2
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
5
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
7 Telstra 推出包含娛樂和國際通話的 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 超值優惠套餐
地产投资和开发－风险管理 主讲嘉宾： Mr Callum Fraser, Elenberg Fraser Ms Lilian Jiang, State Director, Bank of China Councillor Ken Ong, City of Melbourne 日期：
2016 年 10 月 6 日周四
时间：
12.15pm for 12.30pm - 2.30pm
场地：
Pitcher Partners, Level 19, 15 William Street, Melbourne 3000
费用： 报名： 着装：
ACBC 会员$55， 一般人员$85 (＋GST 和网上预定费用) acbcvic@acbc.com.au 商务正装
咨询电话： (03) 9027 5606
澳中商会维州分会 （ACBC Victoria） 诚邀您参加“地产投资和开发－风险管理”讲座，主要关注话题包括地产 领域在居民住宅及商业地产运作上容易出现的一些问题，地产项目的革新及实用性相结合（新建及已建成建筑） 以及银行贷款业务注意事项等等。 本次活动是澳中商会维州分会举办的首次中英文双语活动，形式为英文演讲配以中文演示文稿。无论您 使用中文或者英文，我们都诚挚欢迎您参加本次活动，了解澳洲地产投资和开发的更多知识。 我们的演讲嘉宾包括:
Mr Callum Fraser, Elenberg Fraser TBC Ms Lilian Jiang, State Director, Bank of China Councillor Ken Ong, City of Melbourne 涵盖的议题：
进军澳洲市场的商业领域问题 注意事项和尽职调查程序 银行业规定，借贷政策，和地产融资者，开发商的正常审批程序 墨尔本近期城市规划，密度，蓝图和前瞻 讲座过后将安排答疑时间，欢迎提问。
2016年9月16日 ——全國Telstra 門店同步銷售全新iPhone 7和iPhone 7 Plus，100多家門店於上午8.00提前營 業，為顧客帶來萬眾矚目的新一代蘋果手 機。 Telstra集團董事總經理(消費者) Vicki Brady稱，門店鋪設紅毯迎接 Telstra顧客，並邀請攝影師和NRL體育 明星，共同見證Telstra新推出的娛樂優 惠。 “對很多澳大利亞人而言，這是今 年最值得期待的手機，當天我們非常忙 碌，幫助顧客親自體驗這一全新智能手 機，”Brady女士說。 “為迎接今年發佈的這款手機，我們 依託澳大利亞最快的移動網路，為顧客帶 來無可比擬的直播和點播娛樂內容，指定 套餐還可享受無限次撥打十大熱門國家的 標準國際電話。” “此外，為了讓顧客在拿到新iPhone 時獲得更多實惠，我們推出了慷慨的以舊 換惠活動，顧客可用iPhone 6換取最高 $400的抵扣優惠。” Brady女士稱，顧客可以期待在 iPhone 7和iPhone 7 Plus上享受更優質 的網頁瀏覽和內容流播體驗。 “iPhone 7和iPhone 7 Plus 是Telstra移動網路至今為止最快的 iPhone，普通下載速度最高可比之前的 iPhone型號快50%。” 欲知Telstra推出的iPhone 7詳情， 請瀏覽https://www.telstra.com.au/ mobile-phones/apple。 Telstra國際通話包 Telstra近日針對部分深受顧客青睞 的套餐，推出了無限國際通話包，這些套 餐包括12個月每月$70及以上的Go Mobile Plus BYO(最低費用$840)以及24個月每月 $95的Go Mobile Plus(包含一部手機，最 低費用$2280)。該優惠包括撥打澳大利亞
民眾最常去電的十大熱門國家和地區，如 印度、中國大陸、香港、美國、加拿大、 英國、新西蘭、馬來西亞、新加坡和韓 國。 無與倫比的娛樂體驗 辦理指定套餐的iPhone顧客，可 免費訂閱全部三大TV流播服務三個月： Netflix、Stan和Presto。(面向$95及以 上後付費套餐和$70及以上BYOD套餐)。此 外，這些顧客還可免費獲贈12個月免流量 Apple Music訂閱服務。當前正值澳式足 球決賽階段，所有Telstra iPhone顧客可 在AFL和NRL應用上免費免流量觀看所有直 播比賽。 客戶須知： 澳大利亞最快移動網路基於全國 3G/4G移動網路平均綜合速度。 4GX覆蓋免責聲明：Telstra移動網路 在所有首府城市中央商務區和指定郊區與 中小城市提供4GX服務，並逐步推廣到更 多區域。在澳大利亞其他覆蓋地區，您將 自動切換至Telstra最快的4G(已覆蓋所有 首府城市中央商務區和相關機場、周邊眾 多郊區及600多座中小城市)或3G網路。瀏 覽telstra.com/coverage查看覆蓋地區。 4GX速度免責聲明：4GX覆蓋地區普通 下載速度為9類設備5-150Mbps、6類設備 2-100Mbps以及4類設備2-75Mbps。4GX覆 蓋地區之外，則會切換至可用的最快4G或 3G速度。速度會由於位置、基站距離、地 形、用戶人數、軟硬體設定、下載來源和 上傳目的地而發生變化。
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
9
10
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
11
12
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
19
20
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
21
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
23
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
23
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
21
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
19
18
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
《墨尔本地产报》电子版
每周五同步更新 阅读方便 同时可阅览《雪梨地产报》&《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
13
12
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
11
10
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
Issue No. 1062
6
Friday September 23, 2016
¡¢ £¤¥ ¦§¨ © ª«¬®¯°± ² ³ ´ µ ¶· ¸ ¹º» ¨¼½ ¾¿ÀÁÂÃ Ä Å ÆÇ ¦ ÈÉ Ê Ë̳ ÍΩÏРƹ Ñ ´ Ò
Ó ¦ Ô
: # Ç
ë >³' `© $ á? E à ò ¹ ïÌ >= Q ¹Ç ! ± Qà ç ¹ ! ± Qà
¹ õ ß ¡UT ¹ ¢ ; : £¤ óô: £ ¥ HIá ¦§¨©Ô ª«©Ô ¬®:¯¯°¡ 0±²³ `´¢µ¶ ·¸ ¹º >}| Q » ¼ ú £¤½¾[ >= Qù
á :¿ À ÷* Á ÂQ: }| ÂQ à ;à }| Q RH ÄÅ§Æ ` Ç È *Ç £¤È ª«QÉÞ ìí ÊÁõîïË ´ÌÞÍ Î ÏÏÐÑÒÓÔ ÕÕ Ö ¦×Ã Ø ¦ ÙÚ ¦ÛÜÝÞª ¦ ß#àá âãäåÐÑ £¤ ¬¦ æ| ¦ ÷çè é ê± Æ ¹TU ëì ëì íîïà }| ëëððÃñ Ø¿ ÖòóÃîô*õ ö*ÃÝ÷ øù úû÷ü ýâ þÿ `¹Ù ÕÖ×Ø
ÿ~¦} |{[ê \Ì ~,]^ó_` @ ?ß >= <; ´|{[ê:/ .-,+ * .-:/ )(?' &\Ì %Þ ´ $# ? ³ ô Ì " ! 0 ó 1 2 µ 7 # Ò 3~ÿ4 567µ 8 µ 9 á [ ê Ç > A , ó1 ÿ5B8µ9á[ê³ ô ÿ C D 5 E B 7 ½ ´µ·õFG ·#ê 8H 9 á [ ê $ 0 ? I D J å K ª L M N C O ß è ~ D 5 6 P 2 E 4 ª Q R $ ã S T ê á ´êU Ì ë 0 ¨ ~,ÿ4 56 B4ß½ Ó|{[ê Þ 56 ÿ4 > FG \Ì ~ ÕÙÚÛØ
ù 7 ½ ÿ4 Í ¿ Ç Ù ¢ð7 A, ½ ; ê7
¿ ½ à -¹ B êë ê á õ Þ L |{ó · « [ Ø í :/ [ I  | {Ó ³ºL · ü ;  ÕÜÝØ
: >= ¹ ÈA * H « 0 A [ ¡ ¢ Ç Ç? H£¤{ ¬ ¡ ¥ H : / ¦ Ý N§ » ¡ ¨ © ½ ª × ø « 7 ¬0®÷¡ ¯ Ç Ç? ° ± Æ ² ³ ´ çè 56°Ï çè³ ¨Ã± {¬ íµ¶ · ¦ Ô ÄÅ} ¸¹ç? º » ¸ ¹ ç ? ³ ¼ #½ í ½µ¶¾ ¦ ¿ þ À±Æ²³õ / Á { õ £  ì í L à ÙA± õ² ³ { ¬ ¦ ¢ ~ ä » ÕÞßØ
Õ Ö×ÃØ ÙÚ Ûª ÜÝÞ¹ ß à á ¥ ؾâã ä ÝÞåæç ¦ èé ¥ êëìí¹ îïð ñò¦óôõöô÷Þ
ø
ù ú û¬üýþÿ~¥ }|{[ \]^_ `@ ? >=< ¹ ;:ü/.¥ .-:,+* ¥ )( '&%$ü#" ,$¥ ! ./0®1 ¥ 2 ø34¥ ¥ 56Ø¥ 7 ø 89 ÊA¥ B³CD^E F¦G¥ êëHI J K õ L ÂMN¥ OP Q RH ø¥ á øS÷óô¥ TU S L L
¡ ¢£¤¥ ¦§¨©ª«¬ ®¯°± ²¥ ³´µ¶·¬ ¸¹ º» ¼ ½ ¾ ¬ µ ¿ À Á  ¢ à ¬ µ Ä Å Æ ´ ì Ç È É ÊË¢ÌÄÅÍÎÏÐ ÑÒÓÔ
>³¿ &ÄÅÕÆ à§Æ ¶ ¬® Ç øù øÈ (Î ÉAÊ õ¹ ËÈ» ` ̬̦ ÍÎ Ï# &Ä Å ÐÑ É û» Ò NÓ ðó¢,
» ` Úû ßÔ Õ ÖNÓ× Ø Ù Ú» ÖÛÜØ ÁÝÍ Þßàë¦: - áÇâÙ ²N Ó ßãä âÇå æç ¶è 7éêë 7 §ÙìíÂí» ` îïðÂñ¡ ` òó ÂÀÁ ` ôõÂöªÁ ` ´ Þ÷øùÝÍú û}Í ü ýþ » ÿÿ/ &ÄÅ~ø } 1|» {[4À\] ^_¦`û@?>= × Ø » Ä Á < Ý Í ` ê ë ì ; » _ ¡ : ª / ¢ × Ø ' . ã Ì 0 - &ÄÅNÓ ,+* Ï) &ÄŸ » Ö( ÇÁó ?>=Ø £:ª/¤'.'Þ &ÄÅ ç ¥&ÄÅç ¦NÓ ® &+* Ç %¸ $&+*#" ! ´70 ³ã /êë §&ÄÅç1¨2 &ÄÅ Î &+* 34(5 ²NÓ «_* Õô6ÓNÓ Ú 7 8«9A@BC× Ø D E ´ Ùæ@BC× Øõ» F GH6½I¾
ï @ J K ¾ × Ø © Æ » ` 7L¡ ÊA » B/ &ÄÅ ÷M~ø } ©}|çÕª¦&ÄÅ Ç`Nà ÏßêO õ÷P QRSªÈ » ªÈTÁ × ØIU» NÃ Ï µ×®» çÕ NÃõ¾ N ÃÂØ Þ» / « ¹¬:& ÄÅ Ç`êë /øÈ N ÿá ³ßêOõªö O¦ ! È R , û» `
» ¡' « ç' ! ' × ØµÐ ¼ë
Á @5 × Ø F ¤ , á
¡' » ªÈ¾Á ,á è<:] » ªÈ¾Á º÷ } / òó / ¡' ¸ ¦å û [' / A B » 8 ° & Ä Å Í°' îô } Ï{¬ $0® ð ¡'U Ò ë \ Ì õÅ ' ® ªÈ¾Á 3ðPQ/ Þ ! »- ,áæ Þ » ªÈ¾Á » 8 / P» ¢õ ,- L ,NÓ ® » ` 7 | ¡ Õàáâ ãä åæÕçèØ Ø
Issue No. 1062
Friday September 23, 2016
5