2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Friday May 5, 2017
5
愛 S8 的八個理由 在萬眾期待之下，炙手可熱的 Samsung Galaxy S8
6. 我們愛圖片搜索
和 S8+ 終於揭開了神秘面紗，亮出了設計精妙的外
Bixby 的一項強大功能，就是它的圖像識別元
觀。
件——Bixby Vision。Bixby 的 Vision 交互介面，
新產品在設計和性能上達到了一個全新的高度，能
能夠探測您正在觀看什麼，然後預測您需要什麼。
夠擺脫資料傳輸速度的限制，同時兼備強大的手機
Vision 大大方便了圖片搜索、附近場所資訊獲取、
功能，必定會受到所有智慧手機愛好者的大力追
語言翻譯、二維碼讀取、人臉識別等功能。
捧。
7. 我們愛豐富配色
新產品的全球亮相中，最大亮點很可能就是產品
Telstra 推 出 Samsung Galaxy S8 和 S8+ 多 種 配
的高速能力。Telstra 擁有全球第一批推出的十億
色——酷炫午夜黑 (Midnight Black)、典雅蘭花紫
位元網路，覆蓋特選地區，再搭配 1Gbps Samsung
(Orchid Gray) 以及奢華楓葉金 (Maple Gold)，搭
Galaxy S8和S8+，會為全國各地的線上視頻、社交、 配多種服務套餐。 遊戲愛好者帶來無比精彩的體驗。
8. 我們愛新手機的感覺
下方是我們愛 Samsung Galaxy S8 和 S8+ 的八大理
通 過 $95 或 以 上 Go Mobile Swap 租 賃 套 餐 辦 理
由——Galaxy S8 的八大亮點，重磅來臨。
Galaxy S8 或 Galaxy S8+ 的用戶，將在 12 個月後
1. 我們愛速度
享受一次免費升級，只需確保手機歸還時仍處於
Samsung Galaxy S8 和 S8+ 能夠帶來比以往更快、
良好運作狀態，並根據條件辦理新的 24 個月手機
更自由的下載、播放、遊戲和觀影速度。Telstra
和移動服務套餐。24 個月服務套餐的最低費用：
已在特選地區推出了十億位元超快網路，Galaxy
Galaxy S8 - $2280；Galaxy S8+ - $2520。
S8 和 S8+ 用戶將能夠體驗全球一流的移動資料速
欲 知 Samsung Galaxy S8 和 S8+ 詳 情， 請 流 覽：
度。配合 Telstra 4GX 移動網路，新產品的上傳速
Telstra.com/s8
度將超越以往任何澳大利亞上市 Galaxy 型號產品， 悉尼、墨爾本和布里斯班中央商務區 1 公里半徑範
辦理 LG G6 套餐 , 免費獲贈 LG 電視 , 享受極致電影之夜
幅度可達 50%。
圍內已首先推出 Telstra 十億位元 LTE 網路，標準
2. 我們愛無邊框螢幕
速度見下。Telstra 移動網路在所有首府城市中央
這才是真正的“全屏”手機。Samsung 將“Edge”
商務區和指定郊區與中小城市地區提供 4GX 服務，
先進邊框技術升級至新的高度，為新產品打造了令
並正在逐步推廣到更多區域。4GX 服務區的標準速
人驚歎的 Infinity Display 無邊框設計。S8 和 S8+
度為，在使用 16 類設備時，下載速度位於 5Mbps
的螢幕尺寸分別達到 5.8 英寸和 6.2 英寸。新產品
至 300Mbps 之間；在 4GX 服務區裡，悉尼、墨爾
的屏占比得到了進一步提升，從而為用戶帶來順暢
本和布里斯班中央商務區 1 公里半徑範圍內更有
舒適的使用體驗，從此滑屏再無阻礙。
可能達到標準速度的最高值。11 類設備的速度為
3. 我們愛順暢通話
5-200Mbps，9 類為 5-150Mbps，6 類為 2-100Mbps，
Telstra 於去年 10 月宣佈啟動 Wi-Fi Calling——
4 類為 2-75Mbps。在澳大利亞其他覆蓋地區，使用
簡而言之，就是在使用 Galaxy 新產品通話時，能
者將自動切換至我們現有最快的 4G( 已覆蓋所有首
夠利用手機的 Wi-Fi 連接，自動在 Telstra 的 4G
府城市中央商務區和關聯機場、大部分周邊郊區及
網路和 Wi-Fi 之間切換 ( 即便通話正在進行 )，讓
600 多座中小城市地區 ) 或 3G。速度會由於位置、
用戶在澳大利亞的任何角落，只要連上 Wi-Fi，都
基站遠近、地形、使用者人數、軟硬體配置、下載
可以隨心所欲地接聽和撥打電話。想想家裡總是收
來源和上傳目的地而發生變化。
不管您喜愛用小螢幕還是大螢幕觀看，電視和電
Assistant) 諮詢觀看建議——智慧助理將列出眾
不到手機信號的尷尬角落吧！ Samsung Galaxy S8
影在我們的生活中扮演著非常重要的角色。雖然
多推薦，甚至還能為您選出最愛導演的作品。
可完全相容我們的 Wi-Fi Calling 功能，因而能夠
現在手機已能幫助人們在漫長的下班旅途中放鬆
2. 放鬆身心，享受 Telstra 免費贈送的 LG 智慧電
減少家裡的信號盲區。
身心，但如果沒有一台優質的電視，您和親朋好
視！
4. 我們愛拍攝美照
友在家中聚會的時候，如何開心，怎麼盡興呢？
3. 即使不慎將酒水撒在手機上，也無需慌亂，大
Galaxy S8 配備先進的 12MP 雙圖元 F1.7 後攝像頭。
為慶祝 LG G6 上市，Telstra 推出讓您無法抗拒的
可繼續觀賞電影——G6 具備防水功能！
雙圖元傳感技術、寬孔徑和快速自動對焦功能完美
優惠活動——用戶辦理符合條件的 LG G6 套餐，
4. 在電影之夜與所有好友拍張廣角自拍合影，留
結合，即使是在低光環境中也能拍攝出清晰美照。
可免費獲贈一台 LG 2017 43 寸智慧電視！
下美好瞬間。
非常適合社交媒體達人，以及喜歡用照片記錄生活
如果您閒暇時間喜歡追劇、刷劇，那就不要再猶
5. 如果電影之夜未能盡興，第二天早上的上班旅
的使用者。
豫，馬上參與吧！您不僅能在旅途中使用大螢幕
途中還可繼續觀看，享受旅途中的寬屏觀影體驗。
5. 我們愛簡化生活管理
手機看劇，回家後還能感受影院般的奢華視覺盛
本 次 電 視 贈 送 線 上 活 動 截 止 至 2017 年 5 月 9
您全新的人機交互助手——“Bixby”，是智慧人
宴！
日，必須在購買後 10 日內遞交兌換申請。若需
工交互介面，能夠帶來與手機、服務與 app 之間更
如何使用 LG G6 和新電視，打造極致電影之夜
兌換或查閱完整條款條件，請流覽 lg.com.au/
直觀、更無縫的交互體驗。Bixby 使用簡單，功能
1. 向 手 機 app“Google 智 慧 助 理 ” (Google
G6promotion。
全面，能夠利用情境感知來提供個性化體驗。
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
6
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
POINT POLARIS ACHIEVES FINANCIAL CLOSE ACROSS $320,000,000 WORTH OF PROJECTS IN FIRST QUARTER 2017 Privately-owned advisory firm, Point Polaris has achieved financial
design-led projects that suit the local market.
The full service advisory firm is proving the value of an end-to-
close across five off-the-plan apartment projects and one hotel
“While APRA and the Australian banks are making it harder for
end approach that focuses on its clients’ pipeline through site
project worth a combined end value of $320,000,000 in the
developers and overseas purchasers and developers to achieve
acquisitions, permits, sales, finance, construction and settlements.
first quarter of 2017, in what signals a bumper year for project
finance due to a swathe of funding restrictions, Point Polaris has
Unlike any other in the market, Point Polaris offers expertise across
construction and delivery, both for local and off-shore developers.
been very successful in achieving Australian bank finance for both
both acquisitions, capital solutions, development advisory and
While Point Polaris says it has been harder to secure traditional
local and offshore developers.
construction project management.
finance from the banks since tighter lending restrictions were
Mr Hogan said that contrary to reports, there is no market
“With over $1.8billion in our portfolio across Victoria and New South
announced last year, non-bank lenders and off-shore institutions
oversupply and in fact more apartments are needed in order to meet
Wales our institutional style approach allows Point Polaris to deliver
have stepped in to fill the gap. Each of these have achieved the
the demands of the local rental market.
a superior level of investment governance, top tier development
required sales in order to meet financial close conditions from both
“Vacancy rates for apartments across greater Melbourne have
advisory and construction services.”
bank and non-bank lenders, as well of cross-border transactions
just hit 1.7 percent. That’s a near-record low that if thought about
“Beyond this our clients benefit from equity returns of between
with offshore non-bank lenders.
in layman terms, translates to housing and apartment stock being
20% – 50% per annum, meaning that despite changing market
Among the projects that have achieved financial close are the
vacant for just six days each year if re-let each year.
conditions, planning policies, lending and finance regulations we
142-apartment project ‘Reflections’ in North Melbourne, and the
“Our apartments are full. More construction across Melbourne
are still effectively doubling or tripling our clients’ investments in just
93-apartment project ‘The Longhouse’ in Hawthorn.
is what’s required in order to house the record number of new
three to four years.”
Combined, construction of the 380 apartments and 165 hotel
immigrants and new home owners that are seeking a home, which
rooms are set to generate approximately 500 local jobs at peak
in the year to September 2016 grew by a record 128,000 people.
ENDS
construction in a sector which Point Polaris Managing Director,
“To anyone who would say that we are in a construction bubble, I
For further details, images or to arrange interviews with any of the collaborators please
Andrew Hogan says is propping up the economy.
would suggest they look at the facts to understand that all of this
contact:
“Point Polaris has secured finance for clients on a record number of
construction is simply what’s required to keep up with the demand.
Shineade Andric
projects in the first quarter of 2017, in an economy where the banks
Mr Hogan echoed many in the market when he suggested the
Papermill Media
are retracting from the market. This just means that the non-bank
recent government changes to the first home buyer grants and
and overseas lenders are stepping in to fill the gap.
stamp duty concessions were misguided.
“This is not to say that funding is not difficult, in fact it’s the most
“As an industry we have withstood a tsunami of events in the last 12
About Point Polaris
challenging environment we’ve ever seen, however the difference
months that we as an industry have approached with resilience. The
Point Polaris is a full service advisory firm delivering profit for developers and investors by
is that quality developers that step up to the plate and deliver
government’s latest announcement has unintended consequences
leveraging its experience across multiple asset classes including mixed-use, residential,
quality projects in quality locations that achieve quality sales will still
and will without doubt reduce supply to an already undersupplied
retail, hotel, office, aged care and retirement asset classes.
receive quality finance. It’s a flight to quality and our clients’ design-
market, pushing rents up, increasing purchase prices and making
Point Polaris offers end-to-end holistic services from site acquisition, town planning, sales
led projects are doing better than most.
the entire market more expensive for everyone.
& leasing and finance right through to construction and settlement.
“The days of producing dog-boxes are over; in this climate these
“Victoria will simply become less competitive and the doors are
inferior investor-led projects simply won’t achieve the sales and
closing for business, rather than providing a hospitable environment
required funding to get off the ground. It’s a great outcome for
to attract the offshore investment that we need in order to prop up
Melbourne as a city that is now in a position to welcome quality,
our economy,” he said.
Census 初步解讀結果突顯澳洲趨於多樣化
E: shineade@papermillmedia.com.au P: (03) 9080 1000 M: 0415 515 949
新金山中文圖書館五月份活動安排
澳洲統計局（ABS）於 4 月 11 日發 反映出澳洲人口日趨多樣化的依據
一 . CCTV-4 觀眾俱樂部活動。5 月 7 日（星期 30~16：00 時。
佈 了 2016 年 人 口 及 居 住 情 況 普 查 是：2016 年，新南威爾士州的 “ 典型 ”
天）13：30~16：00 時。
內容：《坐宮》藝術欣賞。《坐宮》是京劇傳
（ 2016 Census of Population and 移民是出生於中國的 44 嵗女性。而十
內容：分享 “ 回娘家 ” 活動。
統優秀劇碼《四郎探母》中的一段精彩摺子戲。
Housing）的初步解讀。這份解讀以 年前，新南威爾士州的 “ 典型 ” 移民
4 月 21 日 ~4 月 27 日， 全 球 十 六 位 CCTV-4 重在演員以唱腔和表演去呈現公主急欲知道駙
2016 年 “ 典型 ” 澳洲人主要特徵為分 是出生於英國的 45 嵗女性。
忠實觀眾懷著激動的心情，再次來到了中央電 馬為何悶悶不樂的心思，駙馬又無奈不能回國
析基礎，明確顯示出澳洲人口趨於多 目前，維多利亞州的 “ 典型 ” 移民是
視臺中文國際頻道，受到了 CCTV-4 的熱忱歡 探母的心情，表現了當時兩個人物的處境和性
樣化。
出生於印度的女性。而在 2011 年，
迎，十六位特別觀眾感到格外親切，他們參加 格，為後面盜令，見娘進行了鋪墊。本次欣賞
這是在 2017 年 6 月 27 日（星期二） 維多利亞州的 “ 典型 ” 移民是出生於
了與任志宏、魯健和王端端等名主持人的對接 會我們特邀佳木斯京劇團旦角演員陳淑玲女士
首批普查資料數據公佈之前發佈的資 英國的女性，正如 “ 典型 ” 的維州人
會，還來到《中華情》錄製現場，近距離感受 作客京劇欣賞會，從欣賞《坐宮》著眼，談如
訊。首批公佈的普查資料數據包括全 一樣，她在家說英語，年齡為 43 嵗（比
電視工作者的台前幕後。真是：“ 濃情厚意暖 何用唱腔和表演去呈現劇情和人物塑造，實屬
國、各州 / 領地，和各首府城市的資 2011 年小 2 歲，比 2006 年小 4 歲）。
娘家，萬語千言沐彩霞，遊子同聲親友好，心 難得，歡迎光臨！
料集，同時也包括少數人口群體和各 些 資 訊 衹 是 嵗 人 翹 首 以 待 的 2016
心念念在天涯 ”。特別邀請澳大利亞赴京參加 特約主講嘉賓：陳淑玲女士。
城郊區（suburbs）與地方政府轄區 年 Census 資 料 數 據 的 點 滴 內 容 而
“ 回娘家 ” 活動的沈志奇博士，和大家分享這次 主持人：胡肄德先生。
（Local Government Areas）等小地 已。感謝澳洲居民積極參與去年的
活動。
四 . 電影欣賞會。5 月 28 日（星期天）13：30
區的資料集。該資訊顯示出：澳洲人 Census， 令 Census 數 據 在 今 年 6
從 4 月 28 日起，中文國際頻道推出《中國新聞》 時 ~16：00 時。
各不相同！
和《今日亞洲》欄目新包裝，新包裝提升了四 片名：《城南舊事》。影片根據被譽為 “ 祖母
月得以公佈。
據 2016 年 Census 顯示，“ 典型 ” 澳 Census 是澳洲最豐富的資料來源，
套新聞節目品質，由英國 Brand Energies 公司 作家 ”，林海音的同名小說改編，獲得多項獎
洲人是出生在澳洲的 38 嵗已婚英裔 可以從中瞭解澳洲人的生活，顯示
設計完成。《中國新聞》呈 3D 立體風格，《今 項。作者懷著深邃的故土情愫，回憶童年在北
女性，高中學歷，與配偶及兩個孩子 全國各地人口的變化過程，有助於
日亞洲》呈扁平化風格。兩個欄目的片頭，音 京的生活。一展古老北京城的風土人情。影片
同住在三居室的獨立屋，並有兩輛汽 各 級 政 府、 企 業 和 社 區 規 劃 未 來。
樂由英國著名作曲家、BBC 新聞音樂人大衛 · 從頭到尾貫穿中國現代第一位傑出藝術大師李
車。
Census 還提供最全面的城鄉地區和
羅伊創作完成，更呈國際範和時尚感。您有何 叔同（出家後法號：弘一法師）填詞的《送別》
“ 典型 ” 澳洲男性年齡為 37 嵗（較 “ 典 少數人口群體資訊，有助於政府作出
感想，我們一起聊一聊。也歡迎您談其他感受。 （作曲：美 · 奧特威，原名《夢見故鄉和母親》
型 ” 澳洲女性小一歲），每週做家務 撥款決策、制定政策及提供服務。
主持人：潘志遠先生。
的時間少於 5 小時，而 “ 典型 ” 澳洲 包括各州和領地在內的所有澳洲 “ 典
二 . 世界華文作家協會 —— 新書發佈會。（星 愁，沉沉的思念。被譽為 “ 追魂攝魄的音樂 ”）。
女性每週做家務 5-14 小時。
期日）5 月 14 日 14：00 時 ~16：00 時。
型 ” 檔案，均可從 ABS 網站獲取。
“ 長亭外，古道邊，芳草碧連天 ······” 淡淡的哀 特別對老年觀眾更具感染力。
雖然我們說 “ 典型 ” 澳洲人的父母都 2016 年 Census 數 據 公 佈 時 間 安 排
書名：《北方的白樺樹》。作者：汪應果教授。 主持人：陸揚烈先生 / 林劍生先生 / 梁萬裡先生。
出生在澳洲，但新南威爾士州、維多 的詳細資訊，也可從 ABS 網站獲取。
主 持 人： 黃 玉 葉 秘 書 長。 諮 詢 電 話：（03） 好消息！在盧濟生博士大力支持下，新金山中
利亞州和西澳的澳洲人父母中至少有 傳媒查詢：(02) 6252 6617 /
95691472。
一方在海外出生。
三 . 京 劇 欣 賞 會。（ 星 期 日 ）5 月 21 日 13： 一試高低！
census.media@abs.gov.au
文圖書館新設了《中國象棋》活動，棋友們可
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
《墨尔本地产报》电子版
每周五同步更新 阅读方便 同时可阅览《雪梨地产报》&《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
陰性體質之痰濕體質 ( 一）體質概述
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
血管疾病等疾病的傾向．
及各種舞蹈等，均可選擇。活動量應逐漸增強，讓疏鬆
( 二）養生原則
的皮肉逐漸轉變成結實、緻密之肌肉。氣功方面，以站
健脾祛濕；脾是生痰之源，痰濕體質的養生最主要是保 樁功、保健功、長壽功為宜，加強運氣功法。 護脾、不傷脾，使其不生痰濕，盡職盡責地完成對飲食 3．飲食調養
痰濕體質是目前比較常見的一種體質類型。父母體質狀 的吸收、轉化、輸布功能。
痰濕體質者體形大多肥胖，身重容易疲倦，喜食肥甘厚
況、先天稟賦對於此種體質的形成多見，家族內部長期 ( 三）養生方法
味的食物，並且食最大。食療上少甘厚味，酒類也不宜
形成的如不愛活動、口味偏鹹、喜愛甜食等不良生活習 1．起居調攝
多飲，且勿暴飲暴食和進食速度過快，不要吃夜宵，一
性也是容易促成和加重痰濕的重要因素。當人體臟腑陰 不宜居住在潮濕的環境裡，要多曬太陽，因陽光能夠散 定要吃早餐。應常吃味淡性溫平的食品，多吃些蔬菜、 陽失調，氣血津液運化失調，易形成痰濕時，便可以認 濕氣，振奮陽氣；注意保暖，濕遇溫則行，遇寒則凝。 水果，尤其是一些具有健脾利濕、化瘀祛痰功效的食物， 為這種體質狀態為痰濕體質，多見於肥胖者或素瘦今肥 寒涼的天氣不利水濕在體內運化，常傷及脾胃，因此痰 更應多食。果品類有杏子、荔枝、檸檬、櫻桃、楊梅、 者。
濕體質在寒涼的天氣症狀較為明顯。濕氣重的人，可以 檳榔、佛手、栗子等，蔬菜類有芥菜、韭菜、大頭菜、
痰濕體質者常表現有體形肥胖，腹部肥滿鬆軟，面部皮 經常洗一洗熱水操，或泡溫泉；夏季就少吹空調，以提 香椿、辣椒、大蒜、蔥、生薑、木瓜、白蘿蔔、荸薺、 膚油脂較多，多汗且黏，胸悶，痰多，面色淡黃而暗， 高自己的耐熱能力，同時夏暑出汗以散濕散熱；在陰雨 紫菜、洋蔥、白果、大棗、扁豆、紅小豆、蠶豆、包菜、 眼胞微浮，容易困倦、嗜睡，形體動作、情緒反應、說 季節，要注意濕邪的侵襲。痰濕體質的人應儘量穿寬鬆 山藥、薏米、冬瓜仁等，肉類有牛肉、羊肉、狗肉、雞 話速度顯得緩慢遲鈍，平素舌體胖大，舌苔偏厚白膩或 的棉麻、絲綢、天然纖維以利於汗液蒸發，祛除體內濕 肉等。生薑散濕作用好，還能暖脾胃。促進發汗，在夏 甜，身重不爽，喜食肥甘甜粘，大便正常或不實，小便 氣。
季和潮濕天氣、早上起床吃生薑較好，或煲紅糖生薑茶
不多或微混。性格偏溫和、穩重，多善於忍耐。此種體 2．體育鍛煉
喝，水產類有鰱魚、鯽魚、帶魚、泥鰍、黃鱔、河蝦、
質類型者有易患高血壓、糖尿病、肥胖症、高脂血症、 痰濕之體質，多形體肥胖，身重易倦，故應長期堅持體 海參、鮑魚等。應限制食鹽的攝入，不宜多吃肥甘油膩、 脂肪肝、哮喘、痛風、冠心病、內分泌代謝綜合征、腦 育鍛煉，如散步、慢跑、球類、武術、八段錦、五禽戲 酸澀食品，如飴糖、石榴、柚子、枇杷、砂糖等。 此外，杏仁霜、蓮藕粉、茯苓餅對該體質者是不錯的食補選擇。 4．藥物養生 黨參、扁豆、陳皮、砂仁、淮山、薏苡仁、茯苓、赤小豆、冬瓜皮、白芥子都有一定的 祛痰濕的作用，但是祛痰濕的部位不同。例如，白芥子、陳皮，主要是祛肺部、上焦的 痰濕；陳皮如黨參、扁豆合用，主要是治中焦的痰濕，赤小豆主要治下焦的痰濕。因肺 失宣降，津失輸布，液聚生痰者，當宣肺化痰，方選二陳湯；若因脾不健運，濕聚成痰 者，當健脾化痰，方選六君子湯或香砂六君子湯，若腎虛不能制水，水泛為痰者，當溫 陽化痰，方選金匱腎氣丸。 5．經絡調養 改善痰濕體質的經濟絡主要有任脈、足太陰脾經、足少陽膽經，足陽明胃經、足太陽膀 胱經。常選用中脘、水分、神闕、關元，陰陵泉、足三裡、脾俞、三焦俞等腧穴進行艾 條溫灸。每次取腹部、背部、下肢各一個穴位灸。特別是在夏季吃冷飲太多或環境潮濕 導致痰濕明顯加重時可以立即灸能改善其體質。
20
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
24
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
稅案分析：聯名投資房收入和費用的分配 讀者朋友們大家好，本期我們將向大家介紹一個 報一半和投資房出租相關的費用。 澳洲稅局的最新案例分析，主要講的是夫妻聯名購買 因此，金女士和迪恩先生需要向稅局補交大約 的投資房向外出租，收入和費用該如何分配的問題。 7000澳幣的所得稅，以及300澳幣的罰款。由此我們 在這個案例中，金女士和迪恩先生是一對夫妻， 不難看出，在聯名投資房的收入和費用進行申報時， 有兩個孩子。金女士是全職的公司員工，而他的丈夫 無論是收入還是費用，都一定需要按照比例進行相應 迪恩先生則是一周只工作3天，其餘時間在家照顧孩 的申報 。 子。 由於金女士的收入比迪恩先生多很多，所以她也 此外，稅局對於罰款的金額還特別進行了說明， 要比迪恩先生多交很多的個人所得稅。 稅局認為首先金女士和迪恩先生以往的個人所得稅申 金女士和迪恩先生共同擁有一套投資房向外出 報記錄很好，總是按時申報、按時交稅。同時，當稅 租，在進行個人所得稅申報的時候，金女士申報了租 局對於他們的個稅申報進行審核的時候他們也十分配 金收入的一半，但是卻把所有和投資房出租相關的 合。更重要的是，稅局認為金女士錯誤的個稅申報只 費用放在自己名下申報抵稅。她這樣做的原因是因為 是由於她不瞭解稅法的規定，而不是刻意的去逃稅。 她的收入比他的先生高，所以這套投資房出租的費 所以，作為納稅人，我們應該對於澳洲的稅法規定有 用都是由她承擔的，而不是由他先生支付的。金女士 起碼的瞭解，同時只有按時進行個稅申報，按時繳納 認為是誰支付的費用，誰就可以在報稅時進行申報。 稅款，在必要時配合稅局的調查，提供如實的資訊， 但是，稅局卻認為，由於兩人是聯名擁有這套投資房 才能避免稅局的處罰。 的，除非在房產證上面特殊約定的比例，否則兩人相 以上就是對於澳洲稅局ATO的一個新案例分析。 當於各占投資房的一半。這也就意味著兩人需要各自 如果您對於這個問題仍有疑問，歡迎您與我們李敏會 申報這套投資房租金收入的一般，同時也只能各自申 計師事務所聯繫。
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
22
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1091
Friday May 5, 2017
Issue No. 1091
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Friday May 5, 2017
5
} | {æ[\]^_`Á ù@Í?> =<;:/ . -, <£ ¤ +* ÄÅ )( ' &)(% ± $ #"!0123Âà * ¡ ¢£ ÆÙÚ ~}µ4 _` ]5 @6Í7 89ABÍ CD ¥¦ $ # EF"!01GHI0JKLM NO 01ÍPQ=R ^òST £ UÀ§ Í * Í ÐÑäÛ )( £ = ¡ ¼ | ê ¤
O ÄÅ )(*^ 7Í ¤ 01 *
Í Í Æ ç ª ¼ Í © »= Ôê õ ª 4 Í2 © & 01¼ G O 2
Í =² = 7 4 Í ª ¼ ± õ ¡ ¢¡ÀÄ £¤ 7± ¡ ¢£¥¦§¨
©© © íª¥¦§¨ 0 1 «¬õ¥¦§¨ Í®¯ ±Ô ¥¦°3 ± ² ] ³ ´ µ¶á01 ê õ ± ´ µ¶á0 1³«¬ ) = )( ) µ¤ Í·¸¹"º ¡ »¶ õ }Í ¼ ½¤¾¶¿ À Á  ÀÄØ ÔÃBÄ Ñ ½Å ÆÇ Ô È ¤ ÃÉÊË Ì¡¦ÍÎÏ Ð´ Ñ º Ò )ÒÓÔ )ÒÕÖ× ½Ò ØÙÚµ4ãä§BÚÛ Ü©ÈÝ ³´µ ͳ´¶á À ±¢² ³´µ Í¢Þ ßà
áâ &µ %ã ¼= ÔË ä åÇæR ±Ô» ç Üè $ }´Ã «éÃÇêëåÇ ³ì´Ããä Ûíº ÀÄî Eïú ð ¼ ñò E ó ) « ôõ ö÷Âà øõ ¼ ôùú û Êæüýµþ ÿ ~ õ}|]{[\ E]ñ{© % ¼ ^ï_`F üý @ ?õ ô|>æ ï_`F üýµþ = õ?õ ô |< ;\¿: /"è.- ó Ë,¶á+ò ?õ ô|¥¦ *) äÛ ) ¼ Ƽ øõ ¼ ôùú (|]{ó '&% $#"! 0é1ÌÖ Eïú< 234 5 6 äÛ Î 7} µ Î8µ øõ ¼ ôµ Ç9Ö µ ² A × B .»CD - ÍEú Ä Ì ª«¬ ® !"#$ %&'(
¡¢£¤ ¥¦ Fà G_`ê¡ Åù¼ ôH"!01Èâ G I|]ùJ©© © KÑ GLM0NOPÌ äÛ&ãä ÍQ.¼ÐRS Û.¼ÐRSTUÕ ! Ü ¼ 0P ù J ½ =|§ | ½ùJ + |] ½ùJ ñ GIÍ ù á? 56 KÑ GLM0N R G= Í ^J INÅ ^ 0 ÝͽP J ½ ½ R K] J ëN RÝ LMN ù 7Ý 0 )½P J 0 û ^ õJLM0N û M 0 ¼ # B )*+(
§¨© ª«¬® ¯° ±²³´µ¶· Fà ± IÈâ º -¶ ± ¼ }ý¶Ï *)êëìÍ¡þ"ù¥¬ § þ 7±é à ¶áÜÙ B ÃØ Ü B Üö ± ½ þ-¶ L § þ 7±µ ¶áÜÙ B ÃØ Ü B *9¼ý¶åÇ*){^ ½ ¶áÜ Ù B Üö 9ã¶áÍØå ÄR þ ½ÅÆÇ Üö 9ã¶áØå ]½ þ 4 #¡þ¿ Ù^Õ Ë Qû ½ ¶áÜM ) ),-+.
¸¹º»¼½¾¿ ÀÁ ±ºÃ ± Ý¡ ¢óÆ|£¤ç ¥¨ò¦ §¨ © ª ¥¨òK¦Ï ¥Û «¬Ú P®ªS¯° û±² Ú á56 < ç ³¼ ÚÛ´µ Ö¶¹·¨¸ ¹ {º Üó» ½ 缬À óÆ2¼ó»½ Ü Ñ ½ ¥¨ ÚÛ´µ Ü¥¨ò ¾ ¹ {º ´ç G ¾× ¹ {º ¿: ¹ ÀÁÂÃöÍ @6 Ä¤ç ³¼ ÚÛÖ¨¸ ½ó»ÄR º Ò¼S Å ¶¨¸ ½ó» RÄÒ¼SÅ )/01 234(
¡ ¢£ ¤ ¥ ¦§¨© ª«¬® ¯° ±¢² ³´µ ¶·¸ ¹º¶ ¡ »¼ » ½ ¡ ¾¿ ÀÁÂà ÄÅ ÆÇÈ Éà ÊËÌÍ ÎÏ ÐÑ º ÒÓ Ô ÕÖ × £ Ø ÙÚÛÜÝ Þ ×ß ½ àá ½ âãä å æçèéêëìí î §ï ðñò óôõö÷ø ù úûø ù ü ø ùýýþÿõ ~
Ò õö÷øûù úûü= ýþì ÿ~ õö}|{[\~] [^[_`ø º @ º Ò ?ûù úûü>=µ <[;:/.ø¶ ) Ú -,^Ë{9+ËË*)¢ RS)(Í(ü õ'õ=ê¡ J&RSû(Ëí¤ ¹"%4Ë $õ) þì©© ©4ì# C +"!) þì ) ËÁ0 *C ºÍ12 Ú í3 õûù 4= 4 ì#Í`5Ð67 ,=8Ê Ë $ Ò õ09 ÏA =) ÍÚ ÿ~ ?D =ÿ~,½þìB Ë Í4ì #(Í"!) þìÍ )%;< = >(
º|§ þ½ ÀÆ Ç ý(È ½RSTU Ò =ÉÊ^ËËÌ ÍÏ Î Ï & þ½ 4 GȽ§´ÐÑ ]^ȽҪ ¬ º*) Ó]Ô A Íå §º Õ*¦ÍÎÏ Ð´ÑÍØ}íº º)Ö 9ã´Ñ× Í = ͧº DØØÙ õÀ è ) ëìËÌÍý(¥¬ GȽÕ>2 ¬ TU" º|§½ þ ½ 4 À Æ Ç ý(GȽ=ëÚõ §ºÍÛ Üí
¢ Ý Ã %Rù"Ƚ ?ØÞ"ù ß à£ º ]½ þ.-ñ)¡áâþ ç« ã ÉÊ äåæP çËÌú ¤ 0ÌõÉÊ¢ ëì2¼èé áêû § þ ÉÊ ë ¼ ¬À B ÜÝ 7 Ü Ô½§Þ ãä ½ G¼ B Üì ãä) éà û Ø× ² ܼ ã ä) éà û Ø× £ ] ãä ô)þ¥L ¼ ª}Ùí ëì îï´ð êëì{ ñ èß ¬ ÉÊÍ°ò¼ óô õ ñ ¬ÍâÑ )56 789:(
Issue No. 1091
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Friday May 5, 2017
花園式公寓
展示房開放 開放時間：每天 12PM 至 4PM （週五除外）
3