Issue 1092, may 12, melb chineseage by First Media Group

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

Issue No. 1092

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

| Friday May 12, 2017

秋高氣爽喜事迎門澳洲銅都鄉親彙聚一堂 ——澳大利亞銅陵同鄉會暨總商會秋季小聚

2017 年 5 月 7 日午間時分，旅居澳大利亞墨

開了研究討論，共同為在澳同鄉及家鄉銅都的

爾本的銅陵同鄉們相聚一堂，舉辦了澳大利亞

發展出謀劃策；部分同鄉轉移至家中影音室一

銅陵同鄉會暨總商會自去年 7 月 1 日建會以

展歌喉，聚會再一次上升到高潮，歌聲掌聲叫

來首次大規模的聚會。此次活動系總商會會長

好聲連成一片。

陳桂芳（Frances），副會長王睿（Ray），胡

在聚會結束之際，陳桂芳會長召集餘下商會成

珣（Bess），李暘（Peter），和秘書長陳燦

員共謀澳銅同鄉會暨總商會發展之大計，共同

（Leon）傾力策劃，並由陳桂芳會長一家提供

討論了澳銅商會的長期及可持續發展戰略。會

場地，同鄉會友們積極回應，共同促成了此次

員們群策群力，為銅陵人在澳洲的組織壯大及

銅陵友人在異鄉的盛會。

發展獻計獻策，旨在為銅都人民海外旅居提供

此次聚會原定於墨爾本著名景點—墨爾本皇家

長期有效的互幫互助交流平臺。此次活動為銅

植物園內，但由於墨爾本多變的天氣，會長陳

都在澳同鄉們疏通了了良好的資訊交流管道，

桂芳一家盛情邀請各位同鄉移步家中，並精心

廣大銅都遊子相聚一堂，憶往昔歲月，望美好

準備了精美的食物招待大家，會員們也帶來了

未來。在此，筆者希望和號召更多的同鄉遊子

酒水以及燒烤所需的海鮮等食材，提前到達的

們加入到我們的大家庭中來，澳大利亞銅陵同

成員們為大家打點好一切。下午一點，同鄉們

鄉會暨總商會熱烈歡迎所有銅都遊子及周邊區

陸陸續續到來，讓人驚喜的是，參與此次聚會

市的友人加入！

的人數遠超過了原先的報名人數，更有會員邀請了池州，蕪湖，馬鞍山以及深圳和香港的友人，多達 21 人。聚會前半部分，大家品嘗了各

Peter 0424 75 9196 微信號 :peter_yang_li

Alex 0431 422 051 微信號 :Fan-20000

式燒烤及海鮮，席間歡聲笑語，暢談他鄉旅居之經歷，抒發思鄉情懷。酒足飯飽之後，與會成員圍繞家鄉金融投資，教育，傳媒等話題展

Multicultural Arts Victoria 誠邀您分享移民故事

您可以通過文字、影像、攝影、錄音或其他視覺藝術形式與我們

的項目。

分享您的回憶，內容包括但不限於：

MAV 為新進及發展成熟的藝術家和社團提供有關職業發展和創造

What Happened at the Pier 是一項由 Multicultural Arts

1. 在什麼情況下做出了移民的決定

力的重要建議及倡議。此外，機構亦能在文化和語言多樣的層面

Victoria (MAV) 支援並發起的社會融合項目。該專案主要研究上

2. 前往澳洲途中的個人經歷與感受

上提供觀眾拓展、社區參與及藝術卓越發展的相關專業知識。

世紀經由墨爾本港王子碼頭和車站碼頭抵達澳大利亞的難民和移

3. 保存至今具有特別意義的物品

如欲查詢詳情，可聯絡：

民，通過講述他們的移民故事，展示澳大利亞多元文化的社會概

所有徵集到的移民故事最終將彙編成為電子出版物 Recalling

Katrina Lin

況，探討跨世代移民活動對於建立和諧、團結、包容的現代社會

the Journey，詳情請參閱往期電子書

Katrina.Lin@multiculturalarts.com.au

的重要意義。該專案有多種藝術展示形式，包括書籍出版、展覽、 https://issuu.com/multiculturalarts/docs/recalling_the_

For Social Media：您是上世紀通過輪船抵達墨爾本的移民嗎？

論壇、講座以及藝術表演。今年是 What Happened at the Pier

journey_e-book

或者您的父輩有著相似的經歷？ Multicultural Arts Victoria

項目進行的第三年，我們在此誠邀澳籍華裔移民參與項目，分享

有意者請聯絡專案協調人 Astrid Tao

誠邀您參與社會融

他們的移民故事。

電郵：astrid.tao@multiculturalarts.com.au

合項目 What

每一個珍貴獨特的傳記故事都將配以電子書及藝術展的形式向公

電話：0432 036 484

Happened at the

眾進行展示。借此機會，MAV 也希望能增進與華人社團的聯繫與

Multicultural Arts Victoria

Pier，與我們分享

互動，促進交流和共同協作，表彰華裔人士對澳洲及其多元文化

Multicultural Arts Victoria (MAV) 是一個非牟利組織，旨

您的移民故事

的貢獻，並向年輕人傳播華裔移民的歷史。

在發展及推廣文化和語言多樣的當代藝術，遺產及文化表現，在

如果您也是上世紀通過輪船抵達墨爾本的移民，或者您的父輩承

過去四十年已逐步發展成為澳洲其中一個重要的文化機構。

載著相似的經歷，MAV 誠摯地邀請您與我們分享您的移民故事。

每年有超過一百萬人參與 MAV 創新的、具教育意義的及文化豐盛

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

澳洲越柬老友好代表團綜合報導

《慶祝母親節弘揚中國文化藝術》聯合展演將在聯邦廣場隆重登場

首先祝賀 " 澳洲越柬老友好代表團 " 在楊冠軍 ZHU Yunfei (NSW) 怡生會長領導下訪問紐西蘭各華人社團取

GAO Shaolin(NSW) 得圓滿成功 ! 並藉此向紐西蘭華人社團諸亞軍 VAN Peter (NSW) 友好，親人敬致親切的問候 ! 祝大家吉祥 ! HANG Mai Xuan (NSW) 如意 ! 季軍 DANG Tylor Le Trung (SA) 代表團 5 月初在紐西蘭參加了大洋洲越 PHAN Duy An (SA) 南，柬埔寨，老撾華人團體乒乓球團結友誼比賽，最終由紐省悉尼贏得冠軍和亞活動圓滿結束後，揚怡生會長作了謝詞 :

《慶祝母親節弘揚中國文化藝術》聯合展地點：墨爾本市中心聯邦廣場、免費入場。

軍。並舉行了大洋洲越南柬埔寨老撾華人紐西蘭越柬老華人團體聯合會，尊敬的各

人藝術愛好者提供一個展示天賦和才藝的爾本傳統文化教育學會明德學堂，墨爾本

演

連絡人：Joanna Fowler 0430409386.

將在聯邦廣場隆重登場

參辦單位（排名不分先後 )：

為促進包括華裔在內的全澳民眾對中國傳墨爾本廣場舞協會聯邦廣場舞蹈團，維州統藝術和文化知識的瞭解，開拓華人在藝華聯會，華星藝術團，澳大利術上的國際視野與創新能力，引導他們參亞中華國際藝術節，班特萊華人聯誼會，與國際舞臺上的交流與發展，也為居澳華維省華欣婦女會，墨爾本梅藝京劇社，墨

團體聯合會 2017 年第七屆乒乓球友誼賽位領導和理事們，大家好，首先請允許我

寬廣平臺。

頒獎典禮。

代表紐省各位理事及所有會員向您們主辦

由“墨爾本廣場舞協會聯邦廣場舞蹈團” 術學校，鴻灝海外留學生創業集團，墨爾

少年組 :

今屆的團結杯乒乓球賽圓滿落幕表示最熱

等單位聯合舉辦的《慶祝母親節弘揚中國本天津國際商會，維省 Carrawong 中華民

烈的祝賀，衷心的感謝對紐省球員的接待

文化藝術》盛大的聯合展演將於 5 月 13 族西人舞蹈團，白馬市華人聯合會，微信

冠軍 LUONG Liem Gia(SA) 女子組 Female Single: 冠軍 ZHU Yunfei Fiona (NSW) 亞軍徐菊梅 (VIC) 季軍 BUI Vy (SA)

及關照。通過今屆的比賽更加體現出聯合會之間的友誼與合作，越柬寮華人之間的團結，友愛，互助的精神，最後恭祝大家，

姐妹情聯藝會鼓舞飛揚藝術團，新東方藝

日在聯邦廣場隆重開幕。該活動是一項聚平臺《正亮有約》，Steinbook Picture, 澳中國藝術文化於一體、具有極高參與度的大利亞上海商會，墨爾本晨練隊，澳大利一次盛事，領略中國藝術帶來的神奇魅力。亞上海會 , 澳洲中舵公司 , 中國旗袍協會墨活動將吸引更多的人瞭解和傳播中國傳統爾本分會。

高齡組 Senior Single:

友誼萬古長青，直到永遠！謝謝大家。紐

冠軍劉春雨 (VIC)

省越柬老華人團體聯合會全體理事。

術語言推動多元文化藝術的交融及人文精主持人：張野（澳星國際傳媒集團知名主

亞軍 TAN Kok Chong KC (SA)

5 月 6 日下午 2.40 分許，來自澳大利亞

神的弘揚。

季軍 ABBAS Choi Ha Alice (SA)

的越柬佬乒乓球隊在楊怡生會長的率領

整場演出以多元化表演形式、綜合舞蹈，音響負責：鄭旦

雙打組 Double:

下，一行三十餘人蒞臨奧克蘭潮人同鄉互

聲樂，戲曲，中國功夫，旗袍展示，廣場攝影師：重光，李貴生，周國華，盛達青，

冠軍 DANG Tylor Le Trung(SA) PHAN Duy An (SA) 亞軍周昶明（VIC) NGUYEN Hong Phuc (VIC) 季軍 VAN Peter (NSW)

助會作友好訪問。受到陳堆賢會長及理事們的熱烈歡迎與款待。圖為訪問團在潮人會所大廳茶會後賓主合影留念並在潮人會的會所門外合影。

GAO Shaolin (NSW)

文化和表演藝術的精彩，以超越國界的藝藝術總監兼導演：婷婷持人）

舞等為主，充分展示中國文化藝術的博大攝影師協會精深。具有專業性，欣賞性和現場參與性，通訊報導：盛達青，潘華以達到百花齊放，精彩紛呈的演出效果。媒體：今日墨爾本，微信平臺《正亮有約》給在場嘉賓和觀眾帶來別開生面的中國風您的參與，將使我們的活動增添光彩更加格的表演形式，留下深刻印象和回味…… 我們熱烈歡迎您的參與和共用

團體組 Region Double：

時間：2017 年 5 月 13 日 2:30pm

澳中企業經貿總商會在墨市接待廣東惠州市經貿考察團

2017 中華國際藝術節《綻放青春》綜藝晚會在緊鑼密鼓籌備中

澳中經貿總商會在墨爾本接待了廣東省惠州市余金富副市有限公司在墨爾本創立與 2000 年，是一家專業提供澳洲長一行，由來自惠州市市政府，惠州市商務局，惠州市外留學、移民諮詢的服務機構，希望在日後能更好的幫助更僑局，惠州市旅遊局，惠州市貿促會代表，以及廣東省各多的海外企業家們，瞭解澳洲，融入澳洲。地知名企業家組成考察團。

澳鼎國際集團有限公司董事長 Tony GUO 也給在座各位

本次交流活動旨在“澳中企業家資源整合共同發展”。

分享了作為一個來自中國的企業家，作為一個澳洲的新移

廣東省惠州市余金富副市長一行與澳中企業經貿總商會企民，是如何將澳洲中國兩地的資源進行整合，使自己的企業家代表合影

業持續發展。

澳中企業經貿總商會澳洲企業家代表

福澳信貸有限公司首席信貸經理 Jason Chen 向代表團介

作為本次活動的接待方，澳中企業經貿總商會的澳洲企業紹了澳洲的商業貸款、投融資、基金等方面的資訊。家代表有：廣東省惠州市副市長余金富，澳中企業經貿總 RT Edgar 地產公司項目市場經理 Jonathan Fung 為代表商會會長、邱氏實業有限公司董事長、太平紳士邱道仁先團介紹了墨爾本的房地產的投資前景以及城市基建計畫。生；麥爾肯移民留學投資諮詢有限公司董事長李亢先生， St Anne‘s Vineyards 葡萄酒莊首席執行官 Richard 澳鼎國際集團有限公司董事長 Tony GUO, 福澳信貸有限 Mclean，向代表團介紹了目前澳洲最熱門的貿易投資產公司首席信貸經理 Jason Chen，RT Edgar 地產公司專案品——紅酒。作為一家有著百年歷史的，由家族經營的葡市場經理 Jonathan Fung，St Anne‘s Vineyards 葡萄酒萄酒莊，將用自己豐富的經驗和完善的服務說明來自中國莊首席執行官 Richard Mclean，麥爾肯投資移民持牌顧問的企業家開展澳洲紅酒事業。 Jane shi, 麥爾肯留學移民顧問 Grace Chen，IPG 富遠集最後，IPG 富遠集團的區域經理 Kelvin Ji，向代表團介紹團區域經理 Kelvin Ji。

了澳洲的基金投資專案，財富管理等，也展示了近期 IPG

活動一開始，首先由維多利亞州墨爾本市政府 Kevin 富遠集團的酒店固定資產投資，住宅及商業地產開發、行 Louey 市議員致辭，熱烈歡迎餘副市長一行來到墨爾本考業私募股權及融資等專案。察交流，也簡單介紹了維多利亞州在經商投資環境等方面此次交流活動，接待方澳中經貿企業家協會向廣東省惠州的優勢。同時希望通過這一次的交流，能為維多利亞州吸市余金富副市長一行訪問代表團的企業家成員們全面的介引跟多的中國優秀企業家赴澳投資。

紹的澳洲經商投資環境，以及非常多重要的貿易資訊，商

隨後，廣東省惠州市副市長余金富代表全體訪問團成員致業投資機遇。辭。本次在墨爾本出訪感受到了當地華人對於代表團訪問於此同時，麥爾肯澳洲註冊持牌代理 Jane shi、麥爾肯資的熱情以及周到的安排，希望通過這次的會議向廣州省深教育專家 Grace Chen 也向訪問團介紹了澳洲的簽證、惠州市的企業代表們傳遞貿易往來資訊，促進兩地交流發留學、生活等方面的資訊。展。

廣東省惠州市副市長余金富先生和澳中企業經貿總商會會

澳中企業經貿總商會、邱氏實業有限公司、太平紳士會長長、邱氏實業有限公司董事長、太平紳士邱道仁先生，在兼董事長邱道仁致歡迎詞，熱烈歡迎廣東省惠州市副市長一片熱烈的掌聲中交換禮物，象徵著澳洲企業家應該在習余金富代表全體訪問團成員。

成功！（潘華供稿）

主席“一帶一路共同發展”的思想指導下，更加緊密合

麥爾肯移民留學投資諮詢有限公司董事長李亢發言並致歡作、資源整合、共同發展。迎辭，作為此次活動的主辦方之一，麥爾肯留學移民投資最後，本次活動在雙方友好熱烈的交流聲中圓滿落幕。

2017 年澳大利亞中華國際藝術節《綻放青春》綜藝晚會定於 9 月 30 日中國國慶前夕在墨爾本市政廳大劇院舉行。在成功舉辦多次多元文化綜藝晚會的基礎上，今年的藝術節綜藝晚會再次囊括了中國藝術家們的高水準表演，澳大利亞不同民族藝術團體展示精湛的異國風情和本地華社頂尖藝術家們的傾情演出，包括音樂、舞蹈、魔術、雜技、中華武術、器樂演奏、歌劇精選和氣勢恢宏的大合唱。今年特別注重青年藝術家和年青人的藝術欣賞口味，並首次增加了語言類節目 - 單雙口相聲。來自中國的頂級舞蹈家、2008 北京奧運會開幕式導演張藝謀的舞蹈編導、國際大獎獲得者、歷屆央視春晚的舞蹈編導趙麗萍，來自天津出生於京劇世家的京劇名角趙一昆，廣西京劇團“魔幻美猴王”曾國林，上海小螢星藝術團等精彩節目，美不勝收！本屆中華國際藝術節將再次聯手享有盛譽的墨爾本歌劇院同台獻藝，邀請本地貴族學校中學生武術隊登臺表演，並彙聚澳大利亞猶太民族青年藝術家們的精彩表演，為 1600 多名觀眾展現一台以中華藝術為主的多元文化藝術盛宴！為了不斷提高綜藝晚會的整體素質，發掘本地人才，促進中華國際藝術節的可持續發展，藝術節組委會現面向社會廣招藝術人才加入到我們藝術節的演出團隊中來。有意者請與我們聯繫：電郵：emilyxw@bigpond.com 查詢電話：杜老師

0421 289 268，淩老師

0447 311

322 讓我們在推廣多元文化的大舞臺上充分展示文藝天賦，為弘揚中華文化貢獻自己的才華。（潘華供稿）

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

濕熱體質人群的藥物養生

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

6 克沸水沖泡，每日代茶飲用，可消脂減肥。

制法：泥鰍洗淨，去掉體外黏液；豆腐洗淨，切成

推薦藥膳

塊；鍋內放入泥鰍、豆腐塊，倒入適量清水，放入蔥段、

1、涼拌三皮

薑片、料酒，大火煮沸後轉小火煮至泥鰍熟透，加入少

濕熱體質的藥物調養以清化濕熱、分消走泄中藥為

原料：西瓜皮、黃瓜皮、冬瓜皮各 200 克，鹽適量。

許鹽調味即可。

主，如黃連、黃芩、黃柏、龍膽、生地黃、玄參、蘆根、

制法：西瓜皮刮去外皮，冬瓜皮刮去絨毛外皮，均

知母、苦參、秦皮、天花粉、野菊花、苦菜花、霜桑葉、

洗淨，與黃瓜皮一起，在沸水鍋焯一下，涼涼，切成條，

蒲公英、番瀉葉、蘆薈、茵陳、金錢草、川貝母、浙貝母、

盛入盤中，加少許鹽拌勻即可。

竹茹、竹瀝、牡蠣、蒼術、薏米、澤瀉、玉米須、草薢等。

功效：清熱、利濕、減肥。

這些中藥選擇幾味平時沖泡代茶飲用，可以起到清熱利濕的效果。但上述中藥多苦寒，如服用時有胃腸不舒服或者泄瀉時，應暫停服用或遵醫囑。

2、腐竹炒莧菜原料：水發腐竹 100 克，莧菜 200 克，植物油、蔥絲、鹽、味精、白糖、水澱粉各適量。

功效：暖中益氣，用於濕熱黃疸、小便不利、水腫等症。 4、薏米銀菊飲原料：金銀花、野菊花、蒲公英各 15 克，甘草 9 克，薏米 60 克。制法：薏米洗淨，用清水泡透，放入鍋中，大火煮沸後轉小火煮 20 分鐘，放入甘草、金銀花、野菊花、蒲

急躁易怒、口苦脅脹可用柴胡 6 克、黃連 3 克、玄

制法：炒鍋中加入油燒熱，放入蔥絲，炒出香味，

參 6 克沸水沖泡，代茶飲用；如有口臭、牙齦出血、牙疳、

下腐竹段燒至七成熟，再加入莧萊段翻炒，加入鹽、白

功效：清熱、解毒、利濕。

日唇生瘡、口唇周圍痤瘡粉刺、大便黏膩臭穢可用黃連

糖、味精炒熟，用水澱粉勾芡收湯即可。

5、青龍白虎湯

6 克、茵陳 6 克、野菊花 3 克沸水沖泡，代茶飲用；若男子陰囊潮濕、女子帶下色黃量多可用黃柏 6 克、苦參 3 克、蒼術 6 克沸水沖泡，代茶飲用；若單純性肥胖屬濕熱體質者，可以用蘆薈 6 克、番瀉葉 6 克、玄參

公英，煮 10 分鐘即可。

功效：養胃祛痰，清肝通竅。

原料：鮮橄欖 3 ～ 5 枚，鮮蘿蔔絲 100 克。

3、泥鰍燉豆腐

制法：橄欖劈開，鮮蘿蔔切絲一起放入鍋中，加水

原料：泥鰍 300 克，豆腐 150 克，鹽、蔥段、薑片、料酒各適量。

煎煮 20 ～ 30 分鐘，去渣取汁飲用。功效：清肺化痰，解毒利咽。

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

李敏稅務會計事務所服務質量第一

職業道德為首

李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).

專業人士工作相關費用抵扣介紹讀者朋友們大家好，上一期我們向大家介紹了一個和個人所得稅申報相關的案例。這一期，我們將繼續向大家介紹個人所得稅申報的相關內容：專業人士工作相關費用抵扣的介紹。眾所周知，納稅人在每年都要向稅局ATO申報其收入，以及申報與收入相關的費用來抵稅。那麼如果您是從事專業工作的，例如律師，會計師等行業的工作，在申報工作相關的費用上會有哪些額外需要注意的事項呢？下面我們就根據幾個例子著重介紹一下專業人士工作相關的費用抵扣。 1.工作相關的自我進修費用：作為法律或者財務相關領域的專業人士，您可能每年都要進行自我進修，通過購買課程用書，參加講座，專業課程等自我進修來提高自己的專業水準。那麼這些費用能否抵扣呢？根據稅局的解釋，自我進修的費用必須滿足以下兩個要求: a. 必須和現在您正從事的工作相關（通俗點說，必須是先工作，後進修。如果是和找工作相關的進修是不可以抵扣的。） b.必須能夠從某種程度上增加您現有工作的收入。如果您的自我進修的費用滿足以上的要求，那麼一般來說和您自我進修相關的書本費，課程費，學雜費，學習用品費（可能需要進行折舊），交通費等都是可以申報抵稅的。 2.工作相關的參考資料，報刊，工具書，軟體等專業知識庫費用抵扣：從事專業知識領域的相關人士，除了要進行自我進修之外，也很有可能需要建立屬於自己的知識庫，通過購買參考書，訂

閱專業雜誌，購買媒體產品等方式來豐富自己的專業知識。那麼這部分費用是否可以抵扣呢？根據稅局的解釋，購買專業知識相關的出版物的費用必須滿足下列條件才能在當期進行抵扣： a. 您購買的出版物必須是和您從事的專業工作相關的；b. 您所購買的出版物的價值不超過 300澳幣。這其中要注意的，如果您是一次預訂並支付了超過一整年的期刊，那麼您是需要根據期刊的刊數平均算出每刊的費用，再進行抵扣。另外如果您當年開始訂購的一套出版物總價超過 300澳幣，您也不能把費用全部在當期進行抵扣，而是要對總費用進行攤銷，只能對當期遞減的費用（decline in value）進行抵扣。進一步說，如果您是為了構建您自己的專業知識庫（professional library）而購買了參考書籍，多媒體資料（DVD 等），軟體等出版物的話，由於這些出版物一般都是使用年限比較長，價值比較高的產品，所以您是要根據出版物的使用年限對其金額進行攤銷（折舊）處理的，而不應該在購買的當年對購買費用全部進行抵扣。稅局額外強調，如果需要對以上提到的費用進行申報抵扣的話，那麼您必須保留相關的支付發票，支付日記帳來證明實際支出的費用的。以上就是對於專業人士工作相關費用抵扣的介紹, 如果您對於這個問題仍有疑問，歡迎您與我們李敏會計師事務所聯繫。

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092 | Friday May 12, 2017

Issue No. 1092

| Friday May 12, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1092

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

| Friday May 12, 2017

ÄÐ %Ë $¬#"ô@!0ÒÓ¹º» « @1 2 õ¦Ñ304ô° «5 ÏÐ Ô±67 8 ô Ç9ABÐ CD îï ?¦Ë E Ä FG.-!

EHË IJ ô ÌÍÏÐKLâ`M NË OPÜâ®QË RSTU Ë ± ô ` µ ÂBµ ·¨çèâÐ _ |R Ô¢æ ¢

¦ ¦ , Ë Ä , Æ æ ôµ µ µ µ ¨ ôÑË ôµ Qµ Óµ ôµ ô¨ ôÑ ! Ï Ð ï Ë ®±ÐG BÐ CD_ëÂÙ ÿË 2 ô ÄÙ

° [ µ «¬ Øµ îï ,Æ 9 ÏÐ® ± ôÑÌáâã ÏÐ Ë 2 ô Ù ÿ

ì2Ü¡?¢µ Ü£?¤ ¥¦§ ôßùì¨©Ë ±ª ó«¬® !ÐË îï Ä± µ BÐµ Ñ¯ ï°K±±ìëÂµ Tì²³µ ì4ï¨ ´ µ¶ · ¸ ¾ óô ¹ ö-º »¼¸½¾æ ¿ Àì²³Á Â Ç×ÃÄ ï ÅÆÇëìÈ ëì É ÊË!N ì¼¢Ë ¢ Ìë ì ÍÎUMµ ìMÏÐÑµ ì ÉÒï Ó¨Ô{Ë ÕÖìMëÂ ÄË × Ë ®Ø æ ÊËìµ Ù3ÎU Mµ ìMÏÚÑµ ì É ïÓ

Û Ë ëÂ ìÜÝæÅÆÇëìÈ Ô { °Þ Û ¢ ìß±^ë ìË ©¦ Äà Ê5 áâãäÓ åæç¬#"Ê ôèÎ°Â0! ×¤ éêCëìË Ñí±6¬¦Õ ëì ÄË EîÅ ©ï °« ð¥¦ §¨ Ë ñïò æ Û Äì _îïóô õ öÈ ëì÷õøù úûË üCý ìþNð Ë 2 Ç ×ùÿ ëìÈ ìN ~ }Ò ì| {#÷©¦÷õË 9ì[\ þ¢ ì]ð ñúûüï ¹º»^_Ë }| `@µ ?> üö=Ü< ì[\;#÷©¦÷õË :ð ÷øßùì úûüïË ò?®±·/ . ¦ö-{ ,+ ;Ø*[\µ ,Æ©ªë ì Ä_â` _Ü®('&< !âÐ

©)(Ë '&F«! %Ë $# "! 01Ó= Ý2 Å34°56789 A÷ BAC ßDºE ÛñùË "F01Ó=âÐ GHË ®±óôÉÒ 01 Ó=âÐ¤- IJË #×KL A° MNOO¦ Ë óP01Ó= ! Ø"FßDQº R]âÑST¦Ñ2 'U µË L"FßDQº)®æ ± 01Ó=â Ð ®æ01Ó= × ; Ø! Ë !@æ01Ó= U Åµ µ F«¨ ö 01Ó =âÐ Ë ñç =ýµ á Dýµ =Dý¨ ; Å ! µ µ µ 0 1 µ Uþ¨ è ¢Øæ¦ âÐ Ë 1 01Ó=ÏÐ Ñ

Q ¬ × þÿ ¤ Ë $¿.Ñ × / ¦ Ë ¢ø æ CÂË C± µ ¸¤ ö ïË "F « +ðñ ¡ Ñ µË ¢L £à¤Â 2¥ Ë ¦ §¨©ªç Ý ¬ «§Ë "F¬ýº °® « ¦ ¯ ° ±²Ë ³´µ¶õ¦· ¸ ¥ ¹ºKL Ë ³ Ç » Ë ðñ¹¼¥ ¥ ©±²Ë µ¶õ½ ¾ ¹º± Ë ¤ ¤ ¤¿××À

¡ ¢£¤ ¥¦ §¨©ª «¬ Ë ÁÂÂÃÄÅ± E Ø× À À ¢Ä ÆûÇ È ×ÉÊ ËÄ!Ç Ì 8¹ Ë6Í×É ÊÎÏ ô Ä¢ -?¦ À8ôÃÄ Çù& ÐÑË K+ÈÒµ ?>ó 4 AË §ÓÔ ÕÖ ¢Ä ×ÉÊù¦Ç×7Ø 9Ç × ÙË µ µ ÚÛ¨Ü Ý Þ ÃÄ¢ -6Íß à µË ËÑ6Í×ÉÊÎÏ ô Ä¢ CÓ2Ì µ µ ÚÛµ áâµ ãäµ Måµ æ Fµ çèµ éµ ×

¡ ¢ £¤ ¥¦ §¨ ©ª«¬®¯ °±²³´µ ¶· ¸µ ¹º» ¼ ½¾¿ À ÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉÊ Ë ÌÍÎ° ÏÐÑ¹º»ÒÓÔ±¤ °ÕÖ×ØÙÚ Û ©¦ ÜÝ Þ ßàÌáâãË äåæçè éêëì Ë í îïðñ ò ®±óôõ¦ö÷øßùìðñúû üï ý ¹º» À þÿÖ~Ë }|É{[\©¦] ßàÌáâ ã ^ëì Ä_â`Ë «@¦ö ? > =Ð<¾Ë ;:/ óô.-,Æ+ î ïË *)®¦ö('&< ëìâÐ

ê< 0 ëìí Jî

¼½®¾¿ Àº ÁÂÃÄÅÆ Ç À º È É Ê Ë Ì ÍÎ Ç ÁÂ ÃÄÇ ÊËÏÐÑ Ò ÓÔÕ Ö

ï ðÁñ9©0 ìò¸óôË õ ö÷ éø¸ ùúË Ià/ ¦ÀË ïûüNÑýþ ÿ~F}¢|Ë {[¦\ ] ÷^-_ `Ë I@?ô¦\> =¢\<Ë 9þÿ; Ûô :F/ . -æË Ë , =¢\+ô* æ ¦ )ðÑ [ôBÔ( Ë þÿ' & % × óô$#" óô ]Ë ! ]Ë 0øæ9 1Õ2²ÕË ñ3£F± Åþá Nµ / N ^4 óô5×6ï7 89 7ý3£ µ =¢\ Ë ô ÛAµ ìBµ CDµ ý%µ 7H ¨ E ðFË óô$~ þG2HèË )ð§I è ×ôæ J7KLË ñ~7+ ×DM N O Hè 23£7ýË ýP QRÑSµ TU¨! Ë ý ä D µ Uµ ðRCDµ ¨ ± æ ~F× ° |¦¢ Ë I§I

7! Í× æ Õ 7ý%}S;GC æË ûý GC7 HÕ ä D µ ¨ Ë 7! § Ù `ùË ®±. ÁÙû IJ óô áG ±Û ¸ìBË Sý|ÄÈE Ë )ðßK ¹± Û ý óô þG2; ÛË áG ²Õ$! ¾ Ë ø ¾ }S; ¦Ý ¾Ë ETGC¤ Ë ¤ Ë ð ¾ ¦ /þ2 á :þ 7 H Ë 7+:F0¾¤ â EKH + E © 7HË ÛPÙ \ Ë ý P æ óô /G Ë I Ë K-_ Õ« Ê ®Ø +Ë ®Ø ' × Ë ¡ Ó Ý¢£ ®Ø¤¡Ó]-¥¦Ë §¨© ¦+ ª« Ë ¬®Û Ë ¯±°±