2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
Issue No. 1095
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday June 2, 2017
5
Multicultural Arts Victoria 誠邀您分享移民故事
What Happened at the Pier 是 一 項 由 Multicultural Arts Victoria (MAV) 支援並發起 的社會融合項目。該專案主要研究上世紀 經由墨爾本港王子碼頭和車站碼頭抵達澳 大利亞的難民和移民，通過講述他們的移 民故事，展示澳大利亞多元文化的社會概 況，探討跨世代移民活動對於建立和諧、 團結、包容的現代社會的重要意義。該專 案有多種藝術展示形式，包括書籍出版、 展覽、論壇、講座以及藝術表演。今年是 What Happened at the Pier 專案進行的第 三年，我們在此誠邀澳籍華裔移民參與項 目，分享他們的移民故事。
每一個珍貴獨特的傳記故事都將配以電子 書及藝術展的形式向公眾進行展示。借此 機會，MAV 也希望能增進與華人社團的聯 繫與互動，促進交流和共同協作，表彰華 裔人士對澳洲及其多元文化的貢獻，並向 年輕人傳播華裔移民的歷史。 如果您也是上世紀通過輪船抵達墨爾本的 移民，或者您的父輩承載著相似的經歷， MAV 誠摯地邀請您與我們分享您的移民故 事。您可以通過文字、影像、攝影、錄音 或其他視覺藝術形式與我們分享您的回憶， 內容包括但不限於：
1. 在什麼情況下做出了移民的決定 2. 前往澳洲途中的個人經歷與感受 3. 保存至今具有特別意義的物品 所有徵集到的移民故事最終將彙編成為電 子出版物 Recalling the Journey，詳情請參 閱往期電子書 https://issuu.com/multiculturalarts/docs/ recalling_the_journey_e-book 有意者請聯絡專案協調人 Astrid Tao 電郵：astrid.tao@multiculturalarts.com.au 電話：0432 036 484 Multicultural Arts Victoria Multicultural Arts Victoria (MAV) 是 一 個 非 牟利組織， 旨在發展及推廣文化和語言多 樣的當代藝術，遺產及文化表現，在過去 四十年已逐步發展成為澳洲其中一個重要 的文化機構。 每年有超過一百萬人參與 MAV 創新的、具 教育意義的及文化豐盛的項目。 MAV 為新進及發展成熟的藝術家和社團提 供有關職業發展和創造力的重要建議及倡 議。此外，機構亦能在文化和語言多樣的 層面上提供觀眾拓展、社區參與及藝術卓 越發展的相關專業知識。 如欲查詢詳情，可聯絡：Katrina Lin Katrina.Lin@multiculturalarts.com.au For Social Media： 您是上世紀通過輪船抵達墨爾本的移民 嗎？ 或 者 您 的 父 輩 有 著 相 似 的 經 歷？ Multicultural Arts Victoria 誠邀您參與社會融 合項目 What Happened at the Pier，與我 們分享您的移民故事。
新金山中文圖書館六月份活動安排 一 . 讀者文化沙龍。6 月 4 日（星期天） 奸相屠岸賈迫害忠良趙氏家族，將其滿門斬
端午節：新金山中文圖書館為志願者舉辦慶功會 謝紹玄教授榮獲蒙納士多元文化獎 沈志敏、宋來來和伊勒汗芝“重走淘金路”，凱旋而歸！
13：30 ～ 16：00 時。內容：《時事大家談》。 盡絕。草醫程嬰申張大義，舍己親生之子， 暢談您的想法，分享您的觀點，歡迎您來 好友公孫杵臼舍己性命，救下唯一的趙氏血 談！主持人：徐少英館長。
脈趙武。程嬰含辛撫養孤兒，面對舉國上下
二 . CCTV-4 觀眾俱樂部活動。（星期日） 誤解，忍辱負重。二十年後，程嬰告訴趙氏
5 月 28 日的慶功會上，新金山中文圖書館 走完了全程 552 公里的全程。
6 月 11 日 13：30 時 ~16：00 時。蔡英文執 孤兒一切冤情，把復仇的烈火射向了血債累
為各位準備了熱騰騰端午粽子。謝紹玄教授 5 月 15 日，新金山中文圖書館 12 名志願者
政一年談；臺灣陸委會主委張小月不向大陸 累的屠岸賈。本劇情節生動，引人入勝，既
八年如一日，為圖書館編目書籍八萬冊，榮 在圖書館孫浩良帶隊下，驅車近 300 公里，
“投降”，聲稱反對“一中”，請您評說； 可欣賞京劇的藝術又可體味故事情節。歡迎
獲蒙納士多元文化獎，名至實歸。
吳敦義當選國民黨主席對兩岸關係的影響。 觀賞。主持人：胡肄德先生。
專程到阿拉瑞特慰問“重走淘金路”的英雄
另外三位志願者沈志敏、宋來來和伊勒汗芝 們。
韓國新總統文在寅與“薩德”。結合《中國 四 . 電 影 欣 賞 會。6 月 25 日（ 星 期 天 ）
“重走淘金路”，終於在 5 月 25 日到達了 慶功會由徐少英館長主持。眾多與會者熱情
新聞》、《今日關注》、《今日亞洲》、《海 13：30 時 ～ 16：00 時。 片 名：《 大 橋 下
省議會大廈。受到各界熱烈歡迎。尤其是沈 讚美謝教授的義舉和三位英雄的壯舉。蒙納
峽兩岸》和《深度國際》等欄目，請您談談 麵》。 此片描寫一位樸實的女知青在農村
志敏先生，從 5 月 6 日起，由南澳羅布出發， 士市議員蔡鵬先生也參加了慶功會。
您的看法與想法。主講嘉賓：姚家偉先生。 和男知青相戀，生下一男兒。男知青有關係 主持人：潘志遠先生 / 沈志奇博士。
去了國外。女知青返城前，將男孩托給了鄉
三 . 京 劇 欣 賞 會。（ 星 期 日 ）6 月 18 日 下舅父。她在艱難中自力更生，養活兒子， 13：30~16：00 時。內容：《趙氏孤兒》。
不為社會偏見，找到了幸福。影片從平民生
《趙氏孤兒》表現的是忠、孝、節、義，中 活中，塑造一位堅強的女知青形象，令人欣 國傳統德育戲。由京劇名家合作演出的馬 慰感動。主持人：陸揚烈老師 / 林劍生先生 （連良）派名劇。春秋時代，惡靈公無道， / 梁萬裡先生。
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
講座貼心服務為長者 聯歡母親端午會員樂 母親節的關愛和端午節的情懷，使歡樂安 計畫，對會員們有很大啟發幫助，會後有 張惠安付會長帶領四位媽媽和兩位男士， 康的氣氛洋溢在整個會場，長者住家服務 二十多位較年長的會員進行登記，得到 深情合唱了兩首讚揚和懷念母親的歌並與
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
Telstra 推出靈活的 Pre-Paid Day2Day 手機套餐 , 與中國親友 保持連通輕鬆愜意
講座更增添了會員們健康幸福生活的美 了耐心細緻的解答和建議。接著王小月 嘉賓們一起歡唱《生日歌》，此時台下會
2017 年 5 月 16 日
滿。
澳洲最大的移動網路 Telstra 今天推出了靈活便捷的
會長邀請前來參加聯歡會的幾位嘉賓講 員也情不自禁和著節奏鼓掌，把會議氣氛
2017 年 5 月 29 日中午，雅拉華人聯誼會 話，由聯邦議員 Adam Bandt 委派的要員 推向熱烈的高潮。全體與會母親們手捧鮮 130 多位會員，在 140 號菲士萊活動大廳 Bob McLeod 先生、雅拉市社區發展部經理 花走到臺上與嘉賓合影留念。 歡聚一堂，首先會長王小月介紹請到了 Michael Van Client 先生以及前澳大利亞 聯誼會為母親們送上關愛卡一枚，為每位
Telstra 預付 (Pre-Paid) Day2Day® 手機套餐，最低加 值 $5——可使用最多五天。 每天只需支付 $1，用戶即可享受以下優惠——費用每 日從餘額收取（按澳洲東部標準時間）：
“華人社區服務中心”的趙莫靜儀女士來 人民大使趙捷豹先生分別上臺講到崇尚母 會員頒發《會員證》。會後大家一起分享
•無限撥打及發送簡訊至澳洲號碼
為大家主講關於《長者家居照顧服務》和 愛偉大，讚賞和支持聯誼會開展各項有意 由義工們自包的粽子和豐盛的午餐。
•100MB 流量
《短期複康護理計畫》，趙女士在其他三 義活動，祝大家節日幸福安康！雅拉市市 值得一提的是方琴梅、沈菊蘭、朱永根、
•通過遍佈全澳的 90 萬處 Telstra Air® 熱點 , 享用
位同事的默契配合下，用圖文、視頻短片 長 Amand Stone 因有要事不能出席打電話 胡菊娣、等幾位義工提前三、四天就辛勤
免費 Wi-Fi
分段詳細介紹通俗易懂，講解實例形象生 來請王小月會長轉達她向全體會員的祝賀 準備，採購食材自己動手包好煮熟了三百 動，提供如何取得這些服務的途徑、有 問候，會員們報以熱烈鼓掌表示感謝。仙 多個粽子，還燒好美味的紅燒肉、鹵汁蛋 效方法以及有關資料。還請一位 89 歲高 美花店的江榮基董事長更是好善樂施、每 及酸菜毛豆提供給會員用餐，得到了大家
若需更多流量，額外流量每 100MB 只需 $1，而且會自 動加值，保證流暢使用。 用戶還可每天無限撥打標準 國際電話，每個國家或地區每天只需額外 $1，優惠包 括 10 個國家和地區：中國大陸、香港、新加坡、馬來
齡的朱瑛女士談了親身經歷，她來澳 21 年支持這一活動，一早便親自將盛情贈送 一致好評。聯歡活動在一片歡聲笑語中結
西亞、韓國、英國、美國、加拿大、紐西蘭和印度。
年，得到了 18 年包括生活起居和溶入社 給每位母親的鮮花送到現場，大家也向他 束，會員們度過了一個愉快的活動日！
「使用預付 Day2Day® 套餐，與家人和朋友可輕鬆保
會的語言溝通交流等，都受惠于這項服務 表示深深謝意。
持連通，而且在享受實惠價格之外，用戶還可靈活安 排國際通話。」Telstra 預付移動產品總監（Director of Pre-Paid Mobile Products）Steve Long 先生說。 「在聆聽用戶的需求之後，我們在預付服務方面為用 戶提供了更靈活自主的選擇。新優惠將吸引尋求超值 預付服務的用戶，用戶可選擇僅在需要時使用額外流 量，且能享受實惠的國際通話費用——而這一切，都 在澳洲最大的移動網路之上。」如欲瞭解新推出的 預付 Day2Day® 套餐詳情，請登陸 Telstra.com.au。 ENDS
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
《墨尔本地产报》电子版
每周五同步更新 阅读方便 同时可阅览《雪梨地产报》&《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
影響睡眠養生的三大要素 要保障好的睡眠，一是講究睡姿，側面睡
廣安門醫院原副院長汪衛東說，可以通過以下
仰面睡時，四肢軀幹伸直；二是順應自然
激素的分泌有重要關係，而生長激素的分泌有其
時，曲起下肢。仰面睡時，四肢軀幹伸直；二
幾個標準來衡量自身是否屬於高品質睡眠者： 規律，起居有常；三是摒除雜念，心境平和。
是順應自然規律，起居有常；三是摒除雜念，
入睡快：上床後能順利且快速進入睡眠狀態，
睡姿：即身體所處的姿勢和狀態
時後逐漸達到分泌高峰，一般其分泌頂峰時期在
時間一般在 5 分鐘 ~15 分鐘； 睡眠深：睡中呼
古今醫家一般認為，右側臥為最佳臥姿，
22 時至淩晨 1 時，因此兒童、青少年必須保證
吸勻長，無鼾聲，不易驚醒；無起夜：睡中夢少， 汪衛東解釋其中原因，右側臥使心臟在胸腔中受 壓最小，利於減輕心臟負荷，使心血輸出量增多； 無夢驚現象，很少起夜；醒來清：早晨醒來身 另外，右側臥時肝處於最低位，肝藏血最多，有 體輕盈，神清氣爽，能快速起床，且白天頭腦 利於食物消化和營養物質的代謝，胃及十二指腸 清晰，少困倦。 的出口均在下方，也更利於胃腸內容物的排空。 不少現代人受失眠困擾或因工作生活不得 但右側臥並非為唯一的正確睡姿，睡姿以個人感 不熬夜，睡眠時間不足，睡眠品質不高，往往 覺舒適為要，側臥或仰臥皆可，但注意要保證身 帶來一系列不良反應。日出而作，日落而息， 體舒展放鬆。 人當順應自然，和諧為要，經常睡眠不足或睡 睡時：即入睡的時間和睡眠時長
早睡且睡眠時間足夠。而老年人由於氣血陰陽俱
心境平和。 戰國時名醫文摯曾向齊威王進言道：“臣 為道三百篇，而臥為最首。”（見《馬王堆房 中書》）意思是，我編寫了許多有關養生之道 的論說，而把睡眠放在頭等重要的地位。自古 以來，科學睡眠以養生便是醫家學者孜孜探求 的話題，而在喧嘩繁雜的現代社會，失眠、熬 夜、“晚睡強迫症”等各類睡眠問題層出不窮， 養心亦養身的科學睡眠之于人體健康的意義也
更加凸顯。高品質睡眠標準： 入睡快、睡眠深、 不好覺的人，身體節律平衡被打破，會直接導
特定的節律，即人在睡著後才能產生，深睡 1 小
虧，“營衛衰少而衛氣內伐”，故有“晝不精， 夜不暝”的少寐現象，但這並不意味著生理睡眠 需要減少，相反，由於老人睡眠深度變淺、品質 不佳，反而應當增加必要的休息，尤其午睡非常 重要，夜間睡眠時間也應參照少兒標準。 現代研究認為，每個人的睡眠中心時刻即 最佳睡眠時間也是不同的。根據入睡和起床時間 不同，可將人們分為“早睡早起”型（夜裡 10 點
網傳的各類最佳入睡時間真的科學嗎？睡
至早上 5 點）、“早睡晚起”型（夜裡 10 點至早
無起夜、醒來清所謂文武之道，一張一弛，白
致白天頭昏腦漲、精神狀態差，同時情緒異常， 得越多就越好嗎？智商越高的人睡眠時間就越短
上 7 點）、“晚睡早起”型（夜裡 12 點以後至早
天的忙碌消耗著精力，就必然需要晚上的睡眠
易躁易怒，生活和工作品質急劇下降。蔡元定的 嗎？事實並非如此。汪衛東指出，每個人需要的
上 6 點）和“晚睡晚起”型（夜裡 12 點以後至早
來保證休養、放鬆。高品質的睡眠能夠調節人
《睡訣》僅 22 個字，言簡意賅，但基本概括了 睡眠時間是由基因決定的，就像身高和鞋碼一
上 9 點），這四類都是常見的個人根據自身生理
體生理機能，維持神經系統的平衡，在促進人
睡姿、睡時、睡境三大因素對睡眠品質的巨大 樣，只有睡出自己真正需要的量、睡得深才是健
和生活狀態、經過長期適應養成的睡眠習慣，並
體生長發育的同時為人們解乏、充電。那到底
影響，其中要義至今仍被奉為準則。要保障好 康的。一般來說，普通人每晚需要至少 7 個小時
沒有絕對的優劣之分。專家表示，不要將睡眠看
什麼樣的睡眠才是高品質的？中國中醫科學院
的睡眠，一是講究睡姿，側面睡時，曲起下肢。 的睡眠來保證第二天精神旺盛，但也有部分人群 每晚只需睡 4 個小時左右即可充分休息，原因
作一項任務，不要為睡眠設置太多禁忌與限制。 睡境：睡覺時的心境與所處的現實環境
在於其控制睡眠與覺醒的基因發生了突變，這類
“睡覺先睡心”。心境安寧、心無雜念是
人的比例只占人口總數的 1%~3%。對於普通人
睡好覺的第一要義。現代人的失眠問題大致可分
來說，睡眠時間不宜過長也不宜過短。過長，會
為兩種，一是五臟六腑不和則睡不安，如患有頸
導致人體生物鐘節律紊亂，大腦長期處於抑制狀
椎病、嚴重咳嗽、腸胃疾病等均可能因疼痛、不
態，
適而無法入眠；二則是因心境不寧、雜念過多而 司管睡眠的腦細胞疲勞，醒後易產生頭暈、
導致的睡眠品質差。前者好醫而後者難治，因為
不適感，同時臥床時間過多會導致睡眠變淺、醒
生理上的疾病對症下藥即可，而精神上的影響因
轉增多，深度睡眠減少，睡眠品質降低。而睡眠
素因人而異、因事而異，要會疏通情志、調解心
時間過短，人無法得到有效的恢復和休息，也會
境、打開心結，不貪婪、不奢求，胸懷坦蕩。除
增加罹患糖尿病、肥胖症、高血壓病等病症的風
了心境，睡覺時的空氣、溫度、光線、聲音等環
險。對於處於不同生長發育階段的人群，如兒童、 境也會在一定程度上影響睡眠品質。專家提醒大 青少年、成人、老人等，所需要的睡眠時間也存
家，臥室應保持空氣清新，溫度冷熱適宜，入睡
在差異。一般而言，年齡越小，睡眠時間越長，
時關閉光源，避免放置過多電器，不要佩戴手錶，
次數也越多。汪衛東指出，嬰幼兒和青少年的骨
防止產生非自然噪音和干擾
骼、肌肉、結締組織、器官等生長發育與其生長
20
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
2017澳洲聯邦政府預算(Federal Budget) 介紹（三） 各位親愛的讀者朋友大家好，在上一期我們向大家介 紹了最新聯邦政府預算（Federal Budget）中備受熱議 的海外人士在澳洲購置房產的相關內容，在這一期，我 們將向大家介紹一下預算案中涉及投資房的一些政策變 動。 一. 和投資房相關的交通費（Travel Expenses）將不 可以抵稅 在往年的所得稅申報中，政府發現有一部分投資房 主由於其投資房和居住地相離較遠（例如自己住在維 州，但是投資房在西澳），於是他們在報稅時會以去 檢查（Inspecting）投資房的名義申報交通費（如飛機 票，住宿費等），但是實則是自己進行旅遊度假等私人 活動。為了杜絕這種虛報交通費用的情況出現，澳洲財 政局規定從2017年7月1日起，和投資房相關的交通費將 不可以申報抵稅。這也就意味著如果房主是去進行檢查 （Inspecting）投資房，維護（Maintaining）投資房，收 租金（Rent Collecting）等和投資房相關的活動而產生的 交通費，從2018財年開始都不能申報抵稅了。 二 . 限 制 投 資 房 的 設 備 折 舊 費 用（P l a n t a n d Equipment Depreciation）
按照以往的情況，投資房在進行報稅時，和投資房相 關的設備折舊（Plant and Equipment Depreciation）， 以及建築成本折舊( Building Write-off) 都是可以作為費 用來進行抵稅的。但是根據最新的聯邦政府預算案，從 2017年5月9日起，政府將限制二手投資房內設備所產生 的折舊費用（Plant and Equipment Depreciation）的抵 稅。其具體辦法如下： 如果您在2017年5月9日之後購買了一個二手投資 房，那麼投資房裡面原來的設備（例如冰箱、爐灶等由 原房東購置的設備）都不能進行折舊抵稅了，只有您 （作為新的房東）直接新購買的設備才能進行折舊抵 稅，換句話說，這個原則就是“誰購買的，誰才能享受 折舊費用抵稅”。 但是，投資房本身的建築成本折舊（ Building Write-off）是不受這個政策影響的，仍是可以抵 稅的。 以上就是2017澳洲聯邦政府預算（Federal Budget) 中涉及投資房的一些政策變動，如果您對這一方面的內 容仍有疑惑，請與我們李敏會計師事務所聯繫，我們可 以為您提供全程的服務，為您的投資生意解除後顧之 憂。
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1095 | Friday June 2, 2017
Issue No. 1095
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday June 2, 2017
·¸ ¹ º¸ ¹»¼½¸
¾¿ÀÁ¸ ´Â¸
¹»¸
¸
5
ª«¬®¯ °±²³ ´µ¶
,ªQ; A Ü ! Ê $ ®* $ ± Q {+ « ^çÿ§¥L A õ Ð ! G¡, ¢£ ¤¥¦+ ä §¨!« Ê © ÿ EF { é L], ´ Þ ],à Gª«^¬é Lû®Ô+ }¯°+ Ö± ×I² Ð
³ ´µ],« ^¬Ê
% ¶· ¸æ ¹ ®ºÝ»¼ ' ½ ®º¾¿ ÀJ Á½ 1 ÃJ ÄÅ],«
%ݦ ¦ ãÆ-Ç È´9A ·¸ÿ ] 8 Ô\É ÊæË ÈÉ PB®Éä§ ÐÌû ¤·¸ÿ
Í I » Î Ï ô · ¸ Ê «
ÐÊ Ñ ] 8Ò{Ó + * ÔÿäÕõ ± Ö×îØ6ÙÚ Û &ܺáâ } PÜÊ + ®Ô4Ý¿Þãßà+ áâ-ã«6 ÙÚó~ûßä+ ä§+ å*ÔR û+ æ ç «&_Ð ®Ô £6 « ÜÝ Ö+ Ö £è ® é êë ß+ ô ì£ ®³®Ä í M î Õ ±«
¡ ¢ £ ¤ ¥¦§ ¨©ª£ ¤ « ¬ ®¯°± ² ³´µ¶ ¨·¸ £ ©¹ ¨º¹£ ¤ »º ¼½º£ ¤ «
¾ ¿ÀÁÂÃÄ Åƾ ¿Ç餃 ÊË Ì ÍÎÏÐ ¿ÑÒÓÔ Õ Ö×ا É ¿ÙÚÛ ÜÝÞÌ ßÕ Ç餃 àáâã äåæ« çÞÓÔØè éêëìí îï ³´ ¿ð ñòó ôõö÷øÞùúû ¤ ü Öý þÿ ®íýþ~ }| Ö}{ [\]^_` @?> =À§ <;Ç:/.- ,+ *)(òóÀ' üÀ' & %; ô$#Ñ"ñ"!{Ð0 ÜÝ1Ì
2{â3[\ 1Ì &%Ð ô«
4 56ý789AB CDEF 56ý9G5HI G»JKL«MN 56 OÑP QîRSBÊCDTU I + I Ð C µ « T Ð ¥ è T
9A Ñ Ñ õ « + + + + : }|¡¢£¤¢_ `) ¥¦û®8BÊ § : Ø {¨+ Ø9 Á ¨+ Ø©ª) «§¬®¯OÑ°©ª«
ý ÖÀ± I=² ³´ÇÀµ± ¶·ëϵ¸ ®¹º»²<´ÇÀµ± ¼½ëÏ ¾ ¿â º à ©À³ ÁÂÃÄ ÅÆÇ« ÈÉ¶Ê ³´ÇÀµ± ¬ËÌÍÎ ÖÈÏ Ð ÊÆ+ ÑÒ Ó ÔÕ ÖÐ ±+ Ê ³Ç À±×« Ê <ÇÀµ± ÓFÀµ± «
Ø Ê À± ¨ ± ¨+ ³Ç ×Þ É G À R1 ýÞ Ç!Æ + ý + Ç È ÇF Â+ _` : )ÿ ×ß Õ « _` : )ÿ ´ $ + + ( × Þ ÿ§ ],«]
¡¢ £¤ ¥¦ §¨© ª «¬® ¯°±²³´µ¶·¸ ¹ ªº»£¤¼½¾¿¦ÀÁÂà ÄÅÆÇȪ ÉÊË Ã Ì ÄÅÍ ÎÏà ¿ ÐÑÆ Òà ÓÔÕÖ×ØÙ ¿¦ Ú ÛÜÂÝÞß® àáâ ã ä
³ÛÜÝ§É ÖÞßàá Ðà% Ø ÙÚ³ÛÜݧ É ÖÞßàá âã{« ³Û ÜÝ äª åæ ç è®é èê ÔÕë§É Ö Õ ì<²í }|îïðñ× òJ гÛÜÝ§É Ö Õóô Æõ« àá¬ßö §É Ö÷¶« äª+ §É åæø ù²ú û ü §É Ö´ý¿âþF ù§É Ö´ý ´ ¿ £ÿ~ ´ }Ö&| ×÷¶¸
ï{ëÿ] §É Ö ÕÕß [à«°â\ ] ^_`@ ö Ô\?>=_Ð å<± §É;î:/.ª - /.] , ÏÐ ôÓ+*É
øº»² ) (â²], ' :&%}|§$+ Ë + áâ ×'#§É "! 0}|(12 º£@ö« 3ô ÁG} Ü4ô Ø àùÐ Ê §É « 5 ? _`67: ) ] 8 Ô\9
KA_Ð §É ÖB ÔÕë
Õ Ñî C ÈDEë }| Þßàá ãFG'H IJJ K ÔÕ L£ëM §É Ö ÕJN Oíë åîï P QRS T« U Úàá ¿Èб+ ¿§É Ö Õ ±1ëîF 5 ?_`67 : ) ] 8+ §É <×è «F«á⦠þ¬ ã{ ô³Û§É
J«
¡¢£¤¥¦§¨© ´|ïB®ØÊ Ñýð N + N ñïò ¨ (Ôó ®ôõö ÷[7ø ùBúû¢ïó «ï ¨ü ý ¨þÿ~ó } ö| { & ô ³ (Ô [\]¯ « % ^´_{ ®`@ ?> + #=ªÏ ¤ <; ? : ? / . ó Ê N + N ô õöó Þ ,,I+ *Ø)Ò( : ) B ` . ' :
) Ü'« &] ?%.ó Ê úûà $£# "! 01ÐNå2 ö B3Ð4Júû±îï{5î ö 6û78;9A ü«&] BÅ ô Ê Ü± Ê ¤ CD «Ê úûEF ý ¨G: |ó }Øë õö ÜHÐ5IJKÊ ®8Ñ L3M« NO PJ²[QÕ äG Ê Õ ÊÆîØRST: )Ý &]æËU Ê ûô
A £ 2ö }\DJ î« 2ö Ø DJúû £&% | ØT2ö ª 7 øB<±§ « ?/ Ê ô 2ö 0 P û Þ « ü ó õö ®å :ó~ ô ô )ð Ê ô ÅÆ ô´ 2ö«þ8³ úû)Ò( Ò : Ð ) SSÞû ñ : )+ : ) : )× «
Issue No. 1095
| Friday June 2, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
3