LA CUIDADORA DE ANIMALES
EL PUNTO DE PARTIDA DE LA RUTA MARÍTIMA DE LA SEDA
CHINA HOY
VOL. LVIII N.O 10 OCTUBRE 2017
Un quinquenio decisivo El XIX Congreso Nacional del PCCh se alista a delinear el rumbo de China para los próximos cinco años
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LA INTERNACIONALIZACIÓN DE LAS ZONAS DE LIBRE COMERCIO
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
El camino chino y el desarrollo
E
de la humanidad
N los últimos años, mientras la economía china ha mantenido un crecimiento medio-alto, la mundial se ha quedado en una fase de ajuste clave. De acuerdo con datos del Banco Mundial, entre 2011 y 2016, la contribución de la economía china a la tasa de crecimiento económico mundial ha mantenido un promedio anual de más del 30 %, posicionando al país como el primer motor del desarrollo mundial. A medida que China crece económicamente, las ciudades en su interior renuevan su fisonomía y se hace más evidente la continua mejora de la calidad de vida del pueblo. De hecho, para 2020 el Gobierno tiene previsto erradicar la pobreza por completo, es decir, sacar de la miseria a la población que subsiste con menos de 2300 yuanes al año, estándar de pobreza establecido en 2011. En menos de 40 años, tras la puesta en marcha de la política de reforma y apertura, China ha logrado alcanzar un nivel de desarrollo equiparable al de países occidentales a los que les ha tomado cientos de años llegar a donde están. De ser un país agrícola y atrasado, China ahora es una nación moderna, donde la industrialización y la informática se promueven mutuamente. ¿Qué ha hecho China para tener un desarrollo tan acelerado? La clave reside en el hecho de que el país ha elegido un camino de desarrollo que corresponde con sus propias condiciones nacionales. En los inicios de la República de China, antes de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh), existían 312 grupos considerados como “partidos modernos”. Debido al carácter elitista de estas agrupaciones, sus propuestas para salvar al país nunca encaminaron a la nación hacia la liberación de la miseria. Sin embargo, gracias al apoyo de las masas, a mediados del siglo XX triunfó el modelo socialista del PCCh, y el Partido pudo finalmente administrar el país. Casi setenta años después de la victoria de la Revolución, el socialismo ha demostrado ser el camino correcto para el progreso del pueblo chino. El desarrollo de China se ha dado sin ningún modelo de referencia, por lo cual en su evolución resultan importantes tanto la práctica como la acumulación de experiencias. Refiriéndose al progreso de la nación, alguna vez Deng Xiaoping manifestó que era necesario “insistir en lo correcto, satisfacer lo insuficiente, corregir cuanto antes lo incorrecto y resolver los problemas cuando surgen”. Después de la reforma y apertura, el PCCh ha profundizado su conocimiento con relación a estos dos aspectos y ha tenido una clara evolución de pensamiento: de una economía planificada a la construcción de un sistema económico de mercado socialista. En la III Sesión Plenaria del
XVIII Comité Central del PCCh se propuso profundizar integralmente la reforma, haciendo énfasis en la reforma del sistema económico. Tras la celebración del XVIII Congreso Nacional del PCCh, sobre la base de más de 30 años de política de reforma y apertura, China ha implementado más de 1200 medidas en cuanto a reformas económicas, políticas, culturales, sociales y ecológicas, así como también ajustes a la construcción del Partido, proporcionando un fuerte ímpetu al desarrollo chino. En el modelo chino, el papel del pueblo es predominante, pues el desarrollo es para, se apoya en, y es compartido por el pueblo. Ante cualquier desastre natural o acontecimiento ocurrido bruscamente, el pueblo se ha dado cuenta de que el Estado hace todo lo que esté a su alcance para destinar recursos, atajar peligros y proteger la seguridad tanto de la vida como de la propiedad de su ciudadanía. Hasta cierto grado, la pobreza está relacionada con el medio ambiente y las condiciones geográficas de una región determinada. Con esto en mente, es imposible que la población empobrecida logre librarse de su condición a corto plazo sin la ayuda del Gobierno. En este camino socialista, el PCCh está dispuesto en cualquier momento a hacerle frente a los desafíos, resistir los graves riesgos, vencer los obstáculos y resolver las contradicciones importantes. En cuanto a la lucha contra la corrupción, ahora los funcionarios del Gobierno no se atreven a ser corruptos. Un mecanismo sólido será establecido pronto para garantizar que los funcionarios no puedan y no quieran caer en la corrupción. Incluso, diversos medios de comunicación extranjeros han comentado que los logros obtenidos por China en este aspecto representan una gran contribución para el mundo. Según una encuesta realizada por el Centro de Investigación Pew en 2013, 85 % de los chinos están contentos con la dirección del desarrollo de China. Y, de acuerdo con un estudio anual llevado a cabo por la firma Edelman con relación al grado de confianza de los distintos pueblos en sus gobernantes, 76 % de los chinos aseguran tener confianza en su órgano dirigente. Siguiendo una antigua tradición china que reza que “la armonía es lo más precioso, se debe ser amigable con el prójimo y es necesario actuar bajo el principio de buena vecindad”, los chinos le damos gran importancia al desarrollo pacífico. La propuesta del presidente Xi Jinping de “construir un nuevo tipo de relación internacional, basada en la cooperación y la ganancia compartida, y crear una comunidad de destino común” no solo representa una visión mundial, sino que revela el contexto del ser humano.
CHINA HOY Compartimos con los lectores de China Hoy el mensaje enviado por el senador mexicano Luis Humberto Fernández Fuentes, antes de la celebración de la IX Cumbre de los BRICS en China, que se realizó del 3 al 5 de septiembre. ---El editor
México en la IX Cumbre de los BRICS En los próximos días el presidente Enrique Peña Nieto asistirá a la IX Cumbre de los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), que se celebrará en Xiamen, China. Este encuentro tiene un valor estratégico fundamental para México, en un momento en el que las fuerzas económicas y políticas se realinean en el mundo, donde Estados Unidos ha abandonado toda propuesta de prosperidad compartida y disminuido su influencia diplomática y económica. China, por su parte, propone uno de los proyectos de integración de mayor alcance en la historia, a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, por lo que los acuerdos alcanzados serán de gran utilidad para nuestro país, pero también tendrán un impacto en la economía global. La participación activa de México fortalece a uno de los mecanismos de colaboración más poderosos: los BRICS son el motor de la economía, representan a más del 40 % de la población mundial y 22 % del PIB global. La suma de México a los BRICS será determinante en la diversificación y redefinirá su papel en la economía, por lo que asiste con un ánimo propositivo y de responsabilidad, consciente de la gran oportunidad que significa reunirse con quienes hoy son nuestros competidores para transformarlos en aliados y socios. México tiene una agenda clara e importante: equilibrar la balanza comercial con China, incrementar las exportaciones con India y Brasil, y acercar la relación con el continente africano. El Estado mexicano trabaja para crear una prosperidad compartida, generar riqueza con justicia y respeto, y mantener el dinamismo de la economía global, frente a políticas proteccionistas. Estamos dispuestos a emprender un diálogo, trabajar conjuntamente en un nuevo modelo de desarrollo acorde a las necesidades y condiciones de nuestros países, donde existen altos índices de pobreza, pero gran potencial de desarrollo. Senador Luis Humberto Fernández Fuentes México
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、 墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、 英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、 土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班 牙文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc） 改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
China Hoy, Vol. LVIII, No. 10,Octubre de 2017.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoylm@yahoo.com.mx Revista China Hoy, revista mensual Octubre de 2017. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Octubre 2017
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p8
p26
p11
Economía Análisis Una nueva década dorada para los BRICS
p14
La IX Cumbre de los BRICS concluyó el 4 de septiembre con la Declaración de Xiamen. El documento, de más de 12.000 palabras, resume con profundidad los éxitos de los 70 proyectos más importantes conseguidos en los últimos 10 años. También traza un magnífico plan para el segundo decenio dorado, el cual tiene como objetivo convertir al bloque en un núcleo estratégico que impulse una revolución global favorable. Su intención es proporcionar beneficios al mundo en una comunidad de destino común.
Una mirada hacia la Cumbre
p16
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p19
Los pasados cinco años Un destino común para la humanidad
p20
La internacionalización de las zonas de libre comercio
p46
A pesar del creciente proteccionismo comercial, China está avanzando firmemente en sus esfuerzos por defender la globalización. Potencias comerciales como Japón y Alemania están proponiendo leyes severas en cuanto a la inversión extranjera. Sin embargo, China, el mayor país industrial del mundo, está relajando el acceso al mercado para los inversionistas extranjeros y abriendo aún más su economía al mundo. El pasado 5 de junio, la Oficina General del Consejo de Estado publicó “Medidas administrativas especiales para el acceso de los inversionistas extranjeros a las zonas piloto de libre comercio”. También conocidas como la Lista Negativa de 2017, estas medidas especifican los sectores restringidos para los inversionistas.
Las empresas chinas y los BRICS
p49
Información económica
p52
p51
p52
En portada
China traza su rumbo
Sociedad p26
En estos últimos cinco años, frente a los riesgos y desafíos generados por la desaceleración del crecimiento económico mundial, el surgimiento del terrorismo, el conservadurismo y el unilateralismo, el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), bajo el liderazgo de Xi Jinping, ha propuesto una serie de ideas y estrategias sobre la gobernación y administración de China. En el ámbito interno, se han impulsado la reforma estructural enfocada en la oferta, el desarrollo impulsado por la innovación y el cambio del modelo económico. Se vienen reforzando continuamente la reforma, la disciplina rigurosa del PCCh, la lucha contra la corrupción y el mejoramiento de la vida del pueblo.
Los avances en el último quinquenio
p28
De campo de escombros a potencia económica
p32
Por un desarrollo integral
p36
El pensamiento chino
p40
La mirada del exterior
p42
p54
p57
p62
La cuarta ola de solteros
p64
La cuidadora de animales
p67
China en imágenes
Xiamen, antigua isla de garcetas
p70
p63 Deportes El bádminton chino busca relevo
p72
Extranjeros en China
Cultura Dos poetas chinos en Sudamérica
A la caza de la inversión china
p54
La figura alta y delgada del poeta chino Zhou Sese apareció en Colombia para recitar –con su acento de la provincia de Hunan– una de sus obras más representativas: Pájaros del bosque. El poema es una creación coloquial en la que evoca los sentimientos hacia su padre. “No pensé que causaría tanta empatía”, dijo Zhou al regresar a Beijing, todavía muy conmovido por el entusiasmo del público colombiano.
Bozhou, un diálogo entre presente y pasado
p56
La Niña Sandía
p58
Ibn Battuta y la ciudad de Quanzhou
p60
El valor de vivir y hacer ciencia en China
p74
Turismo El punto de partida de la Ruta Marítima de la Seda
p76
p76
CHINA HOY Octubre 2017
Actualidad
Voces XI JINPING: “CHINA ES PERSISTENTE SOBRE DESNUCLEARIZACIÓN DE PENÍNSULA COREANA” Tanto el 6 como el 18 de septiembre, el presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo de Estados Unidos, Donald Trump, sostuvieron conversaciones telefónicas en las que compartieron sus puntos de vista sobre la situación en la península coreana. Durante el diálogo del 6 de septiembre, Xi expresó a Trump que Beijing es persistente en cuanto a la desnuclearización de la península de Corea. Xi dijo que China ha sido firme en la preservación de la no proliferación nuclear internacional, en el mantenimiento de la paz y estabilidad en la península, y en la solución de la cuestión nuclear a través de conversaciones. Asimismo, en la conversación del 18, Xi Jinping indicó que China otorga gran importancia a la vista de Estado que Trump efectuará al país, y pidió a ambas partes trabajar estrechamente para que inyecten un nuevo ímpetu a las relaciones chinoestadounidenses. •
CANCILLER: “INICIATIVA DE LA FRANJA Y LA RUTA ES NUEVO FOCO DE COOPERACIÓN CON AMÉRICA LATINA” El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, dijo el 17 de septiembre en Ciudad de Panamá que la Iniciativa de la Franja y la Ruta se ha convertido en un nuevo foco de la cooperación entre China y América Latina. Wang hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa conjunta con la vicepresidenta y ministra de Relaciones Exteriores de Panamá, Isabel Saint Malo de Alvarado. China siempre ha considerado muy importante el desarrollo de sus relaciones con los países de América Latina y del Caribe desde una perspectiva a largo plazo y estratégica, expresó el canciller. “Tenemos una firme convicción de que el desarrollo de China y el desarrollo de América Latina representan oportunidades mutuas. Respetamos un principio explícito de adhesión a la equidad y al beneficio mutuo entre China y América Latina y de enfocarse en el desarrollo común”, añadió. • 8
CHINA TRANSMITE SUS CONDOLENCIAS A MÉXICO TRAS TERREMOTO El presidente de China, Xi Jinping, envió el 20 de septiembre un mensaje de condolencia a su homólogo de México, Enrique Peña Nieto, por el terremoto de magnitud 7,1 que sacudió la tarde del 19 de septiembre (hora local) las regiones centrales del país latinoamericano. Hasta el cierre de esta edición, al menos 320 personas habían fallecido. Xi expresó su más sentido pésame al pueblo mexicano e hizo llegar sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas mortales. Asimismo, trasladó su solidaridad a los heridos que dejó el seísmo. El mandatario chino manifestó que con el liderazgo del presidente Peña Nieto, el pueblo mexicano superará, sin duda alguna, este desastre natural. China quiere sumarse a los esfuerzos mexicanos de auxilio y reconstrucción, dijo Xi. El embajador de México en China, José Luis Bernal, agradeció las expresiones de solidaridad de la población y las autoridades chinas, así como del cuerpo diplomático y amigos de México en China. •
APN APRUEBA LA LEY DE SEGURIDAD NUCLEAR
16 de septiembre de 2017. 19 alumnos bordan un escudo del PCCh, como una forma de darle la bienvenida al XIX Congreso Nacional. Cnsphoto
PCCH CONVOCA EL XIX CONGRESO NACIONAL PARA ESTE 18 DE OCTUBRE El XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) se inaugurará el 18 de octubre en Beijing. El congreso es una reunión importante que se celebrará en un momento en el que China se está esforzando por lograr una sociedad modestamente acomodada en todos los ámbitos y que constituye un momento crítico en el desarrollo del socialismo con características chinas. El XIX Congreso Nacional del PCCh, en el que también se elegirá el nuevo liderazgo para el próximo mandato de cinco años, trazará directrices que respondan al llamado de los tiempos. Además, el PCCh prevé enmendar sus Estatutos. “La modificación del texto promoverá el desarrollo del socialismo con características chinas y la construcción del Partido”, se mencionó en un comunicado. •
La Asamblea Popular Nacional (APN), el máximo órgano legislativo de China, aprobó el 1 de septiembre la ley de seguridad nuclear para salvaguardar el uso seguro de la energía nuclear. La nueva ley clarifica las perspectivas de una seguridad nuclear racional, coordinada y equilibrada de China y sus compromisos a la hora de implementar las obligaciones internacionales según los pactos vinculantes. E l p aís d e be lle v a r a cabo intercambios y cooperación internacionales en este campo para prevenir y gestionar la amenaza del terrorismo nuclear, indica la ley. La normativa demanda al Gobierno Central que establezca un mecanismo de coordinación interinstitucional dedicado a la seguridad nuclear y un comité nacional responsable de las respuestas de emergencia ante accidentes nucleares.•
Actualidad
MERCADO DE ROBOTS INDUSTRIALES SUPERARÍA ESTE AÑO LOS 4000 MILLONES DE DÓLARES El mercado chino de robots industriales podría llegar este año a 4220 millones de dólares, según un informe publicado durante la Conferencia Mundial de Robótica 2017, realizada en Beijing. China ha sido el mayor mercado mundial de robots industriales durante cinco años, representando más del 30 % del mercado global, mencionó el informe. Se calcula que China venderá más de 110.000 robots industriales en el presente año. Asimismo, el mercado chino de robots de servicio ascenderá a 1320 millones de dólares en 2017, lo que significará un aumento anual del 28 %, indicó el documento. Cerca de 300 especialistas en inteligencia artificial y representantes de más de 150 empresas de robótica acudieron a Beijing para asistir a la Conferencia Mundial de Robótica 2017, que se llevó a cabo del 23 al 27 de agosto. •
CHINA CONSTRUIRÁ SU PRIMERA BASE SIMULADA DE MARTE
CHINA REALIZA SU PRIMERA INVESTIGACIÓN MARÍTIMA-POLAR POR TODO EL MUNDO
Científicos chinos elaboraron un plan de 400 millones de yuanes (61 millones de dólares) para convertir una cuenca de roca roja del país en una base de investigación científica sobre Marte y un centro de ecoturismo. Liu Xiaoqun, del Departamento de Exploración de la Luna y el Espacio Profundo de la Academia China de Ciencias, informó el 5 de septiembre sobre una reunión celebrada en la prefectura autónoma de las etnias mongola y tibetana de Haixi, en la provincia de Qinghai, para determinar el desarrollo de la base simulada de Marte. “Esta base será la única del país para la investigación científica y el ocio en Marte”, indicó. La región de roca roja de la Cuenca de Qaidam, en el oeste de Qinghai, ha sido calificada como el lugar más parecido a Marte de la Tierra porque su entorno natural, paisaje y clima son similares a los que presenta el “planeta rojo”. •
El Xiangyanghong 01, el buque científico de élite de China, inició el 28 de agosto un viaje por todo el mundo en la primera investigación marítima del país que integra exploración marítima y polar. La investigación se realiza en el marco de la Administración Estatal de Oceanografía, se concentra en los recursos, el medio ambiente y el clima en seis segmentos, y se realiza principalmente en el hemisferio sur, indicó Li Tiegang, investigador de la administración. En el cuarto segmento, el buque se unirá al rompehielos chino Xuelong, el cual realiza su 34ª misión en la Antártida, dijo Li. El viaje es importante para China para descubrir nuevos puntos de crecimiento en varias ciencias, así como para incrementar la influencia del país en términos de investigación oceanográfica, dijo Lin Shanqing, subdirector de la administración. •
28 de agosto de 2017. El buque científico Xiangyanghong 01 zarpa de Qingdao para su primer viaje de investigación marítima. Cnsphoto
CHINA HOY
Octubre 2017
EXPO DE ALTA TECNOLOGÍA ALCANZA MÁS DE 80.000 MILLONES DE YUANES EN CONTRATOS Contratos por más de 80.000 millones de yuanes (12.400 millones de dólares) fueron firmados en la V Expo Internacional de Alta Tecnología de China, llevada a cabo del 7 al 9 de septiembre en la provincia de Sichuan. La cifra muestra un crecimiento del 25,5 % en comparación con el evento del año pasado. Compañías de más de 40 países y regiones se reunieron en la feria, en la que Israel fue el invitado de honor. Precisamente, China e Israel anunciaron un plan de cooperación en áreas como la información, la inteligencia artificial y los autos ecológicos. •
El técnico de una empresa de equipos inteligentes de Chongqing prueba un robot industrial.
ESCUELAS IMPARTIRÁN CURSOS DE CODIFICACIÓN E INTELIGENCIA ARTIFICIAL Según el “Plan de desarrollo de la inteligencia artificial para la próxima generación”, recientemente publicado por el Consejo de Estado, se espera que las escuelas primarias y secundarias de China impartan más cursos relacionados con la inteligencia artificial y la codificación. Considerada como la clave de la reforma de la productividad en las próximas décadas, el rápido desarrollo de la tecnología de la inteligencia artificial está transformando profundamente la sociedad. “China debe aprovechar la oportunidad y unirse a la promoción de la ciencia de la inteligencia artificial, impartiendo cursos centrados en la iniciación de la inteligencia artificial”, señaló el Consejo de Estado en el documento. • 9
CHINA HOY Octubre 2017
Actualidad
AUMENTA LA POBLACIÓN DE GACELAS EN PELIGRO DE EXTINCIÓN EN NOROESTE DEL PAÍS
Cerca de 100 mujeres embarazadas se reúnen para practicar yoga. Cnsphoto
LA TASA DE NATALIDAD AUMENTA EN CHINA El número de recién nacidos en 2016 superó los 18,46 millones y la tasa total de natalidad aumentó a 1,7 hijos por mujer, gracias a “la política de dos hijos” que entró en vigor en el país, según un boletín publicado el 21 de agosto por la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar de China. La tasa de mortalidad en los niños menores de 5 años disminuyó de 10,7 por millón en 2015 a 10,2 por millón en 2016, mientras que la tasa de mortalidad infantil disminuyó de 8,1 por millón a 7,5 por millón durante el mismo período. En 2016 los principales indicadores de salud de China se mantuvieron por encima del nivel promedio de los países de ingresos medios-altos. Además, la asignación de recursos de salud en China se optimizó aún más, lo que ha quedado demostrado con un menor gasto médico por parte del paciente, así como con profesionales de la salud mejor capacitados. •
La población de gacelas de Przewalski, una especie en peligro de extinción que se encuentra únicamente alrededor del lago Qinghai (noroeste de China), aumentó a 2010 ejemplares, 546 más que el año pasado, según un estudio realizado por la Reserva Natural Nacional del Lago Qinghai. Wu Yonglin, quien trabaja en la reserva, detalló que dicha cifra incluye 551 cervatillos y 1459 gacelas adultas (1037 hembras y 422 machos). Wu atribuyó la recuperación de la población a los esfuerzos de los agricultores y pastores locales. El gobierno local ordenó el retiro de las cercas de alambre de púas, que alguna vez fueron usadas para restringir el movimiento del ganado y marcar la propiedad de los pastizales. Anteriormente, las cercas causaban la muerte a muchas gacelas cuando trataban de saltarlas. La gacela de Przewalski –cuyo nombre se debe a un aventurero ruso que capturó un espécimen en 1875– está bajo el máximo nivel de protección nacional en China. •
NUEVA ESPECIE DE PLANTA ES DESCUBIERTA CERCA DE LA FRONTERA CON MYANMAR Científicos chinos descubrieron una nueva especie de planta de la familia Annonaceae, la cual está en peligro de extinción. El hallazgo fue publicado en la reciente edición de la revista Nordic Journal of Botany. La planta polyalthia yingjiangensis fue llamada en chino como Yingjiang An Luo, por el distrito de Yingjiang (provincia de Yunnan, cerca de la frontera con Myanmar), donde fue descubierta. La especie pertenece a la misma familia botánica de la chirimoya y del ylangylang, un árbol cuyas fragantes flores amarillas verdosas son usadas para perfumes. “Este descubrimiento enriquece la diversidad del área”, comentó el botánico Tan Yunhong del Jardín Botánico Tropical Xishuangbanna de la Academia China de Ciencias. •
XINJIANG EXPERIMENTA BOOM TURÍSTICO POR EL FESTIVAL DE CORBAN La región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste del país) recibió más de 6 millones de turistas durante el Eid al-Adha, conocido en China como el Festival de Corban, una de las celebraciones más importantes del islam. Se trata de un festival en el que los practicantes de esta religión sacrifican ganado para compartir con su familia, o visitan a sus familiares y amigos para transmitir sus buenos deseos. Los visitantes desembolsaron 8400 millones de yuanes (1500 millones de dólares) durante el periodo vacacional, entre el 1 y el 5 de septiembre, informó el 6 de septiembre la comisión regional de turismo. La cifra es muy superior a la de 2016, dado que entonces el festival solo duró tres días, explicó la entidad. Alrededor de 20.000 personas visitaron el bazar de Urumqi el 1 de septiembre. Dos días después, el lago de Kanas, situado en la región de Altay, Habitantes de la comunidad de Longsheng en Urumqi, Xinjiang, celebran el Festival de Corban. Cnsphoto acogió un récord de 48.250 personas. • 10
Actualidad
CHINA HOY
Octubre 2017
China e Iberoamérica PRESIDENTE XI JINPING ENVÍA SU PESAR A CUBA POR DAÑOS DE HURACÁN IRMA El presidente de China, Xi Jinping, envió un mensaje al líder cubano, Raúl Castro, en el que le transmitió sus condolencias por los fallecidos a raíz del huracán Irma y expresó su pesar por todos los daños causados en el país. En su mensaje, que data del 14 de septiembre, el mandatario chino también expresó su convicción de que, bajo el liderazgo del Gobierno cubano, el pueblo superará las dificultades y reconstruirá sus hogares. China entregó 1 millón de dólares en efectivo y productos de primera necesidad a Cuba para apoyar los trabajos de recuperación. El huracán Irma tocó tierra en la provincia central cubana de Camaguey el 8 de septiembre, arrasando la costa septentrional y dejando 10 muertos. Fue el huracán más fuerte en la nación insular en los últimos 50 años. •
ECUADOR ASPIRA A DIVERSIFICAR EXPORTACIONES Y CAPTAR INVERSIÓN CHINA
15 de septiembre de 2017. El presidente de Costa Rica, Guillermo Solís, y el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, en San José.
CANCILLER CHINO SE REÚNE CON PRESIDENTES DE COSTA RICA Y PANAMÁ El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el 15 de septiembre con el presidente de Costa Rica, Guillermo Solís, en el marco de una visita oficial a la región de América Central. En la ciudad de San José, el canciller señaló que China quiere trabajar con Costa Rica para forjar una asociación estratégica más estrecha, extensa y profunda. Del mismo modo, el 17 de septiembre, el canciller chino se entrevistó con el presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, con quien inauguró la sede de la Embajada de China en el país centroamericano. China y Panamá firmaron un acuerdo bilateral de mecanismo de consultas políticas, que busca fortalecer la amistad bilateral. Ambos países acordaron establecer relaciones diplomáticas el pasado 12 de junio. •
Ecuador aspira a atraer inversión privada directa de China para su industria básica y estratégica y a ampliar la variedad de productos que exporta a nuestro país, afirmó el ministro ecuatoriano de Comercio Exterior, Pablo Campana, quien estuvo de visita en China. En diálogo con la agencia Xinhua, Campana destacó que el balance de las reuniones mantenidas con autoridades, empresas estatales, bancos y empresas privadas chinas fue “muy positivo”. Las relaciones entre ambos países “están en su mejor nivel de la historia” y su asociación estratégica integral les permite trabajar conjuntamente en los terrenos económico y comercial, pero también tener “una excelente relación política y diplomática”, enfatizó. En el terreno de las inversiones, Campana manifestó que Ecuador está presentando “proyectos altamente rentables” que incentivan la importación de maquinaria y tecnología desde China. •
BRASIL RECIBIRÁ UNA OFICINA DEL NUEVO BANCO DE DESARROLLO DE LOS BRICS El presidente de Brasil, Michel Temer, anunció el 4 de septiembre que el país recibirá una oficina del Nuevo Banco de Desarrollo (NBD) de los BRICS, grupo que componen Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. “Hace poco tiempo, hablando con empresarios brasileños, les dijimos que se está finalizando la instalación de una oficina del NBD en nuestro país”, afirmó Temer desde la ciudad china de Xiamen, donde participó en la IX Cumbre de los BRICS. Según el canciller brasileño, Aloysio Nunes, las negociaciones para la apertura de una representación en Sao Paulo o Río de Janeiro están muy adelantadas. “Eso se concretará a corto plazo”, dijo Nunes, quien agregó que desde que el NBD entró en operación en 2015, con sede en Shanghai, ya ha aprobado 11 préstamos, que suman 3000 millones de dólares. •
CHINA GENERÓ 1,8 MILLONES DE EMPLEOS EN AMÉRICA LATINA EN LAS ÚLTIMAS DOS DÉCADAS China generó 1,8 millones de empleos en América Latina y el Caribe en las últimas dos décadas, a través del comercio, las inversiones y los proyectos de infraestructura, reveló un informe de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), presentado el 7 de septiembre en México. El estudio “Efectos de China en la cantidad del empleo en América Latina y el Caribe” indica que el número de puestos de trabajo generados por la economía china entre 1995 y 2016 representó el 4 % de los creados en total en la región. Cerca del 65 % de los empleos fueron creados por el comercio de China en la región, el 20 % por los proyectos de infraestructura que ha emprendido y el 15 % por sus inversiones directas, detalló Enrique Dussel Peters, coautor del informe. • 11
CHINA HOY Octubre 2017
Actualidad
CHINA Y ARGENTINA SUSCRIBEN PROYECTO DE COOPERACIÓN CULTURAL Y COMERCIAL
China y Argentina suscribieron el 12 de septiembre un proyecto de cooperación con el que el país sudamericano busca presentar en China diversas facetas de su producción económica y cultural. La firma del convenio, acordado entre el Comité de Gestión de la Zona Franca de Tianzhu de Beijing y la Cámara de Producción, Industria y Comercio Argentina-China, contó con la presencia de Tang Qinghui, representante de la segunda, que explicó que “el proyecto abarca la cooperación tanto cultural como comercial, con el fin de presentar en China diversos sectores argentinos, como el fútbol, el tango, la artesanía o los productos agropecuarios”. “Queremos establecer una plataforma mediante la cual las empresas argentinas puedan aprovechar e impulsar la puesta en marcha de la Iniciativa de la Franja y la Ruta”, indicó Tang. •
MINISTRO CHILENO DESTACA EL PAPEL DE CHINA EN LA LUCHA CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO
La profesora Cen Chulan con el embajador de España en China, Manuel Valencia (segundo a la izq.).
ESPAÑA CONDECORA A PIONERA DE LA ENSEÑANZA DEL CASTELLANO EN CHINA
La Embajada de España en Beijing entregó el 13 de septiembre a Cen Chulan, una de las primeras profesoras de castellano en China, la cruz de oficial de la orden de Isabel la Católica, un reconocimiento del Ministerio de Asuntos Exteriores español. El embajador de dicho país, Manuel Valencia, impuso la distinción a Cen, quien recordó sus primeros pasos en la enseñanza del español, que fueron también los primeros años de la República Popular China. “Es una maestra en el sentido chino de la palabra. Alguien que está por encima y a quien al final todos veneran”, la describió el embajador Valencia. “Soy muy prolija”, mencionó la egregia profesora, que agradeció “de todo corazón” un premio que a su entender honra “a toda la colectividad de la Facultad de Estudios Extranjeros de Beijing”. •
China desempeña un papel fundamental en la lucha contra el cambio climático y su contribución va a ser de mucho valor para el planeta, sostuvo el 8 de septiembre el ministro de Energía chileno, Andrés Rebolledo. “Por supuesto que hoy hay grandes actores en la economía mundial y en este escenario China juega un rol fundamental. Entramos en un debate multilateral sobre cambio climático, donde la única manera es que rememos todos en la misma dirección”, declaró Rebolledo a la agencia Xinhua, durante la clausura de la III Reunión Ministerial de la Alianza de Energía y Clima de las Américas. Rebolledo añadió que China puede ayudar a Chile a seguir avanzando hacia las metas de energía limpia y sostenible fijadas para el año 2030, especialmente con la implantación del vehículo eléctrico en el Transantiago. •
ECUADOR PREMIA A CINCO ESTUDIANTES CHINAS DE ESPAÑOL Por MICHAEL ZÁRATE El español continúa cobrando más importancia en China, gracias al esfuerzo que viene haciendo la comunidad hispanohablante en el país. El 23 de agosto, en la sede del Instituto Cervantes de la capital china, se llevó a cabo la ceremonia de premiación del VII Concurso Universitario de Ensayo Escrito en Idioma Español, organizado por la Embajada de Ecuador en China y que contó con el apoyo de China Hoy. El tema del concurso fue la visita que el presidente de China, Xi Jinping, realizó a Ecuador en noviembre del año pasado. La Embajada ecuatoriana recibió 133 ensayos procedentes de 63 facultades de español de todo el país. La particularidad este año fue que los cinco primeros lugares fueron obtenidos por estudiantes chinas. La ganadora fue Zhang Jingting, de la Universidad de Estudios Internacionales de Las ganadoras del concurso junto al embajador de Ecuador, José María Shanghai. • Borja, y miembros del jurado. Embajada de Ecuador 12
Actualidad
Cultura y entretenimiento CLAUSURAN LOS XIII JUEGOS NACIONALES DE CHINA Los XIII Juegos Nacionales de China, considerados como las “miniolimpiadas” del país, fueron clausurados el 8 de septiembre, luego de 12 días de competencia. El primer ministro chino, Li Keqiang, anunció la conclusión de la gala deportiva cuatrienal durante la ceremonia de clausura, realizada en la ciudad de Tianjin, ubicada a 113,3 km de Beijing. Los juegos –la mayor edición desde su inauguración en 1959– presentaron 417 eventos en 33 deportes, y contaron con la participación de 12.721 atletas, además de 7620 deportistas aficionados en 126 eventos de 19 programas populares. Durante los 12 días de competencia se establecieron cuatro marcas mundiales, tres asiáticas, así como once nacionales. •
CHINA HOY
Octubre 2017
Cifras
13,9 MILLONES
China sacó de la pobreza a un promedio de 13,9 millones de personas al año entre 2012 y 2016, y el ingreso per cápita anual de las áreas rurales empobrecidas aumentó un 10,7 % cada año, indicó un informe del Consejo de Estado. El reporte fue presentado por Liu Yongfu, director de la oficina del Grupo Principal de Reducción de la Pobreza y Desarrollo del Consejo de Estado, en la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional. •
CHINA REGISTRA EN EL VERANO UN AUMENTO DEL 26,7 % EN ASISTENTES AL CINE
2,65
Un total de 474 millones de personas asistieron a las salas de cine chinas este verano (entre junio y agosto), lo que representó un incremento del 26,7 % interanual, de acuerdo con la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión. En estos tres meses las ventas totales en taquilla alcanzaron los 16.340 millones de yuanes (2480 millones de dólares) y el 66 % de la suma correspondió a películas nacionales, 15 puntos porcentuales más que un año antes. Cinco de las 10 películas más vistas fueron chinas y Wolf Warrior 2 – que cuenta las aventuras de un ex soldado de las fuerzas especiales chinas– dominó la lista con unos ingresos totales de 5500 millones de yuanes. Transformers: el último caballero y Mi villano favorito 3 se situaron en segundo y tercer lugar, respectivamente. •
Más de 2,65 millones de estudiantes en el extranjero regresaron a China entre 2010 y 2016, según una investigación realizada por el Departamento de Organización del Partido Comunista de China (PCCh), el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social y el Buró Nacional de Estadística. El 70 % de los estudiantes chinos regresó después del XVIII Congreso Nacional del PCCh realizado en 2012. Desde 2015, la reserva de talento de China cuenta con más de 175 millones de personas, el 15,5 % de los recursos humanos del país. •
MILLONES
23 de agosto de 2017. Se inaugura la 24ª Feria Internacional del Libro de Beijing en el Centro Internacional de Exposiciones de China. Cnsphoto
AUMENTAN ACUERDOS DE PUBLICACIÓN DURANTE FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BEIJING Tras cinco días, la Feria Internacional del Libro de Beijing se clausuró el 27 de agosto con un saldo de 5262 contratos de cesión de derechos de autor entre China y otros países, un aumento interanual del 4,9 %. Del total, 3244 fueron contratos de exportación y asociación, un 5,5 % más que el año pasado, y otros 2018 fueron acuerdos de importación, un 3,9 % más. Los libros de literatura, cultura, educación, economía y filosofía e infancia fueron los más populares y más traducidos a otros idiomas, como el francés, el japonés, el ruso o el árabe. La 24ª Feria Internacional del Libro de Beijing atrajo a más de 2500 expositores provenientes de 89 países y regiones, de los cuales los extranjeros representaron el 58 %. •
900.000 MILLONES
El valor de la producción del sector de Internet de las Cosas (IoT, por sus iniciales en inglés) de China superó los 900.000 millones de yuanes (140.000 millones de dólares), con una tasa de crecimiento anual de más del 25 %, informó el 10 de septiembre el viceministro de Industria y Tecnología Informática, Luo Wen. Con un enorme mercado, una completa cadena industrial y la mayor red de telecomunicaciones móviles del mundo, China tomará la delantera en algunos subsectores fronterizos del IoT, aseguró Luo durante una feria de IoT en Wuxi, en la provincia de Jiangsu. • 13
CHINA HOY Octubre 2017
Actualidad/Fotonoticias
2 de septiembre de 2017. Se inicia el traslado de unos 30 metros al norte del Gran Salón Daxiong en el Templo del Buda de Jade, en Shanghai, como parte de un proyecto de renovación para mejorar la seguridad de los lugares públicos.
10 de septiembre de 2017. Turistas en un banquete de cangrejos en Ningbo, provincia de Zhejiang.
14
2 de septiembre de 2017. Lin Jiachun y Song Da, una pareja de recién casados, se toman sus fotos de boda en Londres.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Octubre 2017
10 de septiembre de 2017. El Campeonato de Deportes Electrónicos de Xinjiang se realiza en Urumqi.
3 de septiembre de 2017. Más de 3000 estudiantes del primer año de la Universidad Tsinghua, en Beijing, emprenden en la madrugada una caminata de 20 km como parte de un entrenamiento militar informal.
15
CHINA HOY Octubre 2017
Análisis
4 de septiembre de 2017. Celebración de la IX Cumbre de los BRICS en la ciudad china de Xiamen. El presidente de China, Xi Jinping, preside el encuentro, en el que participaron los presidentes de Brasil, Michel Temer; de Rusia, Vladimir Putin; de Sudáfrica, Jacob Zuma; y el primer ministro de la India, Narendra Modi. Cnsphoto
Una nueva década dorada
para los BRICS
La Declaración de Xiamen fue el fruto principal de la IX Cumbre
L
Por SHEN YI* A IX Cumbre de los BRICS concluyó el 4 de septiembre con la Declaración de Xiamen. El documento, de más de 12.000 palabras, resume con profundidad los éxitos de los 70 proyectos más importantes conseguidos en los últimos 10 años. También traza un magnífico plan para el segundo decenio dorado, el cual tiene como objetivo convertir al bloque en un núcleo estratégico que impulse una revolución global favorable. Su intención es proporcionar beneficios al mundo en una comunidad de destino común. 16
Cooperación y globalización La Declaración de Xiamen establece claramente que los grandes objetivos y aspiraciones en la búsqueda de la paz, la seguridad, el desarrollo y la cooperación han unido a los países BRICS en los últimos 10 años. Como señaló el presidente de China, Xi Jinping, en la ceremonia inaugural del Foro de Negocios de los BRICS y en la Reunión de Líderes, la cooperación es el resultado inevitable del avance de la globalización: “Los países miembros mantienen
Análisis una participación activa en el avance de la misma para alcanzar su propio desarrollo, mientras la estructura de gobierno tradicional enfrenta cada día una mayor diversidad de problemas”. Durante los últimos diez años, con el impulso de los encuentros de líderes, se han coordinado acciones y construido una cooperación de muchos niveles. El objetivo final de esta cooperación es persistir en el desarrollo, defender el multilateralismo e impulsar la construcción de un orden internacional político y económico más justo, equitativo, democrático y representativo. Esta no es solamente una demanda de los BRICS, sino también de todos los países en vías de desarrollo y del inevitable avance de la historia. Los BRICS deben adaptarse al desarrollo histórico y avanzar conscientemente hasta convertirse en el centro del impulso de una gobernanza global.
Cuatro pilares de la cooperación La Declaración de Xiamen también muestra el espíritu del bloque de países emergentes basado en el respeto y entendimiento mutuo, el tratamiento igualitario, la unión, la apertura, la inclusión y el beneficio mutuo. Este espíritu es el factor clave para superar discrepancias y lograr el desarrollo común. Muchos estudios han mostrado las obvias diferencias entre los BRICS, por lo que algunos dudan de su existencia en el futuro. Sin embargo, el espíritu del bloque asegura el avance de dicho mecanismo hacia un desarrollo apacible. Los cuatro pilares estratégicos de la cooperación son: profundizar la cooperación pragmática y fomentar el desarrollo de los países miembros; intensificar el intercambio y la coordinación y perfeccionar la administración económica; proponer justicia y rectitud y proteger la paz y la estabilidad de la comunidad internacional; y promover la pluralidad cultural y fomentar los intercambios en ese sentido. Dichos pilares abarcan aspectos de gran importancia sobre la gobernanza global y realzan los importantes sectores de cooperación de los países que componen el bloque para los siguientes diez años. Igualmente, muestran la ambición, la
confianza y la paciencia en la profundización de la cooperación. La cooperación pragmática de los BRICS en los sectores económico, comercial y de inversión es la base para profundizar continuamente la cooperación. La Declaración de Xiamen menciona la cooperación pragmática en la inversión comercial de la industria manufacturera y la minería, la innovación científico-tecnológica y la tecnología informática. Se compromete a utilizar todos los instrumentos políticos, tales como medidas financieras, monetarias y de reforma estructural, así como aplicar una estrategia de desarrollo propulsada por la innovación, fomentar la flexibilidad, potenciar la economía y contribuir a un crecimiento fuerte, sostenible, equilibrado e inclusivo. Esto demuestra que se buscan intereses comunes para una mayor intersección que dependa de la solidaridad entre los países miembros del bloque. La cooperación y coordinación
CHINA HOY
Octubre 2017
profunda en la administración económica global es un nuevo paso para impulsar la revolución benigna de la gobernanza global. Los BRICS definen sus posiciones históricas y objetivos estratégicos; es decir, se esfuerzan por elevar la voz y la representatividad del bloque, de los mercados emergentes y de los países en vías de desarrollo en la gobernanza económica mundial, impulsar la construcción de una economía globalizada más abierta, inclusiva y equilibrada para promover el desarrollo de los mercados emergentes y de los países en vías de desarrollo, y proporcionar una fuerza motriz para el crecimiento económico mundial. Eso está determinado por las características de los BRICS y forma parte imprescindible de la estructura de la gobernanza global.
El objetivo La paz mundial y regional y una cooperación estable constituyen los gran-
La Declaración de Xiamen muestra el espíritu de los países emergentes basado en el respeto y entendimiento mutuo, el tratamiento igualitario, la unión, la apertura, la inclusión y el beneficio mutuo.
La XIX Transacción Internacional de Inversión y Comercio, llevada a cabo en Xiamen, atrajo a comerciantes de más de 100 países y regiones. Cnsphoto
17
CHINA HOY Octubre 2017
Análisis
des avances de la Cumbre de Xiamen y también el punto más importante de la Declaración de Xiamen. En primer lugar, uno de los grandes objetivos de los BRICS es dar comienzo a un futuro más brillante para la comunidad de destino común. Eso significa que la idea propuesta por China fue aprobada por los países del bloque y que la misma se ha convertido en el objetivo común. Al mismo tiempo, el texto menciona la amplia cooperación de los BRICS en el sector político y de seguridad, incluyendo los problemas internacionales y regionales candentes de gran importancia, como la gobernanza global, la lucha contra el terrorismo, la seguridad energética, entre otros. Estos asuntos se discutieron bajo el marco de la reunión de altos representantes de seguridad de los BRICS. Brasil propuso establecer un Foro de Información de los BRICS, lo que muestra el gran avance en el impulso de la cooperación en el sector de la seguridad. Algunas discrepancias y contradicciones serán efectivamente superadas. La posición mostrada en la Declaración de Xiamen sobre los problemas de Siria, Palestina y Pakistán es más clara y directa en comparación con documentos anteriores, lo que muestra que los países del bloque confían en el impulso de una cooperación en política y seguridad. La cooperación en la seguridad de la red y la gobernanza del ciberespacio son otros temas destacados de la Declaración de Xiamen y abren una nueva página de cooperación. Los artículos 56 y 57 describen muy claramente el impulso de la cooperación normativa en la gobernanza del ciberespacio. El artículo 56 señala que los BRICS respaldan el papel de la ONU en la elaboración de las normas sobre las acciones nacionales en el ciberespacio, a fin de establecer un ambiente tecnológico que sea pacífico, seguro, abierto, cooperativo y estable. La Declaración de Xiamen fue el fruto principal de la Cumbre de Xiamen, con la cual los BRICS trazan claramente su gran plan para el segundo decenio, su creencia firme en el impulso de la revolución de la globalización y su idea de proporcionar beneficios al mundo. *Shen Yi es director del Centro de Estudios sobre los BRICS de la Universidad Fudan.
18
Una mirada
hacia la Cumbre Cooperación económica, seguridad y mayor apertura fueron los principales resultados de la cita en Xiamen Por MICHAEL ZÁRATE
L
A IX Cumbre de los BRICS llegó a su fin con un objetivo: propiciar el inicio de un segundo decenio dorado para las cinco economías emergentes. En medio de voces que advierten de una “pérdida de brillo” en los BRICS, durante la cita en Xiamen se recordó que, en los últimos diez años, el PIB combinado de los cinco países creció un 179 %; el comercio, un 94 %; y la población urbana, un 28 %. Sin embargo, la ralentización de la economía global, los vientos proteccionistas en algunos países, el retiro de Estados Unidos del Acuerdo de París, la amenaza del terrorismo, entre otros factores, suponen nuevos y mayúsculos desafíos para el bloque.
Desafíos económicos Para Boris Guseletov, investigador del Instituto de Europa de la Academia de Ciencias de Rusia, uno de los resultados
más importantes de la cumbre de Xiamen fue el fortalecimiento tanto de la cooperación económica entre los BRICS como del papel que viene desempeñando el Nuevo Banco de Desarrollo (NBD),
28 de junio de 2016. Línea de ensamblaje de camiones mezcladores diseñados y producidos para clientes mexicanos en la planta de Xuanhua de Foton Daimler. Cnsphoto
Análisis
CHINA HOY
Octubre 2017
4 de septiembre de 2017. El presidente chino, Xi Jinping, se reúne con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, en Xiamen. Cnsphoto
mediante el respaldo de proyectos conjuntos de inversión entre las cinco economías emergentes. De hecho, el 4 de septiembre, el presidente chino, Xi Jinping, anunció que China no solo destinaría 500 millones de yuanes (unos 76 millones de dólares) a la cooperación económicatecnológica y los intercambios entre los BRICS, sino también otros cuatro millones de dólares para los proyectos del NBD, institución que inauguró el pasado 17 de agosto su primera oficina regional en Johannesburgo (Sudáfrica). Más aún, ese mismo 4 de septiembre, el presidente de Brasil, Michel Temer, anunció que su país recibirá una oficina del NBD. El canciller brasileño, Alyosio Nunes, precisó posteriormente que las negociaciones para una representación en Sao Paulo o Río de Janeiro estaban muy adelantadas. En diálogo con China Hoy, Guseletov señaló que la posible implementación de proyectos económicos conjuntos con el apoyo del NBD es una propuesta muy interesante para
Rusia, país que viene afrontando hoy una difícil situación económica. “Sus inversiones pueden ayudarnos a poner en marcha una serie de nuevos proyectos”, dijo Guseletov, quien, sin embargo, puntualizó que Rusia no podría ofrecer mucho a sus socios en esta área, salvo proyectos como el de la línea de alta velocidad Moscú-Kazán y el de reconstrucción de las instalaciones de suministro de agua en las ciudades de la cuenca del río Volga. Guseletov calificó como “extremadamente importante para Rusia” que los BRICS apoyen las propuestas hechas en Xiamen por el presidente ruso, Vladimir Putin, en cuanto a la transición hacia el uso de monedas nacionales en los acuerdos entre los países BRICS, y en cuanto al despliegue del sistema espacial conjunto del “Sondeo Remoto de la Tierra”. “La aplicación práctica de estas propuestas promoverá indudablemente el desarrollo de las relaciones comerciales y económicas entre Rusia y los BRICS, y mejorará la situación económica rusa”.
Por su parte, Swaran Singh, profesor de la Escuela de Estudios Internacionales de la Universidad Jawaharlal Nehru (India), sostuvo que ante los problemas internos que enfrentan Brasil y Sudáfrica y las preocupaciones rusas en cuestiones externas como las de Georgia, Ucrania, Siria y las sanciones impuestas por Estados Unidos, el peso de los BRICS parece haber caído sobre los hombros de China y la India. En ese sentido, Singh resaltó la reunión sostenida entre el presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro indio, Narendra Modi, muy destacada por la prensa internacional luego de la reciente disputa fronteriza entre ambos países en el área de Dong Lang (Doklam). “Ambos líderes mostraron calidez y bonhomía, y las declaraciones que salieron de esa reunión bilateral no solo expresaron un compromiso con los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, sino que también indicaron los deseos de resolver los problemas bilaterales a través del diálogo”, puntualizó Singh en declaraciones a China Hoy. 19
CHINA HOY Octubre 2017
Análisis
Paz y seguridad Tanto Guseletov como Singh coincidieron en que otro resultado fundamental de la IX Cumbre de los BRICS fue el absoluto respaldo a la lucha contra el terrorismo, expresado en la Declaración de Xiamen. “Ese fue uno de los principales temas que se debatieron en la cumbre, incluida la formación de un amplio frente antiterrorista, que tenga base jurídica internacional universalmente reconocida y bajo el papel de la ONU, para oponerse al Estado Islámico en Siria”, mencionó Boris Guseletov. Del mismo modo, Swaran Singh resaltó que la Declaración de Xiamen contenga un detallado compromiso por parte de los BRICS para abordar la amenaza del terrorismo. El profesor indio valoró sobre todo la identificación de organizaciones insurgentes asentadas en Pakistán, como Jaish-e-Mohammad y Lashkar-e-Taiba, lo cual ha sido visto por el Gobierno indio como un paso adelante en sus esfuerzos por alcanzar un consenso internacional en la lucha contra el terrorismo transfronterizo. “Es un gran logro ver a China e India juntos y llegar a un entendimiento en la condena contra el terrorismo, con un lenguaje tan sólido como el visto en la Declaración de Xiamen y en los discursos del presidente Xi Jinping”, mencionó Singh, quien destacó que dicha declaración usa 17 veces la palabra “terrorismo”. Como recordó el diario indio Hindustan Times, la declaración de la Cumbre de los BRICS del año pasado –realizada en Goa (India)– se refirió varias veces al terrorismo, pero solo nombró a un grupo: el Estado Islámico. Para Jorge Eduardo Navarrete, ex embajador de México en China (1989-1993) y de amplia trayectoria como diplomático e investigador, los mayores aportes de la IX Cumbre se hallan en el área de paz y seguridad internacionales. En ese sentido, destacó “el manejo sereno y responsable” de las tensiones nucleares en la península coreana. Como se sabe, horas antes de inaugurarse la cita en Xiamen, Corea del Norte llevó a cabo una sexta prueba nuclear, la cual mereció el rechazo del Gobierno chino y del bloque de los BRICS. “Con brevedad y sin altisonancia, la Declaración de Xiamen reitera que la única solución viable (al caso de la pe20
nínsula coreana) es la vía pacífica, construida de manera empeñosa mediante el diálogo entre todas las partes concernidas”, dijo Navarrete a China Hoy. “No pueden descalificarse ni las conversaciones ni las negociaciones. No pueden ignorarse las preocupaciones de ninguna de las partes en materia de seguridad. Desde América Latina, que es una región desnuclearizada, se ve con expectativa la opción de una península coreana libre de armas nucleares”.
BRICS y otras economías emergentes Sin duda, un tema llamativo de la IX Cumbre fue la inclusión en la cita multilateral de otras cinco economías emergentes, Egipto, México, Tailandia, Tayikistán y Guinea, lo cual –en palabras del profesor indio Swaran Singh– permitió que el bloque de los BRICS fuera visto como la principal locomotora de la cooperación Sur-Sur. Para Singh, la cooperación Sur-Sur impulsada por los BRICS parece estar claramente centrada en que el resurgimiento de África sea el punto focal de sus principales iniciativas. “Este nuevo formato en la IX Cumbre de los BRICS ha reconsiderado la esperanza de que la cooperación Sur-Sur se renueve, especialmente ante la ralentización económica en el hemisferio norte. Los últimos años han significado una impresionante mejora en las economías del hemisferio sur, empoderando a los países en desarrollo a jugar un papel mayor en el establecimiento de tendencias en el mundo”. Aunque desde la Cumbre de los BRICS de 2013 se han extendido invitaciones a países que no forman parte del circuito BRICS, la cita de Xiamen fue la
La cita de Xiamen fue la primera ocasión en que los líderes invitados provinieron de todas partes del mundo y no solo de los vecinos del país anfitrión.
primera ocasión en que los líderes invitados provinieron de todas partes del mundo y no solo de los vecinos del país anfitrión. Como se recuerda, China ha propuesto el enfoque “BRICS Plus”, que espera construir una red abierta y diversificada con otros países en desarrollo. Uno de los presidentes invitados fue el de México, Enrique Peña Nieto, cuya presencia en el Diálogo de Mercados Emergentes y Países en Desarrollo se dio justo cuando el país azteca está inmerso en una complicada renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) firmado con Estados Unidos y Canadá, y cuando muchas voces en México piden a su Gobierno que mire más hacia otros bloques, como el de BRICS. En ese sentido, durante su reunión con Peña Nieto, el presidente de China, Xi Jinping, le dio la bienvenida a una mayor participación de México en la Iniciativa de la Franja y la Ruta, pues China ve en México un nodo clave de la “extensión natural” de dicha iniciativa en América Latina. Un dato a tomar en cuenta es que Xi y Peña Nieto se han reunido ya en siete ocasiones. Sin embargo, el ex embajador Jorge Eduardo Navarrete sostuvo que México dejó pasar una excelente oportunidad en Xiamen para expresar su intención de sumarse al Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), “del que ya son miembros 19 socios no regionales y entre cuyos miembros prospectivos se cuentan otras 18 economías emergentes, comprendidas seis de América Latina (Brasil, Argentina, Bolivia, Chile, Perú y Venezuela)”. “La participación en el BAII abriría a México, país con experiencia en la construcción de proyectos de infraestructura fuera de su territorio, importantes oportunidades”, declaró Navarrete. Asimismo, Navarrete sugirió que para que encuentros como el Diálogo de Mercados Emergentes y Países en Desarrollo, llevado a cabo en Xiamen, resulten más productivos se requiere una mejor preparación de las partes y procurar enfocarlos en proyectos específicos de cooperación. “De otra suerte, (estos encuentros) se agotan en generalidades bien intencionadas, pero muchas veces repetidas”, indicó. De acá a un año, cuando la próxima cita de los BRICS se realice en Johannesburgo (Sudáfrica), veremos cuánto se ha avanzado.