LA GRAN MURALLA SE ACORTA SEGUNDO TORNEO NACIONAL DANZA DEL LEÓN 2015
CHINA HOY VOL. LVI N.O 11 NOVIEMBRE 2015
Filial Latinoamericana
Historias de Xinjiang China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinahoy.mx
VISITA DE XI A REINO UNIDO EL “SUEÑO MUNDIAL” DE CHINA
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales
¡Anúnciate con nosotros!
Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes
Escuelas de Idiomas
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Turismo y Agencias de viajes
Contacto: T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
¡Y más!
Algunos de nuestros anunciantes
ad”
a Chin ida
erd de V
m
“Co
llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh Shan
Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho
bay95 asian
Revisa la versión completa en línea:
ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor
…
y más
s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. Colo témoc. h 738 Cuau 11-4 Del. 582 52 y.com a -4 5553 w.asian-b ww
FRUTOS DE OTOÑO
L
A visita del presidente chino Xi Jinping a Estados Unidos, a fines de septiembre pasado, concitó la atención mundial. En el informe sobre los resultados de este viaje oficial, publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de nuestro país, se señala que China y EE. UU. alcanzaron un consenso en terrenos como la política, la economía, el comercio, la cultura, el cambio climático, la tecnología, el cumplimiento de la ley, la defensa, la aviación o la infraestructura, entre otros. Los analistas señalan que la búsqueda de consenso entre ambos países aumentará la confianza mutua y aclarará los malentendidos. En estos terrenos, la construcción de un nuevo modelo de relaciones entre grandes países ha atraído aún más la atención de la comunidad internacional. En cuanto al primer resultado del informe, los dos líderes han alcanzado un consenso sobre el nuevo modelo de relaciones entre grandes países, basado en el respeto mutuo y la cooperación de beneficio mutuo. Ambas partes se esforzarán por mantener una sólida relación, la cual contribuirá a la paz, estabilidad y prosperidad de la región y el mundo. Este consenso definirá con más claridad el modelo de relaciones entre grandes países China-EE. UU., y marcará el compás del mayor desarrollo de la relación bilateral. De los 49 resultados de este viaje oficial, 20 tienen que ver con la cooperación financiera y comercial. La negociación de un tratado bilateral de inversión también registró avances. Ello supone la posibilidad de que pronto se firme el tratado bilateral de inversión entre el país más desarrollado del mundo y el país en desarrollo más grande. Además, el tratado entre las dos mayores economías del mundo tendrá un efecto iniciativo y sentará una base de confianza mutua para el comercio China-EE. UU. En cuanto a la cooperación bilateral en seguridad cibernética, China y Estados Unidos también llegaron a un consenso en varios aspectos. Por ejemplo, acordaron que ninguno de los dos gobiernos participará o apoyará cualquier infracción en línea a la propiedad intelectual, o la violación de secretos comerciales y otras informaciones comerciales confidenciales. Ambos países se comprometieron a seguir estableciendo y promoviendo normas de comportamiento apropiado en el ciberespacio, y a establecer un mecanismo de diálogo de alto nivel sobre el combate contra los delitos cibernéticos y asuntos relacionados. Hay expertos que creen que “se trata de un fruto de la cooperación de histórico significado. Las normas que establezcan China y EE. UU. en materia de seguridad cibernética tienen una importancia mundial”.
El 1 de enero de 1955 se creó oficialmente la región autónoma uigur de Xinjiang. Su PIB era de 1200 millones de yuanes. En 1978 fue de 3900 millones, mientras que la cifra de 2014 aumentó a 927.346 millones. Considerando la fluctuación de precios, en los últimos 60 años Xinjiang ha mantenido una tasa de crecimiento anual del 8,4 %, 0,3 puntos porcentuales más que la de toda China durante ese periodo. Especialmente, en los últimos cinco años, el PIB de Xinjiang ha logrado una tasa de crecimiento anual del 11,1 %, 2,6 puntos más que la de China en ese mismo periodo. Su posición en el ranking de ritmo de crecimiento económico de China subió del trigésimo puesto en 2009 al cuarto en 2014, el mejor crecimiento en la historia. Después del establecimiento de la región autónoma uigur de Xinjiang, sobre todo tras la aplicación de la política de reforma y apertura al exterior, la economía y la sociedad de la región han experimentado un progreso pleno. Las diferentes etnias de Xinjiang también han disfrutado de los resultados de esta política. Desde 2010, Xinjiang ha ido impulsando la construcción e inversión de obras a favor del pueblo. Durante seis años consecutivos, Xinjiang ha llevado a cabo más de 500 proyectos prioritarios relacionados con la vida de la gente. El monto destinado a mejorar el nivel de vida de la población representa más del 70 % del presupuesto de la hacienda pública local. Por ello, los últimos seis años han sido el periodo en el que la población ha obtenido mayores beneficios y en el que la vida material y cultural ha mejorado con gran rapidez. Desde la Tercera Sesión Plenaria del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, sobre todo después de la II Reunión Central del Trabajo de Xinjiang, la región ha logrado alcanzar una gran vitalidad y un vigoroso desarrollo. Hasta 2014, gracias a los esfuerzos conjuntos de Xinjiang y 19 provincias y ciudades que le apoyan, se han logrado llevar a cabo 4880 proyectos de cooperación económica en la región y se han obtenido fondos por 682.598 millones de yuanes. Xinjiang fue la primera región autónoma de nivel provincial que se estableció después de la fundación de la República Popular China. Actualmente, un 50,3 % de todos los dirigentes de Xinjiang pertenecen a alguna de las minorías étnicas, y lo mismo ocurre con el 56 % de los profesionales especializados en la región. Xinjiang tiene más de 20 millones de habitantes, 24.800 mezquitas, iglesias, monasterios y templos y 29.300 docentes religiosos. Las 47 etnias que allá conviven gozan de plena libertad de culto. Xinjiang es clave en la creación de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y, gracias a su impulso, gozará también de un futuro de mayor desarrollo.
CHINA HOY Paz y bendiciones para la población china
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Estimados amigos de China Hoy: Al cumplirse el 70° aniversario de la Victoria del Pueblo Chino en la Segunda Guerra Mundial, quisiera enviar un fraternal saludo de paz y bendiciones a la población y al Gobierno de la patria de Mao Zedong. Me enteré de que entre las personalidades que acudieron a Beijing para recordar esta importante efeméride se encontraban dos dirigentes de nuestra América: Nicolás Maduro Moros, presidente de la República Bolivariana de Venezuela, y Miguel Díaz-Canel, vicepresidente del Consejo de Estado de Cuba. La “Perla de las Antillas” fue el primer país en nuestro continente que estableció relaciones con la República Popular China. En este 2015, la amistad y las relaciones culturales y económicas entre China y Venezuela, y también con las naciones que integran la CELAC, se han fortalecido. En la lucha por la paz y la justicia social, nuestra América tiene una importante aliada, la República Popular China. Atentamente, Fernando Acosta Riveros México
La verdad de China
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Amigos de China Hoy: Quisiera dirigirme a los lectores de su revista para hacerles partícipes de un sentimiento. Me fui de vacaciones a China el mes de julio y visité Shanghai, Beijing y Hong Kong. Fue un viaje extraordinario y un sueño ver la grandeza de la inmensa China. Tengo 58 años y viví 50 engañado respecto a China. Antes imaginaba que los chinos llevaban el torso desnudo y usaban sombreros tipo sombrilla, sumidos todos en los arrozales. Hace más o menos siete años, gracias a la revista China Hoy, descubrí que ello no era cierto. Resulta increíble que uno pueda vivir en dos realidades: la que te “venden” y consideras real, y la otra, que es la verdad, pero que no puedes ver porque te la ocultan. Me siento triste por todo el tiempo que perdí engañado, pero a la vez alegre de descubrir que todo había sido una mentira y que la gran China se despliega con todo su potencial. Es, además, un ejemplo para el mundo y sobre todo para los países en vías de desarrollo. Para mi asombro, China misma se considera un país en desarrollo. Si puedes visitar China, córrele. Si no, revisa las páginas de esta revista. Rodolfo Elías Ruiz Cárdenas México
Esperamos sus mensajes a:
chinahoylm@yahoo.com.mx • chinahoymx@gmail.com
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Sitio web: http://www.chinahoy.mx Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY ÍNDICE
NOVIEMBRE 2015
ACTUALIDAD Voces
p8
Destacadas
p8
China e Iberoamérica
p11
Cultura y entretenimiento
p13
Cifras
p13
p32
p8
EN PORTADA
Historias de Xinjiang
p9
El nuevo rostro de Kashgar
p32
Un Xinjiang más ecológico
p36
Kashgar vuelve a florecer
p39
Costuras de una vida mejor
p42
Yang Jie, un imán moderno
p45
ANÁLISIS Visita de Xi a Reino Unido
p14
El “sueño mundial” de China
p16
China y EE.UU., juntos con Latinoamérica
p19
China y EE.UU., hacia el siglo XXI
p22
“Con China hay una relación de respeto”
p24
La gestión pública en China y AL p27
p34
ECONOMÍA La situación económica de China
p48
China, ante su nuevo Plan Quinquenal
p52
IX Cumbre Empresarial China-AL
p54
Las app nos están cambiando la vida
p56
Información económica
p58
p78 SOCIEDAD ¿Quieren casarse los jóvenes chinos?
p48
China en imágenes
El poblado fronterizo de Mordaga
TURISMO
Una visita al pueblo de Heshun
p66 CULTURA Nueva imagen del Palacio Imperial
p60
Taiji y las artes marciales
p64
La gran muralla se acorta
p70
Segundo Torneo Nacional Danza del León 2015
p73
p81
p75 p77
p79
CHINA HOY Noviembre 2015
Actualidad
Voces Li Keqiang: China sigue siendo el destino más atractivo para las inversiones “Vamos a dar un firme impulso a la reforma y apertura al exterior, a establecer un mercado de capitales abierto y transparente con un sano y estable desarrollo a largo plazo. Y por un tiempo relativamente largo, China seguirá siendo el destino más atractivo del mundo para las inversiones”, recalcó el primer ministro, Li Keqiang, en su reunión con Jyrki Katainen, vicepresidente de la Comisión Europea, el 28 de septiembre. Li expresó también que el Gobierno chino es capaz de defender las bases de su economía. Asimismo, indicó que no ignorarán las fluctuaciones económicas a corto plazo ni las metas a largo plazo, pero que no reducirán los esfuerzos para lograr el objetivo de promover reformas estructurales. •
Destacadas Farmacóloga china recibe una ovación general por ganar el Nobel
La científica china Tu Youyou.
Construirán “ciudades esponja” para resolver encharcamientos en zonas urbanas Octubre de 2015. El ministro de Comercio, Gao Hucheng, realiza un trabajo de investigación en Qingdao.
Ministerio de Comercio: TPP es clave para la región Asia-Pacífico El Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) es uno de los más importantes pactos de libre comercio para la región AsiaPacífico, aseguró el Ministerio de Comercio de China el pasado 6 de octubre. China está abierta a cualquier mecanismo que siga las reglas de la Organización Mundial del Comercio y que pueda impulsar la integración económica de AsiaPacífico, según un comunicado divulgado en la página web del ministerio. China espera que el nuevo pacto y otros acuerdos de libre comercio en la región contribuyan al comercio, la inversión y el crecimiento económico de la zona. • 8
China tratará de convertir sus ciudades en “esponjas” que absorban mejor la lluvia, luego de las inundaciones urbanas que se han registrado en los últimos años, señaló el Consejo de Estado el 29 de septiembre pasado. Como parte de la campaña “Ciudad Esponja” se construirán modernos sistemas de desagüe urbanos durante las obras de remodelación y construcción de nuevas calles, residencias, parques industriales y áreas verdes públicas, de acuerdo con un comunicado publicado luego de una reunión ejecutiva del Consejo de Estado. El sistema de desagüe drenará el agua rápidamente y la llevará a las instalaciones de recolección para su reciclamiento. •
El histórico éxito de Tu Youyou, la primera china en ganar un Premio Nobel en ciencias, ha generado un gran orgullo nacional y una mayor confianza respecto al futuro de la medicina tradicional china. Tu, nacida en 1930, compartió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina 2015 con el irlandés William Campbell y con el japonés Satoshi Omura. Tu Youyou fue seleccionada por sus descubrimientos relacionados con una nueva terapia contra la malaria. La farmacóloga china descubrió la artemisina, un fármaco que reduce el índice de mortalidad entre pacientes de malaria.“La artemisina es un regalo de la medicina tradicional china para el mundo”, dijo Tu en Beijing, el 5 de octubre pasado.
Incrementarán controles sobre los retiros con tarjetas UnionPay en el extranjero China incrementará los controles sobre los retiros en efectivo en el extranjero con tarjetas UnionPay, para evitar casos de lavado de dinero. Por ello, se recomienda que quienes usen tarjetas UnionPay no retiren grandes sumas de efectivo en el exterior, señalaron fuentes de la Administración Estatal de Divisas (SAFE, siglas en inglés), el regulador de divisas del país. Asimismo, cada tarjeta UnionPay tendrá un límite anual de retiro de 100.000 yuanes desde el 1 de enero. •
Actualidad
Pondrán en operación el yacimiento de gas más profundo del país El yacimiento de gas más profundo de China en el estrato marino, Yuanba, en la provincia de Sichuan, será puesto en operación a fines de año, anunció China Petroleum & Chemical Corporation (Sinopec) el 3 de octubre. Este producirá 3400 millones de m³ de gas natural al año, con lo que apoyará a muchas regiones a lo largo de las partes medias y bajas del río Yangtsé, incluidas Shanghai, Zhejiang, Jiangsu y Anhui. Los depósitos del yacimiento alcanzan una profundidad de 6700 metros y cuentan con un total de reservas exploradas de 219.400 millones de m³. Se trata de uno de los yacimientos de gas más difíciles de trabajar debido al enorme riesgo. En Sichuan se ubica también el segundo mayor yacimiento de gas del país, Puguang. •
CHINA HOY Noviembre 2015
Adoptan plan para fomentar la innovación El 24 de septiembre, China emitió un plan nacional para el desarrollo de la ciencia, por medio del cual se brindarán mayores incentivos a académicos e inventores. El plan de la Oficina General del Comité Central del Partido Comunista de China y de la Oficina General del Consejo de Estado introduce mecanismos para motivar a los investigadores e impulsar la innovación con 32 medidas específicas. La innovación tecnológica deberá estar más orientada al mercado, con un mecanismo para comercializar los hallazgos de la investigación. Además, los actuales mecanismos de evaluación serán ajustados para permitir que el capital financiero sea proactivo e inspire nuevos hallazgos y tecnologías aplicadas. •
Zona Piloto de Libre Comercio de Shanghai logra destacados avances
533 funcionarios han sido sancionados por conexiones ilegales con agentes tributarios
La Zona Piloto de Libre Comercio de Shanghai (ZLC) ha logrado un “destacado avance” desde 2013, declaró Shen Danyang, portavoz del Ministerio de Comercio de China. En los primeros ocho meses del año se abrieron 1959 empresas con financiamiento extranjero en la ZLC, cifra que representa cerca de la mitad del total de empresas registradas en la Municipalidad de Shanghai, detalló Shen. Además, el valor de contratos de compañías en la ZLC superó los 30.000 millones de dólares. Este año, las firmas chinas en la ZLC han suscrito 596 acuerdos de inversión extranjera, por un valor total de 17.200 millones de dólares. China ha utilizado la ZLC de Shanghai para probar varias políticas, incluido el manejo de la lista negra de inversionistas extranjeros, las políticas comerciales y financieras preferenciales, y la apertura de más industrias a la inversión extranjera. •
En lo que va del año, un total de 533 funcionarios de los departamentos de impuestos de toda China han sido sancionados por sus conexiones ilegales con agentes tributarios, indicó la Comisión Central de Control Disciplinario del Partido Comunista de China. La gestión formó parte de una operación a nivel nacional para poner fin a la participación del Gobierno en las agencias intermediarias no gubernamentales, según un comunicado de prensa publicado en el sitio web del máximo organismo anticorrupción. La campaña tiene como fin impedir que los funcionarios gubernamentales se aprovechen de las agencias de este tipo y asegurar la imparcialidad del Gobierno. •
28 de abril de 2015. La Zona Piloto de Libre Comercio de Shanghai ofrece servicios a empresas e individuos. CFP
9
CHINA HOY Noviembre 2015
Actualidad
Funcionario de la Unesco elogia contribución china a la alfabetización mundial
Presentan autobús propulsado por aire
Lanzan satélite que contribuirá con la gestión urbana
Un funcionario de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) elogió la contribución de China a la alfabetización mundial durante su intervención en el Festival Internacional Cultural de Confucio, en Qufu (China), un evento anual que conmemora el nacimiento del pensador chino y que concluyó el 28 de septiembre. El director de la División para Políticas y Sistemas de Aprendizaje Permanente del Sector Educación de la UNESCO, David Atchoarena, destacó el continuo apoyo de China a los trabajos de alfabetización de la UNESCO a través del Premio Confucio de Alfabetización. •
Por LUO YAO
El 26 de septiembre, China lanzó un satélite que ayudará a la gestión urbana mediante el monitoreo del tránsito y de la polución, indicaron sus diseñadores. Pujiang-1 fue uno de los cuatro microsatélites lanzados con el cohete transportador Larga Marcha-11, el cual despegó del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China. Zhang Chunming, de la Academia de Tecnología de Vuelos Espaciales de Shanghai, dijo que el satélite fue diseñado en torno a la idea de promover la construcción de “ciudades inteligentes”. El satélite puede monitorear clima, tránsito y densidad poblacional de una ciudad. “Por ejemplo, el Pujiang-1 podría informar al instante de la ubicación de una marea negra si hubiera un derrame petrolero”, añadió Zhang. El satélite también podría utilizarse en el análisis de recursos, así como en las tareas de respuesta y rescate durante una emergencia. •
13 de julio de 2015. Zhao Shunjin, ciudadana de 100 años, participa en un curso de alfabetización. CFP
En la XV Feria Internacional de Ciencia y Tecnología de Beijing se presentó un modelo de autobús chino propulsado por aire, el cual se caracteriza por no arrojar emisiones de carbono y no afectar el medio ambiente. El autobús Xiangtian A4-0001, de 53 asientos, tiene una potencia de 240 kW y un peso sin tripulación ni pasajeros de 16.800 kg. A diferencia de los que tradicionalmente dependen de la gasolina y el diésel, así como de la electricidad, el autobús Xiangtian A4-0001 usa aire comprimido como energía, con el cual funciona el motor principal y el motor generador de electricidad, lográndose un largo trayecto. La velocidad de este modelo puede llegar a 140 km/h y 200 km de autonomía. •
Lanzan el vigésimo satélite de navegación Beidou El 30 de septiembre, a las 7:13 a.m. (hora de Beijing), China lanzó un satélite de nueva generación que apoyará su red de navegación y posicionamiento global. El satélite fue lanzado a bordo del cohete portador Gran Marcha-3B desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, en la provincia de Sichuan. Se trata del vigésimo satélite del sistema de navegación satelital Beidou y constituye un paso más de China en su objetivo de ofrecer una alternativa al sistema GPS, operado por Estados Unidos. Por primera vez se logró montar un reloj atómico de hidrógeno en el satélite. Además, se llevarán a cabo una serie de pruebas relacionadas con el reloj y un nuevo sistema de señal de navegación, informó el Centro.
10
30 de septiembre de 2015. China lanza un satélite de nueva generación que apoyará su red de navegación y posicionamiento global. CFP
Actualidad
CHINA HOY Noviembre 2015
China e Iberoamérica Cancilleres de China y Ecuador se reúnen en Beijing El ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi, mantuvo conversaciones el 8 de octubre con su homólogo ecuatoriano, Ricardo Patiño, en Beijing. Wang alabó el establecimiento de la asociación estratégica entre ambos países en enero y dijo que China está dispuesta a trabajar con Ecuador para promover los intercambios de alto nivel, reforzar la cooperación en energía, infraestructuras y otros sectores tradicionales, y explorar nuevas áreas de cooperación. Wang también subrayó que China reforzará la cooperación internacional en capacidad productiva, y proporcionará la 8 de octubre de 2015. El ministro de Relacio- necesaria asistencia financiera y técnica nes Exteriores, Wang Yi, junto a su homólogo para impulsar la cooperación entre el país y América Latina. • ecuatoriano, Ricardo Patiño.
China seguirá adelante con sus compras en América Latina
Ecuador trajo lo mejor de su arte a Beijing
China seguirá adelante con sus compras en América Latina, al mantener altas tasas de crecimiento económico a pesar de la coyuntura internacional, aseguró el vicegobernador del Banco Popular de China, Yi Gang, el 7 de octubre en Lima (Perú). Yi anotó que con la región latinoamericana y caribeña están integrados en asociaciones sólidas y que China requiere de sus exportaciones, compartiendo así una política de ganancia compartida. Yi Gang destacó que China decidió hacer un ajuste de cambio de tasa referencial (paridad) cercana al mercado para superar la coyuntura mundial, lo que impulsará el crecimiento Sur-Sur. •
Ecuador mostró su arte contemporáneo con la presentación de 44 obras de sus más renombrados pintores en la VI Bienal de Arte Internacional de Beijing, que se llevó a cabo entre el 24 de septiembre y el 15 de octubre en el Museo Nacional de Arte de China. Además, Ecuador trajo a una delegación de artistas integrada por Napoleón Paredes, Hernán Illescas, Miguel Betancourt y Jorge Perugachy. “Para nosotros es un honor exponer esta muestra porque nuestros artistas fueron escogidos de entre 16.000 aspirantes”, señaló el embajador de Ecuador en China, José María Borja. •
China y Bolivia celebran con arte sus 30 años de relaciones diplomáticas Por RAMÓN MARTÍNEZ BERMÚDEZ La inauguración de una exposición pictórica colectiva sirvió en octubre para dar inicio a la semana cultural que Bolivia y China organizaron en Beijing para conmemorar el 300 aniversario del inicio de sus relaciones diplomáticas. “Han sido treinta años de relaciones muy fructíferas y armoniosas, con intercambios comerciales y culturales con muy buenos resultados”, dijo a China Hoy el embajador de Bolivia en Beijing, Guillermo Jorge Chalup. Los cuadros del pintor boliviano Roberto Mamani compartieron exposición con el arte de la pintora china Mu Shan, y con las pinturas del pintor chino Mu Wanqiu. •
Por MICHAEL ZÁRATE
Betancourt (primero a la izq.), Illescas (segundo a la der.) y Paredes (primero a la der.) con el embajador José María Borja (tercero a la der.). Michael Zárate
Un cuadro de Roberto Mamano Mamani. Ramón Martínez Bermúdez
La pintura china se luce en Chile Lo más destacado de la pintura contemporánea china viene presentándose en Santiago de Chile gracias a la exposición “Cruzar el Océano 2015: Belleza Oriental”, la cual incluye 35 obras de 18 artistas chinos. “Desde que nos convocaron hemos tenido mucha ilusión por conocer Chile, y al llegar hemos descubierto que su gente y su arte manifiestan mucha pasión por la vida”, mencionó Zhou Song, uno de los artistas invitados, al diario chileno La Nación. La muestra es parte de las celebraciones del Año de la Cultura China en Chile y podrá ser vista hasta el 22 de noviembre. • 11
CHINA HOY Noviembre 2015
Actualidad
China y Chile, un diálogo entre escritores Por RAÚL FIGUEROA El chileno Ramón Díaz Eterovic y el chino Xu Zechen provienen de países muy distantes pero comparten su pasión por la literatura y el realismo urbano que caracteriza a sus novelas. El 29 de septiembre, ambos compartieron puntos de vista en la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Díaz Eterovic señaló que pertenece a una generación de escritores chilenos que tuvo que luchar mucho para difundir sus obras, ya que no tenían acceso a editoriales ni a los medios de comunicación. Por su parte, Xu Zechen, uno de los mejores escritores jóvenes de China, recordó la figura del poeta Pablo Neruda y de la novelista Isabel Allende. Xu presentó además su novela Corriendo por Beijing, traducida al español. •
Los escritores Ramón Díaz Eterovic (centro) y Xu Zechen (a la der.). Michael Zárate
Venezuela autoriza la instalación de planta de autobuses Yutong El Gobierno venezolano autorizó la instalación de la planta de autobuses Yutong Venezuela S.A., empresa mixta con participación accionaria de China, que tendrá una capacidad de producción anual de 3500 unidades de transporte. Las competencias de esta nueva planta serán la producción, ensamblaje, distribución, comercialización, investigación y desarrollo de estos vehículos, que anteriormente eran comprados en su mayoría a Beijing. La planta estará adscrita al Ministerio de Transporte Terrestre y Obras Públicas de Venezuela, que tendrá el 85 % de las acciones, mientras que el 15 % restante corresponderá a la empresa fabricante china Yutong. • 12
La hispanista Fu Yuchen (a la der.) durante la inauguración del ciclo dedicado a Buñuel. Michael Zárate
El surrealismo de Buñuel, presente en China Por MICHAEL ZÁRATE La figura del español Luis Buñuel, uno de los más grandes directores de la historia del cine, fue recordada en Beijing gracias a un ciclo de películas organizado en conjunto por el Instituto Cervantes, la Embajada de México en China y el Instituto Francés. Ello no es fruto de la casualidad, pues si bien Buñuel nació en Teruel (España), dejó sobre todo una gran huella en México y Francia. El ciclo “Luis Buñuel, una retrospectiva de su cinematografía” se inauguró el 9 de octubre en la sede del Instituto Francés, con la proyección de Belle du Jour (Bella de día). Invitada especial a la velada fue la hispanista china Fu Yuchen, quien tradujo al chino Mi último suspiro, la autobiografía de Luis Buñuel publicada en China en 2010. “Todo chino debería conocer el legado de este gran maestro del cine”, sostuvo Fu. •
Publican en chino el Guerrillero del tiempo, una larga entrevista a Fidel Castro Por RAMÓN MARTÍNEZ BERMÚDEZ La escritora y periodista cubana Katiuska Blanco Castiñeira presentó en octubre en la Embajada de Cuba en Beijing la traducción al chino de su libro Guerrillero del Tiempo, una larga conversación con Fidel Castro durante la que ambos recorren la vida del líder cubano desde su niñez hasta el triunfo de la Revolución en 1959. El lanzamiento de la edición china coincide con la celebración del 55º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Cuba, primer país latinoamericano que se acercó a la Nueva China. “Ha sido una tarea muy compleja porque el comandante sabe de todos los temas”, dijo la autora. “Por eso, porque sé que no alcanzo su erudición, he tenido que estudiar mucho para sostener la conversación”, añadió. La cuidada impresión del libro, en dos tomos y con más de medio millón de palabras y 170 fotografías, cuenta con un prólogo escrito por el propio Castro y dedicado al pueblo chino. El libro ha corrido a cargo de la editorial de El Diario del Pueblo y ha sido traducido por los profesores Xu Shicheng y Song Xiaoping, quienes se han mostrado dispuestos a traducir la segunda parte, en la que ya trabaja Blanco Castiñeira. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento China aplaude inclusión de Masacre de Nanjing en el Memorial de Registros Mundiales de la UNESCO El 10 de octubre, China saludó la inclusión por parte de la UNESCO de los documentos relativos a la Masacre de Nanjing en su Memorial de Registros Mundiales. “China se asegurará de que estos valiosos documentos sean protegidos y divulgados, y hará que desempeñen un papel positivo en el recuerdo de la historia, la defensa de la paz, la creación del futuro y la salvaguarda de la dignidad humana”, aseguró Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Los documentos dan a conocer las atrocidades cometidas por las tropas japonesas en China, las cuales mataron a 300.000 civiles y soldados desarmados chinos desde el 13 de diciembre de 1937 hasta enero de 1938. •
Más estudiantes reciben educación bilingüe en Xinjiang Cada vez más estudiantes de la región autónoma uigur de Xinjiang, en el noroeste de China, están siendo educados tanto en su lengua materna como en mandarín, según las últimas estadísticas del departamento regional de educación. El número de estudiantes de educación primaria y secundaria que reciben una formación bilingüe en Xinjiang ha aumentado de 999.000 en el año 2010 a 2 millones hacia finales de 2014, con 480.000 en jardines de infancia. El 69 % de los niños pertenecientes a minorías étnicas ha recibido educación bilingüe en escuelas primarias y secundarias, en comparación con el 34 % de 2010. •
CHINA HOY Noviembre 2015
Cifras
180.000 millones
El 30 de septiembre, el Ministerio de Hacienda anunció la creación de un fondo de 180.000 millones de yuanes (28.300 millones de dólares) para proyectos de cooperación entre los sectores público y privado. El fondo fue creado conjuntamente con diez instituciones financieras chinas, entre ellas el Banco de Construcción de China, el Banco Agrícola de China, el Banco de China, el Banco de Transporte, el Grupo CITIC y el grupo China Life Insurance. •
5
millones China establecerá suficientes estaciones de recarga en el país para satisfacer la demanda de 5 millones de vehículos eléctricos para el año 2020, según un documento del Consejo de Estado. La red de estaciones de carga cubrirá áreas residenciales, distritos de negocios, espacios públicos y autopistas interurbanas. Los nuevos complejos residenciales deberán construir puntos de carga o asignar un espacio para instalarlos, mientras que los estacionamientos públicos deberán contar con instalaciones de carga en, al menos, el 10 % de su espacio. •
Descubren una rara tumba antigua en el norte de China
10.000
En la provincia septentrional de Shanxi, los arqueólogos han excavado una rara tumba de ladrillo en forma de tortuga, que se remonta a unos 800 años. Bai Shuzhang, miembro del Instituto Provincial de Arqueología, indicó que la tumba, que data de entre mediados y finales de la dinastía Jin (1115-1234), fue descubierta en abril pasado por un residente de la aldea de Shangzhuang, distrito de Qinxian, quien estaba construyendo los cimientos de su nueva casa. Con una altura de cuatro metros, la tumba consta de una cámara funeraria octogonal y cinco habitaciones pequeñas en sus sectores norte, noreste, noroeste, sureste y suroeste. El diseño hace que parezca una tortuga vista desde arriba. •
La Fundación Confucio de China (FCCh) planea abrir 10.000 Escuelas Confucio en toda China para promover las enseñanzas confucianas, afirmó el secretario general de la FCCh, Wang Daqian. En el IV Foro Académico sobre Confucianismo a través del Estrecho, celebrado el 10 de octubre en Jinan (capital de la provincia de Shandong), Wang indicó que se han establecido más de 100 escuelas de este tipo y agregó que el objetivo final es de 10.000 en todo el país. • 13
CHINA HOY Noviembre 2015
Análisis
Visita de Xi
a Reino Unido Por XIN HUA
L
A visita de Estado que el presidente de China, Xi Jinping, rindió al Reino Unido entre los pasados 19 y 23 de octubre fue la primera de un máximo mandatario chino al país europeo en una década, de ahí que haya supuesto un contacto diplomático clave con Europa. La Familia Real Británica organizó una serie de actividades de bienvenida para Xi, entre ellas, un saludo matinal, una ceremonia de bienvenida y un almuerzo privado, así como conversaciones íntimas con el presidente chino. La reina también celebró un elegante banquete en el Palacio de Buckingham. Todos estos eventos demuestran la importancia que la familia real otorga a las relaciones bilaterales con China. Durante sus visitas a Londres y Manchester, Xi sostuvo profundas y francas entrevistas con los líderes británicos sobre las relaciones bilaterales y acerca de asuntos regionales e internacionales de común incumben-
20 de octubre de 2015. El presidente Xi, acompañado por el Duque de Edimburgo, pasa revista a la guardia de honor.
14
Análisis
CHINA HOY Noviembre 2015
21 de octubre de 2015. Xi Jinping y David Cameron durante la rueda de prensa posterior a su entrevista.
20 de octubre de 2015. Xi Jinping y su mujer, la primera dama Peng Liyuan, junto a la Reina Isabel II y el Duque de Edimburgo.
20 de octubre de 2015. Xi Jinping interviene en el Parlamento británico.
20 de octubre de 2015. El presidente Xi durante la ceremonia de bienvenida ofrecida por la Reina Isabel II.
cia, dirigidas a fomentar el entendimiento, generar amplios consensos y esbozar el futuro desarrollo de las relaciones. Xi asistió a eventos relacionados con la economía y el mercado, se reunió con representantes británicos de todos los sectores y mantuvo charlas personales con algunos de ellos. Además, ambas partes firmaron numerosos acuerdos de cooperación. Xi dijo que China concede gran importancia al hecho de ampliar y profundizar las relaciones bilaterales en interés de ambas naciones y de sus ciudadanos. La visita ha sido ampliamente percibida como un éxito absoluto, ya que ha servido para impulsar la cooperación bilateral de beneficio mutuo en todas las áreas y para romper el hielo de cara a un importante desarrollo de la asociación estratégica entre ambas naciones. Por consiguiente, la visita ha supuesto una importante contribución a la paz y la prosperidad mundiales. 15
CHINA HOY Noviembre 2015
Análisis
Por LIN MINWANG*
E
L presidente de China, Xi Jinping, realizó una visita oficial a Estados Unidos entre los pasados 22 y 29 de septiembre, durante los que asistió a las cumbres de Naciones Unidas con motivo del 70 aniversario de su fundación. Durante la 70ª sesión de la Asamblea General de la ONU, celebrada el 28 de septiembre, Xi pronunció un discurso en el que abogó por unas relaciones internacionales basadas en la cooperación y el beneficio mutuo, y por la creación de una comunidad de destino compartido para la humanidad, dando así a conocer la reflexión de los nuevos dirigentes chinos sobre el nuevo orden internacional y el “sueño mundial” de China.
16
28 de septiembre de 2015. Xi Jinping pronuncia un discurso durante la 70a sesión de la Asamblea General de la ONU.
Construir un nuevo tipo de relaciones internacionales Xi Jinping subrayó en su discurso que vivimos un momento histórico y que la ONU necesita estudiar a fondo cómo responder a la cuestión importante de la paz y el desarrollo del mundo en el siglo XXI. “Debemos renovar nuestro compromiso con los propósitos y los principios de la Carta de la ONU, establecer un nuevo tipo de relaciones internacionales caracterizado por la cooperación de beneficio mutuo, y crear una comunidad de destino compartido para el ser humano”, dijo Xi. China defiende el principio de igualdad de todos los miembros de la ONU, lo que habrá de reflejarse no sólo en el respeto a la soberanía e integridad territorial de todos ellos, además de en la no interferencia en sus asuntos internos, sino también en la salvaguarda de su derecho a decidir cómo administrarse, a escoger su sistema social o a elegir las vías de desarrollo para mejorar la vida de sus ciudadanos. A este respecto, China aboga por que todas las naciones traten al resto como iguales, por el multilateralismo y por la cooperación de beneficio mutuo en detrimento de las viejas fórmulas de “tú pierdes, yo gano” o del “vencedor se queda con todo”. En consecuencia, China apuesta por la consulta democrática como fórmula de gobernación internacional moderna, y propone resolver las disputas mediante el diálogo y liquidar las diferencias a través de consultas. Este principio contribuirá a que el nuevo orden y sistema internacionales se consoliden justa y racionalmente.
Análisis China trabaja en la creación de un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en la cooperación multilateral de beneficio mutuo. De lo que se trata es de buscar elementos de convergencia entre los intereses de los países miembros para promocionar la paz y el desarrollo mutuos. Para ello, China está impulsando iniciativas como “La Franja y la Ruta”, que pretende combinar su apertura económica con las estrategias de desarrollo de los países vecinos, creando así lazos económicos más estrechos que contribuirán a fomentar la paz regional. Unas relaciones igualitarias, consultivas y de comprensión mutua ayudarán a crear una comunidad internacional de destino compartido para toda la humanidad. China
quiere forjar una asociación global, tanto a nivel internacional como regional, y desarrollar unas relaciones entre Estados que busquen más el diálogo que el enfrentamiento, más los socios que las alianzas. Los nuevos dirigentes chinos, decididos a apostar por este tipo de relaciones internacionales, han aumentado el nivel de asociación de China con muchos países. Con los países grandes, China evita el conflicto y el enfrentamiento y aboga por el respeto mutuo, las peticiones razonables y la cooperación recíprocamente beneficiosa; mientras que trata con los países pequeños en pie de igualdad, y llama a las grandes naciones a adoptar un enfoque adecuado sobre la justicia y los intereses, anteponiendo la primera a los segundos.
CHINA HOY Noviembre 2015
Por un orden económico mundial abierto, inclusivo e impulsado por la innovación En los últimos años, con la recuperación gradual de Estados Unidos y sus propuestas del Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP, por sus siglas en inglés) y de la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión (TTIP, por sus siglas en inglés), junto con el lanzamiento de la “Abenomics” y la crisis financiera en los países de la UE, el orden económico mundial unificado y abierto se enfrenta a su mayor desafío. Asimismo, China no aprueba una globalización completamente libre. El presidente Xi Jinping indicó que la crisis financiera, iniciada en 2008,
27 de septiembre de 2015. El presidente de China, Xi Jinping, y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, durante la ceremonia de entrega de un “jarrón de la paz” por parte de China a la ONU. Fotos de Xinhua
17
CHINA HOY Noviembre 2015
Análisis No obstante, instará a los países desarrollados a que asuman su responsabilidad histórica, honren sus compromisos de reducción de emisiones y ayuden a los países en vías de desarrollo a mitigar el cambio climático.
China insta a rechazar la mentalidad de la Guerra Fría y a establecer una arquitectura común de seguridad, caracterizada por la equidad y la justicia. nos ha enseñado que la búsqueda sin freno de beneficios del capital originará inevitablemente nuevas crisis. Un mercado sin moralidad no podrá sostener el edificio de la prosperidad mundial. Una situación en que los ricos sean cada vez más ricos y los pobres cada vez más pobres es insostenible y contraria a la equidad y la justicia. Por eso se debe utilizar tanto las fuerzas invisibles como las visibles para formar sinergias entre las fuerzas del mercado y el papel del Gobierno, impulsándose el uno al otro, y esforzarse por lograr la eficiencia y la equidad. China se opone al creciente proteccionismo económico y al nacionalismo económico. El mandatario chino subrayó en sus discursos que el verdadero desarrollo de todos los países debe ser conjunto y sostenible. Para hacerlo posible, hay que impulsar el aperturismo, la ayuda mutua y la cooperación de beneficio recíproco. En lo que atañe a la Agenda de Desarrollo Post-2015, adoptada en las cumbres de Naciones Unidas, China promete involucrarse activamente en la construcción conjunta de un brillante futuro sin escaseces, en el que todos alcancen un alto grado de desarrollo y dignidad. A su vez, China desea que todos los miembros de la comunidad internacional trabajen conjuntamente en la consecución de una “ecocivilización” global, procurando un desarrollo verde, integral, sostenible y bajo en emisiones. China asumirá su responsabilidad y aplicará su cuota de reducción de emisiones, cumpliendo con su parte en este esfuerzo común. 18
Establecer una arquitectura de seguridad, caracterizada por la equidad y la justicia Tras la Guerra Fría, China ha planteado su “nueva concepción de la seguridad”. Según su forma de entender las cosas, en la era de la globalización económica, la seguridad de cada país está relacionada con la del resto. Ningún país puede considerarse completamente seguro ni a salvo de lo que ocurra en otros por sus propios medios. Por esta razón, China insta a rechazar la mentalidad de la Guerra Fría y a establecer una arquitectura común de seguridad, caracterizada por la equidad y la justicia, que compartan y a la que contribuyan todas las naciones. Se trata de construir un marco de cooperación abierto, transparente e igualitario de seguridad internacional, en el que defender mancomunadamente la paz y la estabilidad regionales y mundiales. China aboga por potenciar el papel central de las Naciones Unidas y de su Consejo de Seguridad a la hora de terminar con las guerras y mantener la paz, convirtiendo la hostilidad en amistad mediante la solución pacífica y la acción forzada. En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, nuestro país sugiere adoptar una actitud prudente y gradual, preservando por un lado la autoridad de la ONU y desplegando, por el otro, su eficacia en el mantenimiento de la paz.
Por una armonía que no excluya las diferencias La apertura de la nueva ruta marítima en el siglo XV dio inicio a la época de la globalización. Fenómenos como el colonialismo, el imperialismo y el capitalismo contribuyeron decisivamente a la homogeneización mundial, y muchas civilizaciones desaparecieron duran-
te el proceso de conquista capitalista. Desde las postrimerías del siglo XX, la globalización ha despertado la conciencia de pertenencia e identificación cultural. China considera que la diversidad de civilizaciones ha creado un mundo variado y colorido, y que el intercambio y fusión de las múltiples culturas ha fomentado el progreso del mundo. Es indispensable desarrollar una relación entre civilizaciones armoniosa y no excluyente, pues todas ellas aportan saber y diversidad. Las diferentes civilizaciones deben mantener el diálogo y potenciar los intercambios en vez de tratar de imponerse unas a las otras. Debemos respetar a todas las civilizaciones y tratarnos como iguales, impulsando así un desarrollo creativo de la humanidad. En resumen, el “sueño mundial” de China aspira a construir un orden económico abierto, innovador e inclusivo que beneficie a todos; una arquitectura de seguridad caracterizada por la equidad y la justicia, que compartan y a la que contribuyan todas las naciones; una civilización que promueva la armonía, la inclusión y el respeto a las diferencias; y una comunidad de destino compartido para el ser humano. El presidente Xi Jinping se compromete solemnemente a que China será siempre un impulsor de la paz mundial, y a que seguirá firmemente el camino del desarrollo pacífico. Sin importar cómo pueda evolucionar el panorama internacional ni cuán fuerte pueda volverse, China nunca perseguirá la hegemonía mundial, la expansión ni las esferas de influencia. Continuaremos contribuyendo al desarrollo mundial y aplicaremos la estrategia de apertura y de beneficio mutuo. Estamos preparados para compartir experiencias y oportunidades de desarrollo con otros países y les damos la bienvenida para que suban a bordo del tren expreso del desarrollo de China, para que así todos logremos el desarrollo común. *Lin Minwang es profesor adjunto del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de Asuntos Exteriores de China, investigador invitado del Instituto de Finanzas Chongyang de la Universidad Renmin de China e investigador del Centro de Innovación Colaborativa para Estudios del Mar Meridional de China.
Análisis
CHINA HOY Noviembre 2015
25 de septiembre de 2015. El presidente estadounidense Barack Obama ofrece una ceremonia oficial de bienvenida al presidente chino Xi Jinping en la Casa Blanca.
Por XU SHICHENG*
E
L presidente de China, Xi Jinping, realizó una visita oficial a EE.UU. entre los pasados 22 y 28 de septiembre y asistió a una serie de cumbres para conmemorar el 70º aniversario de la ONU. Uno de los resultados de la cumbre bilateral entre los presidentes es que acordaron seguir construyendo el nuevo modelo de relaciones entre países grandes, caracterizado por el respeto mutuo y la cooperación de beneficio recíproco, lo que contribuirá a la paz, estabilidad y prosperidad tanto a nivel regional como mundial. Durante la ceremonia oficial de bienvenida ofrecida por el presidente de EE.UU., Barack Obama, en la Casa Blanca, Xi Jinping dijo que ambas naciones deben insistir en una cooperación de beneficio mutuo y ganancia compartida que genere más beneficios para los pueblos de ambos países y el resto del mundo. Un nuevo tipo de relaciones entre estos grandes países no es un asunto que solo ataña a ambos, sino que redundará en beneficio de las relaciones de China con Latinoamérica.
Recelos estadounidenses Con la profundización de la reforma y apertura y el despegue de China en los últimos 30 años, los vínculos entre el país asiático y América Latina han avanzado en todas las materias y a múltiples niveles, llegando a formar parte de las relaciones exteriores integrales de China y satisfaciendo las necesidades de su desarrollo económico y social. No obstante, hay en EE.UU. quienes consideran dicho desarrollo como una amenaza a su patio trasero. Antes de la visita del mandatario chino a EE.UU., los analistas R. Evan Ellis y Carlisle Barracks declararon ante la Audiencia Conjunta del Subcomité del Hemisferio Occidental y el Subcomité del Comité de Asuntos Exteriores de Asia y el Pacífico de la Cámara de Representantes, que la intervención de China en América Latina ha influido negativamente en EE.UU., debili19
CHINA HOY Noviembre 2015
Análisis
tando su posición estratégica en el hemisferio occidental. En su opinión, las visitas de Xi a la región en 2013 y 2014 son un desafío para su país. Otros analistas estadounidenses opinan que el desarrollo de las relaciones de China con los países latinoamericanos y caribeños está destinado a condicionar la política de EE.UU. en Asia, y que el aumento de su interés en la región obedece a objetivos económicos y geopolíticos. También les preocupan la cooperación militar entre China y América Latina y la influencia ideológica del país asiático en la región. Es obvio que América Latina tiene un estatus geopolítico especial en la política exterior de EE.UU., que reconoce estar perdiendo importancia en la región, sobre todo en Sudamérica. Al asumir la presidencia, Barack Obama decidió reforzar su posición de liderazgo en el continente. Así pues, existe inquietud en EE.UU. por la posibilidad de que China pueda llenar el vacío que ellos han dejado en la región, al tiempo que fortalece sus relaciones con algunos gobiernos regionales de izquierdas para favorecer sus intereses.
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
23 de septiembre de 2015. Inauguración del VIII Simposio de Internet China-EE.UU. en la sede de Microsoft en Seattle, EE.UU.
trario, contribuyen al florecimiento manera constante. Como socios y la estabilidad regionales. China importantes, China y EE.UU. dey EE.UU. no compiten económiben conceder mayor importancia al camente de manera sustancial en fortalecimiento de sus relaciones Latinoamérica, sino que mantienen con América Latina, contribuyencon ella relaciones propias de países do debidamente a su estabilidad y grandes con muchos intereses comprosperidad. partidos. En agosto de 2010, el entonces Impulso de la secretario de Estado adjunto para cooperación Asuntos del Hemisferio Occidental, sino-latinoamericana Arturo Valenzuela, manifestó al Gobierno chino que EE.UU. bendiLa mejora de relaciones entre Chice la inversión del país asiático en No existe amenaza na y EE.UU. impulsa el inicio de una América Latina y que no considera Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 nueva cooperación chino-latinoauna amenaza para sus intereses su o Transferencia Bancaria CLABE: 02región. 11 800 4028292423-2 mericana. Tras el establecimiento de creciente influencia en la China y los países de América Latirelaciones diplomáticas entre China Según Valenzuela, ambos países na y el Caribe, como naciones en vías y EE.UU. en 1979, los vínculos entre comparten los objetivos de elevar el de desarrollo, tienen derecho a foRequerimos: ambas naciones se han desarrollanivel de vida de los pueblos y conmentar con normalidad sus relaciones do con firmeza. Al mismo tiempo, solidar la estabilidad política y la Nombre, dirección, teléfono, código postal, email políticas, económicas, comerciales, algunos países latinoamericanos seguridad locales. Manifestó, adesociales, culturales, diplomáticas e y una copia escaneada de tu ficha de depósitomejoraron bancaria.sus vínculos con China más, que con su comercio e inverincluso militares. y las relaciones bilaterales entraron siones en los países del hemisferio Sin embargo, China no pretende un periodo de desarrollo aceleoccidental, China ayuda a mejorar desafiar los intereses de EE.UU. Envía en tu ficha vía correo electrónico con todosen tus datos a: rado. Hasta finales del siglo XX, las la situación económica y la creación la región. Actualmente, las relaciorelaciones chino-latinoamericanas de empleo en la región. Añadió que nes entre China y América chinahoylm@yahoo.com.mx Latina se prácticamente no afectaban a las las relaciones con los países del hecentran fundamentalmente en asunrelaciones entre EE.UU. y China, ni misferio occidental suponen el 40% tos económicos y comerciales, y sus a las que EE.UU. mantenía con los del volumen comercial de EE.UU., relaciones militares son limitadas. El países latinoamericanos. mientras que en el caso de China objetivo del desarrollo de sus relacioSin embargo, desde principios del solo suponen el 5%. Si este porcennes políticas no es crear una alianza siglo XXI, el rápido desarrollo de las taje aumentase considerablemente frente a EE.UU., sino salvaguardar relaciones de China con América Latibeneficiaría de manera notable el sus particulares intereses políticos y na ha comenzado a influir consideradesarrollo económico de América económicos. blemente en las que China mantiene Latina. Ambos países coinciden en CUALQUIER Los ne xo sDUDA c o me r PONTE c i a l e s c h EN i n o -CONTACTO CON NOSOTROS con EE.UU. Después de que el presique la región mantiene una buena latinoamericanos tampoco constitudente Xi Jinping formulara el establetendencia de desarrollo sostenido Av. Paseo deamenaza la Reforma 389, Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. yen una para los Col. intereses cimiento de un nuevo tipo de relacioy en que su posición y protagoniseconómicos de EE.UU. ni debilitan nes entre países grandes durante la Tels.: 184016 • en 55 la 332027 Fax.: 55 127271 chinahoylm@yahoo.com.mx moMail.: internacionales han crecido de su55 influencia región. Al con-
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:
/chinahoy
20