2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1101
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 14, 2017
5
澳華歷史博物館慶祝三十二週年 8 月 21 日敬邀各界聯歡晚會同樂 澳華歷史博物館旨在蒐集、研究和保存澳 藝術家的聯合特展《蝕》，透過畫作、陶 洲華人的歷史資料，透過文化活動和展覽 瓷作品及藝術設置來探討漢字「蝕」背後 讓公眾瞭解澳洲華人的歷史、價值觀、文 的意義。博物館在這個展覽中大膽嘗試為 化身份與差異、社會發展及民族融合的重 盲人設計的「感官導覽」，由藝術家們引 要性，在墨爾本多元文化生活中起著舉足 導盲人或視力極弱的觀眾通過感官 ( 如味 輕重的作用。館內提供了藝術傢俱東方訴 覺和觸覺 ) 與藝術作品進行互動。這讓平 求的創作主題或作品展覽的空間，同時也 時總受到視野限制的他們得以擴大藝術體 不遺餘力的通過教育導覽傳承中華文化和 驗。兩個活動皆獲得公眾莫大的反響。 澳華歷史。
而今年四月首次與墨爾本國際喜劇
多年來博物館在各界的愛護支持下不斷蛻 節 (Melbourne International Comedy 變成長。今年進入建館三十二週年，一 Festival) 合作，博物館便成為數千場表 年一度的紀念聯歡餐會謹定於 8 月 21 日 演的重要場所之一，令我們深感自豪。在 星期一晚上 7 點正假座榮樂豪華宴會廳 館內出演的 203 場秀分別由國內外 13 個 (Happy Receptions) 隆 重 舉 行， 地 址 為 國際幽默人士在博物館的三個樓層中輪番 199-201 Union Road, Ascot Vale (Melway 搞笑，尤其是來自香港兩位屢獲殊榮的 28 G9)。
喜劇演員陳陳和在香港土生土長的印度
過去一年來，除了三樓展廳大格局的《名 裔 Vivek Mahbubani 所擔綱 的《Vivek & 垂千古大漢朝展》引起外界注意外，二樓 Tim 的 廣東話棟篤笑孖寶》吸引了大眾目 互動展廳更陸續推出不同風格的畫展，分 光。參與此次大型活動不但讓博物館有了 別有：王閏越和何飛躍用顏色和材料挑戰 國際級活動的經驗，也同時宣傳並提高了 觀者視覺的抽象畫展《當代 ‧ 無界》； 博物館的名聲，得到更多年輕族群及社群 田良先生粗曠真實呈現生活與想像的作品 媒體的關注。 展《田良之不守成規藝術》；國際上獲獎 感謝大眾與華人社團一直以來的支持與鼓 無數的農民畫家邵其華展出有「中國畢卡 勵，讓博物館不但能延續澳洲華人歷史的 索」美名的民間藝術展《邵其華之金山農 傳承，更能在日新月異的年代中不斷進 民畫》；加上本月即將登場，由在澳洲以 步。我們期許未來能以更多精彩的展覽及 和原住民藝術有密切連結而出名的中國藝 活動來回饋各界。在此誠摯的邀請社團及
打臉前總理亞伯特！ 澳總理譚保稱：大選失敗就退出政壇絕不眷戀！ 距離去年澳洲總理譚保（Malcolm Turnbull）贏得大 而最近天空新聞的民調顯示，選民們更傾向譚保留在 選已經 1 年過去了，在慶祝儀式上譚保表示，如果他 黨內，而不是亞伯特。不過自由党議員 Craig Laundy
術家周小平所帶來的風景畫展《另一種呈 各界人士踴躍出席 32 週年紀念聯歡餐會， 現：周小平的繪畫藝術》等，立體呈現臨 前來共襄盛舉，協助博物館完成未來藝術 時展廳多姿多采的樣貌。
和巡迴展覽以及市中心當代藝術空間設置
近幾年來，博物館不斷推陳出新，除了 的籌款項目。
失去大選離開總理這個職位，他會直接離開國會退出 對譚保的言論表示支持：“當他在黨內服務了這麼久，
例行的展覽外，也繼續推廣讓學生體驗 晚會餐券 $88，貴賓券兩位 $500，敬請
政壇。
中 華 文 化 的「 移 動 博 物 館 」 (Travelling 在 8 月 7 日以前認購餐券。欲詢問相關事
我想他有離開的權利，也是他的自由。”
據天空新聞報導，上周澳洲前總理亞伯特（Tony
Museum) ，更在這一年內參與了兩個國 宜，歡迎以下列方式聯絡：
Abbott）在自由黨內激發的緊張局勢導致黨內動盪，
際型的活動。
上周日在慶祝去年贏得大選的儀式上，現任的澳洲
去 年 九 月 的 墨 爾 本 藝 穗 節 (Melbourne 0403 356 628
總理譚保表示，雖然他還沒有計劃退休，但是如果大
Fringe Festival)，博物館成了「字與聯想」 張顯揚先生（Mr Stan Chang）
選落敗失去總理的職位，他將毫不猶豫地離開國會，
(Words & Ideas) 節目的一部份，分兩個 0411 131 130
“我要是不當總理了，我會退出國會。我不是建議某
單元。一是搭配華人慶祝中秋節傳統，設 電
些人要像我一樣，我只是說我自己會做的事情。”此
計了故事與工藝時間，為家庭舉辦專題活 com.au
外他還對亞伯特表示同情，“從最高領導人的職位上
動，分享中秋節慶傳說並教孩子們製作月 地
退下來是一個很大的轉折。”
楊怡生先生（Mr Sunny Duong）
郵：fundraising@chinesemuseum.
址： Chinese Museum, 22 Cohen
餅盒。另一個是集結來自台灣和中國三位 Place, Melbourne VIC 3000
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1101
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 14, 2017
15
導致衰老的原因有哪幾方面 陰陽失調、五臟虛弱、精氣虛衰是導致 饒人 ”，他們的衰老是由於人的生理功能 人體衰老的主要原因。人們在養生中， 隨著時間的推移而自然退化造成的，因 應注重養生保健，使得陰陽協調、五臟 此，這種衰老如同花兒自然調零一樣， 正常、精氣旺盛，減慢自己步人老年人 沒有什麼遺憾。而有些人則是未老先衰， 行列的步伐。任何生命都是有始有終的， 他們的衰老是由於各種因素的影響導致 大自然永遠都是公平的，再美麗的花兒 身體出現病態而引起的，此種衰老如同 無論人們如何挽留最終也會走向調零。 受風雨摧殘而凋零的花兒，難免有些悲 同樣，人也不例外，生、老、病、死是 哀。衰老是不可避免的，關鍵是如何讓 知七損八益，則二者可調，不知用此， 有主運化、統血等功能，若脾虛衰，則 人生命的自然規律，到現在為止，還沒 衰老來得更遲一些。那麼，應該如何推 則早衰之節也。”陰陽協調是生命維持 人體內水穀的消化、吸收就會受到抑制， 有任何人能夠將時光挽留，抵擋住衰老 遲衰老呢？首先，我們應該瞭解導致衰 延續的根本，如果體抵禦外邪的能力也 這樣人體進行生理活動得不到充足的營 的步伐。
老的原因。導致衰老的原因主要有以下 會降低，外邪乘虛而人，這樣就很容易 養，從而導致衰老。
但是，沒有千篇一律的衰老，不同的人 幾個方面： 產生病理性衰老。
(3) 精氣虛衰
(2) 五臟虛弱
《 素 問 ? 陰 陽 應 象 大 論 》 中 說：“ 年
衰老的時間、衰老的狀態是不一樣的。 (I) 陰陽失調 有些人的衰老是自然衰老，所謂 “ 歲月不 《素問·陰陽應象大論》中講到，“能 腎能夠藏精，腎中的先天之精，是人體 四 十， 而 陰 氣 自 半 也， 起 居 衰 矣； 年 生命的本源，腎中的後天之精對於人體 五十，體重、耳目不聰明矣；年六十， 的生長發育也發揮著重要的作用，如果 陰瘦、氣大衰、九竅不利、下虛上實、 腎衰，則精衰，人的生化功能會受到削 涕泣俱出矣。”精氣是人體四肢、九竅、 弱，會加連衰老的速度；肝具有藏血、 五臟六腑進行正常活動的動力和源泉。 疏泄等功能，它能夠儲存血液、調節血 如果精氣出現虛弱，人體易出現衰老現 液流量，還能調暢脾胃的氣機，如果肝 象。 虛則容易導致衰老；肺具有主氣、通調 由此可見，陰陽失調、五臟虛弱、精氣 水道等功能，如果肺衰，人的呼吸、血 虛衰是導致人體衰老的主要原因。人們 液迴圈都會受到影味，也能加速衰老； 在養生中，應注重養生保健，使得陰陽 心具有調節神志、推動血行的功能，若 協調、五臟正常、精氣旺盛，減慢自己 心虛衰，人的精神狀態、血液運行就會 步人老年人行列的步伐。 受到影響，衰老的速度也會加快；脾具
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
《墨尔本地产报》电子版
每周五同步更新 阅读方便 同时可阅览《雪梨地产报》&《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1101
| Friday July 14, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017
Issue No. 1100
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 7, 2017
5
8 @½>÷9AB ôCN$D¢4E FªG}H
IªJØABKL¯ ÔM NôABK O24 µ AB¯ ä ô ÏäP. A=<0 ê6AB Q³ ÷µ ABÀ´ÏÐ ° AB RÅ AB ôSTü ÑÄÒ÷9AB ô M } AB ³²L MØøU ¼ 4E F ¥×Ø È Ø ¤,
ñð$° K ¸áKK » ABK Ñ»©ã : ¶A B¯ Â2á#¼ ôABÐ °
©ABÐ ß ú 3Q ³²M } Ø ABÐ ïRL [¼
½¾¿ÀÁ 4E ê ëAB¯ Ð Ì Ð @ ? »AB@? AB@? ¯ :AÐ ° Ô¼4 8 ¯ üÄÅè }À
ã á# }À^±á#ü
©Ð ¯ »Dá ßAB Ó» ß¼ Ã Iè 0 Ë- 0ü ¨!0 Â2 AB Ó © (¨ áø ¸ 1 AB Ó © AB Ó = û ¯ @? â AB Ó T Ïä Eº Eº I ©!0 áøAB Ó ¢ á#
á# T á# â ´ AB Ó ¼ ê6AB Q³ I U èAB þ1 » ø¶,
, ¦ ý ¢ø¶ é*ü ®*ü ®¸³² ¬á#ü ¦ þ¶ÿ~ {[Þß+ ý°±AB
Ó Ò( å Rø¶ Ò ¢ ÿ~ {[ ¼
0123 ó4 056789AB C DE ó4 05FG5Hø CD¼Ià 1 23 J K CDLM N¼O NCDPQR STU 01 23¼àá9ABD = 0 0 9A B FHD = 1 0 0¼ ¡ 123© !ó ¢ AD 9AB D FHDü J K CD : á ü ÷. < DC CD ¼ 03 ± ñø J ì TU ñ ü ¡<Æ [ ¢FÅ ô¼
! æ ¢£¤¥ ¦áøøù§¨ ©ú ª « áø§¨ ¬®³²¯ ° ±²³´µ ' | ¶§¨' R ÚÛ .· ± ¸¹º » ¼½¸¹º ¾¿À ¸¹º ñÁÂà ¸¹º ¼àáÁÂà ÛĸÅR´µ¼ Ƹ§ ú èÇôÈ>-ô ÉÊ 0 Ë- Ì áø§¨ºÍ¢ Î Ïм· } }Ë- 0 Ú ±§¨ºÍ ®¯ð¤ ¨ÑÒ.ÓÔ ÕÖ§¨ » ¬®×Ø ÙÚ±Ûü ÄÜ óô ÝÞ ¢Òß®¯ è àáâ Íãä å æ ç å èé ÏÐê ¢ áø§ëºÍ ìí»îï¼
! ðñ¨è òó¢ ôõ® É¿ ö ÷øÜù1ú0ûüûýïþÿ ~áø } | ¨{[ Ķ*<ìù | ¨\{ Ô ¢]' ¼ ûüûýï ù1ûüûýï^R_`@å û?ï½>=<° ·;: ü© /. é =ü¢-, +*ï *¢òó ú0ûüûý ï\)@ : ¯@(| °±ûüûý« ô' û ° =<| ¨\{&%/. æ$ #" ° | ¨\{ Ô ¯!0©1'¯Â2Ç 3¼ìù | ¨\{ Ô ¡ ,24 | ¨454\ ¢6,7¼
¡ ¢£¤ ¥¦ ¤ §¨©ª « ¬®¯°«± ² ³ ´ µ¤ ¶·¸¹ º »¼¸¹½¾¿À Á ÂÃÄÅÆ ÇÈ ÉÊË ´ ÌÆ Íν ÏÐ ÑÒÓÔ Õ Ö× Ø Ù Ú Û ¡ÜÝÞ Éß®àáâã½ äå æç
¡¢£¤ ¥¦§¨ ¡¢ £ ¤ ¥¦§¨©ª« ¬® ¯ °± ²³² ´ ¡ µ ¶·¸ ´¹º »¼
½¾¿ÀÁ ø ÄÅÆÇ ÈÉÊËÌ ÍÎ À´ ÏÐ ¯ÆÑ·Ò¼ ÓÔÕÖ× ØÙ¼× ÚÛ
¬ÀÜ ÏÐ À ´ ¡ £¦§ ÝÞ ß¼àá ¬ÀÜ ÏÐ âã äåæç è ¢ é êë £¦§ ¤ìí ¬®¯ îïÏÐ ¬ ÀÜ ðñ èò ¬ÀÜ¥ ¦óôËÈõ ¬ ö÷øù ²ú ûü×Ù Äż ý £¦§ ¤ìí ¬®¯ îïÏÐ ¬À Ü þÆÿ~ }| {[ \ ý¥ ¦óôËÈõ ¬ ö÷øù ²úû
¢èò ¬ÀÜ þÆÿ~ {[ ¼ýæ] À´ ¡ ^ ±¢_` @?ÿ~ {[ ¼ý Ý £¦§ ¢ÑÀ @? â Ý > ÿ~ {[ {[Þß¼ = Æ}¤¢ » ô < ;»: ±ò Ñ »ò /Î . -Ù Ñ , + ®¯ò Ñ , *)(¨ Ñ »ò' &.% ¶ ³²' » ,ð$' ³²á # ¼ " î ï ¬ À Ü ! À¼
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1101 | Friday July 14, 2017