete una mayor velocidad, menos demora o “latencia” cuando se conecta a la red y capacidad de conectar muchos dispositivos a Internet sin atascarse. La autopista inteligente basada en 5G permitiría recopilar información de tráfico en tiempo real y hacer predicciones basadas en los macrodatos. •
25 distritos del Tíbet salieron de la pobreza Un total de 25 distritos de la región autónoma del Tíbet en China escaparon de la pobreza en 2018, informó el 6 de febrero el gobierno regional. Los distritos pertenecen a las ciudades de Xigaze, Shannan, Nyingchi, Qamdo y Nagqu, así como a la prefectura de Ngari, detalló la oficina regional de alivio de la pobreza. La reducción específica de la pobreza en la región ha tenido un progreso decisivo el año pasado. Con la salida de la miseria de 2100 aldeas y 181.000 residentes, el recuento de la pobreza en el Tíbet ha caído significativamente, aseguró la oficina en un comunicado. Gracias a los esfuerzos contra la pobreza, incluido el desarrollo de industrias destacadas, la reubicación de personas a sitios más habitables y unas mejores seguridad social e infraestructura, 55 distritos en el Tíbet han erradicado la pobreza hasta ahora. •
3 de febrero de 2019. La dueña de una casa en el Tíbet sirve licor de cebada a sus huéspedes. Cnsphoto
CHINA HOY Marzo 2019
Perfeccionan cohetes Gran Marcha-6 para incrementar lanzamientos comerciales China anunció el 11 de febrero que está desarrollando la versión modificada de los cohetes Gran Marcha-6 para añadir cuatro impulsores sólidos con el fin de incrementar su capacidad de carga. El mejorado cohete de carga media será enviado al espacio para 2020, según la Academia de Tecnología de Aviación Espacial de Shanghai, subordinada a la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespaciales de China, que diseñó el cohete. El Gran Marcha-6 ha sido empleado principalmente en lanzamientos comerciales de la academia. El cohete completó dos pruebas espaciales en septiembre de 2015 y noviembre de 2017, llevando 20 y 3 satélites, respectivamente. •
Dan a conocer plan de desarrollo de Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao Las autoridades chinas dieron a conocer el 18 de febrero el Plan de Desarrollo de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong KongMacao, que busca transformar la región en un “modelo de desarrollo de alta calidad”. Con una superficie de 56.000 km², la Gran Área de la Bahía tenía a fines de 2017 una población de cerca de 70 millones de personas y un PIB de 10 billones de yuanes (1480 millones de dólares). El plan cubre el periodo de aquí a 2022 en el mediano plazo y se extiende a 2035 en el largo plazo. • 9
CHINA HOY Marzo 2019
Actualidad
Estudio afirma que enfermedades infecciosas importadas suben en China
7 de agosto de 2018. Embarcaciones turísticas en el lago Baiyangdian. Cnsphoto
Mejora la calidad del agua en el lago Baiyangdian en la Nueva Área de Xiongan La calidad del agua en el lago Baiyangdian en la Nueva Área de Xiongan, provincia de Hebei (norte de China), mejoró significativamente en 2018, informó el 10 de febrero el buró de ecología y ambiente de la nueva área. La concentración en el lago de los principales contaminantes, como fósforo y nitrógeno de amoniaco, registró un descenso interanual del 35,16 y 45,45 %, respectivamente. Para proteger el ambiente del lago Baiyangdian, la Nueva Área de Xiongan empezó a tratar una reserva de aguas residuales que se encuentra a solo 2,5 km del lago y representaba una amenaza para la calidad del agua en 2018. Como parte de las acciones, se eliminaron 126.000 toneladas de residuos sólidos y 8600 toneladas de desechos peligrosos que contenían arsénico y plomo. •
Un estudio mostró que más de 30.000 casos de enfermedades infecciosas fueron importados a la parte continental de China entre 2005 y 2016, y que los tipos de enfermedades infecciosas importadas aumentaron de dos en 2005 a 11 en 2016. El estudio fue realizado por investigadores del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de China y otras instituciones nacionales de investigación. Un total de 31.470 casos de enfermedades infecciosas fueron importados entre 2005 y 2016, sobre todo desde África y Asia. El estudio se publicó en la edición de enero de la revista estadounidense Emerging Infectious Diseases. Algunas enfermedades infecciosas han vuelto a emerger, como es el caso de la fiebre hemorrágica epidémica y la malaria, que estaban bajo control, y el poliovirus salvaje, que había sido erradicado en China en el año 2000. •
China mejorará la base de datos de registro matrimonial El Ministerio de Asuntos Civiles de China anunció que trabajará para actualizar el sistema nacional de información de registro matrimonial y fortalecer su intercambio con otros departamentos para mejorar la base de datos matrimoniales del país. Se espera que la medida ayude a reducir las posibilidades de uniones fraudulentas o bígamas, de acuerdo con una noticia publicada por el rotativo China Youth Daily y que cita al departamento de asuntos sociales del ministerio. Según este departamento, en la actualidad está disponible el registro en línea y una red de información en las entidades en el nivel distrital o superior, lo que hace que estos procedimientos sean más precisos y convenientes. No obstante, como los procedimientos de registro de matrimonio y divorcio pertenecen a una jurisdicción diferente, la base de datos necesita actualizaciones más unificadas y oportunas. •
Registran fuerte crecimiento del turismo en vacaciones por el Año Nuevo Chino El sector del turismo chino registró un sólido crecimiento tanto en ingresos como en número de visitantes en la semana de vacaciones por el Año Nuevo Chino, según los datos de la Academia de Turismo de China. El país registró 415 millones de viajes de turistas, que generaron 513.900 millones de yuanes (76.140 millones de dólares) en ingresos entre el 4 y el 10 de febrero, lo que supone un incremento del 7,6 y el 8,2 %, respectivamente, en términos interanuales. Gracias al aumento de los ingresos y la mejora de las instalaciones de transporte, cada vez más chinos optan por viajar en las vacaciones del Año Nuevo Chino. Durante los festivos se organizaron diferentes actividades de celebración, como exposiciones de flores, ferias de templos y danzas del dragón y del león, que atraen a los turistas. • 10
10 de febrero de 2019. La Antigua Ciudad de Qingzhou, en la provincia de Shandong, atrae a muchos turistas. Cnsphoto
Actualidad
CHINA HOY Marzo 2019
China e Iberoamérica Presidente chino envía mensaje de condolencias por rotura de dique en Brasil El presidente de China, Xi Jinping, envió a su homólogo brasileño, Jair Bolsonaro, un mensaje de condolencias por la rotura de un dique del gigante minero Vale en Brasil, que dejó al menos 171 fallecidos y 139 personas desaparecidas. En su mensaje, Xi afirmó estar conmocionado por la noticia de la rotura del dique en el estado de Minas Gerais, que también dejó enormes daños materiales. “En nombre del Gobierno y del pueblo chinos, y en mi propio nombre, expreso mi profundo pesar por las víctimas mortales, y extiendo mi sincera solidaridad con las familias de los fallecidos y de los desaparecidos, y con el pueblo brasileño”, dijo Xi, quien deseó que los heridos se recuperen lo antes posible. •
Volumen del comercio China-AL superó los 300.000 millones de dólares en 2018 El volumen del comercio bilateral entre China y América Latina alcanzó un récord de 307.400 millones de dólares en 2018, con un aumento del 18,9 % respecto al año anterior, según datos publicados por la Administración General de Aduanas (AGA) de China. Los países latinoamericanos aprovechan las oportunidades que brinda la continua actualización del mercado de consumo chino, diversifican sus exportaciones al país asiático y elevan la calidad y los precios de los productos exportados, indicó a la agencia Xinhua Sun Yanfeng, subdirector del Instituto de Estudios Latinoamericanos, dependiente del Instituto de Relaciones Internacionales Contemporáneas de China. La creciente cuota de productos de alto valor agregado, como carne congelada, frutas, flores, tabaco y alcohol, contribuye al aumento del valor de las exportaciones de América Latina a China, comentó Sun. •
El subsecretario Julián Ventura (segundo desde la izq.), el viceministro chino Qin Gang (segundo desde la der.) y el embajador mexicano José Luis Bernal (primero desde la der.). Embajada de México
Subsecretario de RR. EE. de México se reúne con viceministro chino para ALC Por MICHAEL ZÁRATE Como parte de su primera gira al exterior como subsecretario de Relaciones Exteriores de México, el embajador Julián Ventura llegó a Beijing para sostener el 21 de enero una reunión con el viceministro chino de Relaciones Exteriores para América Latina y el Caribe (ALC), Qin Gang. Durante la cita, realizada en la sede de la Cancillería china, Ventura subrayó el interés en ampliar los horizontes del diálogo político, los intercambios económicos, la cooperación y las coincidencias en la agenda multilateral. “Tuvimos un encuentro de tres horas, lo que demuestra la diversidad de temas e intensidad del diálogo, pero sobre todo el interés de las dos partes por platicar de todo lo que tenemos en la agenda”, destacó el embajador de México en China, José Luis Bernal, quien también estuvo en la reunión. •
China y Portugal intercambian felicitaciones por 40.° aniversario de relaciones diplomáticas El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo portugués, Marcelo Rebelo de Sousa, intercambiaron el 8 de febrero felicitaciones por el 40.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. China y Portugal disfrutan de una amistad de larga data, dijo Xi en su mensaje de felicitación, y agregó que en las cuatro décadas pasadas los dos países, con el espíritu de respeto mutuo, igualdad, beneficios mutuos y ganancias compartidas, han promovido el desarrollo sano y estable de las relaciones bilaterales. En 1999, China y Portugal resolvieron apropiadamente la cuestión de Macao, poniendo un buen ejemplo para otras naciones en la solución, a través de negociaciones amistosas, de problemas dejados por la historia, manifestó. •
Bolivia y China firman acuerdo preliminar para industrializar el litio Bolivia, a través de la estatal Yacimientos de Litio Bolivianos (YLB), firmó el 6 de febrero un acuerdo preliminar con el consorcio chino TBEABaocheng para construir plantas industrializadoras de litio en los salares de Coipasa y Pastos Grandes. Bolivia eligió a China como socio estratégico para la explotación e industrialización de litio y otros recursos evaporíticos de los salares altiplánicos, ubicados en el suroeste del país y contiguos al salar de Uyuni. Se prevé que este emprendimiento demande una inversión de 2390 millones de dólares. A la ceremonia de rúbrica del documento asistió el presidente boliviano, Evo Morales. • 11
CHINA HOY Marzo 2019
Actualidad
Invidentes de Lima reconocen esculturas obsequiadas por la colonia china a Perú Experiencias realmente inolvidables viven personas invidentes en Lima, donde desde el año pasado tienen la oportunidad de reconocer mediante el tacto patrimonios culturales de esta ciudad capitalina, entre ellos, esculturas que fueron obsequiadas antaño por la colonia china a Perú. Esculturas como La fuente china, obsequiada por el centenario de la independencia del país andino y colocada en el Parque de la Exposición aproximadamente en 1924, es reconocida durante un paseo por un grupo que integra la Unión Nacional de Ciegos del Perú (UNCP). En la parte superior de esta fuente ornamental se ubica un grupo escultórico que simboliza la fraternidad de los pueblos, y dos enormes tazones semicirculares a los lados del monumento que representan, uno, al río Amazonas y, el otro, al río Amarillo, entre otros elementos. •
Cuba se propone atraer aún más al mercado turístico de China
30 de enero de 2019. Ceremonia de recepción del equipamiento deportivo donado por China en la sede de la Presidencia de Uruguay.
Uruguay recibe donación china de equipamiento deportivo El Gobierno de Uruguay recibió de su par de China una donación de equipamiento deportivo de más de 4000 materiales para 10 disciplinas, en el marco de un acuerdo de cooperación bilateral. El titular de la Secretaría Nacional del Deporte, Fernando Cáceres, dijo que la cooperación china a nivel deportivo desde 2006 es “la más importante que haya recibido nuestro país en su historia”. “Es la más alta contribución de un país extranjero en el área del deporte”, destacó Cáceres en la Torre Ejecutiva, sede del Gobierno en Montevideo. En la ceremonia también participaron el prosecretario de la Presidencia, Juan Andrés Roballo; el embajador chino en Uruguay, Wang Gang; y los intendentes de los departamentos de Paysandú, Durazno y Canelones, distritos que recibirán el equipamiento. •
Panamá espera que más empresas chinas se instalen en el país El Gobierno de Panamá tiene la expectativa de que un mayor número de empresas chinas se instalen en el país de América Central a partir del marco legal que ofrece incentivos a la apertura de operaciones en territorio panameño. La directora general de Sedes de Empresas Multinacionales (SEM) del Ministerio de Comercio e Industrias de Panamá, Tay Lin Chen, explicó en entrevista con la agencia Xinhua que bajo este régimen hay inscritas 13 licencias chinas. Dijo que Panamá cuenta con alrededor de 3000 millones de dólares en inversiones bajo el régimen SEM y la operación de 148 empresas. Indicó que esperan que muchas más empresas entren, al tener en cuenta las nuevas condiciones tras el establecimiento el 13 de junio de 2017 de relaciones diplomáticas entre Panamá y China. • 12
Cuba quiere posicionarse como destino de interés para los viajeros chinos en busca de playas y hoteles cómodos, no solo en los días de celebración del Año Nuevo Chino, sino también durante el resto de 2019. En una entrevista con la agencia Xinhua, el director de Desarrollo del Ministerio de Turismo de Cuba (Mintur), Michel Bernal, señaló que las autoridades del sector aumentarán su promoción de Cuba como destino para atraer a más visitantes chinos. “China ocupa hoy el número 14 de los mercados emisores de turistas para Cuba. El año pasado nos visitaron aproximadamente unos 46.000 chinos”, dijo Bernal, quien detalló que esto supone un aumento del 10 % respecto a 2017, “pero no estamos satisfechos”, manifestó. •
Serie china Nirvana en llamas cautiva la atención del público argentino A poco más de un mes de su estreno en Argentina, la serie china de televisión Nirvana en llamas ha cautivado a un público cada día más interesado por las ofertas culturales chinas. Nirvana en llamas, basada en la novela Lang Ya Bang de la escritora Hai Yan y que se transmitió en China en 2015, se ha convertido en otro de los puentes culturales entre China y Argentina, al permitir una conexión con la filosofía, simbología y forma de vida de la población china, de acuerdo con lo expresado por televidentes argentinos. La serie se transmite por el canal América TV desde el 7 de enero en horario de la medianoche, y su contenido traslada a los televidentes a un contexto de guerra en la China del siglo VI. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY Marzo 2019
Cifras
10
millones
Los subsecretarios de Turismo, Simón Levy-Dabbah y Humberto Hernández, junto con los diputados María Isabel Alfaro y Sergio Mayer; el Director del Centro Cultural de China en México, Luo Jun, y representantes de Grupo Alifante, cortaron el listón inaugural de la marca “Vamos a China”. Foto de Juan Carlos Aguilar
Presentan en México producto turístico “Vamos a China” El jueves 28 de febrero se presentó en la Ciudad de México la marca “Vamos a China”, un producto de Grupo Alifante, agencia de viajes que desde 2013 opera en México. Han Xiao, Director General de Grupo alifante, explicó que “Vamos a China” es una divisón de la agencia de viajes que estará por completo especializada en el diseño de viajes a China específicamente pensados en los consumidores mexicanos. De acuerdo con Han Xiao, “Vamos a China” ofrece recorridos exclusivos que van más allá de los típicos lugares turísticos. “Al viajar con nosotros, los mexicanos podrán conocer lugares únicos, historia, cultura, gastronomía y experimentar vivencias que nadie más les puede ofrecer, como convivir con las familias tibetanas o navegar en balsas de bambú por el río Li”, explicó. Al evento acudieron el Subsecretario de Turismo, Simón Levy-Dabbah, quien expresó su deseo de que los intercambios turísticos entre México y China se incrementen en el futuro próximo. También estuvieron el diputado Sergio Mayer, presidente de la comisión de Cultura y Cinematografía de la Cámara de Diputados; la Diputada María Isabel Alfaro; el Director del Centro Cultural de China en México, Luo Jun, y el Maestro Humberto Hernández, Subsecretario de Calidad y Regulación en Turismo. •
Presidente del COI otorga máxima calificación a preparativos para Beijing 2022 El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, señaló que daría un 10 perfecto a los preparativos de China para los Juegos Olímpicos de Invierno 2022. Bach, quien inspeccionó a fines de enero varias zonas de competencia de Beijing 2022 en Zhangjiakou y Yanqing, hizo estos comentarios durante una entrevista con la agencia Xinhua. “Las impresiones son realmente excelentes. El progreso alcanzado es destacado. Los proyectos están dentro de lo programado”, manifestó Bach acerca de los sitios en construcción para los eventos como salto de esquí, combinado nórdico, esquí alpino y biatlón. El jefe del COI añadió que quedó igualmente impresionado por el aumento en la popularidad de los deportes de invierno entre los chinos. •
China continuará trabajando para reducir la pobreza y sacar de la miseria a por lo menos 10 millones de personas en 2019, con el objetivo de sentar una base sólida para ganar la batalla contra la pobreza, se decidió el 11 de febrero en una reunión ejecutiva del Consejo de Estado presidida por el primer ministro chino, Li Keqiang. En 2018 China lanzó acciones programadas para tres años en el campo de la lucha contra la pobreza. •
30,54 millones Más de 30,54 millones de turistas extranjeros visitaron China en 2018, lo que supuso un aumento interanual del 4,7 %, según el Ministerio de Cultura y Turismo. Un comunicado publicado en el sitio web del ministerio detalló que un total de 23,64 millones pasaron al menos una noche en China, un aumento interanual del 5,2 %. Corea del Sur, Japón, Estados Unidos, Malasia y Singapur lideraron los principales mercados emisores de turistas de China en 2018. •
50 China enviará más de 50 naves al espacio en más de 30 lanzamientos este año, indicó la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC, por sus siglas en inglés). Las principales misiones incluyen el lanzamiento en julio del tercer cohete portador Gran Marcha-5, detalló Yang Baohua, vicepresidente de la CASC. El segundo cohete Gran Marcha-5 fue lanzado desde el Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang en la provincia de Hainan el 2 de julio de 2017, pero sufrió una avería. • 13
CHINA HOY Marzo 2019
Análisis
ATENTOS A LAS “DOS SESIONES” Cuatro embajadores de América Latina comparten lo que esperan de la principal cita política de este año en China José Luis Bernal, embajador de México.
Por MICHAEL ZÁRATE
L
A celebración en marzo de las “Dos Sesiones”, es decir, las sesiones de la Asamblea Popular Nacional (APN) y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), es también una oportunidad para que la comunidad internacional pueda apreciar cuáles son los temas de mayor importancia para las autoridades chinas y la forma en la que vienen aplicando sus políticas internas. China Hoy conversó con cuatro embajadores de países latinoamericanos, con el fin de saber cuáles son los puntos de las “Dos Sesiones” 2019 que más interesan a una región que está cada vez más integrada a China, y cuyo volumen comercial bilateral alcanzó el año pasado la cifra récord de 307.400 millones de dólares.
Cómo afrontar los nuevos retos China no solo es el segundo socio comercial de México, sino que México es también el segundo socio comercial de China en América Latina. El embajador del país azteca, José Luis Bernal, comenzó el diálogo con nuestra revista recordando que el año pasado tuvo la oportunidad de participar por primera vez como observador de las “Dos Sesiones”, un evento al que calificó de “muy importante” por las decisiones 14
que entonces se tomaron en cuanto a la reforma de la Constitución china y los estatutos del Partido Comunista de China. Bernal señaló que para este 2019 su interés está puesto en cómo piensa China afrontar los nuevos retos surgidos, los cuales tienen relación con el modelo de apertura económica, la lucha contra la corrupción, las fricciones comerciales con Estados Unidos y el crecimiento económico. Sabido es que la economía china creció un 6,6 % en 2018, en el marco de un modelo que busca un crecimiento más sostenible. “Yo, como economista, puedo decir que un crecimiento del 6,6 %, que puede ser visto por los observadores como muy bajo para este país, es un gran crecimiento dada la masa que se acumula año con año a partir del PIB que ya se está formando en China”, manifestó Bernal. Con relación a la expansión del consumo, una política llevada adelante por los dirigentes chinos, Bernal aseguró que México está particularmente interesado en tener una mayor presencia de sus productos en el mercado chino. “Cualquier medida que las ‘Dos Sesiones’ adopten en materia de ampliación del consumo, de incremento de las importaciones, de modificación de las reglas para la inversión extranjera y de coordinación en la creación de cadenas de valor, nos interesará de manera especial”, añadió.
Al referirse a la lucha contra la pobreza, una de las “tres batallas arduas” que libra China, Bernal señaló que este será un tema que también seguirá con atención, pues –en su opinión– el modelo de desarrollo seguido por el país asiático ha sabido integrar diversas estrategias, que van desde la transformación productiva y la distribución del ingreso hasta las políticas de urbanización y el fomento de la educación. “En el modelo chino yo destaco tres factores: liderazgo, organización y distribución”, concluyó.
La corrupción, enemiga del progreso En 2017, el comercio bilateral entre China y Perú superó por primera vez los 20.000 millones de dólares, de los cuales el país sudamericano tuvo un superávit de 2740 millones. En el caso de 2018, se esperan cifras incluso superiores. Por ello, en diálogo con China Hoy, el embajador de Perú en China, Luis Quesada, consideró que el aspecto económico-comercial será uno de los que más atención prestará en el marco de las “Dos Sesiones”. “China representa un mercado importantísimo para las exportaciones peruanas no solamente tradicionales, como los minerales, sino también para las no tradicionales, como la agroexportación”, dijo Quesada, quien espera
Análisis
CHINA HOY Marzo 2019
Luis Quesada, embajador de Perú.
Carlos Larrea, embajador de Ecuador.
Miguel Ángel Ramírez, embajador de Cuba. Fotos de Dong Ning
que su país pueda ir colocando más productos en la mesa del consumidor chino. “Ojalá que las nuevas políticas públicas en esos temas resulten favorables en el fomento del comercio”, añadió. Perú es ya el segundo abastecedor de arándanos de China y el tercero de palta (aguacate), pero espera convertirse también en un importante proveedor de aquellas hortalizas y frutas conocidas como superfoods. Durante la entrevista con nuestra revista, Quesada recordó el primer viaje que hizo a China, allá por 1983, cuando habían pasado apenas cuatro años de la aplicación de la reforma y apertura. “Si bien luego pude volver varias veces a China como turista o funcionario, me he ido asombrando del desarrollo del país en sectores como el industrial y el tecnológico”, manifestó. “Pero uno de los temas que más me ha impactado es el del alivio de la pobreza. Los avances son tangibles”. Otro de los aspectos a los que el embajador peruano prestará atención en las “Dos Sesiones” es el relacionado con la campaña anticorrupción, una lucha en la cual el Gobierno peruano también se ha enfocado. “La corrupción es enemiga del progreso social y la campaña que se ha producido en China ha sido importante”, consideró. “En Perú hay un esfuerzo tremendo también y por eso es bueno comparar y estudiar qué es lo que se hace en este
lado del mundo”.
nidos por el país y las proyecciones en la política pública tanto interna como internacional. “China se sigue perfilando con un gran liderazgo en la región y a nivel mundial”, dijo Larrea, a quien le interesa apreciar el accionar de China frente a los desafíos propios de este siglo. “Un ejemplo de ello es el liderazgo de China en la exploración aeroespacial, como lo hemos visto en el alunizaje en el lado oscuro de la Luna”, puntualizó. Asimismo, el embajador destacó los logros de China en exploración marítima y subterránea, aviación, Internet plus, economía digital, plataformas digitales, comercio electrónico, sistema de pagos móviles, inteligencia artificial, entre otros campos, los cuales han contribuido también a que el año pasado China haya logrado sacar de la pobreza a 10 millones de personas.
Una ventana a China Al igual que su colega de México, el embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea Dávila, fue uno de los invitados extranjeros a la inauguración de la primera sesión anual de la XIII Asamblea Popular Nacional en marzo del año pasado, durante la cual –en su opinión– se adoptaron profundas reformas de carácter institucional tanto en el Estado como en lo relacionado con la política económica. Al referirse a las “Dos Sesiones”, Larrea consideró que su importancia radica también en que son una apreciable ventana para que el mundo pueda conocer más a China. En ese sentido, mencionó que una parte sustancial de las “Dos Sesiones” de este año estará relacionada seguramente con la realización del segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, una cita prevista para fines de abril y en la que se espera consolidar la iniciativa propuesta por el Gobierno chino desde 2013, a la cual se unió Ecuador en diciembre pasado durante la visita oficial a China del presidente Lenín Moreno. En otro momento de la conversación, el diplomático señaló que las “Dos Sesiones” serán también una buena oportunidad para que los dirigentes chinos den a conocer los logros obte-
Un importante referente Para Cuba, el primer país latinoamericano que estableció relaciones diplomáticas con la República Popular China, la celebración de las “Dos Sesiones” constituye “una manifestación del carácter especial de la democracia socialista china”, como señaló a nuestra revista el embajador cubano en China, Miguel Ángel Ramírez Ramos. “El hecho de que el Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política 15
CHINA HOY Marzo 2019
Análisis
del Pueblo Chino comience a sesionar dos días antes de la Asamblea Popular Nacional permite contar con propuestas que pueden ser incorporadas en el análisis de esta última”, declaró. El diplomático cubano consideró que las “Dos Sesiones” de este año tendrán una suma relevancia por la discusión de temas esenciales para China, como la nueva ley de inversiones, así como otros proyectos de desarrollo del país. “Probablemente se discuta también cómo va marchando el Plan Quinquenal 2016-2020, entre otras decisiones de suma relevancia”, dijo Ramírez, quien señaló que su país ve con admiración los resultados alcanzados por China en materia de lucha contra la pobreza. En ese sentido, el embajador consideró que para Cuba, China es un importante referente en sus transformaciones económicas y un camino que les permite ver su viabilidad. “Sobre todo nos permite constatar que es posible el desarrollo del socialismo con las particularidades de cada país”, puntualizó. Ramírez Ramos recordó que ha tenido la oportunidad de visitar China en diferentes décadas, por lo que se consideró un testigo privilegiado de sus radicales transformaciones. En su opinión, China atraviesa un proceso de desarrollo económico que se va consolidando y que es capaz de enfrentarse a los nuevos desafíos del mundo de hoy. “En medio de las fricciones comerciales con Estados Unidos, la política de reforma y apertura de China constituye un sustento fundamental que permitirá transformar estos desafíos en nuevas oportunidades para el desarrollo del país”, consideró el embajador cubano, quien resaltó el mayor énfasis que China le viene dando a la innovación y la apertura, así como los beneficios generados por el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y la Iniciativa de la Franja y la Ruta. El pitazo inicial para las “Dos Sesiones” se dará este 3 de marzo, fecha en la que tanto dentro de China como fuera de sus fronteras se prestará atención a las medidas que tome el país y al devenir de su desarrollo, muy ligado ya al porvenir de las naciones latinoamericanas. 16
América Latina y la Franja y la Ruta Se necesita un enfoque integral, global e innovador para comprender su significado e impacto de gran alcance Por WANG YIWEI*
¿
Qué tipo de cambios profundos conllevaría la Franja y la Ruta para las relaciones entre China y el mundo? ¿Cómo se debería desarrollar la Franja y la Ruta en el futuro? ¿Cuál es su relación con el modelo chino y con la globalización? La Iniciativa de la Franja y la Ruta no es solo impulsada para resolver los problemas de la transición y la reestructuración del desarrollo económico de China, sino que también ofrece una solución a los problemas generales del mundo.
Pobreza, desigualdad y administración En primer lugar está el problema de la pobreza. Los chinos suelen decir que “los ladrones surgen de
la pobreza”. El atraso de ciertos lugares, los conflictos y las confrontaciones provienen de la pobreza. Solo a través de la interconexión, estos lugares podrán conocer el mundo exterior. La experiencia
13 de diciembre de 2018. La empresa china BYD entrega 100 autobuses eléctricos K9 en Santiago de Chile.
Análisis
CHINA HOY Marzo 2019
7 de febrero de 2018. Funcionarios de aduanas en Yantai, provincia de Shandong, se encargan de los procedimientos de exportación de la plataforma semisumergible Tiradentes para Brasil.
china dice que “para hacerse rico, primero hay que reparar caminos”. La interconexión es la reorganización de la producción y del estilo de vida. Se debe buscar la seguridad mediante el desarrollo y promover el desarrollo a través de la seguridad. En segundo lugar figura el problema de la desigualdad entre ricos y pobres. En Estados Unidos existe el problema de que el 1 % tiene lo que el 99 % necesita; y en Europa, la desigualdad entre ricos y pobres ha contribuido al avance del populismo. El problema de la desigualdad en el mundo está estrechamente relacionado con la distribución en estos años de globalización. La brecha más grande en China se encuentra entre las regiones costeras y las del interior del país. No hay que preocuparse por obtener poco, sino por el reparto desigual. En tercer lugar están los problemas de administración. Se dice que
“gobernar un gran Estado es como cocinar un pequeño plato”. China está empeñada en la búsqueda del desarrollo. Ha puesto toda su atención en el desarrollo, trabajando de forma imparable y avanzando gradualmente de manera cuidadosa como una bola de nieve. China tiene su plan quinquenal, sus dos metas centenarias, etc., los que concitan cada vez más atención en otros países. El caos en el mundo de hoy está en cómo se debería gobernar y en cómo resolver problemas no muy perturbadores, así como en los problemas de fragmentación. Muchas personas utilizan el criterio económico occidental para afirmar, por ejemplo, que los planes de construcción de trenes de alta velocidad de China no son rentables. Para ellos la rentabilidad depende de cuántos billetes se venden, pero la economía occidental no tiene en consideración el desarrollo de industrias como la turística o la
inmobiliaria, que son impulsadas también con la construcción de los trenes de alta velocidad. Por lo tanto, no se debería utilizar este criterio occidental para comprender la Iniciativa de la Franja y la Ruta. La Franja y la Ruta compensa en gran medida tres deficiencias principales mantenidas en el curso de la historia. La primera gran deficiencia que se resolvería es la interconexión, que no fue llevada a cabo por el colonialismo y el imperialismo; la segunda sería la deficiencia económica mundial, especialmente la de la economía real; y la tercera sería la deficiencia de la globalización, que se podría resolver impulsando una globalización inclusiva. Solo de esta manera se conseguirá que la Franja y la Ruta sea aceptada por el mundo y resuelva los problemas importantes y los cuellos de botella del desarrollo mundial. Los chinos no parten de la ideología, sino que son prácticos y realistas, 17
CHINA HOY Marzo 2019
Análisis
y abogan por la combinación de los intereses propios con los de otros países. La Franja y la Ruta es una iniciativa de cooperación internacional y un producto público propuesto por China. Se necesita un enfoque integral, global e innovador para poder comprender su importante significado y su impacto de gran alcance. Hay que partir desde la perspectiva de la dimensión temporal, la civilización humana y la globalización para entender su significado. Esta iniciativa consiste en el renacimiento de la Ruta de la Seda, que permitirá la vuelta de Eurasia al centro de la civilización humana, conllevará también el fin del centrismo occidental y promoverá el renacimiento común de la civilización humana. Partiendo de la dimensión espacial, esta iniciativa promueve el cambio de la lógica de la política interna-
cional hacia una política geográfica, una política económica y una política civilizada, y administra el gran escenario de Eurasia y el gran panorama mundial. Y partiendo de la dimensión de autodesarrollo, la Franja y la Ruta destaca el modelo chino y crea una globalización inclusiva. Es una solución china a los problemas mundiales y refleja el papel de China en la gobernanza global.
La presencia de América Latina y el Caribe Si se comparten los mismos intereses, ni los mares ni las montañas harán que exista una distancia entre uno y otro. América Latina y el Caribe son dos componentes naturales de la interconexión global promovida por la Franja y la Ruta. La Segunda Reunión Ministerial
El primer tren de carga sino-europeo de 2019 parte de la ciudad china de Yiwu hacia Madrid.
18
del Foro China-CELAC aprobó y publicó la Declaración Especial sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y esto marcó que América Latina pasara de ser “una extensión natural de la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI” a convertirse en “un socio de cooperación de la Franja y la Ruta”. Tomando la Segunda Reunión Ministerial del Foro China-CELAC como símbolo, la gran idea de construir de forma conjunta la Franja y la Ruta se ha extendido a América Latina, convirtiéndose en la mayor cooperación internacional que incluye todos los continentes y conecta todos los mares. Es una iniciativa de gran escala y popularidad, y es también el producto público más importante que China ofrece al mundo. El presidente Xi Jinping, en una carta de felicitación por la apertura de la Segunda Reunión Ministerial
Análisis del Foro China-CELAC, recordó que China y Latinoamérica iniciaron en el pasado la “Ruta Marítima de la Seda del Pacífico”. Hoy, ambas partes diseñarán nuevos planes para la construcción de la Franja y la Ruta, construirán un camino de cooperación que cruce el Pacífico, unirán las dos tierras fértiles de forma más estrecha, y darán inicio a una nueva era de relaciones entre China y América Latina. Esto muestra que el desarrollo de la cooperación entre China y América Latina en la construcción de la Franja y la Ruta tiene legitimidad histórica, racionalidad realista y una lógica futura. - Legitimidad histórica: la extensión de la Franja y la Ruta en América Latina y el Caribe es una continuación natural de la historia. Ya a mediados del siglo XVI, la “Ruta Marítima de la Seda del Pacífico” vinculó a China con Latinoamérica. A través de esta vía marítima, ambas partes no solo desarrollaron el comercio, sino que también promovieron el intercambio cultural entre estas dos grandes civilizaciones. Y esto ha sentado una sólida base para que la opinión pública de ambas partes apoye hoy la construcción de la Franja y la Ruta. - Racionalidad realista: América Latina y el Caribe disfrutan de ventajas excepcionales, ya que poseen un vasto territorio, ricos recursos naturales y buenas bases de desarrollo socioeconómico, lo que permitiría una clara interdependencia y un gran potencial en el crecimiento económico y comercial de las relaciones sino-latinoamericanas. Sin embargo, los países de América Latina cayeron uno tras otro en la trampa de los bajos y medios ingresos. Admiran el éxito del modelo de desarrollo y la reforma y apertura de China, y han comenzado a vincular sus sueños con los de China. El fuerte apoyo del mercado chino ha jugado un papel clave en la recuperación de la economía latinoamericana. - Lógica futura: el establecimiento de un nuevo orden internacional justo y racional es el deseo
CHINA HOY Marzo 2019
23 de noviembre de 2018. China contribuye con el desarrollo de la infraestructura de la ciudad de Beliatta, en Sri Lanka. Fotos de VCG
América Latina y la mayoría de los Estados miembros de la Franja y la Ruta no son solo países en desarrollo, sino que también comparten muchos intereses comunes en el ámbito internacional.
común de China y los países de América Latina. Deshacerse del sistema de dependencia, lograr la modernización y crear una interconexión horizontal globalizada son las principales misiones de la comunidad de destino sinolatinoamericana. Chile y China están considerando la posibilidad de construir un cable submarino transpacífico entre los dos países, uniendo a América Latina con China. América Latina y la mayoría de los Estados miembros de la Franja y la Ruta no son solo países en desarrollo, sino que también comparten muchos intereses comunes en el ámbito internacional. Con la inclusión oficial de los países de América Latina, la Franja y la Ruta será capaz de convertirse en una nueva plataforma de cooperación entre los países en desarrollo.
La cooperación entre China y América Latina es como un árbol frutal: si ambas partes lo riegan con el agua fresca de la Franja y la Ruta, la cooperación general y la cooperación bilateral entre China y América Latina serán más fructíferas y productivas. Durante el proceso de promoción de la Franja y la Ruta, la cooperación sino-latinoamericana también conseguirá optimizarse, perfeccionarse, innovarse y desarrollarse; creará un nuevo panorama de cooperación con un campo más amplio, una mejor estructura, una mayor potencia y una mejor calidad, y abrirá un nuevo ámbito de cooperación entre China y América Latina. *Wang Yiwei es profesor y asesor de doctorado en la Escuela de Relaciones Internacionales de la Universidad Renmin de China. También es investigador y director del Centro de Investigación de los Problemas de Europa/Centro de Investigación de la UE.
19
CHINA HOY Marzo 2019
Análisis
EL AGUA COMO INSTRUMENTO DE PAZ La importancia que para el mundo tiene la cooperación de aguas transfronterizas Por DANILO TÜRK*
D
URANTE muchos años, la falta de agua potable ha formado parte de la lista de riesgos globales. El panorama básico es terriblemente familiar: en la actualidad, cerca de 20.000 millones de personas carecen de acceso a agua potable segura y la mayoría vive en regiones del mundo empobrecidas, a menudo violentas. Los expertos están de acuerdo en que para mediados de este siglo, alrededor de 40.000 millones de personas, un 40 % de la población mundial, vivirán en zonas donde escasea el preciado líquido. Todo ello exacerbará la situación de la seguridad alimentaria y aumentará el desamparo de grupos vulnerables. Algunos de los conflictos armados contemporáneos han demostrado que los recursos hídricos y las obras infraestructurales se convierten frecuentemente en objetos de ataques deliberados o en armas de guerra. Los de Siria, Irak, Libia, Yemen y, anteriormente, Somalia y Darfur, han causado grandes sufrimientos a las poblaciones civiles privadas de agua y en medio de la guerra. En tiempos de paz se debe hacer más para abordar este problema. El agua es un recurso compartido. Los países que comparten ríos, lagos y aguas subterráneas tienen razones para compartir. Sin embargo, la cooperación internacional no ha progresado lo suficiente. Existen 286 cuencas acuíferas compartidas en el mundo que involucran a 146 países, pero solo 84 de estas tienen entidades de gestión conjuntas. La situación de los 20
acuíferos subterráneos es aún más preocupante. Hay menos de diez acuerdos sobre cooperación transfronteriza en relación con los acuíferos en la actualidad. Obviamente, queda mucho por hacer.
Modelos exitosos en el mundo Al observar la cooperación pacífica sobre aguas transfronterizas, son notables las ventajas de muchos de los modelos existentes en todas las regiones del mundo. En África, la cooperación en el río Senegal, que incluye a Guinea, Senegal, Malí y Mauritania, ha resultado beneficiosa durante cuatro décadas para dichos países y ha generado algunas de las formas más complicadas de cooperación y financiación de proyectos conjuntos. En Europa, la experiencia obtenida en los ríos Rin, Danubio y sus afluentes durante casi dos siglos representa un elemento importante de cooperación pacífica. En el continente americano, hay
En nuestro tiempo, la paz requiere mucho más que la simple ausencia de guerra entre los Estados. Hoy requiere una comprensión oportuna de los problemas que podrán crear varias amenazas futuras.
muchos acuerdos transfronterizos exitosos, tanto en América del Norte y Central como en el Cono Sur. En Asia, el Tratado de las Aguas del Indo ha sido un éxito en las relaciones tensas entre la India y Pakistán. La cooperación Lancang-Mekong ha ayudado a los países del Sudeste de Asia, mientras que la participación más reciente de China ofrece nuevas oportunidades de expandir los beneficios para la población de los países ribereños en agricultura, generación de energía, protección ambiental y fundamentalmente en la erradicación de la pobreza. Según la experiencia, es posible identificar tareas globales tanto para la futura cooperación hídrica transfronteriza como para el apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales. Se puede y se debe hacer mucho más para un monitoreo efectivo de las cantidades y la calidad del agua transfronteriza. El intercambio de datos representa una parte importante en este tipo de cooperación. Usar esta información para crear políticas sabias y cooperativas a nivel nacional e internacional es otra forma de cooperación. La alianza de aguas transfronterizas es una cuestión de gobernanza que se concentra a nivel nacional y local. Por lo tanto, se debe encontrar un equilibrio cuidadoso entre las demandas identificables globalmente y los niveles de gobernabilidad alcanzables localmente. Gobernanza significa coordinación dentro de los países ribereños y entre ellos. Las decisiones en estos asuntos se toman esencialmente dentro de los Estados. Sin embargo, existen buenas prácticas en diferentes partes del mundo que incluyen este tipo de cooperación que deben de ser estudiadas y aprovechadas para formular políticas nacionales e inspirar para crear nuevos acuerdos en el sector. También está la cuestión fundamental de las finanzas. Se debe prestar especial atención a la financiación de tales proyectos y a los planes de inversión
Análisis
CHINA HOY Marzo 2019
11 de octubre de 2018. El embajador chino en Tailandia, Lü Jian (centro), y Wijam Simachaya (tercero desde la der.), secretario permanente del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, luego de firmar el memorando de entendimiento sobre los Proyectos del Fondo Especial de Cooperación Lancang-Mekong en Bangkok. CNSPHOTO
conjunta para la construcción de infraestructuras. Buena preparación significa la mitad de la victoria. Esto se aplica a la eliminación oportuna de los riesgos y la aclaración de los problemas que deben resolverse para que las instituciones financieras tomen decisiones clave. Esta es la manera de ampliar el “espacio seguro” para la preparación de proyectos en el sector y, lo que es más importante, para hacer que dichos proyectos sean financiables. Finanzas, obviamente, significa dinero. Pero igualmente importante es el aspecto de la diplomacia del agua. Una de las principales tareas de la misma consiste en crear espacios seguros para tomar decisiones financieras sólidas. Al mismo tiempo, debe canalizar la comprensión del valor de la política para la cooperación en el sector. Los líderes políticos se beneficiarán con el asesoramiento que les facilita la decisión de participar en la cooperación de aguas transfronterizas.
Este es un elemento importante de la diplomacia pacífica del agua.
El momento de aunar fuerzas En nuestro tiempo, la paz requiere mucho más que la simple ausencia de guerra entre los Estados. Hoy requiere una comprensión oportuna de los problemas que podrán crear varias amenazas futuras. Requiere un conjunto de herramientas sofisticadas para la cooperación de seguridad global en el sentido más amplio de la palabra. La cooperación de aguas transfronterizas es una de ellas. No hay tiempo que perder. La comunidad internacional tiene que aunar fuerzas y actuar. Pero la acción requiere liderazgo y China está en una buena posición para ejercerlo. El país asiático no solo se ha convertido en la segunda mayor economía del mundo, sino que ya se encuentra
entre los actores más importantes en el campo de la cooperación de aguas transfronterizas. En su territorio nacen varios ríos que abastecen al sur y sureste de Asia. Cuenta con una experiencia importante en la cooperación de aguas transfronterizas. La cooperación LancangMekong mencionada anteriormente es la más visible. Asia Central, una región con grandes demandas de desarrollo y potencial, precisa de la cooperación de aguas transfronterizas para desarrollarse rápidamente. La Iniciativa de la Franja y la Ruta de China y su potencial financiero y técnico representan una gran oportunidad para el futuro. El mundo está ansioso por ver la contribución de China en los próximos años. *Danilo Türk fue presidente de la República de Eslovenia (2007-2012) y presidente del Panel Mundial de Alto Nivel sobre el Agua y la Paz (2015-2017). Es miembro del Consejo Interactivo y miembro visitante sénior del Instituto Chongyang de Estudios Financieros de la Universidad Renmin de China.
21