關注澳洲第一傳媒
關注時事、時尚生活
6
澳洲第一傳媒
(03)93768980/0424363499
Friday June 30, 2017
1099
2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1099 | Friday June 30, 2017
Issue No. 1099
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday June 30, 2017
5
新金山中文圖書館七月份活動安排 一. CCTV-4觀眾俱樂部活動。7月2日（星期天） 貼》圖文並茂，印刷精美，中國當代學者、作 13：30 ～ 16：00 時。
家和教育家郭鑫銓詩雲：紅樓遺夢惹情思，釀
內容之一（13：30~14：30）： 與各位分享“車 就百花別樣詩。陳葉參差生意滿，落英俯仰返 氏面塑”。特別邀請“車氏面塑”創建人，齡 花枝。三春楊柳堆煙景，九夏芙蓉花露滋。何 逾 90 有加的車俊大姐，為各位介紹示範她的面 意青春成永駐，畫師妙手剪裁時。 塑。上世紀 90 年代始，中央電視臺、《人民日
新金山中文圖書館將於 7 月 16 日下午 1：30 時，
報·海外版》和《光明日報》分別關注報導 。 舉辦馮柳嫻大姐新書簽名義賣活動，並由她為 播放中央電視臺錄製的“車氏面塑”視頻。機 您詳細介紹本書，機會難得，歡迎各位光臨！ 會特別難得。
主持人：徐少英館長 / 潘志遠先生。
內容之二（14：30~16：00）：播放中央電視臺 四 . 京 劇 欣 賞 會。7 月 23 日（ 星 期 日 ）13： 大型人文紀錄片《傳承》第一集。祖宗的智慧， 30~16：00 時。 古老的技藝，堅守的力量，傳承的力量。跨越 內容：《趙氏孤兒》。《趙氏孤兒》表現的是忠、 兩岸，鮮為人知。記錄傳承人的技藝和人生， 孝、節、義，中國傳統德育戲。由京劇名家合 他們生生不息的民族精神。並請您談談感受。
作演出的馬（連良）派名劇。春秋時代，惡靈
主持人：潘志遠先生。
公無道，奸相屠岸賈迫害忠良趙氏家族，將其
二 . 讀書賞析會。7 月 9 日（星期日）13：30 滿門斬盡殺絕。草醫程嬰申張大義，舍己親生 時 ~16：00 時。
之子，好友公孫杵臼舍己性命，救下唯一的趙
內容：《寫景抒情 因情悟理》——談談散文寫 氏血脈趙武。程嬰含辛撫養孤兒，面對舉國上 作。散文是文學愛好者非常喜歡和最常用的文 下誤解，忍辱負重。二十年後，程嬰告訴趙氏 學體裁，散文寫起來不僅隨意，也相對比較容 孤兒一切冤情，把復仇的烈火射向了血債累累 易入手。當然要寫出一篇好散文也不容易。主 的屠岸賈。本劇情節生動，引人入勝，既可欣 要是如何才能“寫景抒情 因情悟理”。與您分 賞京劇的藝術又可體味故事情節。歡迎觀賞。 享散文寫作體會，就寫出好散文需要注意的一 主持人：胡肄德先生。
參加 ipad 學習班 健康生活更精彩 一一記雅拉華人高齡大學 iPad 電腦班學習活動 由澳洲電訊與維州政府合辦的老年電腦 ipad 培訓班 4 神實屬可嘉。通過一個 Tam 的學習，大家掌握了 ipad 月 21 日開班，每週一次在 Fitzroy 圖書館舉辦，黃小 和電腦的基本要領，特別是有幾位學員開始連 ipad 怎 虹老師及一位輔導老師擔當授課。
麼打開都不會到能自如運用收看、發送資訊，這樣的
U3A 雅拉華人老齡大學的十四位學員等參加了學習並收 學習，真的受益多多。
些方面，相互交流，共同探討。
五. 電影欣賞會。7月30日（星期天）13：30時～
主講嘉賓：澳洲華人作家協會主席潘華；
16：00 時。
主持人：徐少英館長 / 謝紹玄副館長。
片名：《衛國軍魂》。為迎接、慶祝八一建軍節，
三 . 讀者文化沙龍。7 月 16 日（星期日）13： 新金山電影欣賞會，在這偉大建軍節前夕特別 30~16：00 時。
放映，曾獲國家大獎的名片《 衛國軍魂 》（原
內容：新金山中文圖書館志願者馮柳嫻大姐新 名《 高山下的花環 》）。這是上世紀六十年
到良好效果。剛開始學時，許多同學基礎比較差，甚至 雅拉華人高齡大學秉著全老有所學、老有所為、老有所
書《中華花貼》義賣。
一些基本常識都不知道，小虹老師非常耐心不厭其煩 樂全宗旨，鼓勵和宣導老人們更多一點的學習新科技，
此書由新金山中文圖書館創建人孫浩良個人贊 在中越邊境反擊入侵越軍，捍衛國家神聖邊境
地從電腦到互聯網、社交媒體及電子郵件入門等，循 便於與家人朋友更好的交流、提高生活品質、與時俱 序漸進耐心細仔、用通俗易懂的方式介紹、講解，使 進，更好的融入澳洲多元文化和諧社會。 大家增強了學習的積極性，從而對 iPad、電腦的基本 性能用途逐步有了全方位的瞭解。特別是在學習中不斷
助，圓了馮大姐的夢。
代中期，繼中印邊疆反擊入侵印軍後，又一場
的慘烈的殊死戰爭。整整半個世紀過去了，為
馮柳嫻大姐讀《紅樓夢》，被林黛玉惜花和葬 國捐軀的先烈英魂，永垂不朽，他們長眠在祖 花感染，觸發聯想，能否把落花落葉賦予新的 國的大地，也永遠活在億萬中華民族後代的心
有學員提出各種問題，小虹老師及輔導老師都能細心
生命，“化腐朽為神奇”？她在澳中兩地多次 中 !
解答、有時還手把手教會，使得幾位剛入門學電腦的
舉辦展覽，籌得款項捐給了澳大利亞慈善機構， 主持人：陸揚烈老師 / 林劍生先生 / 梁萬里先
學員增加了學習的信心和興趣，好幾位學員克服來回 路程近三個小時仍然堅持每課必到，已過七十歲的六 位同學與其他學員一樣，認真求知互相交流幫助的精
為弘揚和傳播中華文化作出了貢獻，為澳大利 生。 亞多元文化增添一抹靚麗的色彩。 《中華花
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1099 | Friday June 30, 2017
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
Issue No. 1099
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday June 30, 2017
15
不同體質人群的保健方案 II 食宜溫陽
加入胡桃仁，炸至焦黃，再加入韭菜、食 心發熱，臉上冒火，面頰潮紅或偏紅，耐 舌下的靜脈瘀紫。皮膚比較粗糙，有時在
平時可多食牛肉、羊肉、韭菜、生薑等溫 鹽，翻炒至熟。本品有補腎助陽，溫暖腰 受不了夏 [FS:PAGE] 天的暑熱，常感到眼 不知不覺中會出現皮膚瘀青。眼睛裡的紅 陽之品，少食梨、西瓜、荸薺等生冷寒涼 膝的作用，適用於腎陽不足，腰膝冷痛。
睛乾澀，口乾咽燥，總想喝水，皮膚乾燥， 絲很多，刷牙時牙齦容易出血，容易煩躁、
食物，少飲綠茶。
起居要保暖
經常大便幹結，容易失眠，性情急躁，外 健忘，性情急躁。
藥膳指導：
居住環境應空氣流通，秋冬注意保暖，夏 向好動，舌質偏紅，苔少。
當歸生薑羊肉湯：當歸 20 克，生薑 30 克， 季避免長時間待在空調房間，平時注意足 食宜滋陰
食宜行氣活血 多食山楂、醋、玫瑰花、金橘等具有活血、
沖洗乾淨，用清水浸軟，切片備用。羊肉 下、背部及下腹部丹田部位的防寒保暖。 多食瘦豬肉、鴨肉、綠豆、冬瓜等甘涼滋潤 散結、行氣、疏肝解鬱作用的食物，少食 500 克剔去筋膜，放入開水鍋中略燙，除 防止出汗過多，在陽光充足的情況下適當 之品，少食羊肉、韭菜、辣椒、葵花子等 肥肉等滋膩之品。 去血水後撈出，切片備用。當歸、生薑、 進行戶外活動。
性溫燥烈之品。
藥膳指導：
羊肉放入砂鍋中，加清水、料酒、食鹽， 運動避風寒
藥膳指導：
山楂紅糖湯：山楂 10 枚，沖洗乾淨，去核
旺火燒沸後撇去浮沫，再改用小火燉至羊 可做一些舒緩柔和的運動，如慢跑、散步、 蓮子百合煲瘦肉：用蓮子 ( 去芯 )20 克、 打碎，放入鍋中，加清水煮約 20 分鐘，調 肉熟爛即成。本品為漢代張仲景名方，溫 打太極拳、做廣播操。夏天不宜做過分劇 百合 20 克、豬瘦肉 100 克，加水適量同煲， 以紅糖進食。可活血散瘀。 中補血，祛寒止痛，特別適合冬日食用。
烈的運動，冬天避免在大風、大寒、大霧、 肉熟爛後用鹽調味食用，每日 1 次。有清 黑豆川芎粥：川芎 10 克用紗布包裹，和黑
韭菜炒胡桃仁：胡桃仁 50 克開水浸泡去皮， 大雪及空氣污染的環境中鍛煉。
心潤肺、益氣安神之功效。適用於陰虛質 豆 25 克、粳米 50 克一起水煎煮熟，加適
瀝幹備用；韭菜 200 克摘洗乾淨，切成寸 陰虛體質保健方案
見乾咳、失眠、心煩、心悸等症者食用。
段備用；麻油倒入炒鍋，燒至七成熱時， 陰虛體質的人體形多瘦長，經常感到手腳
蜂蜜蒸百合：將百合 120 克，蜂蜜 30 克， 痛。
量紅糖。分次溫服，可活血祛瘀，行氣止
拌合均勻，蒸令其熟軟。時含數片，後嚼 起居勿安逸 食。本藥膳功能補肺、潤燥、清熱，適用 作息時間宜有規律，保持足夠的睡眠，可 於肺熱煩悶，或燥熱咳嗽、咽喉幹痛等症。 早睡早起多鍛煉，不可過於安逸，以免氣 起居忌熬夜
機鬱滯而致血行不暢。
起居應有規律，居住環境宜安靜，避免熬 運動促血行 夜、劇烈運動和在高溫酷暑下工作。
可進行一些有助於促進氣血運行的運動專
運動勿大汗
案，如各種舞蹈、步行健身法、徒手健身
適合做有氧運動，可選擇太極拳、太極劍、 操等。血瘀質的人在運動時如出現胸悶、 氣功等動靜結合的傳統健身專案。鍛煉時 呼吸困難、脈搏顯著加快等不適症狀，應 要控制出汗量，及時補充水分。不宜洗桑 停止運動，去醫院進一步檢查。 拿。 血瘀體質保健方案 血瘀體質的人，面色偏暗，嘴唇顏色偏暗，
( 未完待續 )
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
關於海外人士擁有的澳洲水權需要向稅局ATO申報的新政策 在澳洲稅局最新公佈的一系列政策中，有一條 關於海外人士擁有的澳洲水權需要向稅局ATO申報 的新政策我們認為可能與在澳洲擁有農業用地的海 外人士有關，所以在本期我們會向大家就這一段內 容向大家介紹一下： •誰必須註冊？ 從2017年7月1日起，海外人士（Foreigner Person）必須向稅局ATO登記其擁有的註冊水權 或合同水權（water entitlements and contractual water rights）。 海外人士是指： 1. 如果是個人的話，那麼就是指澳洲非稅務居 民；2. 公司或者信託有一個海外人士或海外公司控 股在20%以上；3. 公司或者信託有兩個或以上海外 人士或海外公司控股累計總數達40%以上；4. 海外 政府投資。 •哪些水權需要註冊？ 大致來說，如果您的生意涉及到農業及畜牧業
的灌溉，或者涉及到汲取或貯存澳洲的水資源，那 麼就可能曾經向澳洲農業部門或地方水資源管理部 門申請過水權，這種水權通常情況下都是需要註冊 的。 另一方面，如果個人或者經營主體通過合同從 而獲得了他人的水權的使用權，那麼通常也是屬於 需要註冊的水權範疇的。 •幾時需要註冊？ 由於這個政策是最新推出的，所以在2017年7月 1日到2017年11月30日之間是過渡期，這段期間稅 局會不斷完善相關政策和註冊機制，同時稅局要求 相關人士在2017年11月30日前完成註冊。 稅局的第一個年度水權報告時間為2017年12月 1日到2018年6月30日，之後的水權年度報告將會 和財年的起止日期相同。在此期間，如果海外人士 所擁有的水權發生變化，也需要向稅局進行報告。 如果您對這一方面的內容仍有疑惑，請與我們 李敏會計師事務所聯繫。
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1099 | Friday June 30, 2017
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1099 | Friday June 30, 2017
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1099 | Friday June 30, 2017
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1099 | Friday June 30, 2017
Issue No. 1099
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday June 30, 2017
5
ÞëÑ G4HI $È J °K LMN 3M ¥ O PQµ ÿ ÆÁ ïï'R.£ . ¥7¥²ST PQµ 7Uײ ® ! / -, ¯CD ô ~ïï ¨® M 9) $ÈJ
DM $ÈJ ° L
N $ÈJ ïÌÏ'® æÏ B ÎÏüý Æ& .£ íî $ÈJµ ¦ Ï !Å¥ 9 ¸ íî ¬J¦ Õ U Ï; â µÔ$ÈJÎ Ï ïÌ Ï$ ~} $ÈJ ° LÆN M
¢É Æ Ê Ë¢ ÇÂ Ì ÍÎÂÆ -,ÏÐ ÏÑÒ Ó Í Ô ÕÖÅ×µ§ ) ¾Ø ÙÚ Ê ¨¢ Û Ó Í Ô ÕÖ MÜ £ Í×Ý Þß àáââ ãä0 ¦ åæ çUÀÏ èéâ ÍƵÔê ú Ïë £ìÆíîï
¥ Ü ñ %ç$ÈJ Ϻ HR ú% \$ÈJäåÛö ú $ÈJÓ F Æ £ Ï úÖ× ¥$ÈJ Ï Æüý 5$IÆ4 ÞëHI $ÈJ ƺ\ ô ¥ PQµ M $ ÈJ ÏµÔ 9¦ Å
Ï Å Û û ß 9µÔ Æ ô ï ï $ÈJ Ïï﫬 D µ PQµ é í %ð 4 è0¯±1æ% ¯°µë ÎÏ ÀÏ! ÅÙ M$ÈJµ ~ C;ÿù ¥ ¡ $ÈJ ¯ØÛ ¢³ ¥£¤ $ÈJ Å
¡¢ £¤¥¦ §¨ ©ª «¬®¯°± ²³´µ¶· ¸ ¹º »¼ ½ ¾¿¼ ÀÁ¸ ¼ ÂÃļ Åƺ »¼ ÇÈ É¼ ÊË Ì¼ ÍÎÏ Ð¥ÑÒÓÔÕÖ× ØÙÚ
Æð ñÎ òóôGõ¤ö÷ø â ù ñÎôG úû òóô Û Æôüýþÿ ~ }û òóô|ú Ñ{ÑÆ º[ó ôº\ôôü GõÌôü ¾Ø ò ÇIMóô]^ôG_ò`@ J8 Í? Ï6I>²T =<µ ñÎ;: òÏ 6
ïÌ / C;.£ Þß-ï,6 + ú* )('×0¦ & %$!#"! 50 %ÀÏù1Æ2R 3456úR £\£ à ÀÏÐ7ù1 Þß-ï,6 8 %ÀÏ9¤ -,ABCD *EF
¡ ¢ £ ¢ ¤ ¥
¡¢ £¤¥ ¦§¨¡ © ª«¬ ® ¯°±±²³´µ¶ · ¸¹ º »¼½¾¿ ÀÁ ÃÄÅ Â ÆÇÈÉÊ ³´ËÌ Í ÎÏÐÑ ÒÓµÔ¦Õ Ö×ئ ©Ù À ¦ ÚÛ ÜÝÛ ÞßÛÜàá âã ©Ù ÀÐ äåÛ Û æÏÛ×çã èÙ Àéê ¦ØÙ ëì íî ï·ã èÙ Àð ñØ ò ØÙ ØÁ Ø ó Øì © ô õö©÷ø ó ©Ù ùõú ûÆüý æȯþ ÿµ~} ²|{[ úú Å¥ \ Æ ûÅ]^ _ `@Æ ?
> Å=< Å Ï Å;Õ ÌÇ ÈÆ £ :/= . -, + Ô *)Î (ÿ ' â&%ÎÏ$#ÀÏ "!0¯ ±123 454 567 ²8 9AëBC;Dµ¶ÊE 89AFG àúÜÅÆ:/= H - IJJKL £MNOÿ P Qí£Ræ% STU ÷ ç Å $ Ã
ã M æ ` ªÆI : /=æÏ ÿ ÀÏ íµ Ô ª Æ ¯µ U ÏµÔ ª «¬ :/= ÏµÔ 0±± UÎϯ°Æ± æ% Ñ0 ÏU :/= ÏµÔ !¥ 0¯ µÔ
~ä ! ¡¢ £¤¥ -,:/= Ϧ ¯°±µ§:/= ¨©ªÛ«¬ ƮŠ¯ ®°±:/!:/= Ï
Ôæ²³´ µ¶·³¸¹ :/=º»ï ¼½Û Ư° Ô ¾¿ÀÁ ¾¿ À)Âæ² Ã É (ÿ £RºÞÄÅ Æ µÇ4 ¾¿ µ ÈïÇÂ
â ¾¥¥ J¦Ð7ħ Ó¾ ¥¥ÞßÏ ! µÔæ ä Ö Óä ÖÖë ! ¡¢ ¾¥¥M§ +¨ Õ©û+ íª« Õ ! +Û¬ Ö Æ¾¥ÏÐ ¬ Þß,6 * £¤³; Ï Þß ®; ̾¥ ¯ØÙ×ç! ! µ Ô °±¥ Ö²Þß ] ¾I }! ¸¡ ¾¥ÞßÏ ³]ø´µ¶µÔ Þß·¡ ÌµÜ ¬ÞßǸ¹ù³ Þß, 6 ¯Õ º6»F ¾ Þßïï #Ãë ÏÐ ¬ Þß,6 *
¼½ ¾ Ü¥ÞßÏ »÷¿ ÀÚ Á9¡ %  ¿Ô ÕÆ Á9¡ Ï» ÷¿Æ ÞßÏÂÃù ÄÅÀÚ M¾¥¥ÆÏÃùäå® Æ ,6ÎÏ ÞßÏÇäܥÇÃý$ÿ È}! ¡¢¾¥¥É ß äåÊ@ Ë»² Ú Ì ÿ ÀÚ ú à ÍÀÚ Î¾Óä Ö ~ ¾¥¥ Mº Ï Ð¡ï ÕÑ ÅC {Æ ÚÛ ¹Þß ¾¥ïÌÏÐ ¬ Þß,6 *Æ'ÒÓ÷Ô
£¤Õº Ü¥ÞßÏ»÷¿Ä¼ ÀÚ Ö¤Ü¥ % Â¿Æ Ì¾¥¥ÇI Ïã É ß äåÊ@ à ÍÀÚ ×Øß ÁÉ ß äå ý$Ö ~ Ù Ú Ú Ü¥Þß·¡Û ò`äå Ä ÍÀÚ! ÍÀÚ ! ¡¢ Ë»² ! ÜÝ »´ Ü ÞÜ¥ß'ô¥ÄÅÿ~ % Å àEFÄÅÿ~ % Ü¥³ á¹ ÿ ³á ļ Ú ³áϵÔâ÷!¾ÌãÜ
Issue No. 1099
| Friday June 30, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
探索奢华新高度
集奢华与荣耀为一身的丽思卡尔顿酒 店首次入驻墨尔本。万众瞩目的West Side Place第二期即将开售。 紧邻丽思卡尔顿酒店，位于Lonsdale 大街，二期公寓楼高达71层，尽享墨 尔本市中心美景。 作为墨尔本近年来销售最快的楼盘， 不要错过这次千载难逢的投资机会。 请登录项目官网，预约参观展示房。 www.westsideplace.com.au
Artist impression. The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. or its affiliates (“RITZ-CARLTON”) have entered into an agreement with the developer, MAY21 Pty Ltd, a subsidiary of Far East Consortium, to manage the proposed hotel, The RITZ-CARLTON, Melbourne. This agreement may be terminated in certain circumstances such as default and in which case, the hotel will no longer be a RITZ-CARLTON branded hotel. The West Side Place apartments are not owned, developed, marketed, sold, managed or serviced by RITZ-CARLTON
3