2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
Issue No. 1100
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 7, 2017
5
Leader of the Opposition Chinese Column 澳大利亞聯邦反對黨領袖專欄
工黨反對自由黨政府勢利的公民入籍改革提案 工黨日前已經明確表示，將對譚寶自由黨 國家安全相關機構的建議。但自由黨政府 政府的公民入籍改革提案持反對的立場， 的這項提案是採取自由黨參議員菲耶瓦恩 這是一個既勢利且與現實脫節的提案。
蒂維爾斯（Concetta Fierravanti-Wells）
根據聯邦移民部長達頓（Peter Dutton） 的建議，而不是來自國家安全相關機構的。 提出的議案，想成為澳大利亞公民就必須 在國家安全相關事宜上，工黨與政府是相 先通過大學水準的英文測試。
當一致的。工黨長期以來也一直不遺餘
工黨深信每個居住在澳大利亞的人都應該 力，及時且切確地採納國家安全相關機構 要學習日常生活對話英文，而且我們應該 在國家安全事宜上的建議。 幫助人們去學習並達到這樣的英文能力。 而這也是目前所實行的公民測試的目的所 在。在此同時，理所當然地，所有想生活 比爾．肖頓 議員 The Hon. Bill Shorten MP
在澳大利亞並成為澳大利亞公民的人，都 應該遵守我們的法律、認同我們的價值。 但將大學水準英文作為入籍設限的門檻卻 是不對的。 譚寶總理這是在跟所有的澳大利亞人們
微信公眾號 : 比爾肖頓與工黨
說，如果你沒有大學水準的英文，自由黨
政府寧可你不要留在澳大利亞，這是多麼 電話：(02) 6277 4022 地勢利且與現實脫節呀！
地 址：PO BOX 6022, Parliament House,
工黨也拒絕認同政府的這項修法提案與國 Canberra ACT 2600 家安全事宜有任何關係。
電郵：bill.shorten.mp@aph.gov.au
任何與國家安全相關的修法應該是來自於 網站：www.billshorten.com.au
《香港回歸中國 20 週年感言》
劃。
港在維護國家主權、安全及發展利益方面，
不僅如此，中國中央政府對上世紀九十年代 需要堅定地站在國家立場；而香港特別行政
今年 (2017 年）7 月 1 日是香港回歸中國 20 實；非常關注香港的經濟發展和改善民生， 末期亞洲金融危機、本世紀 2008 年國際金 區自治範圍內的事務，則應由港人來處理， 週年，相信中國內地及香港絕大多數市民一 協助香港特區面對各種困難與挑戰 ( 其中包 融危機中，及時推出支持香港金融穩定的措 這就是全港人自港全高度自治的內涵。 定會興高采烈慶祝這一光輝節日 ! 我們澳大 括 2003 年的全非典全疫疾 ----SARS，2008 年 施，包括中國人民銀行與香港金融管理局簽 本會反對少數人士的全港獨全言行，認為這會 利亞維州和統會與海外華人一樣，興奮地看 的國際金融危機等大事件 )，積極推動香港 訂的人民幣貨幣互換協議在內的政策舉措。 破壞社會的和諧、進步及國家的統一，也不 到香港不斷繁榮、散發她璀璨的光環及發揮 與中國內地的交流合作，並制定一系列惠港 自 2003 年開始，中央政府支持香港開展個人 利於維護亞太地區的安寧與和平。 自身巨大的潛力。
政策，是香港繁榮、穩定的的保障。
人民幣業務，發展人民幣債全，開展跨境結 希望香港明天更好！更希望香港年青人從小
20 年鐵的事實，讓某些對香港從英國殖民統 最近在習近平主席及中央政府全一帶一路全的 算試點。據悉目前香港已成為世界最大的離 立大志，為個人、家庭、社會、國家創造更 治者回歸中國表示全悲觀者全或全唱衰者全，大 願景與計劃中，香港也是一個全重要帶點全。 岸人民幣業務中心 ...... 事實證明中國中央 多的財富！ 跌眼鏡，並失望收場。
此外中央政府還推動了粵港澳 ( 門 ) 大灣區 政府是香港特區的強大後盾，全一國兩制全帶 澳大利亞維州和統會
自 1997 年香港重返中國懷抱以來，中國中央 合作平臺的建設，在 2017 年政府工作報告 給香港和中國內地巨大優勢。
2017 年 6 月 30 日於
政府一直著眼大局，使全一國兩制全得到全面落 中，研究並制定粵港澳大灣區城市群發展規 本會認同一種觀點：全從國家層面而言，香 墨爾本市
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
6
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
常樂中心 長者活動
韶夢酒店 (382 分店 ) 舉行慶典活動 韶夢的飛黃騰達。
歌唱小組（普通話）
幾十年的摸索與創新下，研發了一套具
提 到 上 海， 除 了 紅 燒 肉， 生 煎 饅 有韶夢特色，深受墨爾本市民與海外友
我們都知道音樂是用來享受的，但是 你知道音樂還可以促進大腦運轉嗎？
頭。大家想到的可能最多的就是，夜上 人喜愛的饕餮盛宴。 海的繁華似錦，百樂門的紙醉金迷，以
音樂能夠幫助：
開業慶典後，熱情好客的程韶華女
• 提高語言能力
及，那身旗袍帶來的視覺盛宴。開幕慶 士，精心的為各位親朋好友準備了一道
• 提升記憶力
典上，伴隨著悠揚的薩克斯舞曲，一位 道富有上海特色的午宴，以及贊助商勁
• 促進社交生活
位身著旗袍的佳麗款款而來。一時間， 酒集團和 Australand 集團提供的酒水飲 WANTIRNA 的韶夢酒店（382 分 仿佛夢回上海灘，回味著三十年代的老 料，滿足了不同來賓的要求。主辦方更 店 ） 382 Burwood Highway, Wantirna 上海風情。
是為九十多位飲宴來賓準備了不一樣的
South, Victoria 3152， 於 2017 年 7 月
驚喜。韶夢酒店為大家提供的六折折扣
2 日隆重舉行慶典活動。參加開幕慶典
券。
• 促進放鬆，緩解緊張，提供一種非藥 物療法來減少痛苦，緩解不適 • 改善情緒功能，創造積極的情感 在常樂中心，我們開展了有適合長者 參與的唱歌活動。有民歌「茉莉花」（江
的賓客有 : 韶夢酒店董事長程韶華女士；
開幕慶典的金牌贊助商傲勝 OSIM
韶夢酒店監事長鄭安達先生；聯邦反對
公司精心安排了抽獎活動：精選的特等
黨領袖比爾肖頓議員辦公室、首席多元
獎，價值 $778 的 OSIMuSqueez Air 摩
流行歌曲。在唱歌的同時我們學習呼吸和發
文化顧問，楊千慧女士；維省華聯會主
法 靴 一 雙； 一 等 獎， 價 值 $498.00 的
聲方法，並根據長者的需要和興趣對歌曲進
席蘇俊希女士；中華國際藝術節主席、
OSIMuCorset 纖 腰 摩 塑 帶 一 個； 二 等
行調整。歡迎有興趣和愛好唱歌的長者參
SBS 廣播電臺資深主持人胡玖女士；
欣賞完賞心悅目的節目，主辦方還 獎， 價 值 $298.00 的 OSIMuPamper2
澳大利亞上海會（上海商貿促進會）會 特意的為大家準備了精美的禮物，韶夢 刮痧按摩棒一個。 長周國華先生等各界成功人士。
382 分店，給了你一個遙寄鄉愁的機會，
遙遠的地方」，「讓我們蕩起雙槳」，還有
加。 時間：每逢第一及第三週的星期五
賓主期盼再次在韶夢同話友情、共
一場場精彩的活動在店前廣場上舉 圓了你一個在異國他鄉品地道上海美食 用未來！
10:30am - 12:30pm 地點：常樂中心，3/F, 355 Stud Road,
行，一次次歡呼隨著輕快的鼓點響徹天 的夢。 空。在這個值得慶祝的好日子裡，在現
蘇），「搖籃曲」（東北）等，老歌「在那
Wantirna South
糟香帶魚，松鼠鱖魚，醃篤鮮 ……
參加資格：年滿 65 年歲以上，居住在
場三百多位來賓的矚目下，兩隻憨態可 一道道耳熟能詳的上海菜曾使留學在外
東區長者
掬，活靈活現的小獅子伴隨鼓點為慶典 的莘莘學子魂牽夢繞。在韶夢，經過各
參 加 方 法： 名 額 有 限， 請 致 電 (03)
現場帶來了又一次衷心的祝福，金獅帶 位大廚多年的悉心研究，不斷將上海本
9800 7255 聯絡黃姑娘
來的是財源滾滾，金獅采青，采來的是 幫菜與現下流行的海派菜式相結合，在
維妙維肖 雅俗共賞
費用：免費
——“車氏面塑” 與您分享！
7 月 2 日下午，中國民間藝術家齡逾 90“ 車氏面塑 ” 花鳥魚蟲和動植物，也別具一格，作品種達 170 餘種， 多的一個個，一排排有血有肉、神采飛揚、栩栩如生面 的創立者車後大姐，來到了 CCTV 一 4 墨爾本觀眾俱樂 好多作品被中外人士，甚至外國領導人收藏。《人民日 人，活靈活現在眾人眼前。 部，讓久候在此的會員們驚歎、贊許和興奮不已！車俊 報 · 海外版》、《光明日報》、《揚子晚報》、《華聲報》 將璀璨的中華民間藝術帶到墨爾本。
和外文報刊均有報導。
熱情洋溢地問候間，愛看 CCTV 一 4、身為中國民
說來也巧，在墨爾本發現車俊大姐這個 “ 活寶 ”，純 屬偶然。車大姐的兒子金維民先生有一批書要捐給圖書 館，金維民的三位友人（包括本人），驅車到金家，取
間藝術家協會會員的車俊大姐，講述了她捏塑面人的奇
了五箱捐書，還 “ 淘 ” 到了 “ 活寶 ”。
妙經歷。
與會者將車大姐緊緊圍成圈，觀摩她的現場表演，
35 年前，剛辦好離休手續的車俊，來到灕江旅遊。
好多人希望大姐收徒。車大姐說，我是臨時來澳看望兒
在賓館，她看到一中年男子捏出了一個個可愛的面人，
子的！半月後，我就回北京了。但三個月還會來，但願
她便蒙發了捏面人的想法。回到北京，常在面人師傅旁 觀賞，偷偷學藝，還拜來自山東捏面師傅為師。
隨著年齡遞增，車大姐的眼睛有點老花，但她始終 滿足大夥的願望！ 不忘創新。就在半月前，她覺得所捏的古代仕女所用的
在北京，車俊大姐還愛種中草藥，多家電視臺報導
擔任過《中國少年報》和人民美術版社編輯的車俊， 絲巾，還達不到她理想的效果。她苦思冥想，反復推敲， 過。在墨爾本兒子家，有一塊 600 平方米的瓜果菜園。 起點和眼光與普通捏面師傅並不一樣。尤其她在擔任《中 多次試作，終於用一種最新方式達到了預期她的要求。 那天，我們一行到她兒子家時，她正在地裡幹活，還送 國少年報》編輯觀眾評論 10 年中，積累了豐富的知識， 那仕女身上長長的絲巾，更薄、更透、更逼真和飄逸 開闊了眼界，提升了她的藝術鑒賞能力。
在現場，有人發現了一隻曲曲，就問車俊大姐，是
給我們好多南瓜、金絲瓜、大蔥和韭菜等。 車俊大姐真可謂：夕陽似朝陽，快樂更健康！這也
她認為，捏面師傅的題材範圍小，所捏的面人，頭、 不是一隻標本？車俊笑道：“ 那是 30 前的作品，因為體 是我們真誠地祝福！ 身、腿和腳不均稱，不成比例。
積小，方便攜帶，讓大家欣賞的！ ” 大家不相信自己的眼
對此，她大膽對人體的 “ 骨骼 ”，包括使用的工具， 睛，這只張開翅膀在鳴叫的曲曲，分明是一隻真曲曲。 也進行了改造和改進，為她手中的面人 “ 舒筋活血 ”、“ 凝 神聚氣 ”，讓面人鮮活靈動起來 !
講了近一小時的車大姐，精氣神十足，若不是旁人 提醒，她會不停地講。這時，車大姐才想起，還有中央
而且她大大拓展了題材，從中國古典文學作品、歷 電視臺錄製的近半小時的視頻還未播放。 史和神話中，發掘生動個性化的藝術形象，飛禽走獸、
視頻的播放，更增加了大家的興趣與注意力，那更
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
Issue No. 1100
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 7, 2017
15
不同體質人群的保健方案 III 痰濕體質保健方案
起居忌潮濕
食羊肉、韭菜、生薑、辣椒、胡椒、花椒等甘
鍛煉。
痰濕體質的人，體形肥胖，腹部肥滿而鬆軟。
居住環境宜乾燥而不宜潮濕，平時多進行戶外
溫滋膩及火鍋、烹炸、燒烤等辛溫助熱的食物。
氣郁體質保健方案
容易出汗，且多黏膩。經常感到肢體酸困沉重、
活動。衣著應透氣散濕，經常曬太陽或進行日
藥膳指導：
氣鬱體質的人，體形偏瘦的較多，常感到悶悶
不輕鬆。經常感覺臉上有一層油，嘴裡常有黏
光浴。在濕冷的氣候條件下，應減少戶外活動，
泥鰍燉豆腐：泥鰍 500 克去腮及內臟，沖洗乾淨， 不樂、情緒低沉，容易緊張、焦慮不安，多愁
黏的或甜膩的感覺，嗓子老有痰，舌苔較厚。
避免受寒淋雨，不要過於安逸。
放入鍋中，加清水，煮至半熟，再加豆腐 250 克， 善感，感情脆弱，容易感到害怕或容易受到驚
性格比較溫和。
運動宜漸進
食鹽適量，燉至熟爛即成。可清利濕熱。
嚇，常感到乳房及兩脅部脹痛，常有胸悶的感
食宜清淡
因形體肥胖，易於困倦，故應根據自己的具體
綠豆藕：粗壯肥藕 1 節，去皮，沖洗乾淨備用；
覺，經常無緣無故地歎氣，咽喉部經常有堵塞
飲食應以清淡為主，少食肥肉及甜、黏、油膩
情況循序漸進，長期堅持運動鍛煉，如散步、
綠豆 50 克，用清水浸泡後取出，裝入藕孔內，
感或異物感，容易失眠。
的食物。可多食海帶、冬瓜等。
慢跑、打乒乓球、羽毛球、網球、游泳、練武
放入鍋中，加清水燉至熟透，調以食鹽進食，
食宜疏肝理氣
藥膳指導：
術以及適合自己的各種舞蹈。
可清熱解毒，明目止渴。
多食黃花菜、海帶、山楂、玫瑰花等具有行氣、
山藥冬瓜湯：山藥 50 克，冬瓜 150 克至鍋中慢
濕熱體質保健方案
起居避暑濕
解鬱、消食、醒神作用的食物。
火煲 30 分鐘，調味後即可飲用。本品可健脾，
濕熱體質的人，面部和鼻尖總是油光發亮，臉
避免居住在低窪潮濕的地方，居住環境宜乾燥，
藥膳指導：
益氣，利濕。
上容易生粉刺，皮膚容易瘙癢，常感到口苦、
通風。不要熬夜、過於勞累。盛夏暑濕較重的
橘皮粥：橘皮 50 克，研細末備用；粳米 100 克，
赤豆鯉魚湯：將活鯉魚 1 尾（約 800 克）去鱗、
口臭或嘴裡有異味，大便黏滯不爽，小便有發
季節，減少戶外活動的時間。保持充足而有規
淘洗乾淨，放入鍋內，加清水，煮至粥將成時，
鰓、內臟；將赤小豆 50 克、陳皮 10 克、辣椒 6
熱感，尿色發黃，女性常帶下色黃，男性陰囊
律的睡眠。
加入橘皮，再煮 10 分鐘即成。本品理氣運脾，
克、草果 6 克填入魚腹，放入盆內，加適量料酒、 總是潮濕多汗，脾氣比較急躁。
運動強度宜大
用於脘腹脹滿，不思飲食。
生薑、蔥段、胡椒，食鹽少許，上籠蒸熟即成。
食忌辛溫滋膩
適合做大強度、大運動量的鍛煉，如中長跑、
本品健脾除濕化痰，用於痰濕體質症見疲乏、
飲食以清淡為主，可多食赤小豆、綠豆、芹菜、
游泳、爬山、各種球滋、武術等。夏天由於氣溫
食欲不振、腹脹腹瀉、胸悶眩暈者。
黃瓜、藕等甘 [FS:PAGE] 寒、甘平的食物。少
高、濕度大，最好選擇在清晨或傍晚較涼爽時
(完)
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
Issue No. 1100
| Friday July 7, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1100
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 7, 2017
¡
5
Òó "ô ç õ ö :/ ÷ø/+ °:ù + °-ù + °*ù + ðñö7úû¿ üÌý ðñO¯þÿ ÝÖ¿ Ò ó ðñO¯þÿ ~ ¿ í¡ }íÒóª| å × @+ ñ@¢ó {[\® üÌýðñO¯þÿ ûÔ³] ^ _` O¯ðñ@?×Å >=ìí¶ < ;!ú_:òó+ N;/õ». J-,56+ +°¶Ë< ðñ* )4 ê7 þÿ ÏØ:/(ýû Ò ó ËN;¶ < ;!ú_:ò ó¿ '&%$!ú@?#ó¯âã+ "^ !×@ "!]4+ æ0ðñ O¯ 7À 1)2¦¿ 34ý5N; °Ë
< / õ » . J - , 5 6±± ± Ì ¸ 6 »Ò.J-,56¿ 7} °ËÖ .J -,5689AÂÀ °ËÂü¡ ðñ * )4 ê B Òó ¿ ? ³ â ã + ° ù ¶ C D E %Õâ/+ ðñ)4F ê } G!ðñO¯ >=O¯G! öHI 1)J-]4+ @ KLñ@ ²+ M\- L3N) ²+ OP¨Q RS! TG!õ ]47 þÿ º ±:/ ¬/õ !׬/U^I 1)J-]4¿ ¡ '\3 Ý ¿ ´ ] ͵ G!ñ@áÈÀ û ö HL3 ü· ³¿ :/ ¬/}Í !úç ñ@ \3+ L 3 ݲ @ KLñ@+ M\- L3 N) ²7 `ðñ ²¿ 7 ]´ \
3+ L31)À °N:/ ¬/õ OP¨Q RS! ÷¬/ °Ë < G! öH-,¿ ´ ]ñ@áÈ ÍPê¢ >= /ê %? + ¶ <OG!:±8 )4 7 þÿ ÿ:/© ê ê ûê
%?½ Å ¿ Pê B _Ø ãý ¢í ¾¿¿ ê BÎ !Ë%? ãý + %| À ½ :/ ¬/ ² â{O¯ G!:±8 )4 ¿ ®G !â{ U; B+ @ð8 7 ¿ Ù!Ë× G! öH þEI Ý .E ø ]89A >=N;¶Ë < ] à¦#ð+ ¶ <O 8 ¡:/ âã+ <O ¯Ì {0 + %
$ *úç Q *â ã+ U;¶ < ]õ * ,* 7 þÿ ]:/õ Ëúè ù N; °Ë< ] à¦#ð¿ \3 Ý ¿ 7 à ] 3?ç [ \À °Ì N¢0156 7 º ] û ºEN¢¢ ¡ ¿ º ]û º¡Õ ¡Ä¢£¤¢ 1 ) À ñ % 0 1 5 6 U ¯ Ì 0 1 âã¿ Ù¥ ²8á ® ²¿ ø B , E ¦ Ý § À ° ¨ :/Ñ * ú ç â ã ¿ © 9 ] }ª« ¿ ø ] ¬® ¯¯à¦ À :/ ËG ! ± ]U; ¶ < ]õ * ,* ¿ >H G! ± ]Ñ §3 ¢@ð 83
ç ¿ èéÍêë ìí¢îïðñ òóôõö÷ø ÓÞ ù¿ úèû üýþ ÿ~}|{ [\ðñ] ^_`@ð¿ ?{ ôõìí¢îïðñòó ëö÷ø>Í¿ û ¯=<á; :/. ,+ *)( '&( %$( #ð"!+ ðñ01+ 23 ðñ+ ú4567ðñòó89A =<@Èû B\ ÎC B\ÑÝ B\ DE [\ôõ =< @ÈF B\ FÍ9¬G¶· B\ ¶· [\ôõ ôõ¼HIJ [\ ëö÷øKL M èéN;ðñO¯ô P>ÍQ °R( STU ðñòó¢µ ¿ ðñö¢ úè ¡`¡R à¿ > èéDEô õ¢
ÏØ á ] ¿ H¯ ì ¿ ®è * ¿ ì úè+ ðñ+ 7@È á ]¿ õ ]· + ìí ü¿ îï æ ¿ H¯ á N + ¡ N¢+ £¤¥¦+ §¨©ª+ « ? 7 á ]¬ ¿ á ] ] ®¢ Ä â ¯° ±± ±²Ý³Ùìí´ á ] À µ ¿ H¯ á ] âû¶ ~·Ù¸À Þ ý ¶ ¹á Ä B\
ç ¿ ˺± P µ» ¼½¾¿Q¯¥À+ Á¹ÿ U Ä/ 56N;¼½» ¶¾¿ ö!Å ¿ ÆÇÇÈ °Ëû¶ËÉÊË / ] ¼½¶¿ Ì® ÞÍ¿ Î ÏÐÑ »ÒÎÓÅ ¿ û ÔÓ Î %ÕU Ö ×@ -L¿ Å ØÙ ÔÓËÚÛÜÝá¶Þ¼½Î ¡¿ Î PÎ ¡ßàMáÍ¿ >âݼ½ò ãä ãäÑ ¿ Πݼ½ò åäPæç ¡¾è » ÎÓ¡é¿ MáêëÍ¿ =<ìíåî!äï¿ 56 N;¼½ðÖ ÏÐñ¡ò
¡¢£¤¥¦§¨£© ª«¬ ®¯°±²³´ µ¶· ¸´¥ ¹º »¼ ½¾ ¿ÀÁ ÂÃÄ Å
¢ £¤¥¦§¨
¡ ¢£¤ ¥¦§¨©ª« ¬ ® ¯°±² ³
´ µ ¶· ¸ ¹º » ¼ ½ ©ª¾ ¼ £¤ ¯ ¿ ¯° ±² ³´ µ ¶ · À µ ¶· Á ³´ µ ¶·  µ ¶ ·
þÄÅÆÇ ¾ È ÉÊ °Ë Ì Í ¬®Î ÏÐÑ Ò Ó ÔÕ Ö× Ïد ÙÚÍ Û » ÜÝÞ ß Ì » À Ð à á ³ » â ã ¿ ³ » ¿ ¯ ä å æ »
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1100 | Friday July 7, 2017
探索奢华新高度
集奢华与荣耀为一身的丽思卡尔顿酒 店首次入驻墨尔本。万众瞩目的West Side Place第二期即将开售。 紧邻丽思卡尔顿酒店，位于Lonsdale 大街，二期公寓楼高达71层，尽享墨 尔本市中心美景。 作为墨尔本近年来销售最快的楼盘， 不要错过这次千载难逢的投资机会。 请登录项目官网，预约参观展示房。 www.westsideplace.com.au
Artist impression. The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. or its affiliates (“RITZ-CARLTON”) have entered into an agreement with the developer, MAY21 Pty Ltd, a subsidiary of Far East Consortium, to manage the proposed hotel, The RITZ-CARLTON, Melbourne. This agreement may be terminated in certain circumstances such as default and in which case, the hotel will no longer be a RITZ-CARLTON branded hotel. The West Side Place apartments are not owned, developed, marketed, sold, managed or serviced by RITZ-CARLTON