2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
Issue No. 1102
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 21, 2017
7
Leader of the Opposition Chinese Column 澳大利亞聯邦
反對黨領袖專欄
工黨將恢復週末假日額外薪資補貼 工黨肖頓政府執政將會恢復自今年 7 日額外薪資補貼被削減，但譚寶卻拒絕這 月 1 日起被削減的週末假日額外薪資補 樣做。譚寶將在下屆選舉時為這個背叛 貼。
民眾的行為付出代價，工薪階級和中產階
作為反對黨，工黨長期致力於為工薪 級的澳大利亞人民們是不會忘記這個背叛 人員爭取權益，阻止這項削減發生。作為 的。 執政政府後，我們將會取消這些剝削，並
在這個實際收入不斷減少的年頭裡，
確保這樣的事不會再次發生。工黨引入的 再對 70 萬澳大利亞工薪人員的薪資進行 法規將撤銷對週末假日額外薪資補貼的削 削減，這無疑是雪上加霜。 減，並在未來為澳大利亞工薪人員們修
下屆選舉有一個很明確的選擇，投票
法，保護那些他們能帶回家的實際收入。
給肖頓和工黨就是投票給合理的收入與公
譚寶政府的議員們不斷地鼓吹要削減 平的薪資補貼。投票給譚寶和自由黨就是 週末假日額外薪資補貼，而譚寶本人卻沒 投票給更微薄的薪水。 有絲毫作為來阻止這些剝削政策的生效。
電話：(02) 6277 4022
自今年 7 月 1 日起，在譚寶政府的治理下，
地
址：PO BOX 6022, Parliament
豪商巨富們將獲得 1.64 萬澳元的稅務減 House, Canberra ACT 2600 免，與此同時，在零售、服務、速食和醫 電郵：bill.shorten.mp@aph.gov.au 藥行業的工作人員們，將眼睜睜地看著他
網站：www.billshorten.com.au
們的薪資被削減。 這些削減將從今年起到 2020 年，每 年持續做進一步的削減。 拜譚寶所賜，豪商巨富們將有更多錢 裝進口袋，而 70 萬低收入勞動者得到的 卻更少了。聯邦國會本有能力阻止週末假
微信公眾號 : 比爾肖頓與工黨
比爾．肖頓 議員 The Hon. Bill Shorten MP
州政府開拓管道與香港特區合作 維州與香港特別行政區這一通往中國 員進行了會晤，討論維州的貿易和投資機 這些合作將確保維州的就業和經濟繁榮。
這次活動將為維州企業和設計行業創
維 州 與 香 港 的 雙 向 貿 易 額 在 2015- 造重要的機會，吸引全球關注並推動出口。 這個禮拜，州長及內閣部常務副部長 2016 年達 10 億元，是兩地經濟的重要組 維州與中國的緊密關係也反映在維州 Chris Eccles 帶隊，開展了維州高級公職 成部分。 “ 中國戰略 – 攜手合作 共謀繁榮 ” 中，為
大陸的門戶擁有長期合作關係。而通過州 會，以及在各公共部門之間建立合作關係。 政府與香港特區政府主要官員的切實合 作，雙方的關係將更進一步。
維州州務部長 Gavin Jennings 今天會 人員首次高級公職人員海外交流訪問，在 兩地合作夥伴關係的例子就是墨爾本 實現維州成為連接中澳門戶的願景提供了 見了香港行政長官辦公室主任陳國基，公 世界上首創了直接推動政策合作的交流項 獲選成為 2018 年香港設計營商周的合作 途徑。 務員事務局局長羅智光，深入討論了多個 目。 領域的潛在合作機會。
在香港，Jennings 先生還為準備州工 其中包括了共同發展公共服務領域的 黨政府今年晚些時候公佈的貨物海運策略
領導力，能力和創新，以確保維州的公共 對和記運營的葵湧貨櫃碼頭進行了考察， 部門有能力應對複雜的政策，並緊跟世界 並會見了香港廉政公署的廉政專員，深入 最高水準。 在五月份，州長對中國香港和中國大
瞭解他們的工作。 維州與香港有長期而積極的關係，為
陸進行正式訪問，與投資者和政府高級官 貿易，文化和其它領域的合作提供了機會，
夥伴城市。
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
養生貴在平衡
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
的是用補益法，這兩者雖然目的都是為了
常注意避暑和禦寒等，山清水秀，世外桃
平衡，但使用的方法卻是一補一瀉，對身
源好養生。
情緒是生命的指揮棒。“性為情本，
營養平衡：調和五味不偏食，食物的
體健康都是有益的。瀉者，雖然也達到平
平調陰陽：中醫治病，一般也採用衰
情為病困。”“百慮愁眠”，安心安神寧
酸、苦、甘、辛、鹹，蔬菜的青、赤、黃、
衡，卻是以削損身體陽能（多餘）為代價。
減平衡的辦法，陰病治陽，陽病治陰，重
靜自然心態平衡，經常保持心理平衡是身
白、黑都要調劑好。俗話說：“酸甜苦辣
補者，是以增補虛損（不足）為手段達到
在調平陰陽。因此，不是急性病和非吃藥
體健康的關鍵。
都有營養。”調和五味“骨正筋柔，氣血
平衡，在調整平衡中提高身體素質，使之
不可的病，一般不吃藥，體療食療比藥療
以流。”一日三餐也定時、定質、定量，
達到新的平衡。
好。
平衡學，又稱中庸之道。其主要理念 有“ 陰 陽 平 衡 ”“ 陰 平 陽 秘 ”“ 勞 逸 結
養成良好的生活衛生習慣。
起居平衡：起居有常，順應自然是生
合”“心態平衡”等，作為老祖宗留給我
動靜平衡：“久視傷血、久臥傷氣 、
活規律的詮釋。大自然賞賜給人類太陽和
們的寶貴財富，其在醫學上也有諸多體現：
久坐傷肉、久立傷骨、久行傷筋。”萬病
月亮，萬物生長靠太陽，這就決定了人體
陰陽平衡：萬物皆有陰陽屬性，陰盛
起於過用，太過不及均會生病，在日常生
的生物鐘是“天睡我睡，天醒我醒。”即
活中要堅持有張有弛，勞逸結合。
白天上班工作和學習，黑夜回家團聚、睡
則陽病，陽盛則陰病。陽盛則熱，陰盛則 寒。陰虛生內熱，陽虛生外寒。陰虛則陽
心理平衡：情緒是生命的指揮棒。“性
覺，什麼時間做什麼事。按現代時間表示
亢，陽虛則陰盛。人的一生時時刻刻都在
為情本，情為病困。”“百慮愁眠”，安
是： 早 晨 6 ～ 7 點 起 床， 晚 上 9 ～ 10 點
調整陰陽平衡，但平衡是相對短暫的，不
心安神寧靜自然心態平衡，經常保持心理
鐘睡覺。不要晝夜顛倒，按部就班對人體
平衡則是絕對的。今天剛調整好平衡，明
平衡是身體健康的關鍵。
健康會有大大的好處。
天又出現新的不平衡。因此，平常需要調 整好情緒，保持好心情。
機體平衡：練各種功法治病健身也是
環境平衡：機體與環境要保持平衡，
為了機體平衡。有的功法是用衰減法，有
要保護大環境，創造小環境，如人體要經
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
Issue No. 1102
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday July 21, 2017
¡
7
R ;íÌü® ¢ æ:/ . -´ íÕ,+Ë* Ð_ ù)_ ('´ & %ÃÄ ( $´ '# ®¹ºç" â !0 12 ´ <Ò34_ ; Òñ5 Ð 6 )7®89¹ºç"AB C .-D ʺE´ ©F¸GAB CHI®JKLM N² _ ; C9 5 ÚHIOPQ¥ ´ Ë*¹ºç" âL 7RÛSTU ° ´ # å ´ ¥ @ ;+ ¹ºç"('®À¦+¹ Ç Rü ¾®.-¹ )Û ¹º ç" â´ )º¸ À¦® âí
Ç_ ¹ºç" â í Ç´ R Ë*¹ºç" â æ C ¤Ú´ Æ .-®.9 ¹ ºç" ¤ é ¢£ ´ ¨
´ Á ! ´ º¸ å8íÕ ù)® ¤ J#¨ öâÑù) *® " ´ .9 ¤æ¾»øù ®ù) !´ R ;Ô5 £EÕ ø C´ Ò¦ ® ù) Û ¤ÆÇ ´ ù) ® Û þ ;# .-´ §øê ôË*» øù }ù) ® OPQ ¸´ ;¹ºç" â2
´ öâ 7Ì´ £Á_ Õ ®Ú H ů=º I® ´ L ® â ®áÿ ï´ Ë* â Å×Ø ® TU ° .- Û ¹ºç" â Å 0® °´ Ï· (ê ; ¹ ºç" â ®í¡ â 2_ öâ_ ( ' ù)´ ¢Ï £ â®Û OPQ ¤ ´ ¥¦.- ¹ºç" â +þ§ê¨´ Õù) µ ©_ »= Û ® âñ´ ªÅ «# ¹Q¬ëªÅ ®¯ í Í´ .- °Aò£Á_ _
± Ô_ ±²³´ µ¶·K®¹ºç"
â ´ @G â Ý ÃÄ´ â íº» OPQ¼ ´ ¤¢£_ ('< Ò_ â½ÿ ¾ú4Ò®.-+ ¿ ®ÀÀ Û ¹ºç" â´ ('+ÁC¦  .- I úÃÄд ÅÆÇ('´ Å ÏÞ ¹ºç" â ÖÈ ® ¶ ¸ø´ .-É ¥Èô¹ºç"('Ê ËÌÂͦ´ 4Ð ô æιºç" Ï(' Ð ÑÒÓ¾Ë*5 Ô >_ öâ àÎ ´ Õ<·Ì ; Öþ ×(' .-´ ØÙ %ùºç" â úÃÚ
Ç ÛG ´ ð I }´ Õ ¸ ´ . ´ ' ð I } Õ ´ P ´ ¸ ´ P¡» å8¢ £¤¥ ´ ' ´ ¦+§¨¡©° ´ ©=}ª¨ ¡ ©=} ¤ÚÍ«´ í ¬®I ¡¯= ©®°úα² ôż³~´ ´ëµ¶ [·® K´ ¸ ®¡¹ º» ¼´ ÷ ø ®½°Å¾ ¿
¡¢ £ ¤¥¦¡¢§ ¨ ©ª ¨ «¬®¯° ± ²³´ µ¶ · ¸ ¹¢ º » ¼ ½ ¾ ¿ À± ÁÂà Ģ · ¸ Å ÆÇ ÈÉ Ê Ë ÃÌÍÎÏÐÑ Ò Ó ÔÕ Î ± ÖÂ× Ø
¢ ^À® ¤ Õ´ ¢À ® ¤ Õ´ }Á ÃÄ´ Å Õ^ ¢À® ¤Lº ÃÄ´ L º }Á® ´ ÆÇ Ò} þ ¦âLº ÈÉÍ«´ ÊËÌ L º ÃÄ´ Í } Á® H Î Lº ÃÄ´ Í H ÏÐLº ÃÄ´ Í H ¢ ÑLº ÃÄ´ Í H âLº ÃÄ´ Í H âLº ÃÄ´ Í H Ò Ó âLº ÃÄ´ Í
^ Ô® ÕÖÓ×ûFØÙÚ®ÛÁ
´ Ü ´ ¢ ^ Æ Ç ¤ Õ´ Ý ÃÄ´ Þ ^ßàá[O âã Õ ¤® ä´ àåá[O Õ æ ¤ÎÆÇ Õ´ ÆÇ ÆÇ ¤ ç¸è [ Õ_ é ê Û Õ_ Î ëì Õ_ í ïÑð Õ_ Ì ¢£ Õ_ ñò Õ_ óô Õ_ õö÷í Õ_ ÏÐ Õ_ øù Õ_ ú Õ_ Ñûüý Õ_ þò ÕH ÆÇ ¤ÿG¸è ~ Õ_ Õ_ } Õ_ |{ Õ_ ¸[ Õ_ \ Õ_ ]^ Õ_ _` Õ_ ^@OP Õ_ ? ¥ Õ_ P ÕH ÆÇ ¤ÒÓ Ô >´ =ö >_ åö >_ ö >´ <àÒÓ
ÃÄ´ Í ¤Ý
®
¢£¤ ¥¦§¨ ¡¢£ ¤ ¥¦ §¨© ª« ¬§ ®¢£ ¤ ¯ °±² ³´ µ ¶¢£ ¤ ·¸¹º» ¼ ½®¾µ¿À´ Á§à ¯ÄÅ § ÆÇ¥È ÉÊË ÌÍ´ ÎÏÐ ¾µ¿À ÑÒ ´ Ó¨ Ô §¨© Õ Ö×ØÙ¤ Ë Ú´ ÛÐÜ ÝÞ § ®ßàáâãä åæ
çèáâãä´ éêëìÛÐ åæ¾® íäíî áâãä ïð´ ñÛÐ ®áâãäÎòó ô õÞ í ´ ö â÷øù ôÌúûÞüý þÿ ~}|{ ¦[ ~} | {´ \ ñ å] ^_ æ ¾ `@ ¸¶|{? >=<;´ Ë Í :/.-´ , >- .-´ .®+*)´ + Ë Í´ (ê'; ´ &%¦ [ $#ó" Ô! 0 &%Ú 1 23 ´ 4 5&%צ [67 ¤Ú´ 8í 9Ì AíB û CDΡEFGH 8I
íBJKA 9ÌAíB CDÎ Lº´ MNOP Q >-´ >®+ ´ +¼ R ST ¦[U Ë í ´ 5 þ Ô Ô ´ Ó¨þ Õ Õ´ OPD þ Õ > ô Õ´ 4º¸ ^ í ^ ® ´ ¥@ û JÐ _ û JÐ
´ ð ´ û ¦[ 3´ ( û ´ û ®
Issue No. 1102
| Friday July 21, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1102 | Friday July 21, 2017