Mayo 2014

SHANGHAI, la metrópoli de la moda en Asia

CHINA HOY VOL. LV NO.5 MAYO 2014

Filial Latinoamericana

ESTE MES

Cultura Los chinos recuperan la tradición de la lectura Turismo La Gran Muralla en Gubeikou

HISTORIAS DEL TÍBET China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinatoday.mx

Nueva era Chino-europea

“China tiene que mirarnos con otros ojos”

Del editor

Una nueva vida en la altiplanicie nevada

E

L Tíbet, situado en el Techo del Mundo, ha tenido siempre una atmósfera misteriosa, debido a su difícil comunicación con el exterior. El paisaje natural, su larga historia, la cultura religiosa, la vida y las costumbres de la población local han despertado, siempre, gran curiosidad y anhelo por dicho lugar.

En 2012, presentamos una serie de artículos sobre el Tíbet, escritos por periodistas de China Hoy y de la prensa latinoamericana. Para este año, con motivo del 55.° aniversario de la abolición del sistema de servidumbre en el Tíbet, nuestros periodistas han vuelto a pisar esa tierra y han realizado entrevistas a la gente que tiene relación estrecha con esta región. A través del relato de sus propias historias, les presentamos la vida actual de la población tibetana.

La liberación pacífica del Tíbet, en 1951, y la reforma democrática realizada en la primavera de 1959, fueron el comienzo de una nueva vida para un millón de siervos tibetanos que vivían en la oscuridad y el sufrimiento. El Tíbet de hoy no solo ha comenzado a ser una sociedad moderna, con un respeto a la igualdad entre todas las personas, sino que también está avanzando, junto con otras regiones de China, hacia la modernización.

Durante el periodo de servidumbre feudal, las tierras de cultivo, los pastos, los bosques, las montañas, los ríos y la mayoría del ganado pertenecían a los tres tipos de señores feudales (funcionarios, nobles y monjes de alto nivel), quienes representaban, aproximadamente, el 5 % de la población, mientras que los siervos, que eran el 95 %, eran tratados como “ganado que habla” y vivían en la extrema pobreza.

Después de la liberación pacífica y la reforma democrática, especialmente después de la reforma y apertura al exterior, y gracias a las políticas preferenciales del Gobierno y a la asistencia generosa de toda la población

china, en la altiplanicie de más de 1,2 millones de km² se ha visto, en solo unos decenios, “un milagro que ha saltado mil años”.

El PIB del Tíbet ha aumentado de 129 millones de yuanes en 1951 a 80.000 millones de yuanes en 2013. Asimismo, el promedio de vida de los tibetanos se ha elevado de 35,5 a 68,17 años.

En el antiguo Tíbet, no había ningún hospital ni escuela, en un sentido moderno. Actualmente, en el Tíbet se garantiza la educación gratuita por 15 años, desde la enseñanza preescolar hasta la escuela secundaria. Además, el nuevo sistema de asistencia médica cooperativa en las zonas rurales ha logrado una cobertura plena. Se ha aplicado un examen físico gratuito a todos los habitantes de la región (incluidos los monjes).

La infraestructura en el Tíbet antiguo era sumamente atrasada. Hoy, se ven cada día más progresos en el transporte, la electricidad y las telecomunicaciones. Después de la apertura de las carreteras Qinghai-Tíbet y Sichuan-Tíbet, y de aeropuertos, en el año 2006, fue abierto al público el ferrocarril Qinghai-Tíbet. Medog, que era el único distrito al que no se podía acceder por carretera, comenzó a contar con el servicio de transporte, después de superar las malas condiciones naturales.

A su vez, la cultura tradicional tibetana está bien protegida y es promovida. La libertad de creencia religiosa tiene un pleno respeto, mientras que el aprendizaje, la herencia y el desarrollo del idioma tibetano cuentan con una garantía jurídica.

Esperamos que la gente de todo el mundo, que tiene un sentido de justicia, recuerde que los siervos de la altiplanicie del Tíbet sufrieron mucho, y este sufrimiento era también el de todos los chinos. La construcción moderna que se ha puesto en marcha en el Tíbet es también una contribución al bienestar del pueblo chino y de todo el mundo.

CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

Una revista y un café, grandes compañías Reciban un fraternal saludo de paz y bendiciones. El día 5 de abril pasado tuve la grata sorpresa de recibir un ejemplar de China Hoy de marzo y en la portada se habla de El fomento de la inversión China en el exterior. Me parece muy interesante el tema de esta edición que en horas de la tarde comenzaré a leer acompañado de una buena taza de café colombiano, costarricense o mexicano.

Por cierto, hablando de café y de la amistad entre los pueblos de la República Popular China y los países de nuestra América, felicito al joven chino que ganó un concurso y un viaje por las hermosas tierras colombianas, luego de preparar el delicioso café que los colombianos llamamos “tinto” o “tintico”. Aquí en México también hay excelente producción de café, particularmente en los estados de Veracruz, Chiapas y Oaxaca. Un abrazo a todos y que continúe fortaleciéndose la amistad entre China y todos los pueblos del mundo.

Atentamente, Fernando Acosta Riveros, Guadalajara, México

¡Felicitaciones!

Hola, queridos amigos de China Hoy: Con mucho cariño les saludo desde La Habana, Cuba.

Me comunico con ustedes para hacerles saber de mi satisfacción por la revista del mes de marzo. Me parecieron muy interesantes las entrevistas al vicepresidente de Ecuador y a la embajadora de Colombia en China. También me gustaron Las 10 técnicas del masaje chino, El festejo del Año Nuevo tibetano, las hermosas fotos de la calle Shantang, el artículo sobre Diqing y el de la ciudad de Bazhong.

Especialmente, me llamó mucho la atención el de Li Yushan porque en Cuba hay una gran presencia china… Es muy bueno ver que la revista refleja esos lazos.

Con afectuoso saludo, Maritza Trobajo Santana La Habana, Cuba

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Pedro Lago (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales

Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing

Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn

Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

CHINA HOY ÍNDICE

ÍNDICE Actualidad

Mayo 2014 ANÁLISIS

Análisis

Destacadas

6

Nueva era chino-europea

28

Voces

8

Un llamado a la paz

32

Cifras

9

Para no olvidar a las víctimas de la Masacre de Nanjing

34

China e Iberoamérica

10

Asia necesita más puentes

36

Entrevista “China tiene que mirarnos con otros ojos”

39

Cultura y entretenimiento

11

ACTUALIDAD

p.11 En portada La nueva Lhasa que espera a los peregrinos

14

El taller textil de Sonam Chozin

16

Basanglamu puede estudiar mucho

“La Asociación Estratégica Integral entre México y China avanza con éxito”

41

Una plática con los diplomáticos “La cooperación con China ha sido decisiva”

44

p.34 ECONOMÍA

p.56

Economía

18

La internacionalización del 46 yuan, un nuevo punto brillante en la economía mundial Las importaciones chinas contribuyen a la recuperación económica mundial

49

Shanghai, la metrópoli de la moda en Asia

56

Información económica

58

El VII Buda Viviente Drukhang Thubten Khedrup

20

Formar un equipo médico en el Tíbet

22

El acercamiento de empresarios chinos a América Latina

51

La juventud es la esperanza del nuevo cine chino

60

La historia detrás de las imágenes

24

Una “mina urbana” del norte de China

54

Los chinos recuperan la tradición de la lectura

62

Cultura

p.12

EN PORTADA

Historias del

Tíbet TURISMO

SOCIEDAD

Sociedad China, el sueño de Inma A propósito del 35.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y EE. UU. El reconstruido Maoxian China en imágenes El antiguo distrito de Shexian

p.74

64 66

Turismo La Gran Muralla en Gubeikou: donde la historia cobra vida

69 72

p.64

74

Las 10 Técnicas de Masaje 74 Chino ( VIII )

CHINA HOY

Mayo 2014

Actualidad

Destacadas Asiste primer ministro chino a inauguración de Foro de Boao

El primer ministro chino, Li Keqiang, acudió, en la mañana del 10 de abril, a la ceremonia de inauguración de la conferencia anual 2014 del Foro de Boao para Asia (FBA) en la provincia meridional china de Hainan.

El lema del encuentro de este año es “Nuevo futuro de Asia: Identificar nuevos motores de crecimiento”.

El FBA, una organización no gubernamental y sin ánimo de lucro establecida en 2001, trabaja para promover la integración económica regional y acercar a los países asiáticos a sus metas de desarrollo.

10 de abril de 2014. Li Keqiang (sexto desde la der.) junto a líderes de los países participantes en el Foro de Boao. Cnsphoto

Supervisan la aplicación de la Ley de Patentes

Ensayo exitoso del primer hidroavión Xiangzhou 1

El Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), máximo órgano legislativo de China, ha enviado cinco grupos para supervisar la implementación de la Ley de Patentes en las provincias de Liaoning, Anhui, Zhejiang, Guangdong y Shaanxi.

El Comité Permanente de la APN también ha encargado a las legislaturas locales de ocho regiones provinciales y municipalidades, incluidas Tianjin, Shanghai y Sichuan, que lleven a cabo las inspecciones en estas zonas.

Esta iniciativa tiene como objetivo mejorar la protección de los derechos de propiedad intelectual, incentivar la innovación y aumentar la concienciación pública en este sentido.

El primer hidroavión de uso comercial de China, el Xiangzhou 1, de la provincia de Hainan, pasó exitosamente su primer ensayo sobre el mar, el 3 de abril, en Sanya.

El “barco alado” Xiangzhou 1 es un ekranoplano, un vehículo similar a un avión, pero que vuela a muy pocos metros de altitud porque nunca sale de la influencia del efecto suelo. Equipado con alas y una hélice parecida a las de los aviones, este buque, de 2,5 toneladas de peso y 12,7 metros de longitud, 11 metros de ancho y 3,9 metros de alto, “voló” a dos metros sobre la superficie marina, a una velocidad estable de entre 140 y 160 km/h (85 nudos náuticos), y a una velocidad máxima de 210 km/h, en una serie de pruebas realizadas en Sanya.

Nueva asociación China-UE se centrará en la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización China emitió, el 2 de abril, un documento en el que define sus objetivos de política hacia la Unión Europea (UE) y se compromete a construir con asociaciones en favor de la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización.

El llamado Documento sobre las Políticas de China hacia la UE: Profundizar la Asociación Estratégica Integral China-UE para Beneficio Mutuo y una Cooperación en la que Todos Ganen es el segundo de su tipo, después del emitido en noviembre de 2003, y planea la cooperación bilateral integral en los próximos 5 a 10 años.

6

3 de abril de 2014. Hidroavión Xiangzhou 1. Xinhua

Actualidad

Emiten directriz para la transparencia en la información gubernamental El Gobierno chino emitió, el 1 de abril, una directriz para mejorar la transparencia en varias áreas clave, entre ellas la protección del medio ambiente y el uso del suelo.

China intensificará sus esfuerzos de seguimiento y revelación de información relacionada con la protección medioambiental, señaló el Consejo de Estado en un documento publicado en el sitio oficial del Gobierno Central en Internet.

Conforme al documento, el Gobierno informará mejor sobre la calidad del aire y los detalles de las evaluaciones de impacto ambiental de grandes proyectos que se tenga planeado realizar.

CHINA HOY Mayo 2014

China, del Diario de Educación de China y de importantes estaciones de radio de Beijing.

25 de marzo de 2014. Zona experimental para el desarrollo de una economía basada en un aeropuerto de Zhengzhou. CFP

Una nueva aerotrópolis emerge en el centro de China La Feria Comercial Internacional, que se está celebrando en Zhengzhou, capital de la provincia de Henan, ha atraído a empresarios de todo el mundo en busca de oportunidades de negocio en la nueva aerotrópolis de China.

La zona económica del aeropuerto de Zhengzhou, la primera zona experimental para el desarrollo de una economía basada en un aeropuerto, está transformando la ciudad en una urbe cosmopolita.

Lanzan sitio web para donación de órganos China lanzó oficialmente, el 2 de abril, un sitio web que provee información en materia de donación de órganos y permite a los usuarios registrarse como donantes.

El sitio web, operado por el Centro de Administración de Donación de Órganos de China, estará vinculado con las oficinas administrativas locales y las sociedades de la Cruz Roja.

Para afrontar la escasez de órganos, el Consejo de Estado, gabinete chino, emitió un reglamento sobre el transplante de órganos en 2007 y estableció un programa piloto en 2010. Desde entonces, un total de 1611 personas han donado, con éxito, sus órganos para el tratamiento de 4382 pacientes.

Autoridades instan a principales medios a combatir noticias falsas El Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) citó, el 3 de abril, a los principales medios de comunicación del país a una reunión, en la que los instó a combatir profundamente las noticias falsas.

Al encuentro, asistieron los jefes del Diario del Pueblo, de la Agencia de Noticias Xinhua, de la Televisión Central de

Tibetanos celebran el sexto aniversario del Día de la Emancipación de los Siervos Las celebraciones por el sexto aniversario del Día de la Emancipación de los Siervos tuvieron lugar el 28 de marzo en la región autónoma del Tíbet, al suroeste de China.

Más de 3000 personas se reunieron en la Plaza del Palacio Potala, en Lhasa, para observar la ceremonia de izado de la bandera nacional e interpretar el himno nacional.

En 2009, la legislatura regional declaró al 28 de marzo como el día para conmemorar la reforma democrática tibetana que puso fin al sistema de servidumbre feudal, en 1959. La reforma liberó a un millón de siervos tibetanos, el 90 % de la población de la región en ese momento.

Número de turistas que visitaron Tíbet se incrementó en más de un 11% El número de turistas que viajaron a la región autónoma del Tíbet aumentó en más de un 11 % interanual en los primeros tres meses de este año, informaron, el 6 de abril, las autoridades locales.

Cerca de 486.600 turistas se desplazaron a la altiplanicie entre enero y marzo, cifra que supone un incremento del 11,4 %, en comparación con el mismo periodo del año pasado, señaló el buró regional de turismo en un comunicado.

7

CHINA HOY

Mayo 2014

Actualidad Voces

Los turistas, tanto chinos como extranjeros, aportaron 503 millones de yuanes (80,98 millones de dólares) en ingresos turísticos, lo que representa una subida interanual del 12,53 %, añade el documento.

Primer avión Boeing 787-9 volará en la ruta China-Nueva Zelanda El nuevo avión de tamaño medio Boeing 787-9 Dreamliner, un modelo de bajo consumo energético, realizará su primer vuelo comercial en noviembre, en la ruta ShanghaiAuckland, operada por la aerolínea Air New Zealand, anunció, el 7 de abril, la oficina de la compañía en China.

El primer avión Boeing 787-9 que compró Air New Zealand fue terminado el mismo día, en la fábrica Everett, cercana a Seattle (Estados Unidos).

El avión se incorporará a la flota de la aerolínea neozelandesa a mediados de este año.

China rechazará arbitraje internacional pedido por Filipinas China no aceptará el arbitraje internacional solicitado por Filipinas sobre el Mar Meridional de China, dijo, el 30 de marzo, el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Hong Lei. China exhorta a Filipinas a que acate el consenso que alcanzaron ambos países y la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China, y que vuelva a la vía correcta de las conversaciones bilaterales para la solución de disputas, explicó Hong. China tiene una postura clara y firme sobre su soberanía indiscutible en las Islas Nansha y sus aguas adyacentes, afirmó.

Líder de Xinjiang promete detener el extremismo religioso

12 de marzo de 2014. 103 expertos extranjeros en Ezhou, provincia de Hubei, plantan árboles en un día dedicado a esa actividad. Cnsphoto

China trata de atraer más talento extranjero China busca atraer a más expertos extranjeros para que trabajen en el país como parte de su campaña de desarrollo, afirmó, el 9 de abril, Zhang Jianguo, director de la Administración Estatal de Asuntos de Expertos Extranjeros.

Zhang señaló que China planea invitar a cerca de dos millones de talentos de ultramar para que trabajen en la parte continental, en el periodo 2011-2015.

El país también tiene previsto atraer a entre 500 y 1000 expertos extranjeros de “máximo nivel” en los próximos cinco a diez años, en un programa de reclutamiento denominado “plan 1000”, precisó.

8

Nur Bekri, presidente del gobierno de la región autónoma uigur de Xinjiang, en el oeste de China, se ha comprometido a detener la propagación del extremismo religioso en la región.

En un artículo publicado en la edición del 7 de abril del Diario de Xinjiang, Nur Bekri dijo que los separatistas, terroristas y extremistas religiosos han renovado sus esfuerzos en los últimos años para sabotear la prosperidad y estabilidad de Xinjiang, mediante una serie de incidentes terroristas.

Actualidad Cifras

CHINA HOY Mayo 2014

China e Iberoamérica

700.000

millones de yuanes Recientemente, ha circulado la noticia de que se ralentizan y detienen los proyectos ferroviarios debido a un “problema de dinero”. En ese sentido, el 8 de abril, Cheng Guangzu, gerente general de la Compañía de Ferrocarriles de China, recordó que, desde principios del año en curso, el Estado planea invertir 700.000 millones de yuanes como capital fijo en ferrocarriles, de los cuales 70.000 millones serán una inversión independiente de las autoridades locales, y construir 6600 km de líneas nuevas. Ello manifiesta que la inversión en ferrocarriles continúa siendo de alto nivel.

100

especialistas De acuerdo con la Federación de Personas Discapacitadas de China, actualmente en todo el país quedan, apenas, 100 médicos especializados en trastornos neurológicos, mientras que China cuenta con más de 100.000 niños autistas, según un informe del Periódico de la Juventud China, publicado el 9 de abril. Los organismos de adiestramiento satisfacen solo una décima parte de la demanda. Una investigación de la Comisión de Discapacitados Mentales y Parientes demuestra que hay más de 700 organismos registrados para el adiestramiento de niños autistas, es decir, hay muy pocas entidades abiertas por los hospitales públicos y departamentos gubernamentales. A su vez, más del 90 % de los organismos han sido fundados por los propios padres de los niños autistas.

3

días

China es capaz de pronosticar con tres días de anticipación el esmog, gracias a un sistema de alerta temprana de calidad atmosférica, anunció Wu Xiaoqing, viceministro de Protección Ambiental.

En una reunión sobre control medioambiental, Wu afirmó que se ha puesto en operación un centro de pronóstico de la calidad del aire y alerta temprana a nivel nacional, que posee una tasa de precisión de entre el 60 % y el 70 %.

4 de abril de 2014. (De izq. a der.) Vicecancilleres Abelardo Moreno (Cuba), Gioconda Ubeda (Costa Rica) y Leonardo Arízaga (Ecuador) informan a la prensa, luego del encuentro con el canciller chino en Beijing. Pedro Lago

China y la Celac inician proceso para establecer foro común Por PEDRO LAGO La primera reunión del Foro China-Celac se realizará en Beijing en el último trimestre de 2014 a nivel de cancilleres, según acordaron el cuarteto de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), encabezado por el jefe de la diplomacia costarricense, Enrique Castillo, y el canciller chino, Wang Yi. Así lo informó Gioconda Ubeda Rivera, viceministra de Relaciones Exteriores de Costa Rica, en conferencia de prensa ofrecida junto a sus homólogos de Cuba y Ecuador, el 4 de abril.

Finalizada la Cumbre de los BRICS, que se celebrará en julio de este año en Brasil, los mandatarios del cuarteto de la Celac, más el presidente de China y su homóloga de Brasil, se reunirán en un encuentro denominado 4+1+1, en el que se anunciará el lanzamiento del Foro China-Celac, explicó Ubeda Rivera.

“Se busca crear mecanismos que faciliten y fortalezcan el desarrollo de nuestros países”, afirmó la vicecanciller de Costa Rica, país que ocupa la presidencia pro tempore y que será sede de la próxima cumbre de la Celac, los días 28 y 29 de enero de 2015.

China entrega a Bolivia proyecto de satélite de comunicaciones La Corporación Industrial Gran Muralla de China (CGWIC) anunció, el 1 de abril, que entregó a Bolivia el proyecto de satélite de comunicaciones.

La ceremonia de entrega se realizó en La Paz, capital boliviana, en donde la empresa china también entregó el sistema de aplicación terrestre a la Agencia Espacial Boliviana 9

CHINA HOY

Mayo 2014

Actualidad

(AEB).

El embajador de China en Bolivia, Li Dong, dijo que el proyecto satelital es un modelo ejemplar de la cooperación bilateral. “Esperamos que China y Bolivia cooperen en más ámbitos”, añadió Li.

Una escuela en la que se habla chino y español La colectividad china en Argentina celebra el primer paso para la escolarización de sus niños en el país: la apertura de dos salas de nivel inicial en la ciudad de Buenos Aires con docentes de habla hispana y de chino mandarín, y la promesa del gobierno porteño de comenzar, en 2015, el nivel primario bilingüe español y chino.

La iniciativa, propuesta al ministro de Educación por funcionarios de la embajada china en Buenos Aires, comenzó a funcionar en un anexo de la Escuela Infantil n.°11, en el barrio de Parque Patricios, con ocho niños de familias chinas y una treintena de habla hispana.

Cuba exhibe su arte contemporáneo en China

1 de abril de 2014. Evo Morales, presidente de Bolivia, recibe un modelo a escala reducida del satélite, de manos de Yin Liming (der.), presidente de la Corporación Industrial Gran Muralla de China (CGWIC). CFP

Comienza a regir Acuerdo de Inversiones del TLC entre Chile y China Con la publicación en el Diario Oficial, a partir del 2 de abril, comenzó a regir el Acuerdo Suplementario sobre Inversiones del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Chile y la República Popular China.

Este convenio permitirá proteger las inversiones establecidas recíprocamente en ambos países, de conformidad con las normativas vigentes.

“La puesta en vigencia de este acuerdo marca otro hito importante en la fructífera relación económico-comercial que Chile tiene con China”, afirmó Andrés Rebolledo, director de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), de la Cancillería.

La exposición de arte contemporáneo cubano “Rodando se encuentran”, con más de 120 piezas de pintura, fotografía, escultura, instalaciones y videoarte de cerca de cien artistas cubanos, se inauguró, el 28 de marzo, en Shanghai.

La exposición, organizada por el Consejo Nacional de las Artes Plásticas (CNAP) de Cuba y la Asociación de Cultura Internacional de Shanghai, es la mayor exposición de arte contemporáneo cubano en Asia hasta el momento.

La presencia de varios artistas cubanos, incluidos Michel Mirabal y Nelson Ramírez de Arellano, en la ceremonia de inauguración de la exposición celebrada en el Museo de Arquitectura y Planificación Urbana de Shanghai, aproximó un poco más el arte contemporáneo de la isla caribeña al público chino.

Inauguran pabellón chino en feria panameña El representante de la Oficina de Desarrollo Comercial Chino-Panameña, Wang Weihua, expresó, el 27 de marzo, su confianza en un mayor fortalecimiento del intercambio comercial entre su país, Panamá y América Latina, al inaugurar, en la capital panameña, el pabellón chino de la Feria de Comercio Internacional (Expocomer).

El funcionario chino señaló que la expectativa tiene en cuenta la importancia de la presencia en el certamen de más de 110 expositores chinos de diversos sectores.

10

8 de abril de 2014. Se exhiben obras de 94 artistas cubanos en la exposición de arte contemporáneo cubano “Rodando se encuentran” en Shanghai. CFP

Actualidad

CHINA HOY Mayo 2014

Cultura y entretenimiento Teléfonos inteligentes y ordenadores portátiles dominan el “tiempo ante la pantalla” de los chinos

11 de abril de 2014. Nueva redacción del canal en español de CCTV. Dang Xiaofei

Canal en español de CCTV se muda en su décimo aniversario Por DANG XIAOFEI

Los usuarios chinos de telefonía inteligente pasan cerca de ocho horas mirando pantallas electrónicas al día, los terceros que más lo hacen en el mundo.

Aparte de los teléfonos inteligentes, los ordenadores portátiles también dominan el “tiempo ante la pantalla” de los chinos, de acuerdo con los resultados de una encuesta.

La encuesta, conducida por la empresa investigadora de mercado Millward Brown, filial del gigante británico de la publicidad WPP, entrevistó a más de 12.000 usuarios de teléfonos inteligentes en 26 países y regiones de todo el globo.

El canal en español de la estatal Televisión Central de China (CCTV) conmemorará el décimo aniversario de sus emisiones en español instalado en la nueva sede de la cadena en Beijing, un edificio emblemático.

Los trabajadores del canal, 95 chinos y 25 extranjeros, comenzaron el 11 de abril, oficialmente, las emisiones desde la nueva sede, un edificio de 50 plantas y 234 metros de altura en pleno corazón del distrito comercial de Beijing y cuyo diseño, dos torres unidas en lo alto, le ha valido el apodo popular de “el pantalón”.

Cataluña espera crecimiento de entre 10 y 15 % de turistas chinos La región de Cataluña, situada en el noreste de España y cuya capital es la conocida ciudad de Barcelona, espera un aumento de entre un 10 y 15 % de turistas chinos en 2014, dijo, el 4 de abril, el director de la Agencia Catalana de Turismo, Xavier Espasa.

Espasa explicó que se espera un aumento en el número de visitantes chinos a Cataluña en 2014, después que esta región recibiera unos 140.000 turistas chinos el año anterior.

“A Europa llegan más o menos unos 2 millones de turistas chinos, de los cuales España recibe un 10 %, unos 200.000. Cataluña recibe cerca del 70 % de los 200.000”, detalló.

18 de marzo de 2014. Joven china pasa enfrente de un anuncio de teléfonos móviles 4G. CFP

Yiwu de China fortalece comercio electrónico con España y otros países

Promulgarán nueva norma sobre herencia y desarrollo del lenguaje tibetano

La ciudad china de Yiwu, el mayor centro mundial de ventas al por mayor de mercancías y accesorios, firmó, el 10 de abril, un acuerdo de cooperación con socios de España y otros ocho países en el sector del comercio electrónico.

Los socios serán únicos en cada uno de los países que representan para llevar a cabo las operaciones de la plataforma Yiwubuy.com, informó el gerente general de Yiwubuy, Wang Jianjun.

Las autoridades de la región autónoma del Tíbet vienen trabajando en una nueva norma de acatamiento legal para salvaguardar la herencia y desarrollo del lenguaje tibetano, se informó el 7 de abril.

El Comité de Trabajo del Lenguaje Tibetano y otras autoridades de la región altiplánica terminaron un borrador sobre la regulación del lenguaje étnico, detalló Chodrak, subdirector del Comité.

11

CHINA HOY

Mayo 2014

En portada

Historias del TĂ­bet

12

En portada

CHINA HOY Mayo 2014

Para los occidentales, incluso para muchos chinos, el Tíbet ha sido siempre un destino misterioso.

Su ubicación en el Techo del Mundo, la elevada cordillera Himalaya, la majestuosa cumbre de Qomolangma y el impetuoso río Yarlung Zangbo tienen un encanto irresistible.

El anhelo de los occidentales por el Tíbet llegó a un mayor nivel a principios del siglo XX gracias al impulso de la exploradora y sinóloga francesa Alexandra David-Néel. Ella fue en varias expediciones al Tíbet y a las regiones colindantes, y publicó muchos libros relativos al Tíbet, como Viaje a Lhasa (1926) y El Antiguo Tíbet frente a la Nueva China (1953). Incluso, el belga Herré creó dentro de su serie de historietas Las aventuras de Tintín, un episodio llamado Tintín en el Tíbet.

El Tíbet ha venido experimentando enormes cambios. La apertura del ferrocarril Qinghai-Tíbet en 2006 no solo ha facilitado la vida de los turistas, sino que ha mejorado también la de la población local.

Medog, en la prefectura de Nyingchi (sureste del Tíbet), era el único distrito al que no se podía acceder por carretera, pero ello cambió en 2013, cuando comenzó a contar con el servicio de transporte. El PIB del Tíbet aumentó de 129 millones de yuanes en 1951 a 80.000 millones de yuanes en 2013. El promedio de vida de los tibetanos se elevó de 35,5 a 68,17 años. Lo único que no ha cambiado es el encanto natural y cultural del Tíbet. Hoy en día, el Tíbet es todavía el sueño de los turistas de todo el mundo. Y la gente en esta tierra tiene una vida muy colorida.

El lago Padkhud Tso se considera un lago sagrado. Fan Jiuhui

13

CHINA HOY

Mayo 2014

En portada

La nueva Lhasa que espera a los peregrinos Por ZHANG HONG

T

ENPAI Nyima, de 13 años, y sus padres vienen de Dege, en la provincia de Sichuan. Hace dos meses, la familia hizo una peregrinación de 2800 km.

Partieron de su pueblo natal, caminando y haciendo reverencias cada tres pasos, y llegaron a Lhasa después de 7 meses y 20 días. Sentados en la plaza del Templo Jokhang, lucen muy calmados.

El celular acorta la distancia entre Tenpai Nyima y su pueblo. No solo se comunica con sus amigos por WeChat (servicio de mensajería de texto móvil), sino que también invita a participar de él a los que va conociendo.

Cerca de la familia, los esposos Ngog Trakhai, de la provincia de Qinghai, oran mientras recorren el pasillo del rezo. Para Ngog Trakhai, de 74 años de edad, es su tercera peregrinación a Lhasa. Hace 62 años, con 12 años de edad, llegó, por primera vez, a esta ciudad, en una carreta de buey, después de cinco meses y toda clase de padecimientos. A los 58 años, abordó un autobús entre Qinghai y Tíbet y le tomó 3 ó 4 días llegar, por segunda vez, a Lhasa. Ahora, desde Xining (Qinghai) a Lhasa, “he demorado una noche”, dice él.

El barrio viejo es más limpio y cómodo El 2 de marzo pasado comenzó el Año Nuevo Tibetano (Losar). En la calle Pargor, recién remodelada, la mayoría de las tiendas cerraron para celebrar el Losar, pero lucía muy ani-

mada por los peregrinos. Las nuevas farolas, de cuatro modelos, le dieron más color a la calle. El camino, antes empedrado con losas grandes, ha sido pavimentado, recientemente, con pizarras y, por ello, recuperó su estilo original y sencillo. Según el subdirector del Comité Administrativo de

Febrero de 2014. La familia de Tenpai Nyima en Lhasa. Zhang Hong

14

la Calle Pargor, Cao Pengcheng, las pizarras duraderas vienen de las zonas montañosas de la prefectura de Lhoka, a 5000 msnm.

Los puestos al aire libre, cerca del Templo Jokhang, se han trasladado al Centro Comercial de Pargor, recién abierto, y el pasillo de rezo alrededor del templo luce mucho más espacioso.

Todos estos cambios se han dado gracias al Proyecto de Protección del Barrio Viejo de Lhasa. Con una inversión de 1500 millones de yuanes

En portada

CHINA HOY Mayo 2014

estilo de las casas existentes”.

Lhasa se ha ampliado unas 20 veces

2 de marzo de 2014. La calle Pargor remodelada luce muy animada por los peregrinos y viajeros.

Zhang Hong

y medio año de restauración, las instalaciones de la calle han mejorado mucho. Cao Pengcheng describe así la calle de antes: “Estaba muy apretada debido a las estanterías a ambos lados, las que obstaculizaban el paso, y los vendedores gestionaban su negocio al aire libre”.

Anteriormente, la mayoría de las construcciones eran de madera y los cables desordenados y densos tejían una red en el aire, lo que suponía un gran riesgo de incendio debido a la

inestabilidad del voltaje. Cada Año Nuevo, el Comité de Vecinos siempre se preocupaba por los posibles incendios. Hoy en día, los cables han sido arreglados y los postes, sustituidos por transformadores tipo pedestal, así que el riesgo ha sido eliminado.

Hoy, en el barrio viejo de Lhasa, de 1,33 km2 , las calles son más limpias y ordenadas. Para mantener el estilo uniforme de las obras arquitectónicas del barrio, Cao señala que “las nuevas construcciones deben seguir el mismo

Lhasa tomó su forma de ciudad en el siglo XVII. En 1950, contaba solo con 30.000 residentes y con un área de menos de 3 km2. No había alcantarillado y todos los caminos eran de barro.

La ciudad actual, de más de 60 km2, emociona a Cao: “La ciudad se ha expandido unas 20 veces”. Él todavía recuerda que cuando era niño, el este del Edificio de Correos y de Telecomunicaciones, el entonces ícono de Lhasa, era un amplio campo de cultivo. “La ciudad propiamente era solo la zona del Templo Jokhang y el Palacio Potala. Uno podía recorrerla en bicicleta en poco tiempo”.

En la actualidad, una centena de posadas y restaurantes se distribuyen en la isla Xianzu, cerca del río Lhasa, a solo 2 km del Palacio Potala y el Templo Jokhang. Al otro lado del río, está el escenario de la obra de teatro de paisaje real Princesa Wencheng. Desde su estreno, en agosto de 2013, en solo dos meses, 210.000 visitantes contemplaron la obra teatral, lo que generó un ingreso de 30 millones de yuanes. El teatro es una atracción en Lhasa.

En 2011, el Municipio de Lhasa se trasladó al este, que era hasta entonces un campo de cultivo, y promovió la animación de esa zona. En el oeste, esta ciudad en expansión se conecta con el distrito de Doilungdeqen. En la orilla sureste del río Lhasa, la Nueva Área de Niu, aún en construcción, será la segunda región administrativa de Lhasa.

Desde Lhasa hacia el este, a unos 15 minutos en coche, una extensión de terreno, que antes era un campo de cultivo del poblado de Ngaqen, está en construcción. La mayor base de educación moderna del Tíbet tendrá su sede allí.

Delante de los edificios en construcción, Jigme Namgyal, teniente de alcalde de Lhasa, revela que, con una inversión de 3600 millones de yuanes y una superficie de 4000 mu (266,7 hectáreas aproximadamente), la base viene siendo concluida poco a poco y que 17 colegios han sido trasladados 15

CHINA HOY

Mayo 2014

En portada

a esta, los cuales recibirán este año a sus primeros estudiantes.

Al referirse a la educación en Lhasa, Qizala, secretario del Comité Municipal del Partido Comunista de China en Lhasa, recuerda que, en el pasado, muchos tibetanos preferían enviar a sus hijos afuera a cursar estudios. La creación de la base de educación tiene como objetivo “invitar a los maestros a venir al interior”.

Rechazo firme a las empresas contaminantes En Lhasa circulaba un dicho: “En invierno, el semáforo en verde es el único color verde en Lhasa”. Hoy día, cuando paseamos por sus calles, aunque todavía se siente el frío del invierno, el color verde no deja de saltar a la vista. Gracias al proyecto Corredor Verde de Lhasa, cuya meta es impulsar la arborización de la ciudad, se han plantado muchos árboles que soportan las condiciones de la altiplanicie y la cobertura verde de las carreteras ha alcanzado el 98 %.

En 2012, se inició un gran proyecto de forestación en el monte Nanshan, al sur del río Lhasa. Gracias a avanzadas técnicas procedentes de Israel y EE. UU., se conduce agua del río al monte para regar los árboles.

Lhasa también ha invertido 700 millones de yuanes en la protección del humedal Lhalu, en el noroeste de la ciudad.

“Los tibetanos siempre viven en armonía con la naturaleza”, señala Cao. Sin embargo, el calentamiento global del planeta no ha hecho una excepción con Lhasa. El cielo estrellado parece estar más lejos y las cumbres nevadas están derritiéndose paulatinamente. A pesar de eso, la calidad del aire de Lhasa ha sido siempre la mejor del país.

En cuanto al control de las fuentes de contaminación, Qizala afirma contundentemente: “Rechazamos firmemente a las empresas contaminantes”. Actualmente, hay un entorno en Lhasa, en un diámetro de 1000 km, que está bien protegido de la contaminación, lo que es un gran motivo de orgullo para Qizala. Él ha hecho un compromiso serio: “Debemos conservar esta tierra sagrada”.

16

El taller textil de

Sonam Chozin Por ZHANG HONG

“

¿Qué hacer para que las mujeres sean tan independientes económicamente como los hombres?”. Sobre la base de esta reflexión, Sonam Chozin decidió abrir un taller textil en la aldea de Gontod, distrito de Qusum, su pueblo natal en el Tíbet. El taller es hoy la fuente de ingresos de 237 mujeres de la aldea.

Sonam Chozin en el taller.

Ganar dinero en casa El taller está en un pequeño patio tibetano, al fondo de un camino zigzagueante de la aldea. Bajo el sol templado del inicio de la primavera, varias mujeres se sientan a hilar la lana. En un rincón del patio se hierven cáscaras de nueces, las cuales van a servir como colorante de los productos. Sonam Chozin camina entre las mujeres y, de vez en cuando, se detiene y charla con alguna de ellas.

La aldea de Gontod dista más de 10 km del centro del distrito de Qusum y cuenta con 938 habitantes. Además de haber asumido el cargo de directora del comité de administración de la aldea, Sonam Chozin, de 40 años, se encarga de la gestión del taller textil.

Hace años, Sonam Chozin vio que las mujeres de la aldea carecían de fuentes de ingreso y no eran capaces de salir a buscar trabajo como los hombres. Por ello, se le ocurrió la idea de establecer un taller que, a través de la textilería, ofreciera a las mujeres la oportunidad de ganar dinero con sus propias manos, sin descuidar la casa.

En aquel entonces, el comité de la administración de la aldea proporcionó solo mil yuanes para el inicio del taller. Sonam destinó un monto limitado a la compra de la lana. Al principio, el taller estaba compuesto por Sonam y cuatro mujeres, y todas las herramientas provenían de sus casas. Los primeros productos fueron alfombras y cojines típicos de la zona tibetana. Sonam Chozin se empeñó en presentarlos a la mayor cantidad de gente posible, a fin de localizar clientes y conseguir el apoyo de los gobiernos locales y del pueblo.

Posteriormente, el distrito de Qusum proporcionó 200.000 yuanes para el taller. El equipo de trabajo que el gobierno de la región autónoma del Tíbet envió a las aldeas remotas a brindar ayuda recaudó también 300.000 yuanes para el taller. Gracias a dicha inversión, se logró un funcionamiento normal.

Durante 2010 y 2011, Sonam Chozin envió a 10 mujeres a los distritos aledaños a perfeccionarse en las técnicas de tejido y teñido, y a dominar la confección de pañuelos y alfombras. Entre aquellas mujeres destacó Sonam Yangjen, quien además de ser una experta en el tejido, ha enseña-

En portada

CHINA HOY Mayo 2014

do su técnica a más de 20 mujeres, ayudándolas así a obtener mayores ingresos.

Recuperación del arte tradicional El tejido no supone un trabajo manual sencillo. Hay que ser estrictos desde la selección de la lana. Las mujeres eligen, minuciosamente, la lana fina y suave para elaborar los pañuelos y usan la lana relativamente dura para fabricar alfombras. Toda la producción incluye diez fases, como la compra, la limpieza, el peinaje, etc. Cada fase requiere técnicas especiales. Sonam Chozin se queda en el taller día y noche. Los productos de tamaños diferentes se van fabricando con manos hábiles, al compás de las charlas y risas entre las empleadas.

“Al principio, debido a que usábamos lana gruesa, las bufandas que tejíamos producían picazón en el cuello.

Hemos resuelto este problema con la mejora de las técnicas”, asegura Sonam Chozin.

En la zona de Lhoka, en el Tíbet, se celebra cada año una feria de productos locales que dura 7 días, en la cual participan fabricantes procedentes de 12 distritos de la jurisdicción. Sonam Chozin participó en la feria de 2010, pero tuvo que regalar la mayoría de sus productos como una forma de promoción. Al año siguiente, en la misma feria, logró un ingreso de 50.000 yuanes en la venta de sus productos. Estaba tan alegre que le obsequió un termo a cada trabajadora de su taller.

Al ver que el taller empezaba a obtener ganancias, más de 100 aldeanas solicitaron ser incluidas. Actualmente, las 237 mujeres de la aldea son ya diestras en el arte del tejido. A una persona le cuesta dos meses tejer una manta tradicional tibetana. Sin embargo, con la colaboración de varias empleadas, el trabajo en el taller se acabó en 7 días.

Las técnicas de tejido tradicional vienen siendo desplazadas en la región tibetana debido al avance de la civilización industrial. Sin embargo, en la aldea de Gontod arde la pasión por esta antigua técnica, gracias a la aparición del taller.

El taller no es muy grande. Fotos de Zhang Hong

A una persona le cuesta dos meses tejer una manta tradicional tibetana. Sin embargo, con la colaboración de varias empleadas, el trabajo en el taller se acabó en 7 días.

Dirigirse a un mundo más grande En el patio donde se sitúa el taller, se extienden los productos recién teñidos con colores muy llamativos. Actualmente, el taller vende más de 500 bufandas y 50 mantas al año, una verdadera hazaña para una pequeña fábrica ubicada en el fondo de las montañas. El volumen de venta anual del taller ya superó los 400.000 yuanes. Los productos del taller son comprados, principalmente, como obsequios oficiales. Las empleadas pueden lograr un ingreso anual de alrededor de 3.000 ó 4.000 yuanes.

El taller textil es hoy una base para

la capacitación y un ejemplo de cómo el arte étnico se va difundiendo en las zonas rurales y ganaderas de la región del Tíbet.

Por el momento, Sonam Chozin tiene planeado crear su propia marca de productos. Las nuevas plantas de más de 1000 m 2 están en construcción.

Con la ampliación del taller, Sonam Chozin ha empezado a trazar el desarrollo de la ganadería y el cultivo de verduras en la aldea.

También ha asumido una mayor responsabilidad, pues, en 2013, fue elegida como diputada a la Asamblea Popular de la región autónoma del Tíbet, por lo que tiene que transmitir las demandas del pueblo y brindarle ayuda práctica.

17