AVANCES EN LA LUCHA CONTRA LA POBREZA
CONOCER CHINA: ¿UNA MISIÓN IMPOSIBLE?
CHINA HOY China comienza a escribir su futuro
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LA REVOLUCIÓN DEL COMERCIO SINO-LATINOAMERICANO
VOL. LVIII N.O 11 NOVIEMBRE 2017
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
Una nueva época y una elección más amplia
E
L XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) tuvo lugar en Beijing del 18 al 24 de octubre. Esta ha sido una reunión vital para China, la segunda economía más grande del mundo, con una población de 1300 millones de habitantes y que se encuentra en la etapa clave de preparación necesaria para lograr el triunfo definitivo en la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y el futuro camino de desarrollo del país. El congreso ha atraído el interés nacional y global en virtud de la revisión histórica del PCCh y del resumen de la experiencia del Partido, presentados en una notable transcripción que cumple el compromiso del PCCh con el pueblo, y su declaración de que el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva época marcada por objetivos claros y por la planificación estratégica de políticas hasta mediados de siglo. Desde su fundación, el PCCh ha dirigido al pueblo en su marcha valiente del resurgimiento de este país, anteriormente pobre y atrasado, y hoy segunda economía del mundo. Especialmente en los últimos cinco años, el Comité Central del PCCh, bajo el liderazgo del presidente Xi Jinping, con gran valor político y fuerte sentido de responsabilidad, ha propuesto una serie de iniciativas, pensamientos y estrategias, y ha lanzado una serie de políticas y medidas, con los cuales ha resuelto muchos problemas de largo plazo y ha obtenido logros significativos. En 2016, el PIB total de China fue de 11,2 billones de dólares, lo que representó el 14,8 % del total mundial, mientras que el PIB per cápita fue de 8123 dólares. El comercio total de bienes, las reservas de divisas y el valor añadido en la industria manufacturera de China se situaron en el primer lugar del mundo. Según el Índice Global de Competitividad en Manufactura 2016, publicado por Deloitte, la competitividad manufacturera de China fue la primera del mundo, al igual que el valor añadido de la industria de alta tecnología, las exportaciones y el valor agregado de las exportaciones. China ha pasado, en general, de ser un país agrícola a convertirse en el mayor país manufacturero del mundo. La nación china, sometida mucho tiempo en la época moderna a multitud de penalidades, ha realizado un gran salto, de la puesta en pie, a una modesta prosperidad y a una naciente fortaleza. De acuerdo con la realidad y el cambio de la situación, el informe del XIX Congreso Nacional del PCCh llega a la importante conclusión de que la contradicción principal de la sociedad de nuestro país ha pasado a ser la que existe entre la creciente demanda del pueblo de
una vida mejor y el desarrollo desequilibrado e insuficiente. Esta importante conclusión es una base fundamental para la elaboración de políticas en el futuro. El presidente Xi Jinping delineó en el informe un plan a mediano y largo plazo para China: de 2020 a 2035, materializaremos fundamentalmente la modernización socialista mediante una brega de 15 años y sobre la base de la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada; desde 2035 hasta mediados de siglo, dedicaremos 15 años más de brega a transformar nuestro país, sobre la base de la materialización fundamental de su modernización, en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y hermoso. El informe también expuso de forma integral y profunda cuestiones básicas en la nueva época, entre ellas el objetivo general en la nueva época, sus tareas generales, su disposición general y su disposición estratégica, así como otras cuestiones fundamentales, incluidas las del rumbo del desarrollo, su modalidad y su fuerza motriz, los pasos estratégicos, las condiciones externas y las garantías políticas, y elaboró un análisis teórico y una orientación política de todos los campos del Partido y del país. Sobre la base de seguir impulsando el desarrollo, debemos esforzarnos por resolver adecuadamente el problema de su desequilibrio e insuficiencia, así como mejorar enérgicamente su calidad y su rendimiento, a fin de poder colmar aún mejor las crecientes necesidades del pueblo respecto a la economía, la política, la cultura, la sociedad, la ecología y otros ámbitos, e impulsar todavía mejor el desarrollo integral de las personas y el progreso de la sociedad en todos los sentidos. En contraste con los países que recurren al uso de la violencia para resolver conflictos, el enfoque de China es llegar a un consenso y resolver los conflictos mediante negociaciones pacientes y el diálogo. Cuando prevalece en el mundo el proteccionismo comercial, el PCCh ha abogado por la máxima apertura comercial. Tal y como indica el informe: “Las puertas de China al exterior no se cerrarán, sino que se abrirán cada vez más”. Mientras ciertos países persiguen sus propios intereses en asuntos internacionales, China busca sin reservas el beneficio mutuo y la ganancia compartida para todos. China aboga por la concepción del desarrollo pacífico y ha creado un nuevo modelo de relaciones internacionales. La sabiduría oriental que promueve la armonía y la convivencia, la visión amplia e inclusiva, y el sentido de la responsabilidad como un gran país asientan las bases sólidas para el desarrollo pacífico del ser humano.
Xi Jinping en su primer quinquenio de gobierno Estimados Sres. de China Hoy: Primero, les felicito por la celebración del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh). En este momento, quiero expresar unos comentarios después de leer el artículo escrito por Wu Sike, titulado Los avances en el último quinquenio. Lo más impresionante –como se escribe en el artículo– que ha logrado el gobierno del presidente Xi Jinping desde hace cinco años, cuando fue elegido secretario general del Comité Central del PCCh, ha sido la estabilización de la economía de ese gigantesco país, en un crecimiento acelerado, pero no exagerado, del 7,2 % anual. A su vez, ha mantenido un nivel de empleo razonable, con un índice de desempleo que no va más allá del 5 %, y una inflación anual del 2 %. En lo externo, el gobierno del presidente Xi Jinping se ha esforzado por mostrar una política pacifista a nivel mundial y de colaboración entre todos los países; en ese mismo tema se ha pronunciado por una solución negociada y pacífica en la península de Corea, a pesar de los niveles de crisis a los que se está llegando. Se deja ver claramente que el interés de la República Popular China en estos últimos cinco años ha sido, en lo interno, llegar a un nivel de desarrollo que permita a la gran población del país alcanzar un nivel de comodidad razonable en forma modesta y equilibrada; y, en lo internacional, contribuir con créditos e inversiones productivas que permitan avanzar más rápidamente a los países menos desarrollados de Asia, África y América Latina, por medio de la Iniciativa de la Franja y la Ruta para una cooperación internacional. A nosotros, como mexicanos, nos gusta esa tendencia y esperamos que así se mantenga en los próximos años a corto plazo, como garantía de paz y desarrollo global. Lic. Mauro Jiménez Lazcano Director general de la revista Macroeconomía México
CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、 墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、 英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、 土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班 牙文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc） 改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LVIII, No. 11, Noviembre de 2017.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Noviembre de 2017. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Noviembre 2017
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento Cifras
p11
p11
p6
p12
p7
Economía Análisis Civilización ecológica y desarrollo sostenible
p34
Los países de todo el mundo se enfrentan a un desafío común: el desarrollo sostenible. Fue en 2007 que China propuso por primera vez la construcción de una civilización ecológica, incorporando así el concepto de desarrollo sostenible al contexto de la civilización humana. Diez años después, especialmente desde la convocatoria al XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), China ha avanzado considerablemente en sus acciones, así como en la defensa de una civilización ecológica. El país ha mejorado la gestión y la gobernanza ecológicas, y ha compartido libremente su experiencia con otras naciones.
Argentina: alternancia y política exterior
p40
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p43
La revolución del comercio sino-latinoamericano
p44
El 6 de septiembre, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, visitó la sede del Grupo Alibaba en la ciudad china de Hangzhou y fue testigo de la firma de un acuerdo de cooperación estratégica con el fundador y presidente ejecutivo del grupo, Ma Yun (Jack Ma). Dicho acto muestra una decisión de Ma Yun que permitirá abrir una cortina de diez años en América Latina y tendrá un impacto revolucionario en el futuro del comercio sino-latinoamericano.
Un camino de apertura para el mundo
p46
A toda máquina
p49
Información económica
p52
p45
p53
En portada
Sociedad
China comienza a escribir su futuro
p12
Un nuevo trayecto
p18
El 18 de octubre por la mañana se inauguró el XIX Congreso Nacional del PCCh en Beijing. El secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, presentó un informe titulado “A por el logro del triunfo definitivo en la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, y a por la conquista de la gran victoria del socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época”.
Conocer China: ¿una misión imposible?
p66
El camino a la green card china
p68
China en imágenes
Los 37 años del Maratón de Beijing
p22
Un positivo impulso para el mundo
p26
Un punto de inflexión en la historia china
p28
El exitoso balance del PCCh en 2017
p30
Deportes
China, rumbo al nuevo orden mundial
p32
Industria deportiva: una mina de oro para China
Literatura sin fronteras
p62
p64
La nueva época
p70
p71
p72
Extranjeros en China
Cultura
p57
Avances en la lucha contra la pobreza
p54
Para los escritores, la diversidad y el choque cultural son una fuente constante de creación. A medida que el mundo se globaliza, los autores chinos están ansiosos por comunicarse con los lectores extranjeros a través de sus obras. Sin embargo, las barreras culturales, sociales e idiomáticas se los impiden. La traducción de obras literarias se ha convertido en una vía para superar tales obstáculos.
Una fiesta literaria en Xi’an
p57
El tanka tibetano avanza hacia el mundo
p58
Las hermanas ostra
p60
La arquitectura de la isla de Gulangyu
p62
La gran marcha de un mexicano
p74
Turismo Lhasa, ciudad de la meseta nevada
p76
p76
CHINA HOY Noviembre 2017
Actualidad
Voces CANCILLERÍA: “CHINA CONTINUARÁ APOYANDO A LA UNESCO” China continuará participando activamente y apoyando el trabajo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), aseguró la Cancillería el 13 de octubre. Hua Chunying, portavoz de la Cancillería, expresó este respaldo cuando se le pidió una opinión sobre la decisión de Estados Unidos y de Israel de retirarse de la Unesco. La vocera china recordó que el principio de la Unesco es impulsar la cooperación internacional en educación, ciencia y cultura, promover el entendimiento mutuo e integración entre diferentes culturas, y preservar la paz mundial para alcanzar un desarrollo común. “Esperamos que todos los países puedan contribuir a estos objetivos”, declaró. Asimismo, China felicitó a la ex ministra francesa de Cultura, Audrey Azoulay, por su nominación a la dirección de la Unesco. Se espera que su designación sea confirmada en la próxima conferencia general de la Unesco. ●
CONCLUYE CONGRESO DEL PCCH Y SE ABRE NUEVO CAPÍTULO PARA UNA NUEVA ÉPOCA El 24 de octubre concluyó el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), en el que se consagró el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época en los Estatutos del Partido. En la sesión de cierre presidida por Xi, los 2336 delegados y especialmente invitados eligieron a los 204 miembros y 172 miembros suplentes del XIX Comité Central. “Todas las decisiones y los planes que el Congreso ha hecho y todos los resultados que se han alcanzado desempeñarán un papel vital en guiar y asegurar el éxito de nuestros proyectos importantes”, destacó Xi. Xi Jinping, quien fue reelegido secretario general del Comité Central del PCCh, presentó a los nuevos miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, el cual –además de él– está integrado por Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji y Han Zheng. ●
MÁS DE 50 MILLONES DE CHINOS SE BENEFICIAN DE PROYECTO DE TRASVASE DE AGUA Adultos mayores practican el taijiquan en el Bund de Shanghai.
MINISTERIO DE DEFENSA: “CHINA SE OPONE A PROVOCACIÓN DE EE. UU.”
ESPERANZA DE VIDA MEDIA DE LOS CHINOS SE ELEVÓ 8,6 AÑOS EN LOS ÚLTIMOS 35 AÑOS
El 11 de octubre, el Ministerio de Defensa Nacional de China expresó su fuerte oposición al ingreso no autorizado de una embarcación de guerra estadounidense a aguas chinas, frente a las costas de las islas Xisha en el Mar Meridional de China. La armada china envió a una fragata misilera, dos aviones caza y un helicóptero para advertir a la embarcación estadounidense que se alejara, indicó el ministerio en un comunicado. El destructor de misiles Chafee de la armada estadounidense entró el 11 de octubre en aguas territoriales de China, señaló el ministerio, el cual agregó que la provocación violó la soberanía y seguridad de China, y dañó la confianza mutua entre los dos ejércitos y la estabilidad regional. El ejército chino fortalecerá más su capacidad de defensa naval y aérea para salvaguardar la soberanía y seguridad, añadió el comunicado. ●
La esperanza de vida media de los chinos se elevó a 76,5 años en 2016 frente a 67,9 años en 1981, según un libro blanco publicado el 29 de septiembre por la Oficina de Información del Consejo de Estado. “El desarrollo en el terreno de servicios sanitarios ha traído beneficios concretos al pueblo chino”, apuntó el documento titulado “El desarrollo de la sanidad pública como un elemento esencial de los derechos humanos en China”. La mortalidad materna se redujo de 88,9 por 100.000 personas en 1990 a 19,9 por 100.000 personas en 2016; y la mortalidad infantil disminuyó de 34,7 por 1000 en 1981 a 7,5 por 1000 en 2016. “Los principales indicadores sanitarios de China son, en líneas generales, mejores que el nivel promedio de los países de ingresos medios y altos”, indicó el libro blanco. ●
8
Alrededor de 53,1 millones de personas del norte de China se han beneficiado del enorme proyecto estatal de trasvase de agua, que ya ha desviado 10.000 millones de m³ de agua del sur al norte como medida de prevención ante sequías. El agua extraída del río Yangtsé se transporta a Beijing, Tianjin y las provincias de Henan y Hebei a lo largo de la ruta central del proyecto de trasvase de agua, según la Oficina del Trasvase de Agua del Sur al Norte, dependiente del Consejo de Estado. La ruta transporta agua por canales y conductos del embalse de Danjiangkou, en la provincia central china de Hubei, y entró en funcionamiento a finales de 2014. El proyecto ha proporcionado 2700 millones de m³ de agua a Beijing, con lo que ha abastecido a 11 millones de personas. Actualmente un 70 % del suministro de agua de la capital china viene de este proyecto. ●
Actualidad
CHINA SE ENCUENTRA ENTRE LOS PAÍSES MÁS SEGUROS DEL MUNDO China se ha convertido en uno de los países más seguros del mundo, indicó la Comisión de Asuntos Políticos y Jurídicos del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), quien señaló que en 2016 se registró un promedio de 6,2 asesinatos por cada millón de personas. La tasa de crímenes violentos bajó un 43 % entre 2012 y 2016, y la cifra de accidentes de tráfico descendió un 56 %; mientras que la satisfacción ciudadana con la seguridad pública aumentó desde un 87,5 % en 2012 hasta más de un 91 % en 2017, informó Meng Jianzhu, jefe de la Comisión de Asuntos Políticos y Jurídicos del Comité Central del PCCh, en reunión llevada a cabo el 20 de septiembre en Beijing. China comenzó en 2015 a reacondicionar su fuerza policial e incluyó más de 100 puntos en la agenda de la reforma en seguridad interna, administración, personal y aplicación de la ley. ●
TRES ANTIGUOS SISTEMAS DE IRRIGACIÓN DE CHINA SON RECONOCIDOS COMO PATRIMONIO Tres antiguos sistemas de irrigación chinos fueron reconocidos por la Comisión Internacional de Riego y Drenaje (ICID, por sus siglas en inglés) como estructuras patrimonio durante su 68.ª reunión, celebrada en la Ciudad de México, informó este organismo a la agencia Xinhua el 11 de octubre. Un panel de jueces de la organización determinó que los centenarios sistemas del río Amarillo, de Hanzhong y de Huang Ju merecen reconocimiento como Estructuras Patrimonio de Irrigación (HIS, por sus siglas en inglés) por su relevancia y contribución al riego. La estructura del río Amarillo se sitúa en la región autónoma de Ningxia (noroeste), el sistema de presas de Hanzhong está en la provincia de Shaanxi (noroeste), y el proyecto de canales de Huang Ju se encuentra ubicado en la provincia de Fujian (sureste). ●
CHINA MEJORÓ SUS SERVICIOS CULTURALES EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS China ha publicado documentos e invertido más dinero en mejorar los servicios en el sector cultural después de la celebración del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en 2012. Según datos del Buró Nacional de Estadísticas, la industria cultural y los sectores relacionados representaron un 4,07 % del PIB del país el año pasado, en comparación con el 3,48 % registrado en 2012. China invirtió más de 77.000 millones de yuanes (11.600 millones de dólares) en el desarrollo del sector cultural el año pasado, un aumento del 60,5 % con respecto a 2012, según datos oficiales. En la industria cinematográfica, las películas chinas recaudaron cerca de 49.300 millones de yuanes con la venta de entradas, una fuerte expansión desde los 17.000 millones de yuanes de 2012. ●
La Zona Artística 798 de Beijing.
CHINA HOY Noviembre 2017
TURISMO VIVIÓ AUGE DURANTE VACACIONES POR EL DÍA NACIONAL El turismo vivió un gran auge en China durante las vacaciones por el Día Nacional, lo que benefició a la economía china y a la de muchos otros países, según datos publicados el 8 de octubre. Un total de 705 millones de turistas viajaron por el país, los cuales generaron ingresos por 583.600 millones de yuanes (cerca de 87.700 millones de dólares), precisó la Administración Nacional de Turismo de China (Antch). Las dos cifras registraron incrementos del 11,9 y 13,9 %, respectivamente, en comparación con el año pasado. Mongolia Interior, en el norte de China, fue visitada por 106,2 millones de turistas, quienes gastaron 8300 millones de yuanes, un 24,5 y 38,3 % más, respectivamente. ●
Dos turistas extranjeras se toman una foto ante el gigantesco florero puesto en la Plaza Tian’anmen por la celebración del Día Nacional.
INAUGURAN LÍNEA DE COMUNICACIÓN CUÁNTICA DE 2000 KM El 29 de septiembre se inauguró entre Beijing y Shanghai una línea de comunicación cuántica de 2000 km. Se trata de la primera línea principal de telecomunicaciones cuánticas seguras del mundo. La línea principal, conocida como JingHu, conecta a las ciudades de Beijing, Jinan, Hefei y Shanghai. La línea está conectada a través de una estación en Beijing con el primer satélite cuántico del mundo, que fue lanzado al espacio por China en agosto del año pasado. El satélite se llama “Micio” en honor a un filósofo y científico chino del siglo V a.e.c., reconocido como el primero en la historia de la humanidad en llevar a cabo experimentos ópticos. ● 9
CHINA HOY Noviembre 2017
Actualidad
INVERSIÓN CHINA EN I+D SE ACERCA AL NIVEL DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS La inversión que hace China en investigación y desarrollo (I+D) recuperó un crecimiento de dos dígitos en 2016, con lo que se acerca al nivel de los países desarrollados. El telescopio FAST.
TELESCOPIO FAST DESCUBRE DOS PULSARES DURANTE FASE DE PRUEBAS Después de un año de pruebas, el telescopio FAST de China, el radiotelescopio monoparabólico más grande del mundo, identificó dos pulsares, informaron el 10 de octubre los Observatorios Astronómicos Nacionales del país (NAOC, siglas en inglés). Se trata de la primera vez que un radiotelescopio desarrollado independientemente por científicos chinos ha encontrado pulsares. Las estrellas, que han sido nombradas como J1859-01 y J1931-01, están, respectivamente, a 16.000 y 4100 años luz de la Tierra, con periodos de rotación de 1,83 y 0,59 segundos. El científico jefe del NAOC, Li Di, precisó que fueron descubiertas el 22 y el 25 de agosto, cuando el FAST escaneaba el plano galáctico meridional. El descubrimiento fue confirmado en septiembre por el radiotelescopio australiano Parkes, de 64 metros. Li dijo que el FAST ha detectado docenas de prometedores candidatos de pulsares, seis de los cuales han sido confirmados por organizaciones internacionales. ●
El gasto en investigación y desarrollo aumentó un 10,6 % interanual hasta llegar a 1,57 billones de yuanes (234.000 millones de dólares) en 2016, es decir, 1,7 puntos porcentuales más que en 2015, informó el 10 de octubre el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). La inversión representó el 2,11 % del PIB de China, pero solo es una pequeña fracción de 0,05 puntos porcentuales superior al nivel de 2015. La estructura del gasto en I+D mejoró a medida que se destinó más dinero a la investigación fundamental, con una mayor inversión de firmas de alta tecnología y de empresas privadas de investigación. No obstante, el gasto en investigación fundamental se mantuvo bajo en comparación con los países desarrollados, mencionó Guan Xiaojing, alto funcionario del BNE. ●
CIENTÍFICOS CHINOS HABRÍAN DESCUBIERTO POR QUÉ CAUSA MICROCEFALIA EL VIRUS DEL ZIKA Investigadores chinos informaron el 28 de septiembre que pudieron haber descubierto por qué el virus del Zika provoca microcefalia, un defecto congénito caracterizado por una pequeña cabeza que genera severos problemas en el desarrollo de los bebés. En un estudio publicado en la revista estadounidense Science, un equipo dirigido por Cheng-Feng Qin, del Instituto de Microbiología y Epidemiología de Beijing, informó que una modificación genética ocurrida en 2013 dio al virus transmitido por mosquitos la capacidad de causar microcefalia fetal severa. “Nuestros hallazgos ofrecen una explicación razonable del inesperado vínculo del Zika con la microcefalia, y ayudarán a entender la forma en la que el Zika dejó de ser un virus inocuo transmitido por un mosquito para convertirse en un patógeno congénito con impacto global”, dijo Qin. ●
DESARROLLAN UN NUEVO TIPO DE ARROZ LIBRE DE CONTAMINACIÓN DE METAL PESADO China desarrolló un nuevo tipo de arroz libre de contaminación con cadmio. El proyecto encabezado por Yuan Longping, conocido como el “padre del arroz híbrido” en China, pasó el 29 de septiembre las pruebas y evaluación de un panel de la Academia China de Ciencias Agrícolas y del Ministerio de Agricultura. La plantación para probar la nueva especie –arroz índico bajo en cadmio– fue establecida en una localidad del distrito de Xiangtan, en la provincia central de Hunan, en un suelo con 1,5 mg/kg de cadmio. En dos muestras tomadas, el cadmio fue de 0,06 mg/kg y 0,07 mg/kg, muy por debajo del estándar nacional de 0,2 mg/kg. Zhao Bingran, del Centro Provincial de Investigación de Arroz Híbrido de Hunan, señaló que el arroz bajo en cadmio fue desarrollado con edición genómica e hibridización, sin ningún gen exógeno. ● China desarrolló un nuevo tipo de arroz. 10
Actualidad
CHINA HOY Noviembre 2017
China e Iberoamérica PANAMÁ Y CHINA FIRMARÁN ACUERDO SOBRE NEGOCIACIÓN DE TRATADO DE LIBRE COMERCIO Panamá y China firmarán un compromiso de intención para negociar un Tratado de Libre Comercio (TLC) y otra veintena de acuerdos bilaterales, aseguró el 2 de octubre el presidente panameño, Juan Carlos Varela. El mandatario explicó que hay unos 15 a 20 acuerdos en negociación con China, país con el cual Panamá estableció relaciones diplomáticas en junio pasado, y dijo que espera que sea posible la firma de varios convenios durante su encuentro con el presidente chino, Xi Jinping, programado para noviembre. “Estamos muy optimistas con este viaje. Se ha levantado un gran interés en China debido a estas relaciones diplomáticas con Panamá. Hay muchas empresas y delegaciones chinas visitando Panamá”, añadió Varela. El mandatario panameño precisó que en su visita a China estará acompañado de una delegación oficial y una delegación empresarial de su país. ●
PRESIDENTE DE ARGENTINA ANUNCIA OBRAS DE PARQUE FOTOVOLTAICO CON APOYO CHINO El presidente de Argentina, Mauricio Macri, anunció el 6 de octubre el inicio de las obras del parque fotovoltaico Cauchari de Jujuy, en el norte del país, iniciativa que se convertirá en la planta de energía solar más grande de Latinoamérica con una capacidad de producción de 300 MW. El proyecto cuenta con la cooperación de China que, a través del Export-Import Bank of China (Eximbank), financiará parte del proyecto por un monto de 331,5 millones de dólares con un préstamo a 15 años, incluyendo dos de gracia. Macri hizo la presentación desde el Gran Buenos Aires a través de una teleconferencia que compartió con el gobernador de Jujuy, Gerardo Morales, y el jefe del Gabinete de Ministros, Marcos Peña, quienes se encontraban en Cauchari, donde se levantará la planta, a unos 300 km de la capital provincial. ●
El presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, interviene en las celebraciones por el Día Nacional de China en la Embajada de China en Lima.
CIUDAD BRASILEÑA INAUGURA BIENAL DE ARTE DEDICADA A CHINA La ciudad brasileña de Curitiba, capital del estado de Paraná, inauguró el 30 de septiembre su XXIV Bienal Internacional, en la que China participa como país invitado. La muestra está repartida por cien lugares distintos de Curitiba, entre museos, galerías, restaurantes, bares y algunas calles, y cuenta con obras de artistas de 43 países, entre ellos 36 artistas chinos. Esta edición de la bienal, el mayor evento de arte contemporáneo de Sudamérica y uno de los principales eventos de arte del circuito mundial, cuenta con una de las mayores muestras de arte chino realizada en América Latina. Entre los artistas cuyas obras serán expuestas a lo largo de los cinco meses de exposición, destaca Chen Wenling, ganador del León de Oro de la Bienal Internacional de Venecia. La exposición tiene la curaduría de Fang Zhenning y Liu Chufeng. ●
COLOMBIA EXHIBE SUS JOYAS EN BEIJING Por MICHAEL ZÁRATE
KUCZYNSKI ASEGURA QUE EL CRECIMIENTO DE CHINA HA SIDO EXTRAORDINARIO “Lo que ha mostrado la República Popular China desde que se fundó en 1949 es un cambio absolutamente extraordinario en los anales de la historia mundial. Ha habido momentos dolorosos, pero se ve que hay un progreso constante”, dijo el presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, el 28 de septiembre pasado. Al intervenir en las celebraciones con motivo del Día Nacional de China en la Embajada de China en Lima, el mandatario peruano resaltó los lazos históricos, comerciales y productivos que unen a los dos países, y se pronunció por ampliar los vínculos en el ámbito de la tecnología e infraestructura. Sobre ese tema indicó que a futuro existe la posibilidad de que China contribuya a construir trenes de cercanías en Perú y sea un importante proveedor de autos eléctricos. ●
Los países latinoamericanos continúan con sus esfuerzos por acercar más su cultura a la población china. El 22 de septiembre pasado, en la Embajada de Colombia en Beijing, se llevó a cabo la Fiesta de la Amistad Sino-Colombiana, una ocasión para que el país sudamericano hiciera gala de su cultura, sus atractivos turísticos, su gastronomía, su renombrado café y, en especial, su preciada esmeralda. Durante su discurso, el embajador colombiano Óscar Rueda anunció la firma de un Acuerdo de Cooperación Estratégica y Comercial entre la joyería Aimuluo, la mina de esmeraldas de Chivor (en el departamento de Boyacá) y la compañía china Nanjing Zijin Investment Group Co., Ltd. La suscripción del acuerdo se realizó en una ceremonia en el Palacio del Pueblo, en Beijing. ● 11
CHINA HOY Noviembre 2017
Actualidad
INTENDENTE DE DEPARTAMENTO URUGUAYO DE SAN JOSÉ REALIZA GIRA POR CHINA
EL ELECTRO POP DE LA CHILENA JAVIERA MENA LLEGA A CHINA
Por ABEL ROSALES GINARTE
Como parte de su gira asiática, la chilena Javiera Mena llegó por primera vez a China a inicios de octubre para presentar su último disco, titulado “Otra era”, en las ciudades de Beijing y Shanghai. “La idea es que este sea un primer paso para poder volver a China”, mencionó Mena en una entrevista con China Hoy, minutos después de su concierto en el club Yugong Yishan de la capital china. Mena es la cantante de indie pop chileno más reconocida a nivel internacional. Mena no dejó pasar la oportunidad de visitar el sector de Huanghuacheng de la Gran Muralla China. “Encontrarme en ese espacio tan vasto en un lugar tan lejos de mi casa, me hizo sentir el infinito, como si saliera de la mente estrecha en la que estaba por mi trabajo en Latinoamérica”, dijo. ●
Entre el 18 y el 30 de septiembre, José Luis Falero, intendente del departamento uruguayo de San José, realizó una visita a las ciudades de Chongqing, Xi’an y Beijing, así como a la región autónoma de Mongolia Interior. Uno de los resultados de esta gira fue la firma de un protocolo de hermanamiento con Chongqing, que permitirá a estudiantes universitarios de San José acceder a maestrías o posgrados en China. Falero visitó además la ciudad de Xi’an, donde participó en el Foro Económico Euro-Asia 2017, y regresó a su país con la confirmación de que 200 empresas chinas asistirán a la Cumbre Empresarial China-LAC, programada del 30 de noviembre al 2 de diciembre en el balneario uruguayo de Punta del Este. ●
Por MICHAEL ZÁRATE
11 de octubre de 2017. El acto de la firma de tres convenios de cooperación entre Ecuador y China.
ECUADOR Y CHINA FIRMAN ACUERDOS DE COOPERACIÓN ECONÓMICA Y TÉCNICA La canciller de Ecuador, María Fernanda Espinosa, y el embajador de China en este país, Wang Yulin, firmaron el 11 de octubre en Quito tres convenios de cooperación económica y técnica, dirigidos a fortalecer la educación pública de la nación sudamericana y construir dos hospitales en las zonas afectadas en 2016 por un potente terremoto. La firma de dichos instrumentos se dio en una ceremonia en el Palacio de Najas, sede de la Cancillería ecuatoriana. Ambos diplomáticos firmaron dos canjes de notas para la incorporación de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la educación ecuatoriana, así como para la construcción del nuevo hospital Napoleón Dávila, en la ciudad de Chone, en la provincia occidental de Manabí, que fue epicentro de un terremoto de magnitud 7,8 el 16 de abril de 2016. ●
ARTISTA ENRIQUE GALDOS PRESENTA “LA RUTA DE PERÚ A CHINA” Por MICHAEL ZÁRATE Las coincidencias en la historia son sumamente atractivas. Y estas inspiraron también al artista peruano Enrique Galdos Rivas, quien llegó a Beijing para inaugurar el 27 de septiembre la exposición “La ruta de Perú a China”, la cual permitió recordar los puntos comunes entre dos países de milenarias civilizaciones. “La ruta de Perú a China”, que se exhibió en el Museo de Arte Jintai, se compuso de doce obras, en las que destacó un colorido intenso y vibrante, que es una de las principales características en los numerosos trabajos de Galdos. Para esta exhibición, Galdos se inspiró en las misteriosas y fascinantes coincidencias de específicas iconografías usadas por las antiguas sociedades china y peruana, las cuales fueron advertidas inicialmente por el destacado arqueólogo chino Tang Jigen, un especialista en la dinastía Shang (1600 a.e.c.-1046 a.e.c). ● 12
Javiera Mena en su concierto en Beijing. Michael Zárate
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY Noviembre 2017
Cifras
80
BILLONES
El stand del Instituto Confucio en Barbados atrae a numerosos alumnos extranjeros.
HAY 516 INSTITUTOS CONFUCIO EN TODO EL MUNDO En total, 516 Institutos Confucio y 1076 Aulas Confucio han sido establecidos en 142 países y regiones del mundo. De ellos, 135 fueron abiertos en 51 países a lo largo de la Franja y la Ruta, de acuerdo con un comunicado de la oficina general del Instituto Confucio. Desde que los Institutos Confucio se lanzaron hace 13 años, más de 7 millones de estudiantes de todo el planeta han recibido educación en ellos, y 2,1 millones estudian en la actualidad, según la misma fuente. ●
EL ESPAÑOL RAFAEL NADAL SUMÓ EN CHINA SU TÍTULO NÚMERO 75 El imparable número uno del tenis mundial, el español Rafael Nadal, conquistó su sexto título de la temporada y el número 75 de su carrera, el 8 de octubre en Beijing, al derrotar al australiano Nick Kyrgios por 6-2 y 6-1 en la final del Abierto de China. Fue también la segunda corona para el reconocido deportista español en la capital china, luego de la conquistada en 2005. “En ese entonces nunca pensé que en 2017 aún estaría jugando al tenis”, comentó Nadal después del partido. “La sensación es mejor este año. El torneo es ahora mayor que el de 2005. Es un evento (que da) 500 puntos (al campeón). En ese momento brindaba 250 o 175 puntos”. ●
800.000 CHINOS ESTUDIARON EN EL EXTRANJERO DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO Aproximadamente 800.000 chinos estudiaron en el extranjero durante las vacaciones de verano, informó la agencia china de viajes Ctrip. Se calcula que el gasto total fue de 20.000 millones de yuanes (3060 millones de dólares). Las reservas de viajes al extranjero por motivos escolares que procesó Ctrip crecieron un 70 % interanual, lo cual cifró un gasto per cápita de 26.000 yuanes. Los programas internacionales son los más populares, atrayendo al 40 % de los que reservaron viajes de estudio en el extranjero, mientras que el campamento temático, las competencias internacionales y los eventos de caridad también estuvieron en el radar de las familias chinas, precisó Ctrip. Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Singapur y Canadá fueron los principales destinos para los viajes de estudios. Sus famosas universidades hicieron de Estados Unidos la primera opción para los estudiantes chinos. ●
Al presentar un informe ante el XIX Congreso Nacional del PCCh, el presidente Xi Jinping señaló que el PIB de China se elevó de 54 billones a 80 billones de yuanes (cerca de 12,1 billones de dólares) en los últimos cinco años. “La economía ha mantenido una tasa de crecimiento medio-alto, lo que ha hecho de China un líder entre las mayores economías”, recalcó Xi el 18 de octubre. China ha mantenido su posición como la segunda mayor economía del mundo y ha contribuido a más del 30 % del crecimiento económico global, indicó Xi. ●
60
MILLONES Más de 60 millones de personas han salido de la miseria en los últimos cinco años en China, y el índice de pobreza cayó del 10,2 a menos del 4 %, apuntó el presidente Xi Jinping en su informe ante el XIX Congreso Nacional del PCCh. “Nuestro partido ha prometido solemnemente conseguir que las personas y áreas pobres accedan a ser, junto con el resto del país, una sociedad modestamente acomodada”, dijo Xi a los más de 2300 delegados de todas las órdenes sociales presentes en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing. ●
100 MILLONES
El volumen de la logística exprés en China viene liderando el ranking mundial durante tres años consecutivos, contribuyendo con un 40 % al crecimiento global de la industria, anunció el director general de la Oficina Estatal de Correos del país, Ma Junsheng, el 9 de octubre, fecha en que se celebró el Día Mundial de Correos. Gracias al rápido desarrollo del comercio electrónico, China ha mantenido una tasa de crecimiento del 50 % de la industria de la logística exprés por cinco años consecutivos, manejando 100 millones de paquetes cada día. ● 13
CHINA HOY Noviembre 2017
En portada
CHINA COMIENZA A ESCRIBIR SU FUTURO
14
En portada
CHINA HOY Noviembre 2017
15 Mรกs de 2000 delegados de todas las profesiones asistieron al XIX Congreso Nacional del PCCh.
El XIX Congreso Nacional del PCCh se inaugurรณ el 18 de octubre en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
16
En portada
CHINA HOY Noviembre 2017
25 de octubre de 2017. En la primera sesión plenaria del XIX Congreso Nacional del PCCh, Xi Jinping es reelegido como secretario general del Partido, y Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji y Han Zheng son electos como miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh.
24 de octubre de 2017. Los delegados asisten a la sesión de clausura del XIX Cong reso Nacional del PCCh en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
17
19 de octubre de 2017. Xi Jinping toma la palabra durante una mesa redonda con delegados de la provincia de Guizhou que asisten al XIX Congreso Nacional del PCCh.
18
19 de octubre de 2017. Yang Xiaodu, subsecretario de la Comisión Central de Control Disciplinario del PCCh, y Qi Yu, subdirector del Departamento de Organización del Comité Central del PCCh, asisten a una conferencia de prensa celebrada en el XIX Congreso Nacional del PCCh.
En portada
Algunos delegados al XIX Congreso Nacional del PCCh brindan una entrevista en el Gran Salón del Pueblo.
CHINA HOY Noviembre 2017
Los participantes de la 122.ª Feria de Guangdong ven la transmisión en vivo de la sesión de apertura del congreso. Fotos de Xinhua
Los delegados al XIX Congreso Nacional del PCCh se toman una foto frente a un modelo del submarino tripulado de buceo profundo de China, Jiaolong, que se muestra en una exhibición en B e i j i n g s o b r e l o s l o g r o s sobresalientes del país en los últimos cinco años.
19
CHINA HOY Noviembre 2017
En portada
Un nuevo trayecto Los delegados del PCCh opinan sobre el informe del XIX Congreso Nacional Por ZHANG HUI
E
L 18 de octubre por la mañana se inauguró el XIX Congreso Nacional del PCCh en Beijing. El secretario general del Comité Central del PCCh, Xi Jinping, presentó un informe titulado “A por el logro del triunfo definitivo en la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, y a por la conquista de la gran victoria del socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época”. En el referido informe se describe el proyecto de desarrollo de China en el futuro y juzga la posición histórica en que se encuentra el país actualmente y su contradicción social principal. Igualmente, aclara la misión histórica del PCCh en la nueva época, los objetivos de desarrollo a mediano y largo plazo, y su estrategia de desarrollo económico. Este informe fue sometido a discusión por los 2280 delegados al Congreso. ¿Cómo vieron ellos este informe?
Nuevas ideas Xi Jinping resumió los logros obtenidos de forma omnidireccional y de carácter emprendedor tanto por el Partido como por el país en los últimos cinco años, y señaló que China ha entrado en una nueva época, que consiste en la nueva posición histórica en cuanto al desarrollo del país. Al mismo tiempo, de acuerdo con el informe, la principal contradicción que afronta la sociedad china es la que hay entre el desarrollo desequilibrado e insuficiente y las demandas crecientes del pueblo por una vida mejor. “La apreciación sobre la contradicción principal de la sociedad, mencionada por el secretario general en su informe, tiene un sentido sustancial que determina nuestro siguiente trabajo y establece las directrices y políticas. En esta nueva época, alcanzar un desarrollo de buena calidad es la premisa para solucionar los problemas de desequilibrio e insuficiencia”, indicó Jiang Jinquan, delegado al XIX Congreso Nacional del PCCh y líder del grupo de inspección disciplinaria de la Comisión Central de Control Discipli20
nario del PCCh, acreditado en el Comité de Supervisión y Administración de Activos Estatales del Consejo de Estado. Sobre los logros obtenidos de carácter emprendedor en los últimos cinco años, Yang Baofeng, representante del Congreso, rector de la Universidad Médica de Harbin y académico de la Academia China de Ingeniería, cuenta con muchas experiencias. “En los últimos cinco años, gracias a los mecanismos de innovación y desarrollo nacionales y locales, nuestro país ha logrado muchos avances en el sector médico y sanitario”, manifestó. Los expertos chinos introdujeron el uso de un robot en la cirugía mínimamente invasiva de columna vertebral para alcanzar una precisión de milímetros, lo cual es imposible conseguir por un humano. El grupo de estudio, liderado por el académico Yang, ha descubierto muchos nuevos sustratos en el campo de la investigación de enfermedades coronarias, la angina de pecho, entre otras. “Hemos encontrado el marcador biológico para determinar, por ejemplo, el tipo de personas que puede padecer de insuficiencia cardíaca y cooperar con las investigaciones y la creación de nuevos
medicamentos”, dijo Yang. En los últimos años, el sector médico y sanitario ha conseguido grandes cambios, como la disminución del precio de los grandes equipos médicos de examen, con lo que se ahorró un 30 % de los costos. “Todos son problemas que queríamos solucionar hace muchos años”, añadió. “El socialismo con peculiaridades chinas ya ha entrado en una nueva época e