2
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
Issue No. 1076
4
Friday January 20, 2017
CHINESE NEW YEAR SPECIALS Only available to 22 January 2017
Looking for great deals and have an ABN?
FOOD SERVICE AND CONVENIENCE
COMPETITIVE PRICES
Visit your local Campbells warehouse for free membership and start shopping today
99
99
¢
each
989
Hakka Pork, Prawn & Egg Dumpling Catering Pack 1kg
Nong Shim Onion Rings 50g
989
$
each
DELIVERY AND PICK UP
each
Edgell Aussie Corn Kernels or Creamed Corn 420g
$
¢
499
$
each
Hakka Chicken & Mushroom Dumpling Catering Pack 1kg
each
McCain Frozen Peas 2kg
To find your closest store, visit www.campbells.com.au TERMS & CONDITIONS: Metcash Food & Grocery Convenience Division Pty Ltd. ABN 57 000 226 399. Specials available until the 22nd of January or until sold out. Limit rights reserved. Some products not available in all warehouses. We reserve the right to correct printing errors. All prices are inclusive of GST where applicable. Payment by credit card may be subject to an administration fee. Recommended retails shown on our invoices are provided as a guide only and there is no obligation to comply with the recommendation. All prices advertised are for Campbells. Open to all ABN holders only who are registered customers of Campbells. VIEW OUR STORE OPENING HOURS ONLINE AT WWW.CAMPBELLS.COM.AU.
CCCNA2647_160117
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
7
弘揚國粹 振興京劇 ——墨爾本舉辦推廣和普及京劇研討會 澳大利亞墨爾本新金山中文圖書館連續三次舉行研 事”的魅力。更可喜的是：新金山交響樂團為弘揚“國 解。新金山中文圖書館文化學者嚴斌全教授分析了京劇在 討，“在海外推廣和振興京劇”，作出了不懈的努力。新 粹”，也作出了有益嘗試。這支中西結合的年輕交響樂團， 國際文化中的重要地位和前景。新金山中文圖書館“京劇 金山中文圖書館作為讀者之家、學者之家和作者之家，每 將在 3 月 18 日墨爾本最高音樂殿堂（Melbourne Recital 欣賞會”主持人胡肄德也介紹了活動開展的狀況。眾多京 週開展有益的文化活動，先後開設了“讀者文化沙龍”、 Centre），奉獻一台《春華秋實“京劇交響樂”》音樂盛 劇愛好者都熱情發言。 “京劇欣賞會”、“電影欣賞會”、“新書發佈會”和 宴！樂團特別邀請了一批素負盛名的京劇專業演員同台友
梅蘭芳藝術研究社社長高麗雲、中華京劇社社長孫守
“CCTV-4 電視節目觀感交流”等系列文化交流活動，產 情演出，也為一支有發展前途的華裔青年交響樂團，提供 義、利士門京劇社社長李元國、承秋京劇學校校長玉承 生良好的社會效應。新金山中文圖書館創館八年來，開設 了學習傳統戲曲，感受中華國粹魅力的難得機會！作為觀 秋、澳門名票柳家梁、言派名票秦小宇、張派名票溫鳳蘭、 了“京劇欣賞會”欄目，讓京劇迷有一個“過癮”的好去 眾，更是一次絕佳的欣賞之時！ 處。尤其是胡肄德和李祖蔭兩位，他們在帶領大家欣賞京
本市知名票友朱敏安、胡慶蘭、張靜、李惠明、趙洋、陸
京劇在海外有“潛力資源”和“市場”，關鍵是要通 梅芳、知名琴師陳偉麟、石永樹、朱繼森和李祖蔭等參加
劇經典的同時，自己寫自己編輯，邊欣賞邊為大家介紹劇 過有趣和有效的方法，逐步培育觀眾情致。圖書館將一如 了會議。眾票友爭先獻藝，拉弦擊板，一亮京喉，博得長 碼的內容、京劇各流派的特點和京劇知識，為在海外推廣 既往地支持京劇活動，義務提供埸地，歡迎大家前來聚 時間掌聲！ 和普及京劇，默默無聞地工作。在連續三次的京劇推廣的 會。 探討中，他們以自身的所見所聞，談了自身切身的感受。
京劇名票朱敏安告訴了大家一個好消息。日前他專程
在探討活動中，大家各抒己見，獻計獻策，集思廣 接待了來澳演出的中國京劇院的于魁智、李勝素和贊助商 益，提出了不少好的建議和意見。參加座談的年逾花甲的 北京同仁堂的老總。朱敏安高興地轉達了中國京劇界的名 老戲迷，有年輕的墨爾本大學醫學博士。新金山中文圖書 角對墨爾本觀眾特殊的讚賞：墨爾本的觀眾懂京劇，愛京 館館長徐少英，介紹了“京劇欣賞會”推廣京劇的成效。 劇，希望今後能把墨爾本作為異國他鄉推廣京劇的基地， 他感謝胡肄德和李祖蔭兩位志願者無私奉獻。也感謝李瑞 並給予支援和幫助。 環通過天津中華文化促進會，贈送圖書館的四百多部京
大家對“天上掉下來的餡餅”都深受鼓舞，在會上朱
劇經典音配象 DVD，也通過胡肄德和李祖蔭，讓很多讀 敏安還介紹了墨爾本京劇沙龍，短短兩個月，已彙集了一 者從不懂京劇，逐步對京劇感興趣，從中得到國粹藝術薰 大批京劇愛好者，吹拉彈唱，大過其癮，也讓與會者再次 陶，更重要的是通過傳統故事內容的欣賞，受到了忠孝仁 感到傳承國粹，振興京劇，大有希望！名作家陸烈和呂順 愛和禮義廉恥的道德教育，感受到了“國粹”和“中國故 在會上發表精彩演講。他們從文化層次上提出有價值的見
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
9
10
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
11
12
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
13
14
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
20
Issue No. 1076
Friday January 20, 2016
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
21
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
25
26
Issue No. 1076
Friday January 20, 2016
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
27
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
25
Issue No. 1076
24
Friday January 20, 2016
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
稅局列舉不允許的扣稅案例 隨著科技的發展，各種資料的對比越來越被稅局廣泛 使用。稅局針對異常高的個稅費用抵扣除了關注以外還有 了先進的審查方式。對此最近稅局公佈了7種不允許的扣 稅案例。 稅局官員Whyte先生有三條黃金理論提供給納稅人參考 何時可以申報與工作相關的稅務減免： •你必須花的是你自己的錢並且這些費用還未報銷 •這筆花費必須與你的收入有直接關係 •你必須有記錄來證明這比花費 案例一：確保您的申報是合理的 Make sure your claims are justified 一位乳製品農場的雇員總共申報了$19，000的和工作 相關的費用抵扣，其中包括差旅費，拖拉機租賃費，工具 和安全設備費，網路以及電話服務費用。 ATO查詢了他的雇主，雇主表明這位雇員的主要工作職 責是擠奶和灌溉。他們給他在農場的旁邊提供了一個免費 的住所，所以他不需要出公差。同時雇主給他提供了拖拉 機（雖然這位元雇員工作中並不需要使用拖拉機）。雇主 還表示雇員出於工作目的並不需要使用手機或者網路，因
為雇主已經為他提供了工作所需要的所有的設備。 因此這位雇員的費用抵扣不能被批准。 ATO向他說明 了他享有的權利，並警告他在未來應當合理的申報稅收減 免。 案例二： 確保您的費用還未報銷 Make sure you weren’t reimbursed already 一位元商業分析師由於工作需要必須在上海和澳洲之 間經常出差。他為此總共申報了$46，000的差旅費用。在 審查中，雖然這些費用的確存在，並且這位分析師也提供 了他在上海期間關於租賃，餐費，洗衣服務，電話，計程 車以及火車票的收據，但是當ATO詢問了他的雇主時，雇 主表明這位雇員已經報銷了他的和工作相關的餐費，住宿 費以及來往澳洲和國際的差旅費，沒有報銷的部分其實都 是他在上海私用的費用。 因此，這位元分析師的稅務抵扣全部被否定。 友情提醒，申報稅務的費用抵扣時一定要合情合理， 並且經得起審查。接下來的幾周我們會繼續給大家分析另 外的案例。
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
23
20
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
19
16
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
13
12
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
11
10
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017
7
Issue No. 1076
6
Friday January 20, 2017
J ¿;:/.ñúÒ-È ÀÁÜ,+ä¬×Ò*)ñö ÷('ó& ]%$,# &" Î!_ ´ã "H ˧,0123÷ú, ÐÑ+Ê ÷ ˧, 4 5§6 7 ÀÁ 89 ¿ëì AÜÚÛ®öÐÑÈ } BÑóÈ C ì¿ÂD å)EF ¹ñÐѽ¾ ¿ GHIJMº´ã¿Â©K LãAܧ² ö) M 3N ÖÛÈ [OÈ [P Q Î RST 4Ä ¹ñ¸ÒÚÛ ºÜÝ AÜÀU ¿ÂØ ýÈ ¿;:/.ñúÒ-È ÀÁÜ,+ä¬× Ò*)ñö÷ÐÑ ó&ÐÑ À ýÈ U È ]% $,ñö÷ Ð{U ú ¢ È ¦ ÀÁ ÐÑ > ÚÛþ < ÐÑØÒ ;ñúô[<È ØÒ ñúô[<ìØÒ
OÈ ñúô[< ê Ûê` ÕÖ: ] OE=þ ý F § ¨ Í ¸ ¹ Ú Û ¬ ñ ú Ò - ñâ{E U È Uñ È À ýÈ À ýÈ À úÈ ½ úÈ U ÀØ úÈ È È Õ{ âØ Ò- }|Ð{ ú"ýÈ À È ýÈ I < È ¿  ñ ú ý Õ { ¿ ¿ O ¬ÚÛ£ Ø Ò- ÀÁ"ýÐ Ñ Ê ¤ Ï ¢ ) M ý É = { U ú È ¢ ÐÑ ©ÀU Ò- < Ò ÀÁ:MÚì º ú § ¸¹ñ©óÀM < ¤& ÀM ú"ýÀÁ îý ©ó ¤& > Ð < ] î éÀMÈ ìU À]H < ×Ò ê ÀÁ ú"ýÒ, ¼ U 6ü "¼
U '[ ¡ ¢£K¤ ÃÖ U ¥¦¥§ ¨ ©ª ^ U ¢ H ¥ ¢ ¡ « È ù È ù + @^ î]¬º®¯ ¢£° ¢£ Å ¢ ´±@øM{ ² K¤ ÃÖ 3 U ¢ ¢³¡þ ¨Ë´µ S¶ È @_ÐÈ ·¸È ¹º » È ¼ ½ » ñ ì / µ ¾¹¿ E|Àµ Á È Â È ¹ à | ï Û ì ÄÅ ^_ ¢ Æ È ¥ º Â Ç Ò È É Ö« ÊËþ³¡>Ì"· U ¢ ¢³¡
Í
ì½ØÜ
H Î Ï ÐÑ ½
¹ÒÎQ Î Ó ÅU Ô Þ ¨ Ë U È À Á ì ÁM ÒÎQ ÕÖ×ج"åÙ óÚ M¿ØÜجۢÜÝ Þ U À ï K Ò Î Q ß à ¿ È Î ÷ áËþ âÈ 0åÉÉ¯È ãC È ÎC¿ä Ó ¸4Råâ{¬½È Æ æ ç ¦ Î C ¿ è é êK D! ö÷Û ¢ { D ê Ì ½ C ¤ ë ì ìí
îÍ U ïè ù+¸¹ ð >ë ñ ÑÑ Ñò 0 ð × 9 ´ ã ó C { ¦ ë ð « È óô¹&È êõö÷È 7 ø ¶ ´ ¤ È & % ù ú áÖS ëñ ´ã ¼U Ë8û¦Ô °ã ÐüJýø º»þ èð > « È ø¶È ÿ~È È ñD! ¸L ÐÑ ø } | { [ È | È \ ] ÇÈ ^_ - è § ` \ ] È | Ò ç @ ñ D ! {["Cºï â Í - è ¥ ¦ ¥ ? È $ P >È È =È <;È ù ú : / È & % 7 ñ ø D! ÷# ´ãÌÛú.0- F´
ÌóC
¸¹ º»"¼ ½¾ ¿ ÅÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈÉ ÖÊË ÌÍ Ú §¨ Î Ï Ð Ñ½¾ ¿ © ¸ÒÓÔ È ÕÖ ×ÒØÙ Ú Û×ÒºÜÝÞ{ß ¸àÀáâ ¾¿ ÀÁ´㠿 ä¬×Ò §Üå)æÕÞ"çèéê ´ã ¿Âä¬×Ò §ÜÈ ÚÛ ¿ëì§Ü»íîÌ ï ðŹñÕò©ó ôMõ ÀÁÍ ö÷èø ù+ Îä ¬×Ò ¸¹ÚÛ ñ ú×Òû Òüñúý© À þ¿ £ îÿÈ ´ã¿ £ îÿÈ ¿Â®ö £ îÿÒ~ }|â{ÚÀÁÛ ÖÚM[ ñúýþ\ ] ^ ÀÁ_` ¿Âü@ÊÈ ?>Ê ÚÛ ® ö Ð Ñ ö ÷ = { ÷ è ù + Å Ð Ñ ¿ Â × Ò < »
¡ ¢£¤ ¥¦§¨ ©ª «¬®¯°±§¨ ²³ ´ µ¶·¸ ¹ º»¼ ¶ ½ ¾ ¿ À Á ¥ Â Ã Ä Å ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒ ÓÔÕ Ä Ö
¡¢ £¤ ¥¢¦§¨©ª« ¬®ª¯°± ² §³´³µ¶·¸¹º»¼½ ¾¿ ÀÁ ÂÃÄÅÆǦ§È ÉÊËÌ ÇÍ ÄÉÊÎÏ Ð ÑÒ ÓÔÕÖ× Ø Ù ØÙÚÛÜ Ý£ Þ ÐÁ ßà áÝ âãäÈ åæçèÈ ã éêëìçèªíÍîïð ê ë ñ ò ó ô è õ ö ÷ ø ¿ ù ú ûü ý þ ÿ~ Á } |{µ[ ß\] ^_¢ `@ ?ÅÆǦ§>ÉÊËÌ Ç=<;:/ .-, + Á ØÙ § *¡ )·Á î('&%« Ýâ$ #È "!|0!1 È 23È Ýâ45È 6789È A çèðêëÈ BCD!E|FGH ºö I ºö µJÍKLMNOPö QR ('&%ºö4ST U Ýâ $ ÷ È [ Pö
Ýâ$#ºö ST # þ È $# È # È È ñP ö E?ß ÀÅ U Ð Ö Ô/ö Ø٠Щ ÔÕ ØÙßÖ ÐÒ ÔÕÖ× ØÙ ÅÎÏ ¦§ÉÊ ¿ ¨ÔÕ Ð E ß ââ `ü ± µ Í¥¢ ¦§¨©ªÈ ¬®ª¯°±² ØÙ O R ø ø® - ùú üýþ ÿ µ[ Ñ + â Í- J E| +E â `ü ± §³´ ³µ¶·¸¹º»¼½ È ¡ È ¢£È ø ®, ìA ¤¥â è ñø ø®§¦ ùú üýþÿ ŧ¨Ö©Ð £ ª>¿«¬ ® ¯ú ¾°È ±E§²¼ È §³´µ) ·È ¥¶· Çü¼ ñ
4
Issue No. 1076
Friday January 20, 2017