LA NUEVA “TARJETA DE VISITA” DEL PAÍS LA BUENA SALUD DE LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL
CHINA HOY VOL. LVI N.O 12 DICIEMBRE 2015
Filial Latinoamericana
Zhangye:
Perla resplandeciente de la Ruta de la Seda China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinahoy.mx
LA RESPONSABILIDAD DE UNA POTENCIA ¿SE ACABÓ EL “MILAGRO CHINO”?
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales
¡Anúnciate con nosotros!
Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes
Escuelas de Idiomas
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Turismo y Agencias de viajes
Contacto: T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
¡Y más!
Algunos de nuestros anunciantes
ad”
a Chin ida
erd de V
m
“Co
llos Plati es n Canto an Sichu g Beijin ai gh Shan
Sum Dim plings Dum ueado Laq Pato t Pot Ho
bay95 asian
Revisa la versión completa en línea:
ino Té Ch China eza Cerv Chino Licor
…
y más
s #95 ulipa esa, ama Av. T nia Cond D.F. lo o oc. C htém 1-4738 Cuau 1 Del. 582 52 y.com a -4 -b 3 n 5 55 .asia www
UNA REUNIÓN HISTÓRICA
E
L 7 de noviembre pasado, Xi Jinping y Ma Ying-jeou estrecharon sus manos en Singapur, en la que fue la primera reunión oficial, desde 1949, entre los líderes de ambos lados del Estrecho de Taiwan, y la cual tuvo un significado histórico porque promoverá el desarrollo pacífico en ambas partes. Debido a los diferentes sistemas políticos y a la intervención de fuerzas externas, el Estrecho de Taiwan fue un frente de la Guerra Fría, lo cual no solo generó el dolor de la separación entre compatriotas, sino que tuvo también efectos negativos en la paz y estabilidad de la región del Asia-Pacífico. En 1956, Beijing dirigió una carta a Chiang Kai-shek para invitarle a regresar a su pueblo natal, una vez lograda la unificación de China. Chiang envió también a su mensajero para entrevistarse con la primera generación de dirigentes chinos, con el fin de reiniciar las negociaciones de paz. Sin embargo, debido a la entonces turbulenta relación entre ambos lados del Estrecho, ello no se pudo lograr. La relación tomó otro cariz en noviembre de 1992 con el denominado “Consenso de 1992”, en el que ambas partes acordaron respetar el principio del reconocimiento de una sola China. Al año siguiente, la reunión entre Wang Daohan y Koo Chen-fu inició los contactos e intercambios bilaterales, mientras que en el encuentro entre Hu Jintao y Lien Chan de 2005 se expresó el “deseo común de un desarrollo pacífico en ambos lados del Estrecho”. Desde 2008, la relación entre ambas partes se ha desarrollado pacíficamente y se han llevado a cabo las denominadas “tres comunicaciones directas” (en referencia a los servicios de correo, comercio y navegación). Ello ha dado como frutos un comercio bilateral de 170.000 millones de dólares al año, 8 millones de turistas de ambas partes y el intercambio de más de 40.000 estudiantes. Además, se celebran periódicos encuentros entre las dos partes y la confianza mutua en lo político se viene incrementando. La estable administración de Taiwan ha sido elogiada a nivel internacional. El encuentro entre Xi y Ma ha sido fruto de la confianza mutua en lo político y ha tenido un significado trascendental. En primer lugar, la reunión ha abierto el diálogo directo entre los líderes de ambos lados del Estrecho y ha sentado las bases para los intercambios y la cooperación en diversas áreas, así como para la estabilidad y el sano desarrollo de la relación bilateral. En segundo lugar, el encuentro ha reafirmado el principio del
“Consenso de 1992” de que hay solo una China, y favorecerá la relación entre ambos lados del Estrecho, el desarrollo pacífico y la paz y estabilidad de Taiwan. En tercer lugar, ha señalado el rumbo que debe seguir la relación bilateral y ha puesto de manifiesto la decisión de ambos lados del Estrecho de continuar el camino de desarrollo pacífico. En cuarto lugar, el encuentro ha profundizado y ampliado el intercambio y la cooperación en distintos terrenos y el afecto entre compatriotas, y ha expresado también el gran deseo de materializar el renacimiento de la nación. Finalmente, en quinto lugar, la reunión ha demostrado el valor y la responsabilidad política de los líderes de ambas partes, cuya actitud prueba al mundo que los chinos de ambos lados del Estrecho somos capaces de resolver nuestros propios problemas. Como lo dijo Xi Jinping en la reunión, “somos hermanos consanguíneos”. Ma Ying-jeou, por su parte, resaltó que la relación entre ambos lados del Estrecho atraviesa el periodo más pacífico y estable desde 1949. En estos años “he visto en los campus universitarios a los estudiantes de ambas partes discutiendo, haciendo deporte o tocando algún instrumento musical. Los he visto contentos y me he emocionado mucho, pues los jóvenes tienen pasión y creatividad, sin odios ni presiones. Han establecido amistad en una temprana etapa de sus vidas. Todo ello, sin duda, sentará una base sólida para una paz duradera”. Los pueblos de ambos lados del Estrecho tienen una raíz y un origen comunes. La reunión entre Xi y Ma ha evidenciado el afecto entre los compatriotas de nacionalidad china y ha merecido el reconocimiento de la comunidad internacional. Dennis Hickey, profesor de la Universidad del Estado de Missouri y especialista en los asuntos de Taiwan, recuerda que para Estados Unidos, las divergencias entre ambos lados del Estrecho deben ser resueltas pacíficamente. La parte estadounidense ha aplaudido la discusión y comunicación entre ambos lados del Estrecho. Evidentemente, la reunión entre Xi y Ma coincide “perfectamente” con la política estadounidense a largo plazo y corresponde también con el interés de EE. UU. Por otro lado, la renovación política ha hecho que se incremente la confianza mutua entre ambos lados del Estrecho. Del mismo modo, se busca aumentar el número de mecanismos bilaterales y enriquecer las medidas para lograr que Taiwan participe también en la cooperación regional y en la reestructuración de la economía local.
CHINA HOY Estimados amigos de China Hoy: Después de leer tantas veces su revista, es la primera vez que les escribo una carta. En realidad, China Hoy me ha acompañado durante un largo tiempo. Me llamo Jingwen Qu, soy universitaria y he estudiado el español durante tres años. Aunque ahora muchas universidades en China ofrezcan el curso de español, me molesta mucho que no haya suficientes recursos para los estudios. Según mi punto de vista, si queremos mejorar nuestro nivel de español no basta con estudiar solo los materiales de enseñanza. A pesar de que favorezcan el dominio del vocabulario y la gramática, no son suficientes para enterarnos de lo que ocurre últimamente. Por eso, creo que China Hoy desempeña un papel importante en nuestros estudios. De todas las secciones me gusta mucho la de economía, en la que siempre aparecen las últimas noticias internacionales. En realidad, el español es solo un instrumento. En el futuro debemos asumir más conocimientos. Normalmente necesito mucho tiempo para entender un artículo, pues aparecen términos especiales. A veces, tengo que pedir a mis profesores que me expliquen algunos párrafos. Sin embargo, creo que es una motivación para el estudio. En China Hoy he encontrado también lo que me interesa. Si estudio un máster en España posiblemente continuaré en Comunicación y Periodismo. Tal vez todos aquellos que estudien español tengan el deseo de viajar por Latinoamérica algún día. En el futuro también quisiera trabajar en esa región y conocer su cultura tradicional. Finalmente, quiero dar las gracias a China Hoy por ofrecernos una oportunidad para estudiar y comunicarnos con todo el mundo. Jingwen Qu Universidad del Centro Sur, Changsha
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen, Michael Zárate (Perú), Rafael Valdez (Ecuador) y Ramón Martínez (España) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Sitio web: http://www.chinahoy.mx Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn
chinahoylm@yahoo.com.mx chinahoymx@gmail.com
Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY ÍNDICE
DICIEMBRE 2015
ACTUALIDAD
Economía
Voces
p8
¿Se acabó el “milagro chino”?
p26
Destacadas
p8
El TPP y la economía china
p29 p31
China e Iberoamérica
p11
La internacionalización del renminbi
Cultura y entretenimiento
p13
Cifras
p13
Información económica
Ferias y exposiciones para el período enero-marzo de 2016
p34
p9
p10 Análisis La responsabilidad de una potencia
p14
Una era dorada en las relaciones p18 “China debe liderar el tema ambiental”
p20
Diferentes miradas sobre América Latina
p22
Por la igualdad de género en el mundo
p24
p42 En portada
Zhangye: Perla resplandeciente de la Ruta de la Seda
La defensa de la ecología
p38
El camino hacia una agricultura moderna
p42
Una simbiosis entre cultura y turismo
p45
Zhangye se tiñe de verde
p48
Guardiana de la cultura étnica
p51
p72 Sociedad
p52
Tu Youyou: medicina china para el mundo
p66
La nueva “tarjeta de visita” del país
p68
El olor del “sacrificio” de China
p71
La amistad a bordo de un barco
p72
El último adiós al profesor Auyón
p75
China en imágenes
Xi’an, punto de partida de la Ruta de la Seda
p76
Turismo
p59 Cultura El pensamiento de Mo Zi y su valor contemporáneo
p54
Los caracteres chinos en la era de Internet
p56
La buena salud de la enseñanza del español
p59
A la conquista de Río de Janeiro
p62
p79 Zhangye: un milagro de la naturaleza
p78
CHINA HOY Diciembre 2015
Actualidad
Voces
Destacadas
China fijará tipos de interés según el mercado China tomará medidas para hacer que las tasas de interés estén más orientadas al mercado, con el fin de que el sector financiero pueda servir mejor a la economía, según un comunicado emitido el 4 de noviembre. Los nuevos y mejorados mecanismos de fijación y reajuste de las tasas de interés deben adaptarse a la demanda del mercado, de acuerdo con el comunicado hecho público tras la reunión ejecutiva del Consejo de Estado, presidida por el primer ministro, Li Keqiang. China debe reforzar la supervisión de las instituciones financieras para garantizar el juego limpio y la gestión de riesgos, afirmó la nota. Los tipos de interés de depósito y préstamo de referencia seguirán utilizándose como herramientas de guía.• 7 de noviembre de 2015. Reunión histórica entre Xi Jinping y Ma Ying-jeou en Singapur. Cnsphoto
Reunión histórica abre nueva etapa en las relaciones entre ambos lados del Estrecho
9 de noviembre de 2015. Li Keqiang durante la conferencia para escuchar opiniones de expertos sobre la situación económica. Cnsphoto
China responde a visita de secretario de Defensa de EE.UU. a portaaviones en Mar Meridional de China La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Hua Chunying, instó el 5 de noviembre a Estados Unidos a ser “franco y transparente” en el asunto del Mar Meridional de China. La vocera respondió así a una pregunta sobre la visita del secretario de Defensa estadounidense, Ash Carter, al portaaviones USS Theodore Roosevelt en el Mar Meridional de China. China se opone a cualquier acción dirigida a la militarización del Mar Meridional de China que constituya una amenaza a la soberanía y seguridad de otros países.• 8
La histórica reunión entre Xi Jinping y Ma Ying-jeou, celebrada el mes pasado en Singapur, tendrá una gran importancia en el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, indicó en una declaración el jefe de Asuntos de Taiwan de la parte continental. Xi y Ma celebraron el 7 de noviembre la primera reunión entre los líderes de ambos lados del Estrecho desde 1949, lo que supone un importante paso para la apertura de una etapa histórica en las relaciones. De forma constructiva y mutuamente respetuosa, ambos líderes intercambiaron opiniones francas sobre las relaciones entre ambos lados del estrecho y se concentraron en el desarrollo pacífico y la revitalización nacional. Se alcanzaron consensos, señaló en la declaración Zhang Zhijun, director de la Oficina de Trabajo de Taiwan del Comité Central del Partido Comunista de China y de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado. Después de la reunión, Xi y Ma disfrutaron de una cena en una atmósfera “cordial y relajada”, según la declaración. Durante la reunión, los dos líderes reconocieron los importantes logros alcanzados en el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho desde 2008. Ambas partes acordaron seguir apegándose al Consenso de 1992, consolidar el terreno político común, promover el desarrollo pacífico de las relaciones y salvaguardar la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwan. Xi y Ma también acordaron reforzar la comunicación y el diálogo, ampliar los intercambios, profundizar en la cooperación y buscar resultados de ganancia mutua que beneficien a las personas. Los pueblos de ambos lados del Estrecho pertenecen a una sola nación china y deben trabajar juntos en la revitalización nacional.•
Actualidad
Visitas de Xi Jinping a Vietnam y Singapur El presidente chino, Xi Jinping, llegó el 5 de noviembre a la capital vietnamita de Hanoi, iniciando así una visita de Estado de dos días de duración al país vecino. Tras abandonar Vietnam, Xi Jinping realizó una visita de Estado a Singapur. Las visitas de Xi Jinping a Vietnam y Singapur han contribuido a promover la amistad de China con ambos países y a construir un nuevo andamiaje diplomático en los países del Sudeste Asiático. Las 27 horas de estancia de Xi en Hanoi pueden parecer pocas, pero han tenido resultados históricos. Durante su visita, China y Vietnam alcanzaron un acuerdo sobre un estudio de viabilidad del proyecto de la vía férrea Hanoi-Lao Cai-Hai Phong, en el norte de Vietnam, según un comunicado conjunto emitido el 8 de noviembre. El presidente chino también abordó asuntos candentes como las disputas de ambos países sobre el Mar Meridional de China y reiteró la postura de China al respecto. Además, instó a que ambas partes aborden y controlen apropiadamente sus diferencias, salvaguarden la estabilidad en el mar y se enfoquen más en la cooperación.•
CHINA HOY
Diciembre 2015
China busca mejorar su educación superior Los asesores políticos de China instaron a las universidades a apostar por materias prácticas y un profesorado más competente para mejorar la calidad de la educación superior del país. Estas sugerencias fueron realizadas durante una sesión de consulta celebrada el 5 de noviembre y presidida por Yu Zhengsheng, presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. “A pesar de las medidas adoptadas para mejorar las universidades, siguen existiendo problemas de desarrollo socioeconómico, una administración obsoleta y desequilibrios en la calidad de la educación”, señaló un comunicado difundido tras la reunión.•
Xi: El XIII Plan Quinquenal de China, una oportunidad para al mundo El XIII Plan Quinquenal de desarrollo económico y social nacional de China ofrecerá oportunidades al mundo entero, destacó el presidente chino, Xi Jinping, el pasado 3 de noviembre en Beijing. Durante una reunión con los participantes en la segunda conferencia “Entender China”, Xi señaló que China seguirá con su reforma y apertura, y que compartirá oportunidades con otros países. Unos 200 ex líderes políticos, intelectuales y empresarios de diferentes países asistieron a la conferencia, incluido el ex primer ministro singapurense Goh Chok Tong y el ex premier australiano Kevin Rudd. Xi, que calificó la reforma como clave para el destino de China, dijo que la V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), celebrada una semana antes en Beijing, había planteado reformas de fuerza y alcance “sin precedentes”. La sesión aprobó propuestas sobre el XIII Plan Quinquenal de desarrollo económico y social de China de 2016 a 2020. “El XIII Plan Quinquenal de China no puede realizarse sin la sustancial colaboración del resto del mundo”, afirmó Xi, quien añadió: “Seguiremos profundizando en las reformas en distintas áreas, nos adheriremos a una vía de desarrollo pacífico y a una estrategia abierta y dejaremos que el mundo se beneficie de ello”. En cuanto a la iniciativa china de “Una Franja y Una Ruta”, Xi dijo que se trata de una propuesta abierta e incluyente para impulsar la demanda interna y el empleo en los países a lo largo de la Ruta y para promover la recuperación económica mundial.•
Estudiantes universitarios en una feria de empleos.
China continuará abriendo su economía en el próximo lustro China continuará abriendo su economía para atraer inversión extranjera y estimulará a las compañías chinas a invertir en ultramar, según la “Propuesta para formular el XIII Plan Quinquenal (2016-2020) de Desarrollo Económico y Social Nacional”, presentada por el Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y aprobada en la V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh. Así, se apoyará la participación de las regiones costeras en la cooperación económica global, se establecerán bases y zonas económicas avanzadas y se mejorarán las zonas de cooperación económica transfronterizas.• 9
CHINA HOY Diciembre 2015
Actualidad
China aprueba Ley de Semilla revisada El máximo órgano legislativo de China aprobó el 4 de noviembre las revisiones a la Ley de la Semilla, la primera modificación del documento legal después de que fuera promulgado en 2000. La ley revisada ha dejado sin alterar el sistema de aprobación de semillas de los principales cultivos, pero ha reducido a cinco tipos de semillas principales - arroz, maíz, trigo, soja y algodón - los 28 tipos que anteriormente debían recibir la aprobación de los reguladores antes de llegar al mercado, con el fin de estimular la innovación en la investigación de semillas y garantizar a su vez la seguridad alimentaria del país. Los productores de otras semillas no incluidas entre los cinco tipos principales necesitarán solamente registrar sus productos ante los reguladores, según la nueva ley. La ley modificada fue aprobada por los legisladores en la clausura de la sesión bimestral del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, de seis días de duración.•
Cosecha otoñal.
China presenta el C919, su primer avión comercial La Compañía Ltd. de Aviones Civiles de China (COMAC) presentó oficialmente, el pasado 2 de noviembre en Shanghai, el primer avión comercial que ha salido de su línea de producción, el C919, el cual será producido a gran escala. Según fuentes de la com pañía, COMA C ha recibido hasta hoy un total de 517 pedidos de 21 clientes. Se trata de un acontecimiento que corona los esfuerzos de China en la fabricación de grandes aviones comerciales. Los expertos han mostrado su convicción en el éxito de la comercialización del C919, aunque no han confirmado cuánto tiempo se necesitará para su producción a gran escala. Por otra parte, diferentes líneas de producción de varios fabricantes mundiales del sector están trasladándose a China.•
Los basureros se someten a una revisión médica.
China frenará el rápido crecimiento de gastos médicos China emitió una directriz para frenar el rápido crecimiento de los gastos médicos que afrontan los pacientes en el sistema de hospitales públicos, de acuerdo con la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar (CNSPF). En la directriz se pide a las autoridades locales que supervisen estrictamente el incremento de los costos médicos en los hospitales públicos bajo su jurisdicción. También establece una meta en dos etapas: en 2016 el incremento en los gastos se desacelerará, y para fines de 2017 los pacientes con seguro disfrutarán de una disminución gradual de la parte proporcional de dichos gastos en su cuenta médica.•
China permitirá que compañías no automovilísticas produzcan vehículos de nuevas energías China permitirá a las compañías que no fabrican automóviles producir vehículos de nuevas energías (NEV, siglas en inglés), informó Miao Wei, ministro de Industria y Tecnología Informática. “Decenas de compañías no automovilísticas han solicitado la licencia para fabricar NEV. El ministerio está revisando sus solicitudes”, señaló. En su calidad de mayor productor de automóviles del mundo, China espera que los NEV sirvan para solucionar sus problemas de contaminación atmosférica. Desde septiembre, los compradores de NEV pueden obtener su matrícula sin pasar por el habitual sistema de sorteo. Se ha animado a las autoridades locales, instituciones públicas y compañías de autobuses a que usen más vehículos de nuevas energías.• 10
Obreros de una fábrica de autos de nuevas energías en Jinhua, provincia de Zhejiang.
Actualidad
CHINA HOY
Diciembre 2015
China e Iberoamérica Primer vuelo directo enlaza China y La Habana La aerolínea Air China lanzará el 27 de diciembre un vuelo directo desde Beijing a La Habana, capital de Cuba, conectando China y el Caribe por primera vez. Un Boeing 777-300ER despegará de la capital china tres veces a la semana, y hará escala en Montreal. Anteriormente, los vuelos pasaban por España, Alemania, Francia y México. Los chinos no necesitan visado para entrar en Jamaica, Bahamas, Granada y las Islas Turcas y Caicos. Este nuevo vuelo podría llevar más turistas chinos a la región. Los vínculos comerciales y económicos entre China y los países caribeños muestran un crecimiento sano y este vuelo refleja la mejora de los intercambios entre ambas partes.•
Eduardo Tami en la sede de la Embajada de Argentina en China. Michael Zárate
Eduardo Tami, el flautista del tango, llegó a Beijing Por MICHAEL ZÁRATE
Teléfonos inteligentes Huawei entran al mercado cubano La empresa china Huawei ingresará al mercado cubano con teléfonos inteligentes (smartphones), tras el acuerdo firmado el 6 de noviembre en La Habana con la estatal Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (Etecsa). El director de ventas de Huawei en la nación caribeña, Javier Villariño, destacó que el convenio incluye, además de la comercialización de los equipos, el suministro de piezas, así como la capacitación de personal técnico. “Etecsa podrá adquirir esos equipos de manera segura y con garantías”, subrayó Villariño. Huawei es una de las más de 40 compañías del país que mostraron sus productos y servicios en la 33 a Feria Internacional de La Habana (Fihav) 2015, celebrada en el recinto de Expocuba.•
Arturo Ripstein hace uso de la palabra en compañía de su esposa y el embajador de México en China, Julián Ventura. Michael Zárate
Arturo Ripstein recibió homenaje por sus 50 años en el cine Por MICHAEL ZÁRATE Arturo Ripstein, uno de los más renombrados cineastas del mundo hispanohablante, recibió un homenaje en Beijing por sus 50 años de trayectoria con un ciclo de cine dedicado a su obra, el cual fue organizado por la Embajada de México en China y el Instituto Cervantes. “Filmo porque no puedo evitarlo, porque está engranado en mi manera de entender y de pensar las cosas. Filmo porque es indispensable quitarme del corazón las pesadillas que me aquejan, y ponerlas así en una pantalla para compartirlas y que después les pertenezcan a otros”, mencionó el director mexicano, quien en septiembre pasado recibió otro homenaje en el prestigioso Festival de Cine de Venecia. El ciclo de cine incluyó películas como Principio y fin (1993), Profundo carmesí (1996) y El coronel no tiene quien le escriba (1999). En la inauguración también estuvo Paz Alicia Garciadiego, esposa de Ripstein y guionista de todas sus películas desde 1985.•
El flautista argentino Eduardo Tami llegó por primera vez a Beijing, donde el pasado 6 de noviembre ofreció un concierto en el Conservatorio de Música de China, en el que hizo un recorrido por diversos tipos de tango, un género musical que va conquistando cada vez más seguidores en la capital china. Tami no estuvo solo en el escenario, sino que contó con el apoyo de una pianista china, una característica del músico argentino cada vez que sale fuera de su país. “Siempre viajo solo y enseño el estilo del tango a los músicos locales. La música es una excelente herramienta para unir a la gente y derribar las barreras culturales e idiomáticas”, mencionó.•
China y Chile promoverán la colaboración comercial El seminario “China Chile Central, puerta de entrada para exportadores chilenos”, concluyó el 6 de noviembre en Santiago de Chile abogando por fortalecer las relaciones económicas y comerciales entre ambos países. En este evento se dio a conocer el acuerdo de cooperación entre ProChile y “China Chile Central”, administradora del Centro de Servicios Comerciales del pabellón de la Zona de Libre Comercio de Shanghai, el cual representa una oportunidad para internacionalizar los productos chilenos. La actividad, organizada por ProChile, reunió a más de 80 pequeñas y medianas empresas (pymes).• 11
CHINA HOY Diciembre 2015
Actualidad
Principal universidad dominicana suscribe acuerdo con Instituto Confucio de China La Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), la principal casa de estudios de República Dominicana, anunció el 5 de noviembre que firmó un convenio de cooperación con el Instituto Confucio de Promoción y Desarrollo de la Cultura de China. La UASD informó que el decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la UASD, Antonio Medina, suscribió un convenio con representantes del Centro Internacional de Cultura y Educación de la Escuela de Postgrado de la Academia China de Ciencias Sociales (CASS). “Este es el mejor legado que podemos dejarles a las futuras generaciones de universitarios y universitarias, explorar y afianzar la enseñanza a través de nuevos conocimientos”, dijo el decano de la UASD.•
Buenos Aires inaugura nuevo entorno del Barrio Chino La ciudad de Buenos Aires inauguró en noviembre el nuevo entorno de su tradicional Barrio Chino, ubicado en la zona norte de la capital, con obras y remodelaciones que pusieron en valor el paseo. El encargado de dejar inauguradas oficialmente las obras fue el jefe de Gabinete de la Ciudad y alcalde electo, Horacio Rodríguez Larreta. El funcionario, acompañado por el vicejefe de Gobierno electo, Diego Santilli, y el embajador de China en Argentina, Yang Wanming, destacó las obras en el área. “Hoy el Barrio Chino vuelve a brillar. Esta zona es muy transitada porque atrae a mucha gente tanto de la ciudad como de la provincia de Buenos Aires”, enfatizó el funcionario. “Es un símbolo para la comunidad china, pero también para todos los porteños que visitamos y disfrutamos de su cultura”, dijo. Desde la ciudad de Buenos Aires se explicó que el proyecto en el distrito fue de carácter “integral”. Tuvo por objeto “responder a las necesidades de los vecinos” ante un “polo comercial y cultural tan importante como el Barrio Chino”.• 12
Universidades peruanas ofrecen sus servicios educativos en Beijing El 24 y 25 de octubre, seis universidades peruanas participaron en la feria de estudios en el extranjero “China Education Expo”, la más importante del país, realizada en el Centro Nacional de Convenciones de Beijing. La Universidad del Pacífico, la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, la Universidad de Piura, la Universidad Ricardo Palma, la Universidad San Ignacio de Loyola y la Universidad de ESAN acudieron a la cita para reforzar su presencia en el mercado educativo chino y establecer vínculos con las autoridades educativas del país. “Los centros de estudios peruanos tuvieron la oportunidad de participar en reuniones de negocios organizadas por la feria, junto a universidades, escuelas de negocio y centros de idioma de diversas partes del mundo”, señaló la ministra de Comercio Exterior y Turismo de Perú, Magali Silva.•
Las memorias de Neruda ahora en chino Por MICHAEL ZÁRATE El pasado 12 de noviembre se presentó en Beijing la primera traducción oficial al chino de Confieso que he vivido, el libro que recoge las memorias del ilustre poeta chileno Pablo Neruda. Durante la ceremonia de lanzamiento, el embajador de Chile en China, Jorge Heine, resaltó los cinco años que Neruda vivió en Asia, un periodo que tuvo una gran influencia en su destacada obra poética. La ceremonia contó también con la presencia del director del Centro de Estudios Hispanos de la Universidad de Beijing, Zhao Zhenjiang, quien sostuvo que Neruda ha tenido “muchísima influencia” entre los poetas chinos.•
Ron cubano apunta al mercado chino El afamado ron cubano Havana Club, que se comercializa de manera mayoritaria en Europa, ha puesto los ojos en el mercado chino, considerado como “un territorio muy interesante”, dijo un ejecutivo de la firma que comercializa esa bebida. “China es un mercado en expansión y un territorio muy interesante para nosotros”, dijo Sergio Valdés, director de Desarrollo de Mercados de la empresa mixta Habana Club International.•
Actualidad Cultura y entretenimiento
Desenterrados vehículos en cementerio chino de dinastía Han del Oeste Carrozas y restos de caballos sacrificados fueron hallados en una tumba de la ciudad de Nanchang, capital de la provincia china de Jiangxi, la primera excavada al sur del río Yangtsé. Los arqueólogos descubrieron cinco carros tirados por caballos en buen estado de conservación, cada uno junto a cuatro animales sacrificados, en el corredor de acceso a la principal tumba de “Haihunhou” (el marqués de Haihun), pertenecientes a la dinastía Han del Oeste (206 a.C. - 25 d.C.). El cementerio de Haihunhou cubre unos 40.000 metros cuadrados con ocho tumbas y un lugar de enterramiento para carros, con muros que se extienden casi 900 metros.•
Descubren cráneo de mastodonte de hace seis millones de años en suroeste de China El cráneo de un mastodonte de hace 6 millones de años ha sido descubierto en Shuitangba, en la ciudad de Zhaotong de la provincia suroccidental de Yunnan, según arqueólogos chinos y estadounidenses. El descubrimiento adelanta en un millón de años la historia de la especie, señaló Wang Shiqi, experto en evolución de vertebrados de la Academia China de Ciencias. El fósil más antiguo de mastodonte chino hasta la fecha había sido encontrado en la provincia septentrional de Shanxi. Este último descubrimiento indica que el origen de la especie se ubicaría probablemente en Yunnan y las regiones cercanas, según Wang.•
“Príncipe del piano” Lang Lang diseña reloj en Suiza El renombrado pianista chino Lang Lang ha puesto su talento a disposición de un fabricante suizo para el diseño de un nuevo reloj en el que se combinen música clásica y lujo. Antes de ofrecer un concierto como solista en Ginebra, Lang impresionó a los expertos relojeros suizos con sus innovadoras ideas para el diseño del reloj. Tras intensas discusiones y un intercambio de ideas, el joven pianista y los expertos relojeros diseñaron los planes para dos nuevos relojes que resaltarán la firma y las notas musicales del pianista. Los relojes especiales serán fabricados por Hublot, fabricante suizo de relojes de lujo desde 1980.•
CHINA HOY
Diciembre 2015
Cifras
6,5 % El presidente de China, Xi Jinping, ha afirmado que la tasa de crecimiento anual del país no deberá ser inferior al 6,5 % en los próximos cinco años, con el fin de conseguir el objetivo de doblar el PIB y la renta per cápita de 2010 para el año 2020. Xi hizo estos comentarios durante la V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) que presidió, celebrada en Beijing para formular el XIII Plan Quinquenal (2016-2020) del país.•
52,6 % Las cuatro Zonas de Libre Comercio (ZLC) piloto de China han experimentado grandes progresos a la hora de atraer inversión extranjera con la ayuda de las reformas financieras, aseguró el Ministerio de Comercio. Entre enero y septiembre, el número de firmas de inversión foránea registradas en la ZLC de Shanghai creció un 52,6 % interanual, mientras que se triplicó en las ZLCs de las provincias de Guangdong y Fujian, y en la municipalidad de Tianjin. En total, se establecieron 4639 nuevas empresas de capital extranjero en las cuatro ZLCs en los primeros nueve meses.•
20 China planifica construir 20 nuevos grandes proyectos hidráulicos en 2016, dentro de los esfuerzos para promover inversiones y estabilizar el crecimiento. La inversión total en los principales proyectos en construcción no debe ser menor de 800.000 millones de yuanes (126.200 millones de dólares), de acuerdo con el Ministerio de Recursos Hídricos. De enero a octubre, se iniciaron 27 proyectos hídricos que atrajeron alrededor de 114.700 millones de yuanes de nueva inversión, según Wang Annan, ingeniero del ministerio.• 13
CHINA HOY Diciembre 2015
Análisis
Por NUESTRA REDACCIÓN
L
A Quinta Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), y la Propuesta del PCCh sobre la elaboración del XIII Plan Quinquenal de la economía nacional y el desarrollo social, atrajeron la atención mundial y produjeron gran repercusión en ultramar. No en vano, China es la segunda economía y el mayor país en vías de desarrollo del planeta, por lo que sus vínculos con el resto del mundo se han estrechado de tal modo que su desarrollo no es asunto que solo afecte a su pueblo, sino que tiene repercusión internacional. La quinta sesión dibujó un plan detallado del desarrollo económico y social de China para los próximos cinco años. El resto de países esperan más oportunidades de cooperar con China y compartir con ella las ganancias de su desarrollo y reforma. 14
Responsabilidad de la época “La vida que anhela el pueblo es el objetivo de todos nuestros esfuerzos”, dijo hace tres años el secretario general del PCCh, Xi Jinping, cuando dirigió al nuevo Comité Permanente del Buró Político del PCCh a un encuentro con la prensa. Durante estos tres años, el desarrollo económico y social de China ha obtenido éxitos mundialmente conocidos. La Propuesta enumera objetivos concretos para la construcción de
Análisis liberando a su pueblo de la pobreza a una velocidad sin precedentes, y añadió: “Exhortamos a todos los países a que aprendan de las experiencias chinas en este aspecto”. En la Propuesta se percibe que la reforma china beneficiará en el futuro a todos en lugar de a la mayoría; y a muchas generaciones, no solo a la actual. Según el economista australiano Guo Shengxiang, “el XIII Plan Quinquenal insiste en los principios de que el desarrollo beneficia al pueblo, depende del pueblo, y es el pueblo quien comparte sus frutos”, esencia de la democracia popular. El XIII Plan Quinquenal prioriza la construcción de una sociedad modestamente acomodada, la reducción de la pobreza y el reparto igualitario de los frutos del desarrollo, lo que demuestra la decisión de China de elevar el bienestar del pueblo de manera constante e integral.
29 de octubre de 2015. Se realiza en Beijing la Quinta Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China. Xinhua
una sociedad modestamente acomodada: la economía mantendrá un crecimiento acelerado; en general, el nivel y la calidad de vida del pueblo chino aumentarán; mejorarán notablemente la calidad cívica de los ciudadanos y la sociedad, y se logrará una mayor protección del medio ambiente y una maduración administrativa de diferentes sectores. En todo lo anterior puede el resto del mundo ver la responsabilidad que asume China en el fomento de una cooperación internacional orientada a la reducción de la pobreza y en la implementación de la Agenda para el Desarrollo Post2015. De hecho, la administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Helen Clark, recordó que China está
Aún existe mucha incertidumbre sobre el futuro de la economía mundial, cuya recuperación será larga y difícil. La Propuesta indica bien el camino de desarrollo de China e inyecta confianza a la economía mundial.
Nueva oportunidad En la Propuesta hay cinco principios de desarrollo, asociados a él en forma de adjetivos: innovador, coordinado, verde, abierto y compartible. El hecho de que “innovador” sea el primero, demuestra el valor y la decisión de China de reformar y reajustar su estructura económica y cambiar su modelo de desarrollo. En un contexto de globalización económica, el desarrollo innovador de China supondrá nuevas oportunidades para el mundo. El desarrollo de los derechos civiles y de la fortaleza nacional de una potencia mundial siempre se corres-
CHINA HOY
Diciembre 2015
ponde con su progreso intelectual y académico. A lo largo de la historia, China ha realizado importantes contribuciones a la humanidad con sus cuatro antiguos inventos: papel, brújula, técnica de impresión y pólvora, y ha logrado muy relevantes avances en diferentes campos, entre ellos la medicina, la astronomía o el sector agropecuario, de los que, en muchos sentidos, se benefició el resto del mundo. Actualmente, la innovación científica y tecnológica de China también ha entrado en una nueva etapa, siguiendo e incluso adelantando a los países más avanzados. China ha decidido simplificar la administración y delegar funciones en sus niveles inferiores, ampliar las zonas de libre comercio y desarrollar su industria de “Internet+”, todo lo cual ayudará a las empresas extranjeras a adaptarse más rápidamente al mercado chino, y motivará que surjan nuevos modelos industriales. Actualmente, son muchas las economías del mundo que también están inmersas en una reestructuración, gracias a la cual, China y el mundo podrán encontrar numerosos puntos de ganancia compartida. La consolidada cooperación de alto nivel entre China y otras naciones en sectores como la energía nuclear, la industria aeronáutica y espacial o la industria automovilística, al igual que la más reciente en sectores como la innovación científica y tecnológica, la protección medioambiental, la asistencia médica y la sanidad pública o el desarrollo sostenible y la urbanización, rebosa vitalidad. Tomemos como ejemplo Alemania, potencia industrial donde han echado raíz más de 2.000 empresas chinas, entre ellas Huawei y Lenovo. Al tiempo que suministran a los ciudadanos alemanes buenos y baratos productos de tecnología china, generan gran cantidad de empleos, ganándose el respeto en su país de acogida.
Desarrollo verde El compromiso medioambiental es otro de los cinco principios que 15
CHINA HOY Diciembre 2015
Análisis
9 de agosto de 2015. Exposición de Verduras de Sanhe, una aldea ecológica y cultural en Binzhou, Hunan. Cnsphoto
definen el desarrollo del XIII Plan Quinquenal. Se trata de una promesa que el Gobierno le hizo al pueblo, en la que este deposita su esperanza de disfrutar de una vida no solo económicamente acomodada, sino ambientalmente agradable. La construcción de una civilización ecológica está directamente relacionada con el bienestar del pueblo y con el futuro de la nación. China ha tomado la sabia decisión de que el desarrollo económico y social conviva en armonía con la naturaleza, una iniciativa que ha decidido poner en práctica independientemente de su dificultad. Como el mayor país en vías de desarrollo, China siempre ha promovido la negociación sobre el cambio climático mundial y ha dado ejemplo al cumplir sus promesas sobre reducción de emisiones, asumiendo un papel importante en la gobernanza climática global. El pasado mes de junio, China 16
presentó ante la secretaría de la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático un documento sobre su contribución a la lucha contra el cambio climático, en el que menciona el objetivo para 2030 de bajar un 60 % - 65 % la emisión de dióxido carbónico por unidad de PIB en relación a 2005, entre otras metas. En 2014, el consumo energético y la emisión de carbono por unidad de PIB descendieron ya un 29,9% y 33,8%, respectivamente, respecto a 2005. Los objetivos para 2030 no son solamente los deberes que China tiene que cumplir siendo un país firmante de la Convención sino también demuestran la decisión del país de tomar el camino de un desarrollo verde y bajo en carbono. Se espera que China juegue un papel más activo en la Conferencia sobre el Cambio Climático de París. El estudioso norteamericano Roy Morrison, inventor del concepto
civilización ecológica, señaló que nadie sino China puede tomar una decisión tan importante como esta para guiar al mundo en el camino del desarrollo sostenible. “Es un gran reto para cualquier país, cualquier gobierno y cualquier sociedad, y exige una sabiduría extraordinaria. Supone un examen no solo de la capacidad de gobernación, sino también de la adaptabilidad de un sistema social, así como de la consolidación, firmeza, tenacidad y optimismo de un pueblo y una cultura”, señaló.
Ganancia compartida Actualmente, aún existe mucha incertidumbre sobre el futuro de la economía mundial, cuya recuperación será larga y difícil. La Propuesta indica bien el camino de desarrollo de China e inyecta confianza a la economía mundial. Como dijo uno de los comentarios a un artículo de
Análisis fondo del diario francés Les Échos: “Nuestro destino económico está estrechamente vinculado al de China”. Al entrar en la nueva normalidad económica, China viene desplegando una mayor apertura al exterior. La Propuesta enfatiza mejorarla estratégicamente enfocándose en la apertura, el comercio al exterior y la inversión en ultramar. De ello el mundo ve una nueva oportunidad de construir junto con China corredores de cooperación económica internacional y zonas de concentración industrial en ultramar. Tang Zhimin, director del Centro de Estudios China-Asean del Instituto Panyapiwat de Administración de Tailandia, señaló que “una China más abierta en el régimen ofrecerá a otros países del mundo más productos, servicios y oportunidades de inversión”. El objetivo de hacer realidad una sociedad modestamente acomodada en 2020 exige que la economía de China crezca por encima de un 6,5 % anual, objetivo que, en general, los expertos de todo el mundo consideran factible dada la flexibilidad y el potencial que posee la economía china. China importará mercancías por un valor de 10 billones de dólares e invertirá un total de medio billón en el extranjero en el próximo lustro; además, unos 500 millones de chinos harán turismo en otros países, todo lo cual demuestra la buena tendencia del desarrollo económico de China, que sin duda repercute positivamente en otros países e inyecta esperanza y confianza a la economía mundial. La Propuesta también incluye planes de acción para las iniciativas chinas “Una Franja y Una Ruta”, “Made in China 2025” e “Internet +”, que despertaron la simpatía en el mundo. El director del Instituto de Asia Oriental de la Universidad Nacional de Singapur, Zheng Yongnian, cree que la iniciativa “Una Franja y Una Ruta” mejora la imagen de China como una potencia responsable. El presidente francés, François Hollande, también compara la iniciativa francesa “Industria Futura” con el “Made in China 2025” y concluyó que representan la
CHINA HOY
Diciembre 2015
VIII Feria Internacional de Ahorro Energético y Protección Ambiental de Beijing.
7 de noviembre de 2015. Pobladores de una comunidad en Shangrao (provincia de Jiangxi) consultan informaciones sobre servicios comunitarios. Cnsphoto
dirección del desarrollo económico de los dos países, respectivamente. Según la Propuesta, la vía férrea china de alta velocidad unirá Asia con Europa y África; las compañías chinas de alta tecnología aterrizarán en Europa y en Silicon Valley, EE.UU.; el capital chino invertirá en el exterior. Son muchos los países que ven grandes oportunidades de desarrollo gracias al “Sueño chino” y que están deseosos de construir una
comunidad de destino común. La comunidad internacional ha depositado muchas esperanzas en la economía de China y en su XIII Plan Quinquenal. Espera que China, con su actualización y cambio de modelo de desarrollo económico, continúe siendo el motor de la recuperación económica mundial. Por su parte, China también quiere abrirse más al mundo y hacer realidad su objetivo de lograr ganancias compartidas. 17
CHINA HOY Diciembre 2015
Análisis
Por NUESTRA REDACCIÓN
E
NTRE el 19 y el 23 de noviembre de este año, el presidente Xi Jinping estuvo en el Reino Unido, en la que fue la primera visita de Estado de un líder chino a ese país en diez años y otra importante actividad de la diplomacia china en Europa. Los dirigentes de ambos países llegaron a varios acuerdos, decidieron establecer una asociación estratégica integral global de cara al siglo XXI e iniciaron una era dorada en las relaciones bilaterales, que será duradera, abierta y de ganancia compartida.
“Nuevo modelo” para la relación con Occidente Desde el establecimiento de la asociación estratégica integral entre China y el Reino Unido en 2004, las relaciones bilaterales se han desarrollado a paso firme, la cooperación enfocada en los intereses comunes y el beneficio mutuo se ha profundizado y los contactos a alto nivel se han vuelto aún más estrechos. La relación con el Reino Unido se ha convertido en un nuevo modelo de cómo debe ser la relación con los grandes países de Occidente. Wang Yiwei, profesor del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Renmin de China, indicó que el buen estado de las relaciones sino-británicas ha ayudado a consolidar aquel modelo con Occidente. En la última década, los dos países establecieron una serie de mecanismos de diálogo, como la reunión anual entre primeros ministros, los diálogos estratégicos, económicos y financieros, así como el intercambio entre ambos pueblos a un alto nivel, gracias a los cuales se ha logrado una comunicación plena, estrecha y oportuna sobre importantes asuntos de preocupación común. Las relaciones bilaterales se han mantenido estables y han madurado, algo rara vez visto en la historia. 18
En cuanto a la cooperación económica bilateral, el Reino Unido se ha convertido en el segundo mayor inversor de la Unión Europea (UE) en China, el segundo mayor socio comercial de China en la UE y el principal destino de la inversión china en la misma, cuyo volumen comercial llegó a los 80.870 millones de dólares en 2014. China, por su parte, es el segundo socio comercial del Reino Unido fuera de la UE. El país europeo fue, además, la primera de las grandes naciones que decidió unirse al Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII) y que emitió bonos soberanos en yuanes (renminbi), lo que permitió establecer el primer centro de liquidación en moneda china fuera de Asia. Asimismo, ambos países tienen un intercambio cultural muy activo. De hecho, este es el Año del Intercambio Cultural entre China y el Reino Unido. En este país se han establecido 27 institutos Confucio y 113 aulas Confucio, la mayor cantidad entre los países europeos, además de tener 51 provincias y ciudades hermanas. El turismo chino hacia el Reino Unido ha tenido un incremento de dos dígitos. Según las estadísticas, actualmente unos 150.000 chinos estudian allá. Esta era dorada en las relaciones bilaterales es el resultado de los esfuerzos de ambos países.
Hoja de ruta Este año marca el inicio del segundo decenio de la asociación estratégica integral entre China y el Reino Unido, lo que requiere que ambos Estados elaboren nuevos programas, establezcan nuevos objetivos y lleguen a nuevos consensos. Como dijo el presidente Xi Jinping en una entrevista con la agencia Reuters previa a su viaje de Estado: “Espero reunirme con los líderes británicos y con los diferentes sectores de la sociedad británica para llevar las relaciones bilaterales hacia una época dorada. China y el Reino Unido unirán esfuerzos para lograr un futuro más brillante”. El primer ministro David Cameron también se refirió a este año como uno “dorado” en las relaciones chinobritánicas. Al referirse a la visita del presidente chino, la embajadora del
Análisis
CHINA HOY
Diciembre 2015
la generación eléctrica nuclear, el automotriz, entre otros. China está dispuesta a desarrollar una cooperación con todos los países, incluido el Reino Unido, en cuanto a la capacidad de producción y manufactura de equipos. El Reino Unido, por su parte, tiene una tradicional preeminencia en los sectores de finanzas y servicios, y Londres, como centro financiero mundial, puede desempeñar un rol activo en la modernización y globalización del mercado financiero chino. Chen Xin, director del Departamento de Economía del Instituto de Europa de la Academia China de Ciencias Sociales, considera que la cooperación en generación eléctrica nuclear, la construcción de trenes de alta velocidad y el vínculo comercial entre las bolsas de Shanghai y Londres conducirán los lazos económicos chinobritánicos hacia una “era dorada”.
Impulso de las relaciones China-Europa
21 de octubre de 2015. El presidente de China, Xi Jinping, y el primer ministro del Reino Unido, David Cameron, se reúnen en la residencia oficial de este último en Londres.
Reino Unido en China, Barbara Woodward, usó el término “dorado” unas cuatro veces: “Este es el año dorado de los lazos entre ambos países”, “la visita de Xi será una visita dorada, pues demostrará que las relaciones bilaterales tienen un desarrollo dorado”, “la visita definirá la asociación estratégica integral global de cara al siglo XXI, para iniciar así un decenio dorado entre los vínculos chino-británicos”. Durante la visita de Xi Jinping al Reino Unido, ambas partes firmaron acuerdos de comercio e inversión valorizados en más de 30.000 millones de libras, lo que creará más de 3900 puestos de trabajo en sectores como los de las industrias creativas, las ventas al detalle, los servicios financieros, la ciencia y tecnología y la educación. El presidente chino aseguró que China espera llevar a cabo una cooperación más profunda, en mayores ámbitos y
a un nivel más alto con el Reino Unido. Mientras tanto, el primer ministro británico subrayó que la cooperación entre su país y China no solo contribuirá a hacer realidad el “sueño chino”, sino que promoverá también la prosperidad del Reino Unido. El Gobierno británico ha diseñado ambiciosos planes que involucran la mejora de su infraestructura, la creación del “centro económico del norte de Inglaterra” y la “estrategia industrial del Reino Unido para el año 2050”, los cuales coinciden con las iniciativas chinas de “Una Franja y Una Ruta”, “Made in China 2025” y el “Internet+”, por lo que hay muchas oportunidades de cooperación. A la vez, los dos países tienen una nueva complementariedad económica. China es un gran país manufacturero y posee una alta tecnología en sectores como los de trenes de alta velocidad,
El inicio de una “era dorada” en los nexos chino-británicos impulsará también el desarrollo de las relaciones entre China y Europa. El Reino Unido no solo es un país importante de la UE, sino que fue también la cuna de la Revolución Industrial, de los pensamientos científicos y de las teorías humanistas que mantienen una influencia en el mundo de hoy. El Reino Unido tiene un idioma que es universal, posee grandes conocimientos y alberga un gran patrimonio histórico y cultural, lo que favorece su conexión con el mundo, la UE y China. Durante la visita del presidente Xi al Reino Unido, China expresó su deseo de que la parte británica apoye su incorporación al Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, mientras que el Reino Unido manifestó su intención de convertirse en el mejor socio de China en Occidente y de impulsar ante la UE la pronta suscripción de un tratado de libre comercio con China. El desarrollo de las relaciones sino-británicas le inyectará dinamismo a los vínculos entre China y Europa, con la mirada puesta en promover la paz y el crecimiento económico. 19
Suscríbete a la revista
CHINA HOY
$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos: Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 Requerimos: Nombre, dirección, teléfono, código postal, email y una copia escaneada de tu ficha de depósito bancaria. Envía tu ficha vía correo electrónico con todos tus datos a: chinahoylm@yahoo.com.mx
CUALQUIER DUDA PONTE EN CONTACTO CON NOSOTROS Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 55 184016 • 55 332027 Fax.: 55 127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx
/chinahoy