Issue 1063, sep 30, melb chinese age

2

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

5

6

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

7

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

9

10

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

11

12

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

13

14

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

17

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

19

20

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

21

22

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

李敏稅務會計事務所 服務質量第一

職業道德為首

李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).

澳洲稅局（ATO）關於個人所得稅申報時不符合規定的費用抵扣的案例介紹（二）

上期我們向大家介紹了稅局提供的關於不合理的汽 車費用（Car Expenses）抵扣的案例，這一期我們將繼續 向各位讀者介紹個人報稅時不合理的與工作相關的自我 進修費用（Work-related Self-education Expenses)申報的 案例。 總體來說，與工作相關的自我進修費用（Work related Self-education Expenses)一定是在開始工作之後發 生的自我進修費用，也就是說納稅人是要已經在工作崗 位上工作了，但是為了進一步提高工作水準而自我進修 所產生的費用。這也就是說，在工作之前，或是為了找 工作而發生的培訓費不能算作這類費用。簡而言之，能 夠抵扣的與工作相關的自我進修費用一定是“先工作， 後學習”的費用，而不是“先學習，後工作”的費用。 需要提醒各位讀者注意的是，在個人所得稅申報時 申報的費用必須要遵循合理性的原則的，稅局規定只 有合理的費用才是能夠申報的。同時，稅局也規定與 工作相關的自我進修費用（Work-related Self-education Expenses)中的前$250澳幣的是不能抵扣的。 其實，稅局給出的在合理的範圍內可以抵扣的自 我進修費用的範圍還是很廣的，例如自我進修的課程 費用，從工作地到上課地點的車費、停車費，上課的 書本費、文具費、電腦用品費、網路費，學生聯合會 （Student Union）的費用等等的費用，只要是和納稅人

在工作時的自我進修相關的，且是合理的，都是可以納 入可抵扣的範圍的。 那麼，究竟什麼樣的自我進修費用的申報是不合理 的呢？稅局通過如下這個例子向大家展示了一個不合理 的情況： 一位納稅人在個稅申報時申報了自我進修的費用， 而這個費用其實是租賃一個房屋的費用以及租賃一個 儲藏間的費用。納稅人聲稱他這麼做是因為他在家裡不 能很好地學習，所以要在外面租房子，目的是為了獲得 一個安靜的學習環境；同時由於課程的書和參考資料太 多，房間放不下，他還要特別租一個儲藏間。 稅局在對他的個稅申報進行審核時查到，雖然他的 確有上自我進修的課程，並且這個課程也確實和他的工 作相關，但是這個課程費用只有1200澳幣，而他的租房 費用則高達57000澳幣，租儲藏間的費用也高達7500澳 幣。納稅人聲稱的理由很顯然不能證明這些費用是符合 自我進修的費用抵扣標準的，因此這些費用的申報都被 稅局予以駁回。 以上就是澳洲稅局（ATO）關於個人所得稅申報時不 符合規定的費用抵扣的案例介紹，如果您對這個內容仍 存在疑慮，請與我們李敏會計師事務所聯繫，我們可以 為您提供全程的服務，為您的投資生意解除後顧之憂。

地产投资和开发－风险管理 主讲嘉宾： Mr Callum Fraser, Elenberg Fraser Ms Lilian Jiang, State Director, Bank of China Councillor Ken Ong, City of Melbourne 日期：

2016 年 10 月 6 日周四

时间：

12.15pm for 12.30pm - 2.30pm

场地：

Pitcher Partners, Level 19, 15 William Street, Melbourne 3000

费用： 报名： 着装：

ACBC 会员$55， 一般人员$85 (＋GST 和网上预定费用) acbcvic@acbc.com.au 商务正装

咨询电话： (03) 9027 5606

澳中商会维州分会 （ACBC Victoria） 诚邀您参加“地产投资和开发－风险管理”讲座，主要关注话题包括地产 领域在居民住宅及商业地产运作上容易出现的一些问题，地产项目的革新及实用性相结合（新建及已建成建筑） 以及银行贷款业务注意事项等等。 本次活动是澳中商会维州分会举办的首次中英文双语活动，形式为英文演讲配以中文演示文稿。无论您 使用中文或者英文，我们都诚挚欢迎您参加本次活动，了解澳洲地产投资和开发的更多知识。 我们的演讲嘉宾包括:

 Mr Callum Fraser, Elenberg Fraser TBC  Ms Lilian Jiang, State Director, Bank of China  Councillor Ken Ong, City of Melbourne 涵盖的议题：

 进军澳洲市场的商业领域问题  注意事项和尽职调查程序  银行业规定，借贷政策，和地产融资者，开发商的正常审批程序  墨尔本近期城市规划，密度，蓝图和前瞻 讲座过后将安排答疑时间，欢迎提问。

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

23

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

23

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

21

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

19

18

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

13

12

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

11

10

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

9

6

Issue No. 1063

­

Friday September 30, 2016

­

¡ ¢£¤¥¦§ ¨© ª«®¯°

± ¡²³´ µ¶§ ·¸ ¹ º»¼½¬ ¾¿ ÀÁÂ Ã Ä Å § Æ À ÇÈ É¼ ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔÕ Ö×ØÙÚ Û¾ÛÜÝ ÀÞßàáâã äåæ çâ 㧠· èļéêëì í× îìïðñòó¥

§ «ôõö ÷ø ùú ÑÒûü Õýþÿ㧠~

} § ÑÒ |{ [û \Õ]çâã ^ _| { [`@?û \Õ]çâãÚ Ù> = <] ; : /.> :-Êá; ¾¿ § ,+* «ô)('& Ã%$ú£´

´ º îì=: ¾¿ M § DU?Êá ôÃT U ?Êáõö T :ÇÈÊá Á ö ´

Þ¨§ «ô©23¼ ´ © Ê õö§ © ô ¼0¼¢£§ ·©î Ëñ§ î© %­ 2 ô '§ îì© | ¼ % 2 § IJ© % |¼'& «ô × | ¼U /|¼ ´ à ô© ,áè ( < S ¢£´

#"í!ó¥ : ¾¿ 0 123¼ 3¼45 26 7 89ABÈC¨2´ DôEFGF %H IJ/Ø ÙKLMNOPî ´QRýSRLT U?Êá LT ¾¿

L Ü L D· Ü / ö

T ¢ Þ¨ 9 9 T

¡§ ¢ £¤­¶¥

¦º§¨©ª«¤ ¬®­¯§ Ý9°± ²³´ 9°± ²³ ¦¨©§ ´îì-:ùÁT : ³§ -1->3¼T µ3¼ìö2 ·§ ¸ ¹¨©º»¼½T ¨© ÃKT ¨© ¾¤ ¿ÀT ¨ ©Áá ÃÄÅÆËñ§ Ç ÈÉÊ>ËT ÌÍ ×öT æÎ Ï ¶2 ·§ Ð˲³ÑÒø ±ÓÔÕ§ ± ²Öõö 1×ا · Ù Ú ´

§ ­-¬ÏõÛÜCº T Ý ÞßõÛà LL £áâ/ =ßãÛCº äåæçèéêë ì!íî¹ T ­-õÛÜC»çï ;ð§ Öñòóô0öõö÷ Þßöø ù úû / üý þлçï´ÿ¿þ~}çï ê¥ |{ÝÞ Þßöø [\- U]^ ¬ÏõÛ ÜC_`ó@ ¥ÌÊá ? > ¥ ¨ § = ¥ , ®<;:úT ßõ/. %À:§ ,0ö-¢ÛCÜ , ´

­

+§ ø*£)(Þß'& ) %/Aí$#" ·! 0$) ! %1¿õ2Ø3´õ2« 4­§ % ËO5 67¥T 89A BC´ %D ü8 ¶E³¼Fô 0$)Ëñ ! % ·Ç GH ì§ØI $)ÈC§ T ! %¹Ç ¢>­-J"KL»Ë MH$)ÈC FN ! OPõ4´*£)(QRS 0$) ! %'& ) %/T' ýU · ! ß ´

­

­ ¡ ¢£¤ ¥¤ ¦§¨© ª«¬®¯ °± ²³´µ ¶·

¸ ¹º» ¼ ½¾¼¾¿¯

À ÁÂÀ À¯Ã¸ ÄÅ ½ÆÇ ÈÀÉÊ˲ ¦ÌÍ Î¯Ï ¸ Äо ÑÒÓ ÔÕÖ

0 ­-ò ÀGü§ > :FGF \ ´« § 1: 0 ò /T 0/ § 0¼§ ´9->

§ ·Ø¹ 9- Ì

´ § ò 0 É § Ì ü¥< « 0 ´ § 0 µ¶Þ¨§ ì 1:« 0 6 T «: 0ü T 0 ´ Mº 0 MN§ · º 0 ´ ­ $ T J T ý9¤µ à OP T T -áJ"0 OP § 0 µ¶Þ¨ ¦ ñÖ ý9 _T Ëñ ·T »¼ MºÃ Ò§ ¤µ 0 T Ü üý · êºõ4§ î § × § øê Þ § ÏÐ ìÌ T ¢ T ¤ T KLT ý9¤µ/ ·§ 9 Ø KL§ ·ú T ¤µT T / º 0 ´ ¡¢£ ñÖ§ ¤ ¥M¦ ¹§ § Ø ´¹ÿ§ 0 Þ¨§ }¨©ªÃ ­ /T / § ì « ¨ 1: Mº

0 ¬ á® 0¼«¯§ ° 0 ±÷ ºT ²T ÒM ´ B áÝî ³´µ¶§ òM Ö× M · º 0 ´ D0 0¼ ¸Òö § ¹ 0 º Ý 00 0 Þ § µ º»0 ¼T \»0 ¼½¾¿´ D® À QÀö ´ Á à ÄÅT ÁÆ ¸×T ÇË § ¥ MÈ G ·Ø¹ÇȧT 0 §T § ® § ÈÉÊ /J Ë _ÌÍ ·Ø ¹ÎÍÏ< º ¼Ê T -Ð Ñ § ÈÕÒ¶2 عG2 2 Ó § ÈÔ<Ì »¼® ع Õ ´ ìÃõ¼ ­ Ö§Þ ×§ îð ÃØ Ù Ï<»¼®§ ÚºÚ Ã Ì ´ÿ:§ } DC MÛÜÝ ÞÒö ´ B ºM ìÖ§Þק òM »¼ßàá º 0 ´ ì%H»¼ ´ ⧧º3 ¼T Ø §­ã3¼T Çȧä03¼ & § Ú Ú%åæT ç)T èéT êøT ëìT ¸ T íî ï »¼ § & )ðñòT õ óôT ÎÍõ öÔ_»¼÷ø´S § ì »¼ ù T ¼ T Á¼¹H ´

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

5

4

Issue No. 1063

Friday September 30, 2016

mpression Artist impression

Artist impression

Artist impression

建于世界顶级酒店丽思卡尔顿上的五星级公寓

建于世界顶级酒店丽思卡尔顿上的五星级公寓 一房$46.6万起 I 两房$66.5万起 I 三房$125.2万起 建于世界顶级酒店丽思卡尔顿上的五星级公寓 请预约参观空中展示房

I

一房$46.6万起

两房$66.5万起

I

三房$125.2万起

地址：Spencer and Lonsdale Street Melbourne交界处

一房$46.6万起

两房$66.5万起 I I 请预约参观空中展示房

三房$125.2万起

1300 296 064 地址：Spencer and Lonsdale Street Melbourne交界处 请预约参观空中展示房 www.westsideplace.com.au 地址：Spencer and Lonsdale Street Melbourne交界处

1300 296 064 1300 296 064 www.westsideplace.com.au www.westsideplace.com.au Presented by Far East Consortium

Presented EastConsortium Consortium Presentedby

by Far Far East

Artist impression

The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. or its affiliates (“RITZ-CARLTON”) have entered into an agreement with the developer, MAY21 Pty Ltd, a subsidiary of Far East Consortium, to manage the proposed hotel, The RITZ-CARLTON, Melbourne. This agreement may be terminated in certain circumstances such as default and in which case, the hotel will no longer be a RITZ-CARLTON branded hotel. The West Side Place apartments are not owned, developed, marketed, sold, managed or serviced by RITZ-CARLTON. Artist impression

The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. or its affiliates (“RITZ-CARLTON”) have entered into an agreement with the developer, MAY21 Pty Ltd, a subsidiary of Far East Consortium, to manage the proposed hotel, The RITZ-CARLTON, Melbourne. This agreement may be terminated in certain circumstances such as default and in which case, the hotel will no longer be a RITZ-CARLTON branded hotel. The West Side Place apartments are not owned, developed, marketed, sold, managed or serviced by RITZ-CARLTON.

Artist impression

The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. or its affiliates (“RITZ-CARLTON”) have entered into an agreement with the developer, MAY21 Pty Ltd, a subsidiary of Far East Consortium, to manage the proposed hotel, The RITZ-CARLTON, Melbourne. This agreement may be terminated in certain circumstances such as default and in which case, the hotel will no longer be a RITZ-CARLTON branded hotel. The West Side Place apartments are not owned, developed, marketed, sold, managed or serviced by RITZ-CARLTON.