China Hoy Octubre 2019

DOS MISILES Y UN SATÉLITE ARTIFICIAL

LA GLORIA EN 42 SEGUNDOS

CHINA HOY

VOL. LX N.O 10 OCTUBRE 2019

Un recorrido de 70 años: China consolida su seguridad alimentaria China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

“SI A CHINA LE VA BIEN, A CHILE LE VA MEJOR”

Nombre: Edad:

Fecha de Cumpleaños:

Sexo:

Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:

C.P.:

Ciudad:

Estado:

Teléfono:

Celular:

Email: ¿A qué se dedica actualmente?

Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)

¿Cuál es su grado de estudios?

Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica

Secretario Diputado Magistrado

Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China

Senador Ministro Delegado Procurador Juez

Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)

Otro (especifique)

¿cuántos empleados hay en su empresa?

Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.)

Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)

Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto?

Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista?

¿Cómo se enteró de la revista?

Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar?

30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Marca sólo una casilla por pregunta.

Encuesta exclusiva para México y América Latina

/chinahoy

Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx

70 años de crecimiento y contribución En este 2019 se celebra el 70.° aniversario de la fundación de la República Popular China. En estas siete décadas, la vida del pueblo chino ha tenido grandes cambios: ha pasado de comer principalmente cereales a tener una mesa rica en arroz, harina, verduras y carnes; mediante políticas de traslado y transformación, los ciudadanos viven ahora en edificios nuevos y, gracias a la construcción rural, las condiciones de vivienda de los agricultores han mejorado de forma notoria; del mismo modo, aquellos trenes con vagones verdes llenos de gente y de lenta velocidad son ya historia, pues los de alta velocidad facilitan el desplazamiento; las librerías públicas, los museos, la radio, los libros y las producciones cinematográficas van alimentando espiritualmente a los chinos; y hoy la población ya no carece de medicamentos, sino que cuenta en lo básico con un seguro médico. La situación ha mejorado mucho y la esperanza de vida de los chinos ha subido de los 35 años en 1949 a los 77 años.

El campo chino ha pasado de un estado de miseria a erradicar la pobreza extrema. China se ha convertido en el primer país en desarrollo en cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, y su tasa de contribución en la reducción mundial de la pobreza sobrepasa el 70 %.

El veloz desarrollo de la ciencia y tecnología ha fomentado que más personas y organismos se dediquen al estudio científico. A finales de 2018 había 11,5 patentes de invención por cada diez mil personas. China, asimismo, ha obtenido importantes frutos en las áreas de espacio tripulado, exploración de la Luna, ciencia cuántica, sondeo del mar profundo, supercálculos, navegación por satélite, entre otros, y los resultados de la estrategia del desarrollo impulsado por la innovación ya pueden verse. La tecnología de punta es el motor del futuro desarrollo. A medida que va elevando su fuerza científica y tecnológica, China va siendo un activo contribuyente en infraestructura científica y tecnológica a nivel mundial.

La cooperación científica y tecnológica ha hecho que China brinde un nuevo impulso a la economía mundial. No solo ha atraído a una serie de renombradas firmas como Tesla, Apple, Microsoft y Mercedes-Benz a invertir en el país, sino que también ha

exportado equipos de ciencia y tecnología de punta como trenes de alta velocidad, centrales nucleares, maquinarias portuarias, entre otros. La fabricación china, el equipo chino, la construcción china y la tecnología china se han establecido en todo el mundo promoviendo así el desarrollo común.

En estas siete décadas, mediante la construcción acelerada de infraestructura, el estable desarrollo de las industrias básicas, el desarrollo de la economía regional y el desarrollo impulsado por la innovación científica y tecnológica, China se ha vuelto también un importante eslabón en la cadena económica mundial. Los individuos, las familias y las empresas en China forman parte ya de la globalización económica.

A medida que va flexibilizando sus políticas, el mercado consumidor de 1400 millones de personas se va convirtiendo en el mayor dividendo de la contribución china al mundo. El carro de compras en los supermercados de China está lleno de alimentos importados de todo el mundo, mientras que en todas partes del mundo pueden verse a turistas y compradores chinos.

El porcentaje del PIB chino (sin incluir Hong Kong, Macao y Taiwan) en la producción total mundial subió del 1,8 % en 1978 al 15,2 % en 2018, mientras que la tasa de contribución al crecimiento económico mundial ha superado siempre el 30 %.

Gracias a su desarrollo abierto, China ha llegado a ser la segunda economía mundial, el primer país en manufactura, el mayor país en comercio de mercancías, el segundo en consumo de productos y el segundo en introducción de capital exterior.

Su reserva de divisas ocupa desde hace varios años consecutivos el primer puesto en el mundo.

El 8 de septiembre pasado, la especialista en innovación global Rebecca Fannin publicó un artículo en el sitio web de la revista estadounidense Forbes, en el que señala que una nueva era de innovaciones ha empezado en China.

Beneficiada por el acelerado desarrollo de la globalización, China agradece al mundo con sus grandes logros, sobre todo los conseguidos en el terreno del desarrollo impulsado por la innovación, la cooperación activa con el exterior y la formación de una nueva fuerza motriz para el ser humano.

CHINA HOY Que reine la paz en China Saludos, amigos de la revista China Hoy: Quiero decirles que me gusta mucho su publicación y también sus redes sociales.

Los sigo en Facebook y no me pierdo los videos de “Habla en chino”, donde nos enseñan lo básico del mandarín. Gracias a ustedes, me he animado a estudiar chino de manera formal en el Instituto Confucio de la Ciudad de México.

Quiero expresar mi apoyo al pueblo chino ante los recientes actos violentos sucedidos en Hong Kong. Me parece que los países extranjeros no deberían intervenir en ese conflicto, pues es algo que solo China y los chinos pueden resolver, y lo deben hacer de la forma más pacífica posible. No debemos olvidar que Hong Kong es parte de China, y que lo más importante es la vida de los seres humanos que habitan en esa región, que tienen raíces familiares en la parte continental y que no deben ser divididos por factores externos.

Espero de corazón que pronto reinen la paz y la armonía en toda China.

Con afecto, Fátima Hernández Ciudad de México

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general.

Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu

西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹

编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

China Hoy, Vol. LX, No. 10, Octubre de 2019.

Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng

Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Octubre de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102.

Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com

版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所

Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

Asesor legal: Yue Cheng

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Octubre 2019

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p14

p09 Análisis

Economía

“La relación con China tiene p30 que ser apoyada y potenciada”

El significado del desarrollo económico chino

Es la primera vez que un presidente de la Asamblea Nacional de Ecuador llega en visita oficial individual a China. Nacido en la provincia de Los Ríos, César Litardo se define como un “hombre del agro”, por lo que su llegada al país buscó no solo establecer una mejor comunicación política con los legisladores chinos, sino abrir espacios de cooperación en sectores como la agricultura y la innovación tecnológica. En su paso por tierras chinas, visitó las instalaciones de Huawei y sostuvo un encuentro con representantes del fabricante de vehículos eléctricos BYD.

p40

En estos 70 años desde la fundación de la República Popular China, el país que anteriormente estaba sumido en la pobreza hoy se ha convertido en la segunda economía del mundo, lo cual no solo ha beneficiado a su población, sino que también ha sido un aporte notable a la economía mundial.

“Si a China le va bien, a Chile le va mejor”

p33

La inversión extranjera en medio de las fricciones con EE. UU.

p43

Los nuevos cambios desafían a Europa

p36

El gran potencial de la IFR en Perú

p46

Palabras claves de China

p38

Información económica

p48

p40

p48

En portada

Sociedad

China consolida su seguridad alimentaria

Celebración por el 70 aniversario de la República Popular China

p60

Cuatro décadas de desarrollo agrícola

p63

p14

A través de los siglos, la seguridad alimentaria ha sido una prioridad absoluta para asegurar la estabilidad y la prosperidad de los países. Por lo tanto, no es sorprendente que el suministro de alimentos a más de mil millones de personas sea de suma importancia en la agenda nacional de China. El país le ha dado un alto valor a su autosuficiencia alimentaria.

Mi patria y yo

Dos misiles y un satélite artificial

p66

Sabores de Jinan

p68

China en imágenes

El Museo de Ordos Un tema vital para el mundo

p16

El promisorio futuro de la agricultura

p18

Agricultura inteligente en China p22 El chip chino en la agricultura moderna

p24

China apoya a África en seguridad alimentaria

p27

p52

La gloria en 42 segundos

Cine

El cambio en la vida de los chinos

Nubes rosadas en la tierra p50

p53

The Bravest

p56

Libros

p57

Tradiciones chinas

El Festival del Doble Nueve

p72

Extranjeros en China

“A orillas del mar de Bohai, en la ciudad de Tianjin, por donde fluye el río Haihe, resuena el espíritu de Nankai”. Este es un fragmento del himno de la Universidad de Nankai, fundada hace cien años, en una época turbulenta en la que la nación china se encontraba sumida en una profunda crisis.

China, la belleza de un pasado reciente

p58

Deportes

p74

Turismo

Cultura Los 100 años de la Universidad de Nankai

p70

p58

p76

p76

CHINA HOY Octubre 2019

Actualidad

Voces “La fricción comercial entre EE. UU. y China aumenta el riesgo de recesión global” La fricción económica y comercial entre China y EE. UU. aumenta el riesgo de una recesión global, dijo el 11 de septiembre el cónsul general chino en Houston, Cai Wei. En un discurso de apertura en el Foro Argus Methanol en dicha ciudad, Cai sostuvo que la fricción comercial iniciada por EE. UU. con China ha causado un impacto negativo directo en ambas economías, sacudido la confianza del mercado internacional de capitales, provocado la agitación en los mercados financieros y amenazado la estabilidad y seguridad de la cadena de suministro global.

El unilateralismo, el proteccionismo y la intimidación comercial van en contra de la tendencia de la globalización económica y el principio de la competencia del mercado, señaló Cai, quien añadió que China ha sido una firme defensora del libre comercio. •

Gobierno central respalda a jefa ejecutiva para resolver asuntos arraigados de Hong Kong El Gobierno central de China apoya a la jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, Carrie Lam, en su trabajo junto con los ciudadanos para resolver asuntos económicos y sociales profundamente arraigados.

Yang Guang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado (el gabinete chino), dijo en una conferencia de prensa el 3 de septiembre que los disturbios reflejan algunos problemas profundamente arraigados en Hong Kong, que exigen gran atención y requieren medidas efectivas para ser afrontados.

El Gobierno central apoya los esfuerzos de Lam y su administración para seguir discutiendo soluciones a través del diálogo con ciudadanos de todos los ámbitos sociales, incluidos los jóvenes, señaló el vocero. • 8

Presidente Xi llama a mejorar la comunicación internacional de China El presidente Xi Jinping llamó al Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG, por sus siglas en inglés) a mejorar sus capacidades de comunicación para presentar mejor a China ante el mundo.

Xi hizo estas declaraciones en una carta de felicitación enviada con motivo del 70.º aniversario de CIPG. En la carta, Xi expresó sus sinceros saludos a los funcionarios y al personal de CIPG, así como a los expertos y amigos extranjeros que respaldan la causa de la comunicación internacional de China.

El mandatario subrayó el importante papel de CIPG a la hora de presentar integralmente el desarrollo del país ante el mundo y promover los intercambios internacionales durante los últimos 70 años.

Establecido el 1 de octubre de 1949, CIPG cuenta ahora con 26 sucursales en 14 países y regiones, y publica más de 4000 artículos en 40 idiomas cada año. •

China aprecia ruptura de “relaciones diplomáticas” de Islas Salomón y Kiribati con Taiwan China aprecia mucho la decisión de los Gobiernos de Islas Salomón y Kiribati de reconocer el principio de una sola China y romper los llamados “lazos diplomáticos” con las autoridades de Taiwan, manifestó el Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

El 16 de septiembre, el Gobierno de Islas Salomón decidió en una reunión ministerial que establecería relaciones diplomáticas con China.

El Gobierno de Kiribati, por su parte, anunció el 20 de septiembre que reanudaría los vínculos diplomáticos con China.

Ambas decisiones demuestran, una vez más, que el principio de una sola China está en consonancia con las aspiraciones comunes del pueblo y es una tendencia irresistible de los tiempos, señaló el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Las relaciones entre China y los países insulares del Pacífico están experimentando un rápido desarrollo, añadió. •

China emite libro blanco sobre seguridad nuclear El 3 de septiembre, China emitió un libro blanco para presentar su enfoque sobre la seguridad nuclear.

Titulado “Seguridad nuclear en China”, la Oficina de Información del Consejo de Estado publicó el libro blanco para profundizar los principios y políticas básicas de China sobre el sector, compartir los conceptos y prácticas de regulación, y explicar su determinación de promover la gobernanza mundial sobre la seguridad nuclear y las acciones que ha tomado para lograrla.

En los últimos 70 años, la industria nuclear de China ha crecido desde cero, se ha desarrollado de manera constante y ha formado un sistema completo que ha hecho una contribución importante para garantizar la seguridad energética, proteger el medio ambiente, mejorar el nivel de vida del pueblo y promover un desarrollo económico de alta calidad, según el libro blanco. •

Actualidad

China anuncia la apertura del Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing El 25 de septiembre, el presidente de China, Xi Jinping, anunció la apertura oficial del Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing.

El jefe de Estado enfatizó que el nuevo terminal aéreo, construido en menos de cinco años y puesto en operación sin contratiempos, muestra la fortaleza del país en el sector de la ingeniería de la construcción.

Al inspeccionar las plataformas y el vestíbulo de facturación, Xi describió al nuevo aeropuerto como un proyecto emblemático de Beijing que contribuirá al desarrollo coordinado de la región Beijing-Tianjin-Hebei.

Xi exhortó a las tres zonas a aprovechar la oportunidad para fortalecer la coordinación y acelerar el desarrollo regional de alta calidad.

En diciembre de 2014, China empezó a construir el Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, el cual cuenta con una terminal de 700.000 m², cuatro pistas y 268 stands de aviación. •

Shenzhen tendrá cobertura total de red 5G para 2020 Shenzhen, un centro tecnológico en la provincia china de Guangdong, logrará la cobertura total de la red 5G para agosto de 2020, anunció el gobierno de la ciudad el 4 de septiembre.

Memorandos de cooperación han sido firmados entre el Buró de Industria y Tecnología Informática de Shenzhen y las oficinas locales de los tres principales operadores, China Telecom, China Mobile y China Unicom, sobre la construcción de estaciones base 5G en toda la ciudad.

De acuerdo con el gobierno local, serán construidas 15.000 estaciones base 5G para fines de este año. Para agosto de 2020, la ciudad tendrá una cobertura total de 5G con 45.000 estaciones.

En la construcción de las estaciones base se dará prioridad a cubrir las necesidades de 10 sectores, incluido el transporte, la seguridad pública y la gestión urbana. •

Ceremonia de firma del establecimiento de la Zona Piloto de Libre Comercio del Área de Zhengding (Hebei).

Anuncian plan maestro para establecer seis nuevas zonas piloto de libre comercio China anunció a fines de agosto un plan maestro para establecer seis nuevas zonas piloto de libre comercio como una acción estratégica para impulsar el avance de la reforma y la apertura en la nueva era.

Las nuevas zonas piloto se situarán en las regiones provinciales de Shandong, Jiangsu, Guangxi, Hebei, Yunnan y Heilongjiang, de acuerdo con el plan publicado por el Consejo de Estado.

Con la inclusión de las nuevas áreas, el total de zonas piloto de libre comercio en China llegará a 18.

Estos espacios funcionan como pioneros de la reforma y la apertura del país y allí se comprueban nuevos métodos en el manejo de las inversiones extranjeras, la facilitación del comercio y la transformación de las funciones gubernamentales para una mejor integración de la economía nacional con las prácticas internacionales. •

CHINA HOY

Octubre 2019

China publica libro blanco sobre progreso de los derechos humanos en 70 años El 22 de septiembre, China publicó un libro blanco sobre sus progresos en materia de derechos humanos en los últimos 70 años.

El libro blanco, titulado “Buscando la felicidad para el pueblo: 70 años de progreso en materia de derechos humanos en China”, fue publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado.

En las últimas siete décadas, la nación china se ha levantado y se ha hecho próspera y fuerte, mientras todos los derechos básicos del pueblo han sido respetados y protegidos mucho mejor, y China ha hecho notables contribuciones a la causa internacional de los derechos humanos, de acuerdo con el libro blanco.

China ha abierto un nuevo camino de protección de los derechos humanos basado en sus condiciones nacionales y ha incrementado la diversidad de las civilizaciones humanas, según el documento. •

Expectativa de vida en el Tíbet casi se duplica en 60 años La expectativa de vida promedio de las personas en el Tíbet ha aumentado a 70,6 años, casi el doble que la cifra de 35,5 años en 1959, indicó el 12 de septiembre Qizhala, presidente del gobierno de la región autónoma del Tíbet, en conferencia de prensa ofrecida en Beijing.

Actualmente, en el Tíbet existen 1548 instalaciones de salud con 19.787 camas, además de cerca de 20.000 trabajadores sanitarios y médicos.

La equinococosis, la enfermedad Kashin-Beck, así como otras enfermedades endémicas relacionadas con la gran altitud han sido controladas o erradicadas en el Tíbet, aseguró Qizhala. • 9

CHINA HOY Octubre 2019

Actualidad

Shanghai firma acuerdo con ciudades y regiones de la Franja y la Ruta para impulsar cultura y turismo

Wang Xiaoyun es la primera científica en ganar el Premio de Ciencia Futura.

Cuatro científicos ganan el Premio de Ciencia Futura 2019 de China Cuatro científicos ganaron el Premio de Ciencia Futura 2019, el primer premio de ciencia no gubernamental de China creado por científicos y empresarios, informó China Science Daily.

Shao Feng, investigador principal del Instituto Nacional de Ciencias Biológicas de Beijing, fue galardonado con el premio en ciencias de la vida por sus descubrimientos sobre el sistema inmunitario contra patógenos bacterianos.

Los ganadores del premio en ciencias físicas fueron Wang Yifang, director del Instituto de Física de Alta Energía de la Academia China de Ciencias, y Kam-Biu Luk, profesor de la Universidad de California, Berkeley.

Wang Xiaoyun, del Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad Tsinghua, es la primera mujer ganadora desde que el premio fue establecido en 2016. •

Shanghai firmó el 13 de septiembre un acuerdo con seis ciudades y regiones participantes en la Iniciativa de la Franja y la Ruta para impulsar la cultura y el turismo.

De conformidad con el acuerdo, Shanghai, Budapest, Phnom Penh, Bangkok, Chiang Mai, Metro Manila y Jeollanam-do se unirán para ampliar la cooperación, incluyendo la capacitación de talentos, el intercambio de experiencias sobre el desarrollo de las industrias de cultura y turismo, y la organización de actividades de investigación de mercado entre los institutos turísticos, agencias y grupos mediáticos.

De acuerdo con estadísticas de las agencias de viaje chinas en línea, Citrip y Lvmama, los países y regiones ubicados a lo largo de la Franja y la Ruta se encontraron entre los destinos más populares durante la Fiesta del Medio Otoño de este año. •

Campaña de limpieza a lo largo del río Amarillo logra notable progreso Resultados notables se han logrado en una campaña especial de limpieza lanzada en diciembre de 2018 para preservar el río Amarillo en China, señaló la Fiscalía Popular Suprema (FPS).

La campaña, encabezada por la FPS y el Ministerio de Recursos Hídricos, tiene el objetivo de regular actividades ilegales, como la ocupación de la ribera, la construcción, la minería y el vertido de residuos, en nueve regiones a nivel provincial a lo largo del río. Órganos de la fiscalía re cibie ron 2339 pistas de departamentos de recursos hídricos sobre violaciones que dañan el río y habían presentado 1097 casos hasta finales de julio de este año, precisó Zhang Xueqiao, fiscal general adjunto de la FPS. •

Beijing logra descenso récord de densidad de PM2,5 La concentración promedio en Beijing de PM2,5, un contaminante del aire, fue de 23 microgramos por metro cúbico en agosto, lo cual significó un descenso récord desde que se iniciaron los registros, indicó el 3 de septiembre el Buró Municipal de Ecología y Ambiente de Beijing.

La concentración promedio de PM2,5 (partículas de materia menores a 2,5 micrometros de diámetro) en la ciudad entre enero y agosto de este año también alcanzó un récord bajo de 42 microgramos por metro cúbico, dijo el buró.

La capital tuvo 227 días con buena calidad del aire en 2018, es decir, 51 días más que en 2013, dijo Yu Jianhua, subdirector del buró, y agregó que la densidad de otros contaminantes del aire, incluyendo el dióxido de azufre, también tuvo un descenso récord. • 10

La torre de esquina del Palacio Imperial en Beijing.

Actualidad

CHINA HOY

Octubre 2019

China e Iberoamérica Presentan el libro Historia oral: voces y testigos del intercambio cultural entre China y América Latina

China y Perú prometen impulsar la cooperación

El libro Historia oral: voces y testigos del intercambio cultural entre China y América Latina fue presentado el 21 de septiembre en el marco del Tercer Seminario “China y América Latina: diálogo entre civilizaciones”, realizado en la ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu.

La publicación reúne 15 historias de latinoamericanos y chinos, cuyas vidas han estado vinculadas con ambas culturas.

Creada por la Comunidad de Estudios Chinos y Latinoamericanos (CECLA), esta primera versión fue publicada en idioma chino, mientras que en noviembre próximo se hará en Chile la presentación del libro en español.

El objetivo de este libro de 300 páginas, publicado por la editorial Blossom Press del Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG, siglas en inglés), es explorar y rescatar las memorias antiguas de los intercambios amistosos entre China y América Latina. •

El vicepresidente de China, Wang Qishan, se reunió el 2 de septiembre con la vicepresidenta de Perú, Mercedes Aráoz, quien asistió en Beijing a las actividades pertinentes de la Exposición de Horticultura de la capital china.

Wang destacó la actual situación de la relación bilateral y señaló que China está dispuesta a fomentar más el entendimiento y la confianza mutuos, y a profundizar la cooperación para impulsar la relación hacia un nivel superior.

Por su parte, Aráoz felicitó a China por el 70.° aniversario de la fundación de la República Popular, y dijo que su país está dispuesto a profundizar la cooperación con China en áreas como comercio y economía, inversión, agricultura, alivio de la pobreza, ciencia y tecnología, y cultura. •

Vicepresidente Mourao quiere a China al lado del nuevo ciclo económico de Brasil El vicepresidente de Brasil, el general retirado Hamilton Mourao, afirmó el 9 de septiembre que el país sudamericano se encuentra en un nuevo ciclo de reformas económicas y que espera que China siga siendo el principal socio en ese camino.

“Estamos realizando las reformas necesarias para que Brasil ingrese en un nuevo ciclo económico y contamos con China como socio en este camino”, dijo Mourao en Sao Paulo, durante la Conferencia Anual del Consejo Empresarial Brasil-China, en la cual participó, entre otros, el embajador chino en Brasilia, Yang Wanming.

Encargado de la presidencia por unos días a raíz de una operación a la que fue sometido el jefe del Estado, Jair Bolsonaro, Mourao destacó que “oportunidad y estrategia van de la mano entre Brasil y China”. •

La agrupación Cimarrón combina de manera estupenda la música con el baile. Embajada de Colombia

El sonido de Colombia llegó a Beijing gracias a Cimarrón Por MICHAEL ZÁRATE El 31 de agosto, Beijing fue testigo privilegiado de los exquisitos sonidos de Colombia, un país que lleva el arte y la música en sus venas. La renombrada agrupación Cimarrón ofreció una única presentación en el Gran Teatro Nacional de China, ubicado en pleno corazón de la capital, como parte de su gira “Orinoco Tour”, que también la llevó por Nueva Delhi, Argel y Beirut.

Cimarrón, fundada en 1986, es una de las agrupaciones de folclor llanero más representativas de la Orinoquía Colombiana, una de las seis regiones naturales del país sudamericano.

El talento de sus integrantes: Ana Ordoñez (vocalista principal), Carlos Quimbaya, Carlos Rojas, Christhian Vega, Jimmy Gallego y Wileiner Rodríguez, puso a todo el público chino a gozar con la pasión de una música que llegó para quedarse en sus corazones. •

Huawei inicia en Chile operaciones de la primera nube pública de Latinoamérica El gigante tecnológico chino Huawei puso en marcha el 28 de agosto en Chile la primera nube pública de Latinoamérica, un servicio que ofrecerá soluciones de almacenamiento informático, de redes y macrodatos basado en inteligencia artificial, entre otros servicios.

“Huawei Cloud” proporcionará un servicio de baja latencia, seguro y accesible globalmente para Chile y otras naciones latinoamericanas.

El presidente regional en América Latina de Huawei, Zou Zhilei, señaló que el servicio de la nube “va a bajar en gran medida el costo de inversiones de las empresas y aumentará su rendimiento”.

“La nube ayudará a las empresas a mejorar su innovación, conocer y analizar mejor la tendencia de su sector”, aseveró. • 11

CHINA HOY Octubre 2019

Actualidad

Empresa mexicana invierte en cultivo de aguacate en Yunnan

Díaz-Canel: Medalla de la Amistad de China a Raúl Castro es “merecido reconocimiento” El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, calificó el 18 de septiembre de “merecido reconocimiento” la entrega de la Medalla de la Amistad de China al primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de la isla, Raúl Castro.

“Merecido reconocimiento por la obra revolucionaria de su vida y su contribución al fortalecimiento de las relaciones entre Cuba y China”, escribió Díaz-Canel en su cuenta en Twitter.

En un decreto suscrito por el presidente Xi Jinping, el Gobierno eligió a seis personalidades extranjeras para distinguirlas con el más alto honor estatal que confiere el país, en el marco de las celebraciones por el 70.° aniversario de la República Popular China.

Junto con Raúl Castro el listado incluye a la princesa Maha Chakri Sirindhorn (Tailandia), Salim Ahmed Salim (Tanzania), Galina Kulikova (Rusia), Jean-Pierre Raffarin (Francia) e Isabel Crook (Canadá). •

Los diseñadores chinos Fu Yongkang (izq.) y Li Huizhou. Michael Zárate

Premian a diseñadores chinos que triunfaron en bienal de México Por MICHAEL ZÁRATE El buen diseño puede crear poderosos mensajes y generar una gran reacción entre la gente. Ese fue el mensaje que dejó la ceremonia realizada el 6 de septiembre en la Embajada de México en China, donde fueron premiados los diseñadores chinos Li Huizhou y Fu Yongkang, ambos ganadores en diferentes categorías de la 15.° Bienal Internacional del Cartel de México.

El embajador mexicano José Luis Bernal fue el encargado de entregarles las medallas de oro. Li Huizhou, de 40 años y nacido en la provincia de Anhui, obtuvo el primer lugar de la categoría A “Difusión Cultural” con su obra Paper’s Attitude.

Fu Yongkang, de 30 años y nacido en la provincia de Guizhou, se hizo del primer lugar en la categoría C “Medio Ambiente” con su diseño Living Space. •

China muestra su cultura en Ecuador como parte de la celebración de su fundación La cultura milenaria y las tradiciones artísticas de China marcaron el 1 de septiembre la celebración del Día Cultural China-Ecuador, que se realizó en el parque La Carolina, uno de los más grandes de Quito.

El evento cultural, que congregó a decenas de ciudadanos chinos residentes en el país andino y a ecuatorianos, se llevó a cabo en el contexto de la celebración del 70.° aniversario de la República Popular China.

El lugar lució decorado con dragones, el animal mitológico y legendario de China, así como adornos chinos rojos y banderas de los dos países, que flameaban los asistentes, dando un ambiente alegre y colorido al acto.

El Día Cultural China-Ecuador fue organizado por la colonia china en Ecuador, las empresas chinas Yankuang Group Ecuador y Huawei Technologies, además de Siyuan Academia de Lengua China. • 12

La empresa hortícola mexicana Global Frut y las autoridades del distrito de Longling, en la ciudad de Baoshan, provincia de Yunnan, acordaron desarrollar conjuntamente un proyecto de cultivo y procesamiento de aguacate.

Con una inversión de unos 280 millones de yuanes (39 millones de dólares), se plantarán un total de 1000 hectáreas de aguacate en el poblado de Mengnuo, de Longling, y sus áreas circundantes en un plazo de cinco años.

También serán construidas en la zona líneas de producción de procesamiento, almacenes de refrigeración y viveros.

Con el objetivo de expandir sus áreas de cultivo, Global Frut, el mayor productor de aguacate de México, invertirá en este proyecto junto con tres compañías chinas. •

Autobuses eléctricos chinos se unen a transporte público en Cali Una flota compuesta por 26 autobuses eléctricos y 21 a gas, fabricados en China, comenzó a circular el 10 de septiembre en la ciudad colombiana de Cali, capital del departamento del Valle del Cauca (suroeste del país).

En uno de los patios de estacionamiento del sistema de transporte masivo de la ciudad, llamado Masivo Integrado de Occidente (MIO), se realizó el acto de inauguración de lo que se considera un hito en la movilidad de las ciudades colombianas, por ser la primera flota totalmente libre de combustión contaminante en Colombia.

Para los operadores del sistema MIO, a cuyo cargo están cuatro empresas privadas, la llegada de esta flota alivia las condiciones de contaminación que padece la tercera ciudad más poblada de Colombia, detrás de Bogotá y Medellín. •

Actualidad

Cultura y entretenimiento

CHINA HOY

Octubre 2019

Cifras

40,42 % La proporción de la población rural del país se redujo en casi 50 puntos porcentuales desde la fundación de la República Popular China en 1949, según el Buró Nacional de Estadísticas.

El porcentaje de la población rural china era del 89,36 % en 1949, el cual ha disminuido hasta un 40,42 % en 2018.

El Ministerio de Hacienda ha asignado 30.000 millones de yuanes (4180 millones de dólares) para ayudar a la población rural a establecerse en las ciudades. •

Nuestras participantes se toman la foto con el embajador chino Zhu Qingqiao.

Las ganadoras del concurso Mi impresión de China Por JUAN CARLOS AGUILAR En el marco de la celebración por el 70 aniversario de la fundación de la República Popular China, realizada por el embajador de China en México, Zhu Qingqiao, se entregaron los premios a los cinco primeros lugares del concurso Mi impresión de China, organizado por la embajada de China en México y la revista China Hoy Filial Latinoamericana.

Las ganadoras -quienes participaron a través de la página de Facebook de China Hoy- fueron: Dolores Rocío Pérez Olvera, Edith Gabriela Espinoza Crispín, Monserrat Ortega Cejudo, Lydia Verónica Núñez Huertas y la niña Ana Kexin Su Contreras.

El premio consistió en un reloj inteligente, libros, un panda de peluche, una suscripción de China Hoy y la oportunidad de acudir al evento conmemorativo. ¡Muchas felicidades! •

Declaran dos antiguos proyectos de riego chinos Patrimonio Mundial de las Estructuras de Riego Un proyecto de riego de 2200 años de antigüedad en la región autónoma de Mongolia Interior (norte de China) y otro en la provincia de Jiangxi (este del país) fueron declarados como Patrimonio Mundial de las Estructuras de Riego.

El Ministerio de Recursos Hídricos dijo que la Comisión Internacional de Riego y Drenaje anunció esta decisión en una reunión realizada el 4 de septiembre en Bali (Indonesia), con lo que subió a 19 el número de tales patrimonios en China.

El área de riego de Hetao, ubicada en la ciudad de Bayannur, ha estado desviando las aguas del río Amarillo para regar más de 680.000 hectáreas de tierra desde la dinastía Qin (221 a. C.-206 a. C.).

Por su parte, el sistema de riego Qianjinbei, ubicado en la ciudad de Fuzhou, se remonta a más de 1200 años. •

39 El Sistema de Navegación por Satélite BeiDou (BDS, siglas en inglés) cuenta actualmente con 39 satélites en órbita y se prevé que la red sea completada en 2020, informó Yang Jun, subdirector de la oficina administrativa del Sistema de Navegación por Satélite.

China planea enviar al espacio entre cinco y siete satélites BDS este año, así como entre dos y cuatro más en 2020, lo cual completaría definitivamente la red global. •

20.000 El gigante de las telecomunicaciones chino China Mobile informó que ha construido más de 20.000 estaciones base 5G en 52 ciudades clave en toda China.

La firma planea proporcionar servicios comerciales 5G en más de 50 ciudades para fines de 2019.

China Mobile invertirá 24.000 millones de yuanes (3390 millones de dólares) para acelerar la construcción de la red 5G, la cual ha emprendido en cerca de 300 ciudades. • 13

CHINA HOY Octubre 2019

Actualidad/Fotonoticias

12 de septiembre de 2019.

Niños juegan con faroles en la Fiesta del Medio Otoño en un jardín infantil en Changxing de la ciudad de Huzhou, provincia de Zhejiang.

13 de septiembre de 2019.

Un colosal pastel de luna de un metro de diámetro es compartido entre las personas en una plaza comercial en la ciudad de Luoyang, provincia de Henan.

14

13 de septiembre de 2019.

Luoxingdun, islote de piedra con una historia que se remonta a más de mil años en Jiujiang, provincia de Jiangxi, es visible en el fondo del lago Poyang durante la estación seca.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Octubre 2019

14 de septiembre de 2019.

Multitudes de turistas en el Palacio de Verano en Beijing el día después de la Fiesta del Medio Otoño.

12 de septiembre de 2019.

La Quinta Gala de la Comida China de Huangling se celebra en Wuyuan, provincia de Jiangxi, para festejar la cosecha y dar a conocer la cultura popular tradicional. Fotos de VCG

15

CHINA HOY Octubre 2019

En portada

A través de los siglos, la seguridad alimentaria ha sido una prioridad absoluta para asegurar la estabilidad y la prosperidad de los países. Por lo tanto, no es sorprendente que el suministro de alimentos a más de mil millones de personas sea de suma importancia en la agenda nacional de China.

El país le ha dado un alto valor a su autosuficiencia alimentaria.

16

En portada

CHINA HOY

Octubre 2019

28 de octubre de 2017.

MĂĄs de 2000 mu de ar roz son cosechados en la Granja Taoyuan.

Esto marca el inicio de la cosecha de otoĂąo en la ciudad de Taicang, provincia de Jiangsu.

VCG

17

CHINA HOY Octubre 2019

En portada

UN TEMA VITAL PARA EL MUNDO Los logros de China en seguridad alimentaria han sido también una gran contribución global Por YIN YAN

A

lo largo de los siglos, la seguridad alimentaria ha sido una prioridad para la gobernación del país. La mayor preocupación de China ha consistido en dar de comer a más de mil millones de personas.

Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), el Gobierno ha aumentado continuamente la inversión, fortalecido el apoyo científico y tecnológico, publicado políticas en bien de la agricultura y su reforma, y planteado una estrategia nacional de seguridad alimentaria en la nueva era, a fin de conducir al pueblo chino a emprender un camino de seguridad alimentaria con peculiaridades chinas.

A partir de la fundación de la República Popular China, su desarrollo agrícola ha conseguido logros históricos notables: no solo ha resuelto el problema de la alimentación de más de mil millones de habitantes, sino que el plan chino también ha contribuido a la seguridad alimentaria mundial, la reducción de la pobreza y el desarrollo agrícola sostenible.

Durante los últimos 70 años, la producción de cereales de China ha aumentado 4,8 veces.

5 de agosto de 2019. El Buró Nacional de Estadísticas publica un informe acerca de los logros del desarrollo económico y social de la República Popular China desde su fundación en 1949.

En 2018,

la producción total de cereales de China alcanzaba los 658 millones de toneladas, un incremento de 4,8 veces respecto a 1949, lo cual supone un aumento anual del 2,6 promedio.

% en

Con menos del 7 % de la tierra cultivable en el planeta, China alimenta al 20 % de la población mundial.

El sistema agrícola de China ha pasado de la agricultura tradicional dominada por el cultivo, a la agricultura moderna, gracias al desarrollo integral de la agricultura, la silvicultura, la ganadería y la pesca. Su foco ha cambiado del el aumento de la producción a la mejora de la calidad.

Además, se ha continuado fomentando el traspaso de tierras rurales de manera más ordenada.

18

Sentar las bases de la seguridad alimentaria La salvaguarda de la seguridad alimentaria es un tema que jamás debe ser tomado a la ligera. Las personas son muy conscientes de que la seguridad alimentaria es tanto un problema económico como político.

Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, su Comité Central encabezado por el presidente Xi Jinping ha realizado una interpretación profunda sobre el camino hacia la seguridad alimentaria con peculiaridades chinas, teniendo en cuenta la situación en el mundo, en el país y en la agricultura, y ha propuesto la nueva estrategia nacional en esta materia.

En cuanto al punto de apoyo estratégico, debemos basarnos en las condiciones nacionales y resolver por cuenta propia el problema de la alimentación de más de mil millones de chinos, sin depender de las compras en el mercado internacional.

En lo que atañe al punto de partida estratégico, se debe siempre llevar sin titubeos la producción cerealícola para que los granos sean básicamente autosuficientes y las raciones sean absolutamente seguras.

Acerca del punto de énfasis estratégico, debe haber un esfuerzo en garantizar la capacidad de producción y fortalecer el apoyo científico y tecnológico. Se deben proteger las tierras labrantías, mejorar las políticas, reforzar la construcción de obras hídricas para campos de cultivo, elevar el nivel de instalaciones y equipos, y aumentar continuamente la tasa de rendimiento de la tierra, de utilización de recursos, de productividad laboral y de contribución científica y tecnológica, así como la capacidad de producción integral de cereales.

En estos 70 años de la República Popular China, la producción de granos ha ido alcanzando nuevos peldaños, pasando de una escasez general en la oferta hasta un equilibrio básico entre la oferta y la demanda. En 2018, la producción total de granos de China superó los 658 millones de toneladas, un incremento de 4,8 veces con respecto a 1949. Al pasar de la insuficiencia de comida para 800 millones de personas a la plena suficiencia para 1400 millones, los chinos han sabido tomar bien los cuencos de alimentos en sus manos.

Echando un vistazo general al aspecto fundamental de la agricultura, los graneros de nuestro país están firmemente

En portada

CHINA HOY

Octubre 2019

9 de abril de 2018. Un agricultor usa una trasplantadora de arroz en una base de producción de cereales de la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang. VCG

sólidos. “La producción cerealícola tiende al constante mejoramiento. Tenemos la capacidad y confianza en garantizar el equilibrio entre la oferta y la demanda de productos agrícolas importantes”, aseguró Han Changfu, ministro de Agricultura y Asuntos Rurales.

Llenar los cuencos con alimentos de alta calidad Desde 1949, China ha alimentado a casi el 20 % de la población mundial con menos del 7 % de la tierra cultivable del planeta. No solo ha resuelto la “dificultad del siglo” consistente en permitir a 1400 millones de personas que coman lo suficiente, sino que ha hecho realidad que las mesas de los chinos se vuelvan más ricas y mejores.

Lo fundamental de la producción cerealícola reside en las tierras de cultivo; su arteria vital, en las obras hidráulicas; su salida, en la ciencia y tecnología; y su fuerza motriz, en las políticas. China ha venido mejorando la tasa de rendimiento de la tierra para liberarse de la pasividad de vivir a merced del cielo, a través de la construcción de obras hídricas, la conservación de tierras labrantías y la promoción de la mecanización agrícola. Desde el XVIII Con-

greso Nacional del PCCh, China ha impulsado la reforma estructural por el lado de la oferta en la agricultura, ha mejorado los beneficios integrales y la competitividad de la agricultura, y ha potenciado el apoyo científico y tecnológico para desarrollar una agricultura moderna.

A fin de llenar los tazones con alimentos chinos, se debe mejorar la crianza para obtener nuevas variedades mediante innovaciones. Se han logrado avances en el establecimiento de los sistemas técnicos de producción de semillas de alta eficiencia para el súper arroz, el trigo enano y el maíz híbrido, y se han cultivado con éxito miles de nuevas variedades para lograr múltiples actualizaciones a gran escala. Se ha conseguido en lo esencial una cobertura total de las variedades mejoradas de cultivos agrícolas en todo el país.

Respecto a la modernización agrícola, en los últimos 70 años, la capacidad de innovación original de la ciencia y tecnología agrícola, de transformación de resultados y de popularización de la tecnología ha mejorado incesantemente. La tasa de contribución nacional al progreso de la ciencia y tecnología agrícola aumentó a 58,3 % en 2018, mientras que la tasa de mecanización integral para la labranza y la cosecha supera el 68 %.

Hoy en día, en el contexto de la era de la informatización, se utilizan ampliamente la computación en la nube, los macrodatos, el Internet de las cosas, los drones de protección de plantas agrícolas, los recolectores no tripulados y los sistemas de saldo inteligente, y la informatización de la industria china de cereales se está desarrollando rápidamente. La digitalización y la inteligencia potencian aún más la agricultura moderna.

Bajo el apoyo de la ciencia y la tecnología, China se esfuerza por promover reformas estructurales por el lado de la oferta en la agricultura y, al mismo tiempo que garantiza la producción alimentaria, presta más atención a su seguridad ecológica.

El desarrollo verde se ha convertido en el tema principal de la agricultura china.

Contribución china al mundo El 23 de junio de este año se celebró en Roma la 41.ª Sesión de la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). El viceministro chino de Agricultura y Asuntos Rurales, Qu Dongyu, fue elegido como el nuevo director general de la FAO, el primer chino que 19

CHINA HOY Octubre 2019

En portada

llega a ocupar ese cargo.

Su elección refleja el firme apoyo de China al multilateralismo y la promoción de la alimentación y la agricultura a nivel mundial, así como el pleno reconocimiento de la comunidad internacional hacia los logros de China en materia de seguridad alimentaria y desarrollo rural.

De hecho, China no se ha olvidado del mundo a la hora de garantizar con éxito la subsistencia de una quinta parte de la población mundial. China siempre ha sido una fuerza positiva en la defensa de la seguridad alimentaria global.

Desde la primera Conferencia Mundial de la Alimentación en 1974, en la que representantes y expertos de todos los países expresaron su profunda preocupación por “la posibilidad de que China no alimente a mil millones de personas”, hasta la Conferencia de la FAO de 1984, en la que el Gobierno chino anunció al mundo que China había “solucionado en lo esencial el problema de la vestimenta y la alimentación”; desde obtener el certificado de la meta de reducción del hambre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas otorgado por la FAO, y el certificado de realización de la meta de reducción del hambre de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, en 2014 y 2015, respectivamente, hasta convertirse en el mayor contribuyente de la cooperación SurSur en brindar asistencia técnica valiosa en seguridad alimentaria a los países en desarrollo; desde un país receptor de alimentos hasta convertirse en uno de los principales donantes de ayuda técnica en el sector de la alimentación para muchos países del hemisferio sur, China se ha comprometido a erradicar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria, estableciendo una buena imagen de gran país responsable.

Con el fin de promover los intercambios y la cooperación en el sector agrícola, China ha creado en los últimos años centros de demostración de tecnología agrícola y estaciones experimentales de tecnología agrícola, los cuales ha promovido en unos 100 países, a donde ha enviado a decenas de miles de expertos agrícolas. La combinación de la producción de pequeños agricultores y el desarrollo agrícola moderno en China proporcionará más experiencias que podrán ser aplicadas por los países y regiones en desarrollo del mundo.

20

El promisorio futuro de la agricultura Diversas cooperativas vienen cubriendo una amplia gama de sectores y sus cadenas industriales están en continua expansión Por MA LI

Zhang Lilong es jefa de la Cooperativa Especializada de Cultivo de Trigo Lilong.