EL AVANCE DEL CHINO EN AMÉRICA LATINA
LAS TELENOVELAS CHINAS EN EL EXTERIOR
CHINA HOY Una ruta para el mundo
Beijing se alista para albergar el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que reunirá al menos a 28 jefes de Estado y de Gobierno.
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
EL DESPEGUE DEL JUMBO CHINO TECNOLOGÍA A TODA VELOCIDAD
VOL. LVIII N.O 5 MAYO 2017
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
E
La sinfonía de “Una Franja y Una Ruta”
L alemán Kai Markus Xiong emprendió el pasado 12 de marzo en Hamburgo una larga carrera. Durante ocho meses recorrerá 12.000 km a lo largo de la antigua Ruta de la Seda y llegará a Shanghai (China). De esa forma expresará su afecto por la cultura china y su apoyo a la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”, atravesando una de las distancias más largas recorridas por un fondista no profesional. El 27 de marzo, Nueva Zelanda firmó el acuerdo de cooperación de “Una Franja y Una Ruta” y se convirtió en el primer país desarrollado en establecer dicho acuerdo con China. El consejero de Estado Yang Jiechi comentó que esta iniciativa propuesta por el país no es un “solo” sino una “sinfonía” en la que participan todos los países. Es un producto internacional muy importante que beneficia a todas las partes. El 17 de marzo, el Consejo de Seguridad de la ONU dio su respaldo a la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” y la incorporó en una de sus resoluciones. “La iniciativa de ‘Una Franja y Una Ruta’ es un programa importante y radical. No solo es una iniciativa bilateral, sino también un marco de cooperación más extenso. Igualmente ha promovido el desarrollo sostenible y una conexión sin fisuras entre los países de la región, y puede hacer realidad el desarrollo diversificado. También puede reducir las barreras y los costos comerciales, y ha tomado en cuenta su impacto potencial en el sector social y el medioambiente”, manifestó Shamshad Akhtar, subsecretaria general de la ONU. Desde que se propuso, muchos países han buscado establecer un lazo estratégico entre dicha iniciativa y sus propias políticas de desarrollo. Entre el 22 y el 26 de marzo, el primer ministro chino, Li Keqiang, realizó una visita oficial a Australia. Uno de los frutos de su estancia en ese país fue el acuerdo para impulsar profundamente la cooperación entre la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” y el programa para desarrollar el norte de Australia. Hasta la fecha se han establecido lazos con los planes estratégicos de diferentes países y regiones, como la Unión Económica Euroasiática de Rusia, el Proyecto de Caminos de Pastizales de Mongolia, el Plan Juncker de Europa, entre otros. Además, muchos países quieren llegar a ser un nudo crucial de “Una Franja y Una Ruta”. Polonia intenta ser el centro de logística, mientras Togo desea convertirse en el pivote en África Occidental. Italia era el término de la antigua Ruta de la Seda y ahora es la intersección de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y de la Ruta Marítima de la Seda. Cuando el presidente italiano, Sergio Mattarella, realizó su visita oficial a China a finales de febrero, estableció un lazo estratégico entre la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” y su estrategia de desarrollo. Tal alianza se ha convertido en un motor para elevar el nivel de la relación bilateral y profundizar la cooperación en sectores como la economía, la cultura, entre otros. La iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” ofrece ganancias y beneficios mutuos tanto para China como para el resto de los
países participantes. Las ganancias están condicionadas por la reducción de impuestos aduaneros y comerciales multinacionales. El análisis realizado por la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP) indica: “Si los impuestos aduaneros se reducen un 30 %, la economía china crecerá un 1,8 % y la de los países relacionados entre un 5,3 a un 16,9 %. La iniciativa de ‘Una Franja y Una Ruta’ está ofreciendo nuevas oportunidades para generar más ganancias económicas a los países de la región. China se ha convertido en el primer mercado para las exportaciones de los países que son sus socios comerciales a lo largo de ‘Una Franja y Una Ruta’. La importación china de algunos productos ha crecido entre cien y mil veces más”. La CESPAP apunta que dos tercios de los países de la región de “Una Franja y Una Ruta” podrían beneficiarse a través de la conectividad infraestructural, como la construcción de oleoductos. Los países de Asia Central, Meridional y Oriental pueden lograr enormes ganancias a través de los programas conectados por la red estatal. El 27 de marzo, el presidente chino, Xi Jinping, recibió a su homólogo de Madagascar, Hery Rajaonarimampianina, quien manifestó su respaldo a la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”. El líder malgache mostró su interés en fortalecer la cooperación entre los dos países en materia de energía, aviación, transporte, construcción de puertos y aeropuertos, entre otros sectores. En el marco del foro Transit Mongolia 2017, organizado por dicho país el pasado 7 de abril, el viceministro de Desarrollo del Transporte de Mongolia, Tsogtgerel Batchuluun, informó: “En 2016 pasaron por Mongolia 167 trenes China-Europa. Se espera que en 2017 esta cifra sea de 400 y en los próximos años de 1000”. Por su parte, Ahsan Iqbal, ministro de Planificación, Desarrollo y Reforma de Pakistán, sostuvo que el corredor económico chino-pakistaní estaba estrechamente vinculado al destino y al futuro de su país y que podía ofrecer oportunidades y vigor al desarrollo económico y social, ya que su construcción ha ido minimizando las desventajas del país, como el estancamiento para atraer inversiones, la escasez severa de energía y el atraso en la infraestructura. Además de la cooperación económica, los países de la región también están muy activos en áreas como la cultura y la educación. El pasado 21 de marzo se estableció la unión de las universidades de China y Polonia en el marco de “Una Franja y Una Ruta”, que incluye a 23 universidades, con miras a fortalecer la cooperación y los intercambios en todos los ámbitos entre las universidades chinas y sus homólogas de Europa Central y Oriental. Una asociación sobre la cultura china, establecida recientemente en Italia, ha tomado como esquema los frutos de la visita oficial del presidente de ese país a China, lo cual impulsará los intercambios y la cooperación entre universidades, institutos de investigación y empresas de ambos países en los sectores cultural, científico y tecnológico.
CHINA HOY Felicidades por su trabajo Estimados amigos de China Hoy: Les agradecemos encarecidamente el envío de las revistas. Consideramos que la última edición de China Hoy es muy completa porque incluye los puntos de vista de las instituciones y de los Gobiernos de nuestros países, en ocasión del 45° aniversario de relaciones diplomáticas entre China y México. Les felicitamos por su trabajo. Nos gustaría suscribirnos porque tenemos un centro de información con una pequeña hemeroteca, y sería espléndido que los estudiantes, el público interesado y, por supuesto, el equipo de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en China pudieran consultar la revista China Hoy. Quedamos también abiertos a cualquier otra colaboración que requieran de nuestra parte y, del mismo modo, les informaremos de los académicos de la UNAM que vengan a China, así como de los eventos culturales que realizamos. Gracias por sus atenciones, Mtro. Raúl López Parra Centro de Estudios Mexicanos UNAM-China
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲 西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁） 主编助理 安薪竹 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. China Hoy, Vol. LVIII, No. 5, Mayo de 2017.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX, México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Sitio Web: http://www.chinahoy.mx Revista China Hoy, revista mensual Mayo de 2017. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
CHINA HOY Mayo 2017
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p7
p14 Economía
p11
El despegue del jumbo chino
Análisis “La lucha contra la pobreza es un objetivo que nos une”
p34
El embajador de Uruguay en China, Fernando Lugris, conversó con China Hoy sobre los vínculos entre ambas naciones, el papel de China en la lucha contra la pobreza, la importancia de “Una Franja y Una Ruta”, entre otros asuntos de interés.
“Si no vas a China, China vendrá a ti”
p36
Palabras claves en la China de Hoy
p39
p40
Diseñado y fabricado por la Corporación de Aviones Comerciales de China (COMAC, siglas en inglés), el C919 servirá para vuelos comerciales en arterias principales de cortas y medianas distancias. Su fabricación incorpora a China al pequeño grupo de países capaces de fabricar aviones comerciales, compuesto por Estados Unidos y las naciones europeas. Después de casi 10 años de arduos esfuerzos, el sueño de los chinos de fabricar su propio avión jumbo se está haciendo realidad. El proceso ha estado profundamente ligado con la corporación tecnológica internacional.
Tecnología a toda velocidad
p43
España apunta al turismo chino
p47
Más cerca que nunca
p49
Información económica
p52
p45
p52
En portada
Sociedad
Una ruta para el mundo
Un día con el monedero virtual
p64
Las telenovelas chinas en el exterior
p66
Pasión por la medicina
p68
Este mes de mayo Beijing será la sede del “Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional”, un evento de alto nivel que pondrá nuevamente a la iniciativa china ante la mirada mundial. En momentos en que las economías global y regional enfrentan varios problemas, el foro busca inyectarles un nuevo impulso mediante el desarrollo conjunto. La iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” atraviesa los continentes de Asia, Europa y África. En un extremo se encuentra el activo circuito económico de Asia Oriental y en el otro, la desarrollada economía europea. Los países situados en el centro gozan de un enorme potencial de desarrollo económico.
Oportunidades en marcha
p16
Un impulso para Eurasia
p20
La perla del Índico
p23
La Ruta Sur de la Seda
p25
Hacia el destino común
p28
Una nueva oportunidad de desarrollo
p30
p54
p58
La Semana de la Moda de China 2017
p54
Al banquete de bienvenida que ofreció la presidenta chilena, Michelle Bachelet, en el Palacio de la Moneda a su homólogo chino, Xi Jinping, el 22 de noviembre de 2016 asistió como invitada Lilian Espinosa, directora del Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás. Ella saludó en chino al presidente Xi, quien elogió su perfecto dominio del idioma. “Soy directora del Instituto Confucio”, respondió Espinosa, y luego le habló del desarrollo de la enseñanza del idioma chino en su institución.
Un Grammy para la música china
p58
Li Ji mató el demonio
p60
La riqueza cultural de Dunhuang
p63
p70
p70 Deportes La diana hacia la que se desliza China
Cultura El avance del chino en América Latina
China en imágenes
p72
Extranjeros en China Música china en clave de Ecuador
p74
Turismo La milenaria ciudad de Wuxi
p76
p76
CHINA HOY Mayo 2017
Actualidad
Voces Primer ministro insta a mejorar relaciones con Japón China está dispuesta a devolver las relaciones sino-japonesas al camino correcto de desarrollo, afirmó el primer ministro Li Keqiang el 11 de abril, durante su reunión con una delegación comercial japonesa, encabezada por Yohei Kono, ex presidente de la Cámara de Representantes de Japón y actual presidente de la Asociación para la Promoción del Comercio Internacional de Japón (APCIJ). Este año se cumple el 45º aniversario de la normalización de las relaciones sinojaponesas. La historia y la realidad muestran que las relaciones bilaterales pueden mantener un desarrollo sano y estable solo si ambas partes se adhieren a los principios establecidos en los cuatro documentos políticos entre ambos países y siguen la dirección de la paz, la amistad y la cooperación, indicó Li. El dirigente chino pidió a la parte nipona que vea el desarrollo de China como una oportunidad y acumule más elementos positivos para mejorar las relaciones. ●
China y Rusia están comprometidas con profundizar asociación Los jefes de Estado de China y Rusia continuarán este año con sus estrechos intercambios con el fin de desarrollar los lazos bilaterales, aseguró el 13 de abril Lu Kang, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. Según los medios de comunicación rusos, el viceprimer ministro de dicho país, Arkady Dvorkovich, ha anunciado que el presidente de China, Xi Jinping, visitará Rusia en julio. Lu no respondió en forma directa al asunto, pero dijo que China y Rusia tienen una serie de acuerdos sobre las visitas de alto nivel. Las relaciones entre Rusia y China han alcanzado un nivel “sin precedentes”, declaró el embajador de Rusia en China, Andrei Denisov. “Estamos totalmente de acuerdo con la evaluación de Denisov”, dijo Lu, quien señaló que la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia se ha desarrollado de manera positiva. ● 8
El ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi, ofrece detalles del foro que tendrá lugar el 14 y 15 de mayo en Beijing.
AL MENOS 28 JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO ASISTIRÁN AL FORO DE LA FRANJA Y LA RUTA China espera que el “Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional”, que tendrá lugar el 14 y 15 de mayo en Beijing, genere importantes resultados, señaló el 18 de abril el ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi. El presidente de China, Xi Jinping, asistirá a la ceremonia inaugural y encabezará una cumbre de mesa redonda de líderes, anunció Wang. El canciller informó además que al menos 28 jefes de Estado y de Gobierno asistirán al foro, la reunión internacional de más alto nivel sobre “Una Franja y Una Ruta” desde que el presidente Xi propusiera la iniciativa en 2013. La ceremonia inaugural está programada para la mañana del 14 de mayo y estará seguida de una serie de reuniones de alto nivel. La cumbre de mesa redonda, presidida por Xi, se realizará el 15 de mayo con la participación de todos los jefes de Estado y de Gobierno asistentes, así como del secretario general de la ONU, António Guterres, entre otras autoridades. ●
FORO DE BOAO CONCLUYE CON INICIATIVA A FAVOR DE LA GLOBALIZACIÓN La conferencia anual de 2017 del Foro de Boao para Asia, celebrada en la provincia de Hainan (sur de China), fue clausurada con una iniciativa a favor de la globalización económica. El foro tuvo como objetivo promover y profundizar los intercambios, la coordinación y la cooperación económicos dentro de Asia y entre la región y otras partes del mundo, señaló la iniciativa dada a conocer el 26 de marzo. Con el fin de enfrentar las presiones sobre el crecimiento global y el aumento de la desglobalización y del proteccionismo, la iniciativa instó a los países asiáticos a que sigan comprometidos con la apertura de los mercados, el crecimiento inclusivo y la cooperación económica. La iniciativa hizo un llamamiento al mundo para que se adapte de manera activa a las fuerzas de la globalización económica y reforme la gobernanza global para resolver los problemas surgidos en la globalización. ●
Actualidad
CHINA HOY
Mayo 2017
ASOCIACIONES MÉDICAS OFRECERÁN MEJOR SERVICIO A LA POBLACIÓN
LA PELÍCULA LUKA GANA EL VII FESTIVAL DE CINE DE BEIJING
China forjará asociaciones más estrechas entre hospitales de primer nivel y servicios médicos de las bases, con el fin de ofrecer gestión hospitalaria y servicios médicos a los residentes urbanos y rurales por igual, de forma coherente y más inclusiva. Un conjunto de nuevas medidas al respecto fueron aprobadas el 12 de abril, durante la reunión ejecutiva del Consejo de Estado presidida por el primer ministro Li Keqiang. “El objetivo de las asociaciones médicas es hacer más accesible una atención médica de calidad para el público en general, en especial en las áreas menos desarrolladas”, sostuvo Li. Aunque las personas están exigiendo más y mejor atención médica junto con ingresos personales más altos, la actual asignación de recursos médicos del país enfrenta un difícil proceso de equilibrio. ●
Del 16 al 23 de abril se llevó a cabo el VII Festival Internacional de Cine de Beijing, el cual proyectó más de 500 películas en 30 cines comerciales y universitarios de la capital china. La película Luka, de Georgia, se adjudicó el Premio Tiantan a Mejor Filme. Asimismo, la georgiana Rusudan Glurjidze recibió el Premio a Mejor Director por la cinta House of Others, mientras que la iraní Golab Adineh ganó en la categoría de Mejor Actriz y el chino Fan Wei en la de Mejor Actor. Renombrados directores como el danés Bille August y el serbio Emir Kusturica, así como la actriz italiana Monica Bellucci asistieron al festival. ●
LA FCNC FINANCIÓ 41.184 PROGRAMAS EN 2016 La Fundación de Ciencias Naturales de China (FCNC) financió 41.184 programas en 2016, invirtiendo 22.710 millones de yuanes (3300 millones de dólares). Los programas financiados incluyen investigación en olas gravitacionales, detalló Yang Wei, director de la FCNC, quien agregó que la fundación también realizó proyectos en áreas como robótica cooperativa y cognitiva, y apoyó programas de ciencia básica, entre ellos el daño de los cratones y la evolución de la Tierra. La FCNC se concentrará en áreas como ciencia cerebral, nuevos materiales, manufactura avanzada, comunicación cuántica, robots y seguridad de la información, indicó Yang. ●
ANUNCIAN LA CREACIÓN DE LA NUEVA ÁREA DE XIONG’AN EN HEBEI China anunció el 1 de abril que establecerá la Nueva Área de Xiong’an en la provincia de Hebei, como parte de las medidas para avanzar en el desarrollo coordinado de la región Beijing-TianjinHebei. Se trata de un área mayor de importancia nacional luego de la Zona Económica Especial de Shenzhen y la Nueva Área de Pudong Shanghai. La Nueva Área de Xiong’an, ubicada a unos 100 km al suroeste del centro de Beijing, abarcará tres distritos que se localizan en el centro del área triangular formada por Beijing, Tianjin y Shijiazhuang, capital de la provincia de Hebei. La acción ayudará a eliminar gradualmente las funciones de Beijing que no están relacionadas con la capital, explorar un nuevo modelo de desarrollo optimizado en las áreas densamente pobladas y reestructurar el trazado urbano en la región de Beijing-Tianjin-Hebei. La nueva área abarcará alrededor de 100 km² y será ampliada a 200 km² en el mediano plazo y a unos 2000 km² en el largo plazo. ●
Vista aérea de la Nueva Área de Xiong’an.
El Festival Internacional de Cine de Beijing 2017 se realizó en el distrito de Huairou.
OTORGAN PERMISO DE REGISTRO FAMILIAR A 14 MILLONES DE PERSONAS China proporcionó en los últimos cuatro años permisos de registro familiar a cerca de 14 millones de ciudadanos que carecían de él, informó en un comunicado el Ministerio de Seguridad Pública. La policía china también está trabajando con otras agencias en la promoción de la reforma del sistema, añade el comunicado. A partir de 2016 se estableció un sistema de registro familiar unificado entre las áreas urbanas y rurales y se relajaron las políticas para la transferencia de permisos, o hukou, entre las distintas regiones. En China varios beneficios sociales, como seguro médico y acceso a la educación, se basan en lugares de trabajo y residencia de largo plazo. ● 9
CHINA HOY Mayo 2017
Actualidad
CIENTÍFICOS CHINOS DESCUBREN COMPUESTO PARA COMBATIR LA OBESIDAD
11 de enero de 2017. Supervisores de seguridad alimentaria de Anhui examinan el residuo de pesticidas en las verduras de un mercado.
ENDURECEN REVISIONES DE PESTICIDA POR SEGURIDAD ALIMENTARIA Y AMBIENTE Con el objetivo de mejorar la seguridad alimentaria y la protección ambiental en el país más populoso del mundo, China decidió aplicar reglas más estrictas a la producción e importación de pesticidas. El primer ministro chino, Li Keqiang, firmó el 1 de abril un decreto del Consejo de Estado para promulgar una regulación revisada sobre administración de pesticidas, pues la autoridad considera la acción de importancia vital para mejorar la seguridad alimentaria y el ambiente. Los productores e importadores de pesticidas deben registrarse y obtener los certificados de aprobación de la autoridad agrícola si cumplen con ciertos criterios. Los productos pesticidas deben pasar las revisiones de calidad antes de que salgan a la venta, agrega la regulación, que también pide a las autoridades locales mejorar la capacitación técnica de los campesinos para que utilicen mejor los pesticidas. La nueva regulación entrará en efecto el próximo 1 de junio. ●
Un grupo de científicos chinos ha extraído un compuesto medicinal de una hierba natural, la viña del dios del trueno, que apunta a las células del metabolismo y podría ayudar a combatir la obesidad. El compuesto, llamado celastrol, junto a la artemisina, que le valió el Nobel de Medicina a la científica china Tu Youyou en 2015, ha sido incluido en la lista de los cinco compuestos de hierbas con mayor potencial para curar enfermedades elaborado por la revista científica Cell. El equipo de investigación, liderado por Zhang Xiaokun, profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad de Xiamen, encontró que el celastrol podía limpiar la mitocondria inflamada de las células para aliviar la inflamación. La mitocondria desempeña un papel integral en la muerte de la célula, inmunidad e inflamación. El celastrol, al afectar a la mitocondria inflamada, podría controlar el metabolismo celular. ●
NUEVO PARQUE NACIONAL IMPULSARÁ RECUPERACIÓN DE PANDA GIGANTE SILVESTRE China planea construir un Parque Nacional de Osos Panda Gigantes que abarcará tres provincias para ayudar a la reproducción de estos animales en peligro de extinción y enriquecer su patrimonio genético. Los panda gigantes aislados en seis montañas en las provincias de Gansu, Shaanxi y Sichuan podrían vivir juntos en el parque nacional propuesto. El parque tendrá una superficie de 27.134 km², tres veces la del Parque Nacional de Yellowstone en Estados Unidos. Dispondrá de un área central de protección para los osos panda de las 67 reservas actuales y otras 8000 especies de flora y fauna en peligro. Igual que muchas otras especies al borde de la extinción, los pandas gigantes sufren la pérdida y fragmentación de su hábitat debido a los desastres naturales, el cambio climático y la extensión de la actividad humana. ● 10
Dos osos panda juegan.
CHINA LANZA SU PRIMERA NAVE ESPACIAL DE CARGA, LA TIANZHOU-1 La noche del 20 de abril, China lanzó al espacio su primera nave de carga, la Tianzhou-1, un paso crucial en el camino del país hacia la construcción de su primera estación espacial, prevista para 2022. Transportada por un cohete portador Gran Marcha-7 Y2, la Tianzhou-1 partió hacia el espacio exterior desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Wenchang, en la provincia meridional de Hainan. En el espacio, la nave se acoplará al laboratorio espacial Tiangong-2, para reabastecerlo de combustible y de otros suministros. El vehículo también llevará a cabo algunos experimentos antes de regresar a la Tierra. China planea construir una estación permanente que deberá orbitar el planeta durante al menos 10 años, y el vuelo inicial de la nave de carga es importante porque, una vez establecida la estación, operará como un mensajero para ayudar a mantenerla en operación. ●
Actualidad
CHINA HOY
Mayo 2017
China e Iberoamérica XI JINPING TRANSMITE FELICITACIONES AL PRESIDENTE ELECTO DE ECUADOR El presidente de China, Xi Jinping, transmitió el 5 de abril sus felicitaciones al ex vicepresidente de Ecuador Lenín Moreno por su elección como jefe de Estado del país sudamericano. En su mensaje, Xi destacó que China y Ecuador han compartido tradicionalmente unas relaciones profundas y gozan de estrechos intercambios de alto nivel y una cooperación cada vez más profunda en varias esferas. En 2016, los dos países establecieron una asociación estratégica integral y, por eso, sus relaciones entraron en una nueva fase de desarrollo, agregó Xi Jinping, quien recalcó que espera trabajar con Moreno para seguir desarrollando los vínculos y reportar más beneficios a ambos pueblos. Lenín Moreno ganó los comicios presidenciales en Ecuador con el compromiso de reforzar los programas de bienestar social puestos en marcha por su antecesor, Rafael Correa. ●
CHINA EXPRESA CONDOLENCIAS A COLOMBIA POR AVALANCHA EN MOCOA El presidente de China, Xi Jinping, envió el 2 de abril un mensaje de condolencias a su homólogo de Colombia, Juan Manuel Santos, por las inundaciones y avalancha que han afectado al país latinoamericano y que han causado un gran número de víctimas y enormes daños materiales. El pueblo chino desea ofrecer ayuda en alivio de desastres y en reconstrucción posterior al desastre, afirmó Xi. El mandatario chino también expresó la convicción de que el pueblo colombiano será capaz de superar las secuelas del desastre y de reconstruir sus hogares bajo el liderazgo del presidente Santos y de su Gobierno. Las inundaciones y avalancha causaron la muerte de, por lo menos, 316 personas en la ciudad colombiana de Mocoa, capital del departamento de Putumayo, en el suroeste del país. ●
30 de marzo de 2017. Celebración por el décimo aniversario de Air China en España, realizada en el Teatro Real de Madrid.
AIR CHINA CELEBRA EL 10° ANIVERSARIO DEL VUELO DIRECTO MADRID-BEIJING Por LETICIA CHEN El 30 de marzo, Air China celebró el décimo aniversario del único vuelo directo entre Madrid y Beijing, en una ceremonia realizada en el Teatro Real de Madrid en la que se anunció la nueva ruta directa Barcelona-Shanghai, que comenzará a operar este 5 de mayo, así como la incorporación del modelo Boeing 787-9, un avión más moderno, espacioso y respetuoso con el medio ambiente. Air China lleva apostando una década por España, donde tiene más conexiones directas que ninguna otra compañía, en un momento de crecimiento vertiginoso del turismo chino, al que han contribuido sus vuelos Madrid-Beijing, Barcelona-Beijing y próximamente Barcelona-Shanghai. A la celebración acudieron el embajador de China en España, Lyu Fan; el director general de la Gestión de la Navegación Aérea del Ministerio de Fomento, Ángel Luis Arias; el director de Turismo de la Comunidad de Madrid, Carlos Chaguaceda, entre otros funcionarios. ●
PERÚ Y VENEZUELA SE UNEN AL BANCO ASIÁTICO DE INVERSIÓN EN INFRAESTRUCTURA El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) anunció el 23 de marzo que su Junta de Gobernadores aprobó el ingreso de 13 candidatos, entre ellos dos países latinoamericanos, Perú y Venezuela, con los cuales el número de miembros del banco ascendió a 70. Los 13 miembros ingresarán oficialmente en el BAII una vez que completen los procesos nacionales necesarios y depositen el primer pago de capitales en el banco. En diálogo con la Agencia Xinhua, el embajador de Perú en China, Juan Carlos Capuñay, destacó como “muy importantes” los beneficios que su país obtendrá como miembro del BAII y señaló que tarde o temprano los países latinoamericanos “voltearán la mirada” a este nuevo organismo multilateral de financiamiento. ●
CHINA CONSTRUYE ZONA DE COOPERACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL SINO-LATINOAMERICANA China está construyendo una zona de cooperación económica y comercial con América Latina en la ciudad de Zhuhai, en la provincia meridional de Guangdong, que se prevé que esté operativa en la segunda mitad de este año. El parque, que se encuentra en un centro internacional de innovación científica y tecnológica, pasará a ser una importante plataforma a la hora de impulsar la colaboración entre China y América Latina. El centro tiene una superficie de 244.000 m² con nueve edificios y una calle urbanizada siguiendo la tradición local. La zona se convertirá en una plataforma especializada en el comercio internacional de productos chinos y latinoamericanos, en la cooperación en materia de comercio electrónico y en los servicios de cooperación financiera, así como en el intercambio cultural y turístico entre nuestro país y la región latinoamericana. ● 11
CHINA HOY Mayo 2017
Actualidad
CHINA DONA 1,5 MILLONES DE DÓLARES A PERÚ POR EFECTOS DE “EL NIÑO COSTERO”
EDITAN EN CHINO EL LIBRO SINTIENDO LOS PATRIMONIOS DE MÉXICO
Por MICHAEL ZÁRATE
El empresario mexicano José Escalante de la Hidalga presentó la segunda edición de su libro Sintiendo los patrimonios de México, el cual ha sido editado en español, inglés y chino. Se trata de un volumen de gran formato, en el cual Escalante muestra los 43 patrimonios materiales e inmateriales nombrados por la Unesco que tiene México. Para ello, el autor viajó durante ocho meses por todo el país. En el libro están incluidos hermosos lugares como la zona arqueológica de Chichen Itzá, en Yucatán; la Antigua Ciudad Maya de Calakmul, en Campeche; El Tajín, en Veracruz; o la Zona de Monumentos Arqueológicos, en Xochicalco. “Quiero despertar el interés de China por México”, mencionó Escalante. “Seguramente los chinos conocen París, Londres, pero aspiro a que empiecen a saber de México, de sus ciudades prehispánicas y de esa riqueza natural que deben conocer”. ●
El embajador de China en Perú, Jia Guide, se reunió el 27 de marzo en Lima con el presidente de dicho país, Pedro Pablo Kuczynski, para anunciarle la entrega de 1,5 millones de dólares como aporte para atender a los damnificados por las lluvias, huaicos e inundaciones como consecuencia del fenómeno de “El Niño costero”. “Es una valiosa ayuda, muy apreciada, que fortalece los estrechos lazos que existen entre nuestros países”, mencionó Kuczynski. El objetivo es apoyar los esfuerzos que el Gobierno y el pueblo de Perú vienen efectuando por los desastres ocurridos especialmente en la costa norte del país. La Cruz Roja de China efectuó también una donación de 100.000 dólares, mientras que las empresas chinas en Perú contribuyeron con 1,6 millones de soles (casi 500.000 dólares) y la comunidad de residentes chinos, con 300.000 dólares. ●
Por JUAN CARLOS AGUILAR
Intercambio de camisetas en el Instituto Tecnológico de Beijing. DSM
ESPAÑOLA CSSB COOPERA CON CLUB DE FÚTBOL DE UNIVERSIDAD CHINA La compañía deportiva española CSSB anunció en la capital china que cooperará con el club de fútbol Beiligong, un equipo conformado por estudiantes del Instituto Tecnológico de Beijing. Beiligong es la abreviatura en chino del nombre del centro educativo. Según la empresa, el acuerdo consiste en la adquisición del 29 % de las acciones del club más la puesta a disposición de este de su experiencia en administración y en formación de deportistas. Como el primer club profesional del país asiático formado por estudiantes de educación superior, Beiligong ha ganado en nueve ocasiones el campeonato de la liga universitaria de China, y en 2006 participó por primera vez en la Liga A, la de más alta categoría, con lo que se convirtió en el único equipo universitario con experiencia profesional hasta ahora. ●
ABRIRÁN EL PRIMER INSTITUTO CONFUCIO EN URUGUAY Por ABEL ROSALES GINARTE La Oficina Nacional de Promoción Internacional de la Lengua China (Hanban) y la Universidad de la República de Uruguay vienen ultimando los detalles para el establecimiento del Instituto Confucio en Montevideo. “El comienzo oficial del instituto será entre agosto y octubre de este año, porque en agosto llegarán los profesores chinos y en octubre será la ceremonia oficial”, anunció el 11 de abril en Beijing Roberto Markarián, rector de dicha alta casa de estudios rioplatense. La Universidad de Qingdao aportará los profesores y la Universidad de la República el local y los servicios administrativos, aseguró el notable matemático, quien durante su visita al país llegó a visitar otras universidades chinas. Durante el encuentro, Fernando Lugris, embajador de Uruguay en China, presentó también el libro Uruguay cultural en el marco del año de intercambio cultural entre China, América Latina y el Caribe. ● 12
El empresario José Escalante de la Hidalga.
Actualidad
Cultura y entretenimiento CONSORCIO CHINO CONCLUYE LA ADQUISICIÓN DEL CLUB ITALIANO AC MILAN La adquisición del club italiano de fútbol AC Milan por un consorcio chino quedó concluida el 13 abril, informaron las sociedades involucradas en el asunto. El AC Milan fue vendido en 740 millones de euros (786 millones de dólares) al consorcio Rossoneri Sport Investment Lux, encabezado por el empresario chino Li Yonghong. La venta pone fin a 31 años de propiedad del ex primer ministro y magnate de los medios italiano Silvio Berlusconi, quien adquirió el club en 1986. El valor de la adquisición incluyó la deuda del club de fútbol, equivalente a 220 millones de euros hasta junio de 2016. El AC Milan fue fundado en 1899 y es uno de los equipos italianos de fútbol más emblemáticos a nivel mundial. ●
PAREJA CHINA SE LLEVA EL ORO EN CAMPEONATO DE PATINAJE ARTÍSTICO 2017 El 31 de marzo, los chinos Sui Wenjing y Han Cong se adjudicaron la categoría libre de parejas con 232,06 puntos en total en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico realizado en Helsinki (Finlandia). La pareja china, ganadores de la medalla de plata el año pasado, obtuvo 81,23 puntos. La pareja alemana Aliona Savchenko y Bruno Massot terminó en segundo lugar con 79,84 puntos, mientras que los rusos Evgenia Tarasova y Valdimir Morozov quedaron en tercera posición con 79,37 puntos. La otra pareja china, conformada por Duo Xiaoyu y Hao Zhang, se ubicó en cuarto lugar con 75,23 puntos. Los campeones defensores, Meagan Duhamel y Eric Radford de Canadá, quedaron en una inesperada séptima posición. El Campeonato Mundial de Patinaje Artístico 2017 se realizó en la Arena Hartwall de Helsinki. ●
CHINA HOY
Mayo 2017
Cifras
6,9 % La economía china logró en el primer trimestre de 2017 una tasa de crecimiento superior al pronóstico, con un 6,9 % de crecimiento interanual del PIB, según datos oficiales publicados el 17 de abril. El crecimiento, el más rápido en los 18 meses pasados, estuvo muy por encima de la meta del 6,5 % para todo el año, y también superó al 6,8 % registrado en el cuarto trimestre de 2016, de acuerdo con el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). El PIB alcanzó los 18,07 billones de yuanes (2,63 billones de dólares) durante los primeros tres meses. ●
104.538 Especialistas restauran antiguas pinturas del Palacio Imperial.
MUSEO DEL PALACIO IMPERIAL TIENE MÁS DE 1,8 MILLONES DE RELIQUIAS CULTURALES Hasta el cierre de 2016, el Museo del Palacio Imperial de China –también conocido como la Ciudad Prohibida– contaba con 1.862.690 reliquias culturales registradas en su colección, informó el curador del museo, Shan Jixiang. Un total de 1.683.336 de los artículos están calificados como muy preciosos. La cifra se basa en un control que el museo llevó a cabo entre los años 2014 y 2016. En 2010, el número registrado de reliquias culturales se situó en 1.807.558, según Shan. “El museo continuará el chequeo de su colección y actualizará el estado de los artículos a la ciudadanía”, aseguró el curador. Una exposición de nuevos artículos examinados de 2014 a 2016 estuvo en marcha en el museo del 15 de marzo al 15 de abril. ●
China registró 104.538 nuevos donantes voluntarios de órganos en 2016, superando en más de 100 veces la cifra de 2010, según estadísticas oficiales. Para finales de 2016, unos 170.000 donantes de órganos y cadáveres se habían registrado, de los cuales más del 60 % eran jóvenes y de mediana edad. Datos oficiales muestran que el año pasado fueron donados casi 11.300 órganos vitales en todo el país, lo que supone un aumento del 45 % en comparación con 2015. En los últimos siete años, China ha registrado 9996 casos de donación de órganos de difuntos. ●
70 % El 70% de la generación de los millennials chinos (los nacidos en las décadas de 1980 y 1990) tienen ya una vivienda en propiedad, y más del 90% de los que no la han adquirido todavía dicen que tienen la intención de hacerlo en los próximos cinco años, según una encuesta del banco británico HSBC. El sondeo incluyó entrevistas a 9000 personas de nueve países. La generación de los millennials chinos encabeza la tendencia global de la compra de vivienda en este grupo de edad, seguida por México (46 %) y Francia (41 %). ● 13
CHINA HOY Mayo 2017
Actualidad/Fotonoticias
5 de abril de 2017. El presidente chino, Xi Jinping, en la ceremonia de bienvenida ofrecida por su homólogo finlandés, Sauli Niinistö, en Helsinki.
Buenos frutos tras las visitas de Xi a Finlandia y EE. UU.
E
L presidente chino, Xi Jinping, realizó una visita oficial a Finlandia de dos días, entre el 4 y el 6 de abril, antes de reunirse con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en la residencia de Mar-a-Lago, Florida, del 6 al 7 del mismo mes. Este fructífero viaje cubrió dos continentes, impulsando la estabilidad y trayendo energía positiva a la situación internacional. La primera visita oficial de Xi a Finlandia desde que asumió el cargo como presidente de China marcó una nueva fase en las relaciones bilaterales. Ambos países acordaron lanzar un estudio de factibilidad conjunto para un tratado de libre comercio, cuando las condiciones sean apropiadas, así como elevar la coopera14
5 de abril de 2017. Los presidentes de China, Xi Jinping, y de Finlandia, Sauli Niinistö, se reúnen con los atletas de ambos países que participaron en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico, realizado entre el 29 de marzo y el 2 de abril en Helsinki.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Mayo 2017
6 de abril de 2017. El presidente de China, Xi Jinping, y su esposa Peng Liyuan posan junto al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y la primera dama Melania Trump en la residencia de Mar-a-Lago en Florida.
ción comercial en materia de alta tecnología. Durante su viaje a Florida, Xi se reunió con Trump en varias ocasiones. Los dos líderes, tras comparar notas sobre las relaciones bilaterales y discutir importantes cuestiones internacionales y regionales de interés mutuo, llegaron a importantes consensos. Las reuniones mejoraron la comprensión y la confianza mutua. Mientras Xi aseguró que la cooperación es la opción única y correcta para China y Estados Unidos, Trump manifestó que su país está listo para trabajar con China en la supresión de elementos y asuntos que estén obstaculizando los lazos bilaterales y el mejor y mayor desarrollo de su relación. Los dos jefes de Estado acordaron impulsar las relaciones China-EE. UU. desde un nuevo punto de partida, para poder brindar mayores beneficios a ambos pueblos y al mundo en general.
7 de abril de 2017. Los presidentes Xi Jinping (tercero desde la der.) y Donald Trump (tercero desde la izq.) durante la segunda ronda de conversaciones en la residencia de Mar-a-Lago.
15
CHINA HOY Mayo 2017
En portada
Una ruta para
el mundo
Este mes de mayo Beijing será la sede del Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, un evento de alto nivel que pondrá nuevamente a la iniciativa china ante la mirada mundial. En momentos en que las economías global y regional enfrentan varios problemas, el foro busca inyectarles un nuevo impulso mediante el desarrollo conjunto. La iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” atraviesa los continentes de Asia, Europa y África. En un extremo se encuentra el activo circuito económico de Asia Oriental y en el otro, la desarrollada economía europea. Los países situados en el centro gozan de un enorme potencial de desarrollo económico. La Franja Económica de la Ruta de la Seda se centrará en la comunicación fluida entre China y el Mar Báltico, vía Asia Central y Rusia; entre China y el Golfo Pérsico y el Mediterráneo, a través de Asia Central y Asia Occidental; así como entre China y los países del sudeste asiático, Asia del Sur y a lo largo del océano Índico. La Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI se dirigirá principalmente desde los puertos costeros de China, vía el Mar Meridional de China, hacia el océano Índico, extendiéndose hacia Europa; así como desde los puertos costeros chinos, vía el Mar Meridional de China, hacia los países y regiones de las costas del Pacífico Sur. La iniciativa china consiste en que estos países construyan una red de asociación más estrecha y pragmática que ofrezca facilidades para la comunicación política, la conectividad infraestructural, la fluidez comercial, la financiación y la comunicación entre los pueblos. Luego de tres años de implementación, la iniciativa china de “Una Franja y Una Ruta” ha alcanzado algunos resultados. El foro se dedicará a analizar y buscar el consenso entre las diversas partes para definir sus respectivas estrategias de desarrollo. Además, bajo los principios de la complementariedad y la prosperidad común, espera determinar los principales campos de cooperación para establecer una serie de importantes proyectos. Igualmente propondrá medidas de largo y mediano plazos y buscará un mecanismo efectivo de cooperación, con el fin de desarrollar una ruta compartida, de consulta mutua y de construcción conjunta. El camino hacia “Una Franja y Una Ruta” ya ha sido emprendido. Aunque la meta se encuentre lejos, el camino está bajo nuestros pies. 16
En portada
CHINA HOY
Mayo 2017
10 de abril de 2017. DespuĂŠs de la ceremonia oficial inaugural, el primer tren de carga desde el Reino Unido hasta China parte de Stanford-le-Hope. CFP
17
CHINA HOY Mayo 2017
En portada
Oportunidades
en marcha
“Una Franja y Una Ruta” espera promover la cooperación regional y mejorar la gobernanza mundial
D
Por HU BILIANG* ESDE que en 2013 el presidente Xi Jinping propusiera “Una Franja y Una Ruta”, más de 100 países han respaldado esta iniciativa, cerca de 50 han firmado acuerdos de cooperación y más de 20 han llevado a cabo mecanismos de cooperación en materia de capacidad productiva con China. Asimismo, se han impulsado importantes programas al
respecto. La iniciativa recibió el apoyo de la comunidad internacional en muy poco tiempo debido a que el mecanismo de cooperación que plantea es un nuevo y abierto modelo que no trata de poner prerrequisitos, ni de discriminar a alguna de las partes. Siempre que se actúe conforme a los principios básicos de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute, los países pueden aprovechar la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta” para obtener beneficios, llevar adelante acuerdos de cooperación, desarrollarse y generar prosperidad en sus poblaciones.
Programa abierto y pragmático “Una Franja y Una Ruta” es una propuesta cuyo esquema supera el ámbito nacional y contiene muchos otros aspectos. En primer lugar, se trata de una iniciativa que invita a la participación de los países y organismos económicos ubicados a lo largo de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y de la Ruta Marítima de la Seda. Como promotor, China no busca establecer su propia esfera de influencia. Por el contrario, espera aunar esfuerzos y mejorar la gobernanza global –especialmente en el ámbito económico– con los países ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta, con el fin de hacer escuchar las voces de los países en desarrollo y de que los pueblos de todos los países participantes se beneficien de sus frutos. En segundo lugar, “Una Franja y 18
La cooperación en infraestructura es uno de los aspectos más importantes de "Una Franja y Una Ruta". La implementación de seis corredores económicos impulsará directamente la construcción de ferrocarriles, carreteras, oleoductos, plantas eléctricas, entre otras obras.
Una Ruta” es un programa sistemático y pragmático. De acuerdo con lo propuesto por el presidente Xi Jinping, este programa sistemático se caracteriza por la comunicación de políticas, la conexión de infraestructuras, la fluidez del comercio, la circulación de fondos y la unión de voluntades del pueblo. La construcción de “Una Franja y Una Ruta” pretende impulsar la cooperación y el desarrollo económico en la región.
En portada
CHINA HOY
Mayo 2017
28 de agosto de 2015. Un tren de mercancías parte de Qingzhou (Shandong) con rumbo a Xinjiang y Kazajistán. Cnsphoto
La cooperación en infraestructura es uno de los aspectos más importantes de la iniciativa. La implementación de seis corredores económicos impulsará directamente la construcción de ferrocarriles, carreteras, oleoductos, plantas eléctricas, entre otras obras, en los países a lo largo de la Franja y la Ruta. La iniciativa abarca una gran variedad de proyectos, muchos de los cuales son multinacionales. La iniciativa puede también promover
la cooperación en el comercio. Según cifras del Buró Nacional de Estadísticas de China, el volumen de las importaciones y exportaciones del país en 2016 cayó un 0,9 % con relación a 2015. No obstante, el volumen de las importaciones y exportaciones entre China y los países a lo largo de la Franja y la Ruta creció un 0,5 % y el volumen llegó a casi 1 billón de dólares, el 25,7 % del volumen total del comercio chino en 2016.
La iniciativa puede, además, beneficiar la cooperación en inversión. Según estadísticas del Ministerio de Comercio, en 2016 el valor de las inversiones directas de China (exceptuando los bancos, valores y seguros) en los países a lo largo de la Franja y la Ruta fue de 14.500 millones de dólares. El valor de las inversiones directas netas a dicha región fue de 7400 millones de dólares en 2016 y creció un 17,5 % con respecto 19
CHINA HOY Mayo 2017
En portada
10 de enero de 2016. Lu Chun (segundo desde la izq.), director de China Three Gorges Corporation, asiste a la ceremonia de la colocación de la primera piedra de la planta hidroeléctrica Karot, en Pakistán. Esta planta entrará en funcionamiento en 2020. Xinhua
a 2015. Asimismo, las empresas chinas han construido 56 zonas de cooperación económica y comercial, han invertido alrededor de 20.000 millones de dólares, han generado más de 1000 millones de dólares en ingresos por concepto de impuestos y han creado cerca de 200.000 puestos de trabajo en más de 20 países. La cooperación en el sector financiero es muy prometedora. La mayoría de los países relacionados con la Franja y la Ruta carecen de ahorros y fondos para la explotación de recursos y la construcción de infraestructura. China los tiene y, desde luego, puede ofrecerles apoyo financiero. Del mismo modo, aumentarán las oportunidades para la cooperación en energía. La región de “Una Franja y Una Ruta” es la principal en cuanto a producción y consumo de energía. Por un lado, los países de esta región son responsables de cerca del 70 % del carbón, de alrededor del 60 % de petróleo, de más del 50 % de gas natural y de aproximadamente el 50 % de energía eléctrica que 20
se producen en todo el mundo. Por otro lado, estos mismos países consumen más del 50 % de toda la energía mundial, dado que en esta región se encuentran importantes consumidores como China, India y Rusia. La iniciativa ofrece grandes oportunidades, en vista de que es una región en la que existe una gran diferencia entre los países en cuanto a producción y consumo de energía. Existe, además, un amplio espacio en el área de la cooperación agrícola. En la región hay también una gran desigualdad en materia de recursos agrícolas. En líneas generales, la mayoría de los países tienen pocos recursos acuáticos y tierras agrícolas per cápita, y su sistema de producción agrícola es extensivo. Por consiguiente, la producción de alimentos en estos países es tan baja que solo llega a las 3,5 toneladas per hectárea, mientras que la cifra promedio mundial es de 3,9 toneladas. Actualmente el 63 % de los países de la región se ven en la necesidad de importar cereales. Entonces, un tema relevante es cómo fortalecer la coopera-
ción agrícola para resolver el problema de la seguridad alimentaria.
La gobernanza económica mundial A la luz de los resultados, la iniciativa china viene ya ejerciendo una influencia positiva en el ámbito económico de la gobernanza global. Por un lado, el 16 de enero de 2016 entró en funcionamiento el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), establecido para impulsar la construcción de “Una Franja y Una Ruta” y resolver el problema de la recaudación de fondos en Asia. Esta institución financiera multilateral, propuesta por China, cuenta ahora con 70 miembros oficiales (entre países y organismos económicos) y busca impulsar la construcción de infraestructura en los países de Asia y de la región de “Una Franja y Una Ruta”. Hasta la fecha, el BAII ha ofrecido préstamos para proyectos de infraestructura en países como Pakistán, Bangladés,