2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
KEW 豪華住宅
1,2 & 3 臥住宅 售價 $495k - $1.595m Illusso 位於 Kew 藍籌地段，環境優美，附近 墨爾本名校環繞，還有公園，商店，咖啡店。 設計精美，配備 Miele 燃氣廚具，石質檯面， 防濺板，優質櫥櫃等。
展示房： 89-91 Willsmere Rd, Kew 週六 & 週日 | 10am-2pm 週三 | 5.30pm-7pm
現在 發售
Issue No. 1088
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Friday April 14, 2017
5
U3A 復活節聯歡會 喜慶氣氛濃 又到了一年一度的復活節來臨之際，U3A 雅拉華人高齡 要把學術性的內容加入進去，祝 U3A 雅拉華人高齡大學朝著 大學 HAPPY EASTER 復活節聯歡會，2017 年 4 月 10 日上 更健康向上的目標越辦越好。 文藝演出將聯歡會氣氛推向高 午在菲士萊 140 號社區活動大廳舉行。 很多學員穿著節日盛 潮，由 U3A 歌舞班學員跳起了《中國紅》秧歌舞、《浪漫的 裝，來到佈置一新的會場，參加演出的學員更是化好了彩妝， 草原》等舞蹈，優美的音樂柔美的舞姿，得到了大家陣陣掌 聲，殷榮生先生獻唱了一首動聽的老歌《我愛五指山我愛萬
喜笑顏開。
會議開始，首先由王小月校長講話，她簡要小結了新學 泉河》，渾厚的男中音激發了人們對家鄉的思念。 年以來 U3A 大學開展的一些活動，並著重講解了將於五月一
最後，五位學員激情跳起拉丁舞恰恰，其中一位陳慧芳
日進行的理事會選舉工作，希望全體 U3A 學員積極參與、互 學員已是八十六歲，依然舞姿炫彩，嘉賓 Michael Van Vliet 相轉告、憑著公平 公開 公正的態度，認真投好莊嚴的一票。 先生也上臺加入了恰恰舞蹈的行列，全場洋溢著喜慶的節日 蒞臨的嘉賓雅拉市政府社區基金部經理 Michael Van Vliet 先 氣氛。 生在 講話中說到，非常高興參加今天 U3A 的復活節聯歡會，
U3A 烹飪班學員動手製作了美味豐盛的午餐供大家分
這是一個象徵著希望與新生活的重要節日，他用中文說：“ 大 享，對於幾位因病或特殊情況的學員，義工們親自送餐上門， 家好 , 節日快樂！ ” 然後前澳大利亞人民大使趙捷豹先生也 讓他們分享到烹飪班的手藝，這些學員非常感動並深表謝 上臺講話，他看到 U3A 各個小組都在開展活動很好，但希望 意！
員工福利稅（FBT）概況
報 的 是 2016 年， 也 就 是 從 2015 年 的 4 月 1 日 到 2016 年 3 月 31 日 的 員 工
中美背後的交易要犧牲一些國家利益 如果不考慮中美貿易大戰，中美要選擇
如果我的以上猜測正確，中美在國際上 各位讀者朋友大家好，上一期我們 福利稅。 2016 年的員工福利稅稅率為 合作貿易的話，唯一的一個可能就是在能源 的政治策略將會出現巨大調整。在中東製造 向大家介紹了澳洲政府下調公司所得稅 49%。 貿易上。美國現在有巨大潛力一越為在世界 混亂從而損害該地區的石油生產應是美國未 的相關內容，本期我們將為大家介紹一 員工福利包括但不局限于以下幾項 最大石油和天然氣輸出國，而現成的最大市 來的一個國策；擠壓俄羅斯破壞其在中國和 下員工福利稅（FBT）的相關資訊。
內容：
場就是中國，其它重要的能源消費大國也在 亞洲的能源出口份額也是美國的重要政策。 1. 公車私用。即用公司的名義買 亞洲。美國在石油進一步開發上的政策因川 美國這麼多年擠壓中國希望中國像日本一樣 於給其雇員以及與雇員有裙帶關係的人 車，給員工（包括沒有拿工資的老闆） 普的上臺進一步放寬，為大規模能源生產做 俯首稱臣，從而獲得特殊的能源貿易交易， （通常是家庭成員）提供除工資以外的 使用 好了政治上的準備工作，加上現有的最先進 但在中國強力的反擊下終告失敗，現在美國 員 工 福 利 稅（FBT） 是 指 雇 主 由
福利而必須繳納的稅金。這裡面提到的 雇員可以是現雇員，前雇員，也可能是
2. 請員工吃喝玩樂
的技術力量，美國的石油天然氣在生產上也 只能想盡一切辦法破壞俄羅斯和中東對亞洲 3. 給員工提供停車位，優惠劵等 已經準備就緒。輸油輸氣管道的政治保護政 特別是中國的能源輸出。
將要成為的雇員。提供福利的人可以是 等。
策也已經就緒，基本上上是萬事俱備只欠東 而雙方會對亞洲的政治穩定出現一致的 通常，雇主提供的福利花費和所繳 風。 局面將是不可避免的，什麼南海東海問題將 主有合作的協力廠商。值得注意的是， 付的員工福利稅可以再申報所得稅時獲 這東風就是中國開放對美能源的進口政 隨著中美的交易達成而成為過去。如果中國 如果公司的董事自己也享受了福利，那 得所得稅減免處理。 策。在這次習川會上，估計中國美國已經敲 能保證美國的亞洲能源市場的穩定，中美共 雇主，或和雇主有關聯的人，以及和雇
麼也是會涉及到員工福利稅的（即使董
更多精彩資訊，盡情關注下期內 定兩國能源交易的長遠大計。如果中國開始 管太平洋的可能性就非常大。屆時，世界的 事沒有拿工資）。 容。如果有關於員工福利稅方面的相關 調整其能源對主要石油生產國的進口比例而 地緣政治將產生巨變，將為中國步入世界領 另外需要提醒各位讀者的是，員 問題，請與我們李敏會計師事務所聯 大量進口美國石油和天然氣，首當其衝的將 導核心地位敞開大門。 工福利稅和所得稅是不一樣的稅種，所 繫。
是俄羅斯和中東產油國。
現在是誰掌控了亞洲誰就掌控了世界，
以要單獨申報，其時間段也和所得稅不
TEL: (03) 9533 8980
同。 員工福利稅計算的時間段是從 4 月
Email: info@mltaxsolution.com.au 大的逆差順差問題，又避免了可能產生兩敗 句號。雖然中美共掌亞洲還是個問號，但畫
1 日到次年的 3 月 30 日。 也就是說，
Address: Suite 2&3, 321 Chapel 俱傷的貿易戰爭，所以這次習近平閃電般訪 上肯定的句號已經非兩國所能拒絕。
涉及到員工福利稅的雇主現在要準備申 St, Prahran VIC 3181
中美能源的合作，即可解決中美貿易巨 美國離開了中國想掌控亞洲已經畫上否定的
美很可能敲定了這件事。
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
陰性體質之陽虛體質 II
板栗、大棗、核桃、腰果、松子等；乾果中最典型的就是核桃，可以溫腎陽，最適
6．經絡養生
合腰膝酸軟、夜尿多的人；蔬菜類包含生薑、韭菜、辣椒、南瓜、胡蘿蔔、山藥、
陽虛體質常用的經絡穴位有任脈（中脘、神闕、氣海、關元、中極），督脈（百
3．體育鍛煉
黃豆芽等；肉食類有羊肉、牛肉、狗肉、鹿肉、雞肉等。羊肉性質柔和，補陽、補
會、命門），足太陽膀胱經（脾俞、腎俞、至陽、八芪）。可以在三伏天或者三九
軀體運動非常重要，因為“動能生陽”，故陽虛體質之人，要加強體育鍛煉，春夏
氣又補血。在煲羊肉湯的時候，裡邊可以放一些當歸、白芍，吃起來既補陽氣又補
天，尤其在陰曆月末的晦日（晦日是指陰曆每月的最後一天，即大月三十日、小月
秋冬，堅持不懈，每天進行 1 ～ 2 次。運動以力所能及、感興趣又方便為原則。只
血。一到冬天就手腳冷麻的人，可以喝當歸生薑羊肉湯，這是東漢張仲景的食療方
二十九日），即最熱或最冷的時候，選擇 1~2 個穴位用艾條溫灸，每次灸到皮膚發
有這樣才能持之以恆。再好的運動，不能堅持就毫無意義。鍛煉的項目，因體力強
子。狗肉性烈、剛燥，陽虛的人，如果吃太多狗肉，雖然能補充陽氣，但是也會把
紅熱燙，但是又能忍受為度，也可以使用熱敷或者神燈照射。
弱而定，如瑜伽、散步、慢跑、太極拳、五禽戲、八段錦、保健操、球類活動和各
虛火補出來。所以狗肉只能適當吃一些，不能多吃，一般配一點涼茶、小米粥可以
7．音樂調養
種舞蹈活動等，亦可常作日光浴、空氣浴等以強壯衛陽。氣功方面可堅持做強壯功、 緩解狗肉的剛燥之性。水產類有蝦、黃鱔、海參、鮑魚、淡菜等；調料類有麥芽糖、 陽虛體質者應注意多選擇一些陽剛特性的樂曲。在音樂表現上，常以向上行的旋律 站樁功、保健功、長壽功等。運動量一般保持在微微出汗最合適，不要大汗淋漓。
紅茶、花椒、薑、茴香、桂皮等，冬季用花椒、生薑、茴香、桂皮等燉肉食較好。
線為主，節奏有力、速度較快，如《十面埋伏》、《將軍令》、《將軍得勝令》、《光
4．飲食調養
(4) 可以適當調整烹調方式。在體質出現較為明的寒熱虛實偏頗時，最好選擇燜、
明行》、《百鳥朝鳳》、《九連環》。對於平時性格內向、安靜，但卻並不喜歡節
(1) 少吃或不吃生冷、冰凍之品。寒性明顯的食品對陽虛體質的影響較大，主要有
蒸、燉、煮的烹調方法能夠平抑食物的寒熱之性。
奏鮮明、速度較快的樂曲，可選用情緒平定、舒緩柔情的樂曲，逐漸加入陽剛樂曲。
冰鎮飲料、果汁和新鮮椰子汁、柑橘、柚子、香蕉、西瓜、甜瓜、火龍果、馬蹄、
5．藥物養生
梨子、柿子、枇杷、甘蔗、苦瓜、黃瓜、絲瓜、芹菜、竹筍、綠豆、綠茶、海帶、
陽氣虛較明顯者，可選用補陽祛寒、溫養肝腎之品，如海狗腎、蛤蚧、冬蟲夏草、
紫菜、田螺、螃蟹等。如果嘴博饞想吃上述食物，一要少量 f；二是可以配溫熱食物， 巴戟天、淫羊藿、仙茅、鹿茸、補骨脂、益智仁、桑寄生、杜仲、菟絲子、肉桂、 如吃蟹時不要忘記搭配薑醋汁和紫蘇葉；三是蔬菜儘量不要涼拌生吃，最好在開水
熟地、人參、黃芪、胡桃、續斷等。如果是陽氣虛以腰痛和夜尿多為主者，用桑寄生、
中淖一淖或者燉、蒸、煮。
杜仲加瘦豬肉和核桃煮湯吃，又美味又改善體質，還能夠冶病，成方可選用金匱腎
(2) 減少食鹽的攝入。陽虛體質多鹽飲食很容易引起肥胖、腫脹、小便不利、高血
氣丸、右歸丸、全鹿丸、壯腰健腎丸。若偏心陽虛者，桂枝甘草東加肉桂常服，虛
壓。
甚者可加人參；若偏脾陽虛者，選擇理中丸或附子理中丸；脾腎兩虛者可用濟生腎
(3) 陽虛體質的人可多食溫熱之性的食物。果品類有荔枝、榴槤、櫻桃以及龍眼肉、 氣丸。
（終止）
20
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
24
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
25
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
22
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
Issue No. 1088
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Friday April 14, 2017
5
ÒÓ£ Ó£«Ô ÕÑ ÖÔ ¡ ×ØÙ ª ¯ ±² Ú×Ø Û ÜÝÞ® ßà áÔ âÖãä åæ ´Ë çè é êÙ ë ì íå« îïð ì ñÖòóïð ô îõö ÷ø ö ùâú ÆÇû »¼ üýþ ÿ~Þ }|{ [\]^ _` äÔ @?>= _<; ä:/ . -Ãâ, +
Ó£*` ) ( ' & Ó£*%$ #" ) !01ë 234 üý567 + 8ÌÍ ²Ô 9A &B _ CDE ³FG#HδîI J é KÛ L M 9 Ô õ é N O £P Ô õ 3 Q Ô RS ÿ~ Ô "T|{ P Ô Âà £ Ô U #
»ÁÆDZïÈÉÊ Á Éý Ó£ÓË Ó£ Ó££Ì P ÍӣΠÏÐÑ ÒÓÔ Ò ÕÖ ×Ø Ó£ ÏÑ ÓË £Ì Î* Éýé ÒÓÔ Ù Ä½ :Ú Þ ÓË ¡ Ð ´ÛÜ Ò Ô ÒÕÖ Ê ¥ï ÝÞ Ó£ ßà{Î ÏÑ ¢P Î ÒÓÔ ÒÕÖ Ó£ÓË Ó£ Ó££Ì ÎÒ ÕÖP ÅáÓ£ É ÃH ÒÓÔ Ö ÏÑÂ
ñÓ£*ÆâÉÄã Å*»ÁÆǪⱠä¥åÙæöç » èé¥,)ê ë ì »ÁÆÇ% í Uî ï3 ðñ ò ¿ó Ê N ë ¿ è Uïñ£³ ô8 ,å Uïñ£³ ì² õ*öåÙÊ £³ ì èåÙ è £³¦÷ ø ù9£ »ÁÆDZú â»û£³ò8ûüûÁÑ´ú⣳ é Ñ´>ï è Uïñ£³ ì ¤ý þÿ~
ñ*§"}Äã =|{[\] ´Û{[~È ^ Ê*_`@? Ã>Ô = 8ÌÍ ø 5@ <@ ;=: G /.Ã>Ô = G åØÚ -± ,0+;*,âÙ)æ('&- = Ä &%" $# û" ¾ ßà+;*,)! Á ¯0ûÑô8 ¡ ) 1$+;*,âÙ)æ(' =2 34 5%"± @?Ô Ã>Ô ¡(6' =7EÑ´%" $ £ 8Ê@ ?Ô - Ã>Ô - ¡ =û" 9 Úû@?Ô Ã>Ô
¡ÉA Bé
Þûó ,ñCD £ É Bâ, ÍËö ,ñÆA EF%ý Éý Ó£*GÎÑö& ,ñCDE F%ý 8 /LÍË °H ¶ ,ñDÈ 59ß û ö ¡ ÍËö ,ñÆA µP1% ÍËö ,ñEF%ý ÚÍË ,ñDÈ8I B ^ 8è9A¡-
¡¢£¤ 8 ïJKÂKLÉMN O® P Q; F/ GRSñïJÐTÇ¡³UÑ ø ïJÐTG î³UÑ Ç 3RS 8ã öÐTG þ3ÐRS ³UÑ ïJKÂKL Þ®= ¤ý 9ý Ù 1ô Ñúâ5 ¶ Î- Á- µ| U
¡¢£ ¤¥¦§¨© ª « ¡ ¬ ®¯° ±² « ³´µ¶· ¸¹º »¼½¾¿ÀÁÂà Ľū³´ÆǶ¯ ÈÉÊËÌÍ µ¶ ή¯ÏÐ Ñ
¡¢£ ¤ ¥ ¦§ ¨©ª«¬® ¯° ±² °³°´°µ ¶·¸ ¹º»¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÄÅÆ£ ÇÈÉ Ê ËÌÍÎÏÐÑÉÈ Ò¶Ó ÔÕÖק ØÙÚÛÜÌÍ ÝÞß à áâãä Ôåæç à§èÔåé»êëì í îïðñ òóô õ öà Ú÷ øãäÉùìí Ãúû ü£ ýþÿ ~
Û ¾ D Ä H> 2 , Ä Ä, Ñ D ú ¿ ¿ P) « ´ § £ « ` ë ø Ý.
« Ä ªþ_ « Ä ¡³ ¢ £¤Ö¥ ¦§¨«©© ª«¬®¯ °±Ä « ²( Æð®Õ ½;³´ ©©µÞ ¶· ¸¹º »¼ ½¾¿ ¿À ÞÁ «ÃľŠÁÆÇÑ ÖÄ ÈÞÉ º ¸¹ äÊ ËÌÍ ÎÍ# ÏÐÕ øÖ£ « ÑôÒ ÓÏÔÕ¾Ö×ØÙÚ> Û Ü ÝÞ(ß (àáâ ãâÑä åæç £ > èéê <; Ó£ ë ìíH îé> ï «Ó£ ìðñ åæ òóH ô ÒÓ£ § õö ÷Ú â,ø ùú£± ë ûü%ý þªÿ%ý~ }| î {[\] ^_` @? Ô>ö=<´; : /. -,+* )(' ~}| æÀÅÃÄ Ã" & Ã%. Ã$#P LÛ Ä "! Å0 ®1é Ð Õ æ ñ (2 ô ë 3 4 5 6î>7 ÐÕ 8 è9AÝB7 é Ä :CAÞ ûü£
P DE HFGÚ [H I J ÝK â,LMN DE HFG- é OPQRST UP £PN äëP ) ÊË7 ÐÕ# Ä ÿØ >" DÐ7 8ÌÍ æ L "! [H 7 é ¡
DÐô§ G CA Ñ F Ù±² L [H IJ 5O [H 7 å ÿØ: Ä ë E 6 7 é ë Þ Ä 8Ä S ( LÛ Ä ² ¡ ö £ ñ L ô = L ô / ô ¡ Þ ë§Ý¢2£¤"Þ Ä ¥: ¦ :Ñë§ë¨ © ª§««®¯ ·þD¢¬®¯° ( ¨© L Ê DEÞ HFG- Ä ±( ²³# Îë/´ ë£P Úµ ¶ ·¶â, ˸ £ ¹ â,ªD¯ º £Pë» ¼ »Ñ ë± ½ ¾¢ ¿ ÏëD¢ËÀ # LÄ ÁÅ ë&ÝB Âà 5 L Ä ë&ÝB ÒÅ
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1088
Friday April 14, 2017
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
員工福利稅（FBT）概況 各位讀者朋友大家好，上一期我們向大家介 紹了澳洲政府下調公司所得稅的相關內容，本 期我們將為大家介紹一下員工福利稅（FBT）的 相關資訊。 員工福利稅（FBT）是指雇主由於給其雇員以 及與雇員有裙帶關係的人（通常是家庭成員） 提供除工資以外的福利而必須繳納的稅金。這 裡面提到的雇員可以是現雇員，前雇員，也可 能是將要成為的雇員。提供福利的人可以是雇 主，或和雇主有關聯的人，以及和雇主有合作 的協力廠商。值得注意的是，如果公司的董事 自己也享受了福利，那麼也是會涉及到員工福 利稅的（即使董事沒有拿工資）。 另外需要提醒各位讀者的是，員工福利稅和 所得稅是不一樣的稅種，所以要單獨申報，其 時間段也和所得稅不同。 員工福利稅計算的
時間段是從4月1日到次年的3月30日。 也就是 說，涉及到員工福利稅的雇主現在要準備申報 的是2016年，也就是從2015年的4月1日到2016 年3月31日的員工福利稅。 2016年的員工福利 稅稅率為49%。 員工福利包括但不局限于以下幾項內容： 1. 公車私用。即用公司的名義買車，給員 工（包括沒有拿工資的老闆）使用 2. 請員工吃喝玩樂 3. 給員工提供停車位，優惠劵等等。 通常，雇主提供的福利花費和所繳付的員工 福利稅可以再申報所得稅時獲得所得稅減免處 理。 更多精彩資訊，盡情關注下期內容。如果有 關於員工福利稅方面的相關問題，請與我們李 敏會計師事務所聯繫。