2
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
4
Friday February 3, 2017
CHINESE NEW YEAR SPECIALS Only available to 5 February 2017
DELIVERY AND PICK UP
Looking for great deals and have an ABN?
FOOD SERVICE AND CONVENIENCE
COMPETITIVE PRICES
Visit your local Campbells warehouse for free membership and start shopping today
299
$ ABC Sweet Soy Sauce 620mL
each
1199
$ Mae Ploy Sweet Chilli Sauce 3 Litre
each
499
$ Lee Kum Kee Superior Light Soy Sauce 1.9 Litre
each
3199
$ Essentials by Chef’s Canola Oil 20 Litre
each
3199
$ Essentials by Chef’s Vegetable Oil 20 Litre
each
To find your closest store, visit www.campbells.com.au TERMS & CONDITIONS: Metcash Food & Grocery Convenience Division Pty Ltd. ABN 57 000 226 399. Specials available until the 5th of February or until sold out. Limit rights reserved. Some products not available in all warehouses. We reserve the right to correct printing errors. All prices are inclusive of GST where applicable. Payment by credit card may be subject to an administration fee. Recommended retails shown on our invoices are provided as a guide only and there is no obligation to comply with the recommendation. All prices advertised are for Campbells. Open to all ABN holders only who are registered customers of Campbells. VIEW OUR STORE OPENING HOURS ONLINE AT WWW.CAMPBELLS.COM.AU.
CCCNA2649_300117
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
5
歡歡喜喜過新年
雅拉華人聯誼會繼去年雙 12 成功舉辦了協會成立十周
接著 Rob Mcleod 也作了熱情洋溢的發言，他感謝雅拉 委婉動聽，聲情並茂。近 90 高齡的朱瑛老人也為聯歡會助
年慶典暨聖誕聯歡會後，元月 23 日又在菲士萊 140 號社區 市華人聯誼會在 Fitzroy 這個社區把華人社團活動搞得非常 興一曲口琴獨奏《我的家庭真快樂》，引起一片掌聲，大家 活動大廳歡聚一堂，熱熱鬧鬧地了一個中國年。
有聲有色，每次活動都吸引了那麼多會員參與。你們一起度 怎麼都不相信這是出自一位如此高齡的老人。在會員們的一
一大早，熱心的義工們就早早的來到活動大廳張羅佈 過了十年的光陰，取得了很好的反響。協會不斷的發展壯大， 片掌聲中，她又來了一曲《友誼地久天長》，氣力之足，節 置，有的掛燈籠、有的貼剪紙、橫幅，不一會兒活動大廳被 這也是會長和全體理事們積極努力，辛勤工作的結果。最後 奏之明快，真是寶刀不老。更有趙捷豹先生也按捺不住興奮 裝扮得充滿了濃濃的中國味。而此時會員們也正從墨爾本不 祝大家新年快樂！ 同的地區喜氣洋洋的來到了會場。今天的聯歡會也可謂是一
Rob 講話之後，維省華人社團聯合會蘇俊希主席委派姜
之情，也上臺助興口琴表演，把大家的情緒推向了高潮！ 中國特色的戲曲—越劇《問紫鵑》片段由 80 歲高齡的
個大家庭的聯歡共慶。所以協會只邀請了我們的鄰居，同時 輝先生也做了熱情洋溢的致辭，姜先生也是協會的老朋友 王秀鳳和林麗珍表演。曲調婉轉柔美，贏得了觀眾的陣陣掌 也是長期給我們支援和鼓勵的聯邦議員 Adam Band 辦公室 了，在此他祝大家新的一年身體健康，家庭幸福美滿，協會 聲。特別是林麗珍的拿手保留曲目《手心手背都是肉》更是 要員 Rob Mcleod 先生，華聯會蘇俊希主席因有要事不能親 越辦越好！前澳大利亞人民大使趙捷豹也向全體會員送上了 深受會員們的喜愛。 自出席特委派姜輝先生參加了聯歡會，前澳大利亞人民大使 衷心的祝福，祝大家新年快樂，吉祥安康！越來越年輕！ 趙捷豹先生，即是嘉賓又是會員的北墨爾本華人協會常務副 會長錢榮昌先生也到會祝賀。
Mr Rob Mcleod 也按捺不住融入了表演行列，上臺即興
會員們對他們的熱情講話報以熱烈的掌聲，以感謝他們 表演了一首英文歌曲，這時臺上台下互動熱烈，一片歡聲笑 的熱情致辭。爾後王會長對協會取得成績付出努力的義工們 語。最後副會長張惠安帶領全體會員以一曲大合唱《新年好》
十一點聯歡會正式開始，王小月會長代表理事會及全體 給予表彰並頒發了獎狀。他們是：姚紀正、張惠安、李善澤、 結束了文藝演出。 會員向大家致節日賀詞，首先對各位在小年夜舍小家來大家 胡菊娣、宋洪進、張敏華、孫培懋、柳有霞、朱永根、方琴
好戲還在後頭，抽獎活動又開始了，40 多份獎品和掛曆
共慶中國傳統佳節表示歡迎，感謝過去的一年在全體理事會 梅、宋大偉、王曉、蔡雲標、米 沙、房 青、陳福泉、林 達、 在等待著幸運者。特別是有兩個特大獎被幸運的 68 號和 85 的共同努力以及會員們的大力支持下，特別是前不久剛舉行 程祖康、梁 英、霍淑賢、潘正良、尹佳恩、朱一平、尤泰錫、 號持有者獲得，全場歡樂祝賀，又是一番熱鬧的景象。 了 10 周年的慶典，感謝一路走過中有你、我、他，我們大 黃惠英、李振恒、陳兆平、沈愛琴、王國楨、張惠蘭、林麗珍、
午餐時刻到了，廚房的辛勤義工們早已準備好了預示長
家的共同努力，成績歸功於大家，要把掌聲送給我們每一位 朱 瑛、張漢俠、吳恭文、趙捷豹、高貽堅。（排名不分先後） 長久久的餃子、鹵蛋、叉燒，分享給每一位會員。同時更有 會員。希望會員們在新的一年裡繼續積極參與協會的各項活 王會長還特別提到：協會更有一些讓我們感動的是，有一些 年貨大禮包每人一份，每位會員滿載而歸。聯歡在溫馨歡樂 動，團結合作。更好的融入到澳洲的多元文化，最後向各位 會員積極參與義工而謙讓，願做無名英雄，在此要向他們表 的氣氛中圓滿結束。最後再次感謝為此次聯歡活動付出辛勞 送上最真摯的祝福，祝大家春節快樂，身體健康，闔家幸福！ 示深深地敬意。接著徐兆明的男聲獨唱《天邊》，旋律悠揚， 的義工們。
6
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
7
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
9
10
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
11
12
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
13
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
19
20
Issue No. 1078
Friday February 3, 2016
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
23
24
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
25
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
23
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
21
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
19
18
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
15
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
13
12
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
11
10
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
9
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
7
6
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
Issue No. 1078
Friday February 3, 2017
5
,-./0123456789 `
èéêëìÙí îïðñòº ó 2ôõÚöÙ¸ ÷ø³¦ `+ù ÂNú ÃÊûüý ( þÿ ~ í(² ù°±²ÿ ý( Ú¢) þÿ }² 1 [ÃÊï|{[ \ [ ]ùù^_ `@? }Ùí>= <};
3 :`+ /.Ù² -ù _R,Ù + ÃÊï|{ [²]ùù^ ðø ù :Ý ÷&% (¯û²ù* ¯û î) Û (' Û Í¶& % ÕÙ Û$½ 6 #²#" ] ù ` ÆÍ !, 0_ ¿ ÉÊ D 3 ÷1 Û 2,+ ù*34 Ñ5 6 7ù8{ £9A 3 !BC, ùDE ÉÊF« Ûø GH@I,JKL ¯é MNÊOPQ ÛÜKLRS Û TUÂ,âã3 ÃÊ~ Û Ã3} ï ~ ûü ÃÊ õ } (Æ é ù Û ÃÊ~ ] ^ â3 D ¾ ÃNÊù* R ² S ÷
ÎÏ `+Ù*¯)('¯)ßµ &%$ ¼½Ô# "!÷0 :§ 1 ¼ 2 æ' ç â3 42 ç â5 42 ç âã 42 ç âã 42æé6Ò >&% ç 78;
! " # $ % & ' ( ) * +
ÎÏ ç9A_¢BC DEF GH 1I `@JK ¯û´L_ð MN) ßµO â ã &% ç PQÛRG DS â5 ¯ûTU_ð &%¯û ¹ ( ±¤¦á &% çú E ç ù U ¤ E U Q ' ü JK U, ,&%¯ûÙ ü EU Õ ä æ ' ' S ' Ô ' ' ä 4 Õ ä æ' ç : ç = ¢ Õ ä æ' ç : ç Õ ä ç : ç
:;<
1>ôÓ¦ ² £È ' 'Ù2 Ù D3 RÈ ö ,Ù3 ª ¯û ²F øA + {[3 ¤ äå±}{ ¢ }{¯ûF O Sþÿà &% Ê ñ P Ù 3 ùÂÈÖ # ¼ Ó Ôå ÷ø ´`Ù´ L Ù Ù C à:â ³( &%ÉÊ(Ì ÍÍË Ð( ² ÈË ù ÉÊ(Ì ¥Ò ã } ø ù ã Ö Ö ² ù ï Î3 Ö Nù ² Êù ïý Ö ¡ù ²¢²$£ù²ù"ï3¤ ¥¦Ù ÀÙQ ¯§Ù ÀÙÊ
ïùÃĨ ©RÙ Pª ë 3 3 ù%«½R 3 [ ùÕÙ Û 3 ²¬ù ÏI 3 ®ù ©ùɯ 3 7ù° ±² 3 ù Ô2 (' ìíî ' ³ ´[ µ ¶ ® + ø Ó 5 ·
¸ ¹´L Ùºù» 3! ¼½ùø ¾¿ù" ¯§ùR À ù { RÁ÷ù ÉÊ È &Ã Ä F« ÅÆÇ
üÈ Ù ! Ù ° 78 É÷ 1ø'ïÊ RÈ åË D` íÌÍ- ÃÎ ÐÏÐÑÒ [ Ê ÃÊ{[ Ó} ÷1¶Ô ÃÕ{[ Ö}{ ùÂ×× ÷1Èض Ù6³ ÍÕ ø ÚÛÃÕ{[ Ù 3 Ü Ý ºó Þ¯`
¡ ¢ £ ¤ ¥¦§ ¨ © ¢ª «¬ ® ¯ ° ± ²³´ µ¶· ¸¹ º» ¼½¾ ¿À ¥Á  ´ Ã Ä Å Æ Ç È Å
É Â´ÃÄ Å ÊË ÌÍ µÎÏ Ð Ì Ñ ÒÓ ÔÕÖÔ × ¤Ø ÙÚÛÜ Ý Þ ß µ à á É É â ã äåæ ç É è ¥ äæé êë É ìíî²ïð ® ñò ²óôõö ³¦ ìíî ÷ ø Õ¾§ùú¯û üÀÉ ä¢ªå æ ç ² ¸¹É ýþÿ ~}| { µ ¶ · [ \ ý ] ^ _ [\ è ¥ ` @ ] ? > ý ÿ = <ä;: /.<ä ÎÏàá - [\ý]^ Ô Õ ,
>Ó &%¯û À 9A_¦á ÙÚÛ ÜÝÞ &% R ¯û ¡_ Òú ç ¢R²£ò ¤ E ¤ E _ ¥ £È ¦§¨ ©ª `½« ª¬ ¦ ®4ù ¯°U ±²JK ³´µ ¶ ¦ ã 3 3· Ü ¸¹ º» ·¼½ ¾ "! ¿ >Ó ÀÁ ÂË1 ÃÄ ÷ø1 ÅÙ1Æ 1Ç4 `@ À¤È ®à§ ð Ó &%ÉÊ ' Ë &% Ê(Ì ²ÍÍÎÏ Ð( ' ÑÊ, ¥Ò 9 A _ C QÓ ¦ 4ÔÕÙ Ö ×ØÙÚ Ô ÛÜÝ @²Þßà: áRâã&%$ äåæ &%Üç:§# ÚU ç
ßàM ÎÏ áâ ã°± äå ä [ÔÍæ åæ ç çäå ä [ÔÍæ ç µÎÏ °± äå¨ åæ ç çäå¨ ç ÎÏßµàá °± äå ä èM é ê Öà- ë- ì °± íå ä î [ÔÍæ åæ ç ç íå ä [ÔÍæ åæ B ¯±² åæ ç ç åæ ç ï ðñ ä [ÔÍæ òóÉ ä [Ô Íæ ç ç [ÔÍæ ç