2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
Issue No. 1093
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday May 19, 2017
5
2017 回應聯盟黨政府預算案 聯邦財長莫里森 (Scott Morrison) 在上週二
個公平的預算案。
晚上公佈了新的預算案，本次預算案證明瞭政 府企圖掩埋過去、重寫歷史。譚寶總理和自由
工黨的預算案會保護週末假日額外薪資補 貼－而不是削減補貼。
黨冀望澳大利亞人民，能遺忘過去虛度的四年 裡：
工黨的預算案會投入足夠的學校經費－而不 是將經費抽走。
- 薪資成長率創歷史新低 - 失業率高昇
工黨的預算案會投資大學教育－而不是提高 學費來使中產階級的孩子們望而卻步。
- 就業不足率 (under-employment) 創歷史新 高
工黨的預算案會尊重養老金領取者－而不是 告知砌磚匠和護士們要一直工作到 70 歲。
- 生活水準停滯不前 這個預算案是一份他們承認錯誤的簽名自白
工黨的預算案會保護勞工不受雇傭公司的剝 削－而不是給他們的公司減稅。
書，是自由黨持續凍結我們國家並傷害我們經 濟的證據。預算案是政府對施政重點的選擇，
工黨的預算案會拯救技職校育－而不是減少 課程並關閉校園。
而總理他選擇了優先照顧跨國大企業和豪商巨
工黨的預算案會投資再生能源，實行碳排放
富們，不是工薪階級及中產階級的澳大利亞人
強度計畫並採取實際行動來對應氣候變遷－而
民和他們的家庭。
不是將問題拋給下一代去面對。
公平不是用嘴巴說的算，公平是需要以行
工黨的預算案會捍衛工薪和中產階級家庭－
動來證明。我所領導的工黨對此預算案的看法
而不是拿他們的錢去給跨國大企業和豪商巨
是－所有人都需多繳稅而豪商巨富卻可以少繳
富。
稅，這是不公平的。在給予大企業 650 億澳元 的同時削減了 220 億澳元的學校經費，這是不
最後，工黨的預算案將會永遠保護全民醫療 保健系統。
公平的。 工黨不會支持在 2% 最富裕的澳洲富豪們身 上花費 194 億澳元。在達到可持續盈餘以降低
- 公平的教育經費
自由黨負債之前， 澳洲富豪們不應該比所有其
- 公平的保護全民醫保系統及社會安全網保
他人優先獲得減稅。將錢從中產階級挪走以照
- 給澳大利亞殘疾人士一個公平的對待
的方法可以讓我們的稅務系統更加完善。
- 給找工者一個公平的就業機會，給工作者
業卻不在澳洲繳稅。這也是為什麼工黨將會封
墨爾本華人足球協會 (MCSA) mcsa-web.org.au 13/05 及 14/05 比寶結果 Nidam FC
League One Saturday
障
顧富豪們並不能算是稅務改革，還有很多其他
有太多營收數百億的跨國大企業，在澳洲營
Eastern Honda Premier Championship League
在聯邦國會裡，只有一個政黨是真正奉行公 平原則，並推行
一個公平的薪資，這包括週末假日額外薪資補 貼
堵稅收漏洞，使大企業無法利用在世界各地轉
- 給住房市場一個公平的起點
移資金以掩飾其實際帳目。我們將會保護澳大
建設一個像澳大利亞人民一樣寬容與勇敢的
利亞人民，投票反對自由黨調高全民醫保稅的
國家。如果我們的國家要有一個更美好的未來，
計畫。
我們需要一個更好的政府，一個更公平的政府。
League
ZimSocca FC
2:1
IAE Soccer Club
CT United
1:2
Carlton Azzurri
0:3
0:8
Thai FC
Surrey Park Avengers FC
K.Crew
Steiner Old Boys
Afghan Victory
1:3
Incognito FC
VSA Ashwood
5:3
StormTroopers
1:3
1:4
Pamodzi FC
Victorian Cavaliers - Kooyong SC
Melbourne Odyssey FC
REVO
Dukes
MUSS
Melbourne Falcons FC
2:6
2:2
3:1
在坎培拉的心腹。他必須要坦白地告知澳大利
4:0
DLS United
Princes United
Eastern Avalanche FC
亞人民，他將用什麼樣的防治措施，來保證銀
CYSM FC
CYSM Rovers
Victorian Cavaliers -
CYSM United
0:3
Titans
2:1
聯邦反對黨領袖 比爾·肖頓 議員 行不會將政府加徵的這 60 億澳元費用，以不 Hon. Bill Shorten MP
Garuda Tiger FC
同規費的形式轉嫁到民眾的身上。
FIFA Boys
Melbourne Falcons FC 2:4
2:0
Reserve
J United FC
DealCorp League One FC
Springvale Central SC
Sunday
Monash United
1:1
DC United
5:1
Kooyong United FC
0:4
Eastern FC
United Food Express Clube
Melbourne Dragons
Plaiche & Martin Lawyers
Kooyong United - ISFL 5:0 Monash Gryphon
工黨的計畫將比譚寶政府的計畫在十年期間
一個為全體澳大利亞人民服務的工黨政府。
多創造 45 億澳元的稅收。這才是公平，而且 負責任的。 譚寶總理是銀行業造就出來的，他是銀行業
對那些希望有能力進入住房市場購屋的民眾 們，工黨將不會支持自由黨破壞我們世界級退 休金制度的計畫。我們也不會坐視 70 萬澳大 利亞人民失去他們的週末假日額外薪資補貼。 不用懷疑，這不是工黨的預算案，也不是一
電話：(02) 6277 4022 地址：PO BOX 6022, Parliament House, Canberra ACT 2600 電郵：bill.shorten.mp@aph.gov.au 網站：www.billshorten.com.au
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
八年編目八萬冊書籍
WHERE AMENITY MEETS SERENITY:
ELENBERG FRASER CREATES AN INNER-CITY OASIS AT MAGNOLIA Located along one of Melbourne’s most famed and sought-after boulevards, St. Boulevard offers residents an inner-city oasis that’s just minutes from the best education, parks, dining and entertainment Melbourne has to offer. Designed by world renowned architects Elenberg Fraser, the development draws on inspiration from world-leading garden cities around the globe to deliver a truly experiential building. This inspiration is evident in the naming of St. Boulevard’s three striking glass buildings; Anaca, Ginko and Magnolia. Each of the buildings is unique, with distinct interior design elements and separate lobbies that create a boutique atmosphere. With the first two buildings, Anaca and Ginko, now almost completely sold out, Magnolia represents the final opportunity for buyers to invest and live at this iconic residential address. Saving the best for last, this stunning tiered building is the only one to feature full floor apartments at its peak. Designed to emulate a five-star resort more than an apartment building, St. Boulevard’s three building forms are connected by a large botanic garden space that surrounds an expansive lagoon-shaped pool. This central garden zone features 18 amenity areas in total, including a children’s play area, poolside pavilions, BBQ’s and sunken lounges for private entertaining. These resort-like amenities extend to a state of the art gym, health club and spa, private theatre, reading room, games room, karaoke pod and three private dining areas with adjoining kitchens. Callum Fraser, Director of Elenberg Fraser, says the building is designed to give residents all the convenience that inner city living provides, with the peace and luxury of a hotel environment. “It’s more than a hotel and more than an apartment building,” says Fraser. “It’s in every way a new form of inhabitation which we’re calling an urban resort. You get to live and have all the great facilities of a hotel, but you also get to live in a very distinctly residential environment.” Elenberg Fraser’s focus on luxury and innovation is evident down to the detail, with apartment interiors that include perforated privacy screens that provide seclusion if desired, and the opportunity to customise the shape and layout of each apartment. Some apartments include winter gardens, which can be used with the privacy screens to create a quiet space for reflection with incredible views and abundant natural light.
蒙納士多元文化獎
謝紹玄教授榜上有名 繼新金山中文圖書館志願者，嚴斌全教授榮獲
給讀者。
2015 年度蒙納士市政府多元文化獎後，謝紹玄教
新金山中文圖書館每週有文化活動，謝教授還任
授再獲 2016 年度此殊榮（約翰·莫納什·爵士
著圖書館副館長，他積極參與和主持文化活動，
獎的其中一項）。
他還是中國中央電視臺中文國際頻道忠實觀眾，
謝紹玄教授學的機械，作為志願者，2009 年來到
常與他人分享自己的觀後感，為“弘揚傳播中華
新金山中文圖書館，承擔了圖書館的圖書分類編
文明，繁榮澳洲多元文化”作出了貢獻。謝教授
目工作。對於新領域，他一有時間就跑社區圖書
還有寫古詩的愛好，日前他又寫了一首《五言古
館，虛心求教，摸索和創建了一套適應和方便讀
風·老人節》：
者的新金山圖書分類法。有哲學、宗教、社會科
地球西轉東，陽光普照坤。
學、自然科學、教育語言、文學藝術、少兒生活
夕陽無限好，遲花陳酒醇。
和工具書等十大類。
秉燭可夜讀，何懼近黃昏。
承多方支持中文圖書的不斷增多，八年來，每本
永葆精神青，添磚地球村！
圖書都經過謝教授之手分類上架，累計書目達八
在當天蒙納士的頒獎典禮，SBS 電臺的資深主持
萬冊。為了讓讀者讀到喜愛的書籍，謝紹玄教授
人，僑界領袖胡玫女士也獲得了此獎。
每週堅持為讀者撰寫圖書介紹，把重點書目推薦
In addition to the stunning landscapes within St. Boulevard, residents are also just a short walk or tram from some of Melbourne’s best outdoor areas including Albert Park Lake, the Royal Botanic Gardens and St Kilda Beach. Magnolia’s highly sought-after location on St Kilda Rd means residents are just a short stroll away from neighbouring suburbs of South Yarra and Prahran for the city’s best dining and shopping, or a short tram journey away from the Arts Precinct and CBD. They’ll also be well-placed to enjoy Melbourne’s biggest and best events including the Formula 1 Grand Prix, Australian Open, National Ballet, Melbourne Food and Wine Festival and the Dragon Awakening Ceremony during Chinese New Year. Magnolia offers uninterrupted north-facing views towards the city and across the prestigious Wesley College grounds. Wesley College is just one of the highlyranked schools nearby, along with Presentation College, Melbourne High School, Melbourne Grammar, and Mac. Robertson Girls’ High School. Magnolia offers a range of spacious one, two, three bedroom and whole floor apartments, with prices for one bedroom apartments starting at $510,000. For more information or to register your interest for this very final collection, please visit: www.magnoliaresidences.com.au or contact Colliers International on 1300 859 711.
Telstra 推出靈活的 Pre-Paid Day2Day 手機套餐 與中國親友保持連通輕鬆愜意
Display suite open 12-4pm everyday (except Friday) 601 St Kilda Road, Melbourne.
澳大利亞廣西華人海外聯誼會 成立六周年慶典晚會隆重舉行
2017 年 5 月 16 日
英國、美國、加拿大、紐西蘭和印度。
澳洲最大的移動網路 Telstra 今天推出了靈活便
「使用預付 Day2Day® 套餐，與家人和朋友可輕
捷 的 Telstra 預 付 (Pre-Paid) Day2Day® 手 機 套
鬆保持連通，而且在享受實惠價格之外，用戶還
餐，最低加值 $5——可使用最多五天。
可靈活安排國際通話。」Telstra 預付移動產品
5 月 12 日晚上，位於史賓威美心酒樓的宴會廳裡燈火
謝。譚斌主席對聯誼會在促進澳中人民文化經濟等多
輝煌、嘉賓如雲，澳大利亞廣西華人海外聯誼會成立
方面的交流和合作取得的成績表示充分肯定，指出：
六周年盛大慶典正熱火朝天地進行，廣西華人海外聯
聯誼會在李仲德會長和全體理事的努力下，六年來的
每天只需支付 $1，用戶即可享受以下優惠——費
Steve Long 先生說。
誼會的老鄉、親朋好友、各界嘉賓齊聚一堂，興高采
成績是有目共睹的，是可貴的。譚斌主席希望聯誼會
用每日從餘額收取（按澳洲東部標準時間）：
「在聆聽用戶的需求之後，我們在預付服務方面
烈地共慶聯誼會成立六周年這個有意義的節日。
在今後的發展道路上繼續努力，進一步加強與國內廣
®
無限撥打及發送簡訊至澳洲號碼
為用戶提供了更靈活自主的選擇。新優惠將吸引
中華群義堂醒獅團的精彩獅舞為慶祝典禮拉開了歡樂
西鄉親的聯繫，構建更堅實的友誼之橋。
®
100MB 流量
尋求超值預付服務的用戶，用戶可選擇僅在需要
的帷幕，主持人游啟慶、黃秋萍在熱情氣氛中宣佈慶
洪門民治黨榮譽主委梁國霖先生代表雷謙光盟長也在
祝大會正式開始，全場響起熱烈的歡呼聲。
慶祝會上致辭祝賀聯誼會成立六周年。
®
通過遍佈全澳的 90 萬處 Telstra Air®
時使用額外流量，且能享受實惠的國際通話費
在主持人宣讀來自中國廣西僑聯的賀電和賀信後，澳
歡聲笑語充滿了整個宴會廳，在歡樂的氣氛中由黃秋
大利亞廣西華人海外聯誼會李仲德會長首先致辭，他
總監（Director of Pre-Paid Mobile Products）
熱點 , 享用免費 Wi-Fi
用——而這一切，都在澳洲最大的移動網路之
萍和陳弘平主持的文藝演出贏得了全場的陳陳掌聲。
若需更多流量，額外流量每 100MB 只需 $1，而且
上。」
對出席晚宴的嘉賓朋友、尤其是來自中國以譚斌主席
著名的壯族歌手安妮表演了獨唱《大地飛歌》和《三
會自動加值，保證流暢使用。
如欲瞭解新推出的預付 Day2Day® 套餐詳情，請登
率領的中國廣西自治區僑聯代表團、對聯誼會的父老
月三、九月九》，還有葉紹芬、盧健和的太極扇舞《一
用戶還可每天無限撥打標準國際電話，每個國家
陸 Telstra.com.au。
鄉親們表示熱烈的歡迎和感謝。李會長介紹了聯誼會
剪梅》，陳弘平的二胡獨奏《渴望》，黃秋萍、周小
或地區每天只需額外 $1，優惠包括 10 個國家和
ENDS
六年來的奮鬥歷程和取得的成績，感謝聯誼會的全體
鳳等的舞蹈《拋氣球》、《西班牙風情舞》、《竹杆
理事和會員六年來的付出和貢獻，沒有大家的齊心協
舞》、《板鞋舞》，周小鳳的獨唱等等精彩節目。
力就沒有今天的成績。李會長對今後的發展計畫和期
最後，廣西華人海外聯誼會甘靖雲常務副會長代表理
望作了深入淺出的介紹，獲得了大家的熱情鼓掌和讚
事會致感謝辭：真誠地感謝所有出席慶典的嘉賓、朋
揚。
友和鄉親們，感謝中國廣西壯族自治區代表團的各位
中國駐墨爾本總領事館周育江僑務領事代表總領館熱
來賓們。他說：我們今天隆重地舉行了聯誼會成立六
情致辭，周領事在講話中充分肯定了廣西海外聯誼會
周年的慶典，是我們聯誼會的盛事。六年來，為推動
經理事會商討決定：今年的母親節和端
關愛卡一枚、向每位會員贈送粽子，同時還安排
六年來在支持廣西海外鄉親積極參與澳洲社會各項活
澳中廣西鄉親們的聯繫和交流做出了積極的貢獻，聯
午節合二為一共慶聯歡，屆時將向每位母親送上
了一場大型講座：《長者家住照顧服務》一一由
動和促進與祖國的多方面交流方面做出了積極的貢
誼會舉辦了很多活動，為大家做了很多的實事，得到
遲到的祝福及鮮花一束、關愛卡一枚、向每位會
華人社區服務中心 赴莫靜儀女士主講（講座歡
獻，對聯誼會成立六周年表示衷心的祝賀，希望聯誼
了墨爾本各華人社區的普遍讚揚，我們聯誼會將繼續
員贈送粽子，同時還安排了一場大型講座：《長
迎所有居民參加）。講座完畢，供應豐盛午餐。
會今後取得更大的成績。
發揚光大再接再厲做出更好的成績。
者家住照顧服務》一一由華人社區服務中心 赴
請自備飯盒，無需代領，謝謝配合。希望會員們
維州國會議員林美豐在晚宴上發言，他首先祝賀聯誼
盛大的成立六周年慶祝活動在客人們翩翩起舞的熱情
會舉行這次隆重的成立六周年慶祝大會，這是一個具
歡樂場面中閉幕。出席晚宴的嘉賓還有：楊千慧議員，
莫靜儀女士主講（講座歡迎所有居民參加）。講
互相轉告，準時出席。
有重要意義的慶祝會。林議員敘述了關於羅布步行活
雷謙光盟長，洪紹平主席，劉秀鳳 OAM，徐啟成主席，
座完畢，供應豐盛午餐。請自備飯盒，無需代
日 期：2017 年 5 月 29 日（星期一）
動的情況，最後他祝願聯誼會繼續取得更大的成績。
馬思源會長，陳冠群副會長，郭乙隆副會長，鄧華貴
領，謝謝配合。希望會員們互相轉告，準時出
時 間：上午 10:00 ～下午 2:00
中國廣西壯族自治區僑聯譚斌主席發表了熱情的講
會長，李戒明林長，黃壯會長，馮丹紅會長，黃良洲
席。 雅拉華人聯誼會®雙慶聯歡®暨大型講座 通
地 址：140 號菲士萊社區活動大廳
話，他首先代表廣西自治區僑聯對李仲德會長，廣西
會長等近 500 多位各界嘉賓。（嘉賓人數太多，不能
知
聯絡：張 惠 安 0411506503
海外鄉親們以及出席慶典的所有朋友們表示衷心的感
一一列名，望諒解。）
地區：中國大陸、香港、新加坡、馬來西亞、韓國、
雅拉華人聯誼會＂雙慶聯歡＂暨大型講座 通知 各位會員朋友們：大家好！
各位會員朋友們：大家好！經理事會商討
屆時將向每位母親送上遲到的祝福及鮮花一束、
決定：今年的母親節和端午節合二為一共慶聯歡， 梁 寅：0431896118
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
《墨尔本地产报》电子版
每周五同步更新 阅读方便 同时可阅览《雪梨地产报》&《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
濕熱體質的食物與藥膳調攝 濕熱體質人群以面垢油光、口苦、苔 又疲於運動，不耐寒暑，現在生活節奏加
辰時、巳時分別為胃經和脾經值經之 油脂類屬於金字塔的最頂端，每天不超過
黃膩等濕熱表現為主要特徵，在堅持合理 快，致使人體氣機運行失常，痞塞經絡， 時，也就是早晨 7 點到 11 點，是脾胃血液 25 克。 的飲食結構的原則下，可以適當增加薏苡 再加之時感六淫，助生痰濕，痰濕鬱而化 迴圈最佳之時，此時大腸已經排空，胃酸
濕熱體質的藥膳調攝
仁、蓮子、山藥、紅小豆、綠豆等食物的 熱，久而久之不得矯正，則形成濕熱體質。 及各種消化液分泌均有所增加，胃腸的蠕
藥食同源，濕熱體質人群在堅持合理
攝入。
濕熱體質人群可以通過以下幾個方面進行 動功能也是一天之中最強的時候，故應做 的飲食結構的原則下，可以適當增加以下
濕熱體質人群以面垢油光、口苦、苔 食膳調攝：
到早飯吃好；而到了晚上，人體活動減少， 食物的攝入：
黃膩等濕熱表現為主要特徵，臨床主要表
養成按時進食排便的習慣
整體血液迴圈有所下降，胃腸蠕動減弱，
熬粥時可以加入：薏苡仁、蓮子、山
現為面垢油光，痤瘡，口苦，口幹，身重
卯時也就是早晨 5 點到 7 點，是大腸 各種消化液分泌也相應減少，所以應做到 藥、紅小豆、綠豆等。
困倦，大便黏滯不暢或燥結，小便短黃， 經值經之時，此時大腸蠕動是一天中最強 晚飯吃少。 男性易陰囊潮濕，脾氣比較急躁，女性易 的時間，所以正常情況下，這個時間應該
煲湯時可以加入：冬瓜、黃瓜、絲瓜、
人體有一個內在的運行秩序，這就是 茯苓、鴨肉、鯽魚等。
帶下增多、月經不調等症狀；易患痤瘡、 去解大便，這樣大便就不會太乾燥，容易 生物鐘，大家可以看出，先是卯時大腸排
適宜的涼拌菜：芹菜、捲心菜、白菜、
瘡癤、胃腸炎、黃疸、膽囊結石等疾病。 形成香蕉式的黃軟便。對於便秘的人群， 空，再到辰時胃腑蠕動，然後巳時脾臟運 蓮藕、苦瓜等。 不良的飲食結構及習慣是形成濕熱體質的 此時即使沒有便意，也應該定點去廁所蹲 化，機體在有序進行，且一環扣一環，所
適宜的水果：西瓜、柚子、梨等。
重要因素。濕熱體質人群常奔波於 “ 酒場 ”， 上 1 分鐘左右，因為蹲便本身也可以促進 以養成一個好的習慣是至關重要的。
下面介紹兩款適合濕熱體質人群的藥
一般多食辛辣肥甘、過度飲酒，而少食蔬 大腸蠕動，以便養成卯時定點解大便的習
改善飲食結構
菜、五穀，飲食結構呈倒金字塔型，平素 慣。
以 “ 五穀為養，五果為助，五畜為益，
膳： 扁豆冬瓜湯：將豬排骨 500 克洗淨切
五菜為充，氣味合而服之，以補精益氣 ” 成塊，飛水去浮沫，再洗淨備用；將扁豆 為飲食原則。
100 克用清水浸透洗淨；將新鮮冬瓜 500
五穀在古代指的是粳米、麻，大豆、 克洗淨僅除去瓜瓤和瓜仁，切成塊狀備用； 麥、黃黍，此五穀可以做為穀物的代表， 清水燒開後，放進冬瓜塊、排骨、扁豆， 實際上是泛指各種穀物。五穀為養是講穀 大火燒開後改慢火煲 1 小時左右，加調味 物是最養生的，濕熱體質人群一定要注重 料即可食用。可清熱利水，健脾祛濕。 對五穀雜糧的攝入。
綠豆藕：粗壯肥藕 1 節，去皮，沖洗
美國農業部在 1992 年發佈的《食物 乾淨備用；綠豆 50 克，用清水浸泡後取出， 金字塔指南》亦指出：人們應該每天應吃 裝入藕孔內，放入鍋中，加清水燉至熟透， 6~11 份含有豐富碳水化合物的食物，如麵 調以食鹽進食。可清熱解毒，明目止渴。 包、穀類、大米、麵食等；多吃蔬菜、水
改變了不良習慣，避除了致病因素，
果和乳製品；每天至少吃 2 份肉類和豆類 便可起到釜底抽薪，防止疾病復發的作用， 食物，如家禽、魚類、堅果、豆科植物、 從飲食做起，達到中醫 “ 治未病 ” 的目的。 雞蛋與肉類；儘量減少脂肪和油的攝入量，
20
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
2017澳洲聯邦政府預算(Federal Budget) 介紹（一） 各位親愛的讀者朋友大家好，在2017年5月9日也就是上 週二，備受矚目的2017最新澳洲聯邦政府預算正是出臺，一 時間引起了大家的熱議。 那麼今天，我們就先對最新聯邦政 府預算（Federal Budget）中關於個人所得稅申報時涉及的公 共醫療稅這部分向大家介紹一下。 首先，什麼是公共醫療稅（Medicare Levy）呢？ 簡單來說，澳洲的免費公共醫療是靠公共醫療稅來支撐 的，即“羊毛出在羊身上”。如果您可以享受免費的公共醫療 服務（也就是如果您持有一張綠色的Medicare卡）那麼您就 需要繳納這個稅種。從簽證角度來說，已經遞交了PR申請的 納稅人或者是澳洲公民都需要繳納這個稅。當然，並不是所 有人都要繳納這個稅的：1. 如果收入低於公共醫療稅起征點 （Medicare Levy Low Income Threshold），那麼是不需要繳 納醫療保險稅的；2. 持有457等臨時簽證的納稅人也是不需要 繳納醫療保險稅的（其實也就是說是不享受免費的公共醫療 服務的），但是如果您的收入超過起征點，您是需要每年申 請一個Medicare Levy Exemption（申請）。此外還有多種情 況下的減免，這裡就不一一介紹了。 需要注意的是如果您是需要繳納公共醫療稅的納稅人，不 管您買多貴的私人醫療保險，都不可能減免這個稅種。 那麼在2017財年的聯邦政府預算中，針對公共醫療稅的
變化有哪些呢？ 1. 公共醫療稅（Medicare Levy）稅率上調 首先最值得大家關注的是，從2019年7月1日起，公共醫 療稅的稅率將上調，從現有的2%上調至2.5%。 隨著公共醫 療稅的上調，其他和個人稅率相掛鉤的稅種，比如員工福利 稅（FBT）也將隨之進行上調，具體的上調細節目前尚未發 佈。 同時，現行的個人所得稅稅率，公共醫療附加稅 （Medicare Levy Surcharge）稅率，以及公共醫療稅豁免 （Medicare Levy Exemption）的政策並未發生變化。 2. 公共醫療稅起征點（Medicare Levy Low Income Threshold）上調 在公共醫療稅稅率上調的同時，政府依據消費者物價指 數（CPI）的上漲上調了公共醫療稅起征點（Medicare Levy Low Income Threshold）。以個人（Singles）收入為例， 2016財年的個人公共醫療稅起征點是$21,335.00澳幣，在 2017財年中，這一數字將上調至$21,665.00澳幣。 以上就是對於2017澳洲聯邦政府預算（Federal Budget) 中對於公共醫療稅這部分內容介紹，如果您對這一方面的內 容仍有疑惑，請與我們李敏會計師事務所聯繫，我們可以為 您提供全程的服務，為您的投資生意解除後顧之憂。
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1093 | Friday May 19, 2017
Issue No. 1093
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday May 19, 2017
5
¼ÁÛÜ Ý ¼ÁÛÜ¿ Þ ´ ßà´ áâ´ ¼ã´ äåæ ´ çèéê´ ë ¦§´ ìᦧ½é ê¿ í îïð éê ñòóÉ ´ ô¼´ õö´ ÷øîùú½ ¿ Ï óí û ùúüý ñþÿ~} | ù {Ì[\]^ Ì_å `@äå ë `@ å {? >=<;:\]¹/É .`. , Ê+*)('®¯ &%$#" å å!É 0
102 34 +5#" ¼Ù 6 Ä7 ½-, 8 9A 4 +5#" ¼Á B ô¼ C ½-, DÏ9A E4 +5#" EùúîFG¹/-, Ã9 ÜH I3 J KL M N OPQR0 STU β³ é ê ¹ º · ¸ Û I »¼ È « É ¤ Æ ¦§ [ùú ¦§« ¹
Ò ²³$ R EG °± ôå Q QÆ Û ¤¥¦§ ¼Á¼Ùùú¤¥¦§ ¤¥¦§½éêÎÏäå Ö % îô É Æ ¦§¨©ª < ÔÛ É¡¢ £ ¤þ Q ¥¦ éêÉ 3 E Q § ¨C
U © ÐѪ« ¬©® ɯ°±² ©
³0´µ ¶·¸ ª«¹¢æº ¹» ª î ¼½ª½¾å¿ÀÁ ò ¶· ª ª«î¹¢Ã ÞÄÅ ¬©® %ÆÇ È ¶· È[ ÉÊ È ÜH ÿËÌ ª« Í ÄΪϴµ Ð ÍF½ï Þ<ÐѪ«Q Ñ Ò Ó î³0Ó ÔÕÖÇ×¼ Ø Ù Ú Ó Û ¼½¾½ªÜݺ
Ì Þ ò ùß ÄH Þ.àÅá U JâÑ [ í.àãä å<É^°æ Þ.àÅá ÒçèÔ òéѼ êë ì Âí îï | A ðìÔ { Ø Å áîñ× áòóô õãöä|ù áò÷Áøé½ $ Éäù I3 J äùËïð ` ÂúÿQû `ÇÈ üýþÿ Ç ~©ÿ `}
í| [{ô R0EÉ [\ ò]âÁ^ Ô_`¹}¤þ @¤É?> Ë= ^ Â<äù ;òª°±^:Êú`ö¹}½/ò. Ô«Å ò ¹} ,ôÔý È< ïºò üýÄÅÐQ = ^+ * °±= ^¹}¤þ )Êò(4î'¼¦&%½ `ð ÐÑ?û¼Ù\ ¤ ÍF$R0#"!/ ò];ò 00?12345 Ç6È J¤ Ç7;òª°±^:_`¹}U Ç 8 9± Ç °±ãA `B CDE F G
¡ ¢ ÌHýI IJ]ÄH Ü ]ãáÅáÊ.0 þÿ 6È K Hý ñ×Qû ÅáLM ô ~ NE ÇL OÈ 8 J P9± îº I3 ñ× Å-J\ íQRSé TU *½ HÆ É& ñ ¦§ =Û U ½ P 4 Í Qû @ ¢£É³5äù Ü45 6 È<I IJüý Å- ÍF% Ä^ ¨ÍF
Þ I Ú Ð
¡¢£¤¥ ¦§¨©ª«¬®¯ °± ²³´ µ¶ ·¸¹º »¼½¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É »¼ « Ê˪ Ì ÍÎÏÐÑ Ò ÓÁ Ô Õ Ö °±×Ø ² ³ ·¸¼Ù Ú ¼ÁÛÜ
¡¢£ ¤¥ ¦§ ¨ © ª« £¬® ¯ ° ±² ³´ µ¶·¸ ¹º·»¼½¾¿À Á Ãľ ÅÆÇ È ÉÊËÌ ÍÎÏÐ ÑÒÓ Ô ÕÖ °×Ø Ù Ú ÛÜ ÝËÌ ÍÎÏÐ Þ ß Êàáâãä¯ åæçèéêåëÊ ì í ¨£¬î ïð ñ ò óô õöÊì¨÷øóôù ¯ úûü
3 Ø ¤ ¥©*¦§Ë ' ä夥¦ § þÉ ù ó ù º M ù /Û Ç {I3 Ñ ÿ ^É ù å ù +5¯ ù ßã ùéê <íF¤ å ðIç = ùéê å QØ ù
úî °± 8 å ÄÅ ðÉ 3 ~ ÑïR0 É \ ! À ó ¹º ù R Ô ð É Fìá D ¥ = â ºá ¡ßã É¢ ££ £¤ ù¥7Ë áß ¥7¦ C ù É ó ù§ 0ú ¨ î©æ ðÉ ù¥7 ª« ¬
®Ë ù ¤¢ $ ³0 ÿì § ¯ å ùú % º| ¯É°± ©æ¨©ª®¯ ÜH I3 ' äå¤ ¥¦§ ¾á² Ô ¾× ³ ¤¥¦§ < ´µ å ùú¤¥¦§î 9¶· ä 帹¤¥¦§½ ÿìJÄÅ É ù åº =!/ ù
Issue No. 1093
| Friday May 19, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
3