2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1104 | Friday August 4, 2017
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1104 | Friday August 4, 2017
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
《墨尔本地产报》电子版
每週五 同步更新 方便阅读 同时并可阅 《雪梨地产报》 《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
7
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
節目演不停 獎品送不停 中澳少兒藝術節 “188 澳大利亞商會之夜 ” 歡樂無窮 孩子的笑是生活最燦爛的陽光，孩子的 心是夜空最明亮的星，我們為孩子帶來世界的 精彩多元，同時我們也分享孩子世界裡的美好 和 童 趣。2017 中 澳 少 兒 藝 術 節“188 澳 大 利 亞商會之夜”交流演出，將於 8 月 12 日晚在 Malvern Town Hall 隆重舉辦將為愛與希望找 到最有力的表達！ 這是一台以中澳兩國少年兒童為主要演 員，展現兩國友誼的交流和學習盛會。
時政講座 受益匪淺 “來到澳洲近十年了，今天才對這個國家 的歷史有了較深的瞭解”，“感謝趙大使的講 解，我們聽得懂聽得很有勁！” 陣陣掌聲響起 在 140 號菲士萊社區活動室。 2017 年 7 月 24 日 上 午， 雅 拉 華 人 聯 誼 會舉辦了一場時政講座，特別邀請到了澳洲前 人民大使趙捷豹先生，為會員們講述澳洲的歷 史，瞭解促進融入多元主流社會。 十一點會議準時開始，先由王小月會長小 結了前階段聯誼會活動的情況，並通報了最近 的工作安排。 接著，趙捷豹先生滿腹經綸脫稿口述娓娓 道來，他從我們的家庭開始談起，講到發生在 身邊的一些社會情況和問題，再引入關於澳洲 的早期歷史，主題逐漸展開。他從古代原始部 落說起，到 1770 年庫克船長來到這裡佔據東海 岸；從 1788 年 1 月 26 日第一個艦隊的 11 艘船 到達，到後來的自由移民和淘金者大批湧入；
澳洲成為一個國家是 1901 年 1 月 1 日等等歷史 概況。 趙捷豹先生時政講座有三個方面，分三次 講述澳洲歷史，澳洲現況政府機制運作和如何 在澳洲融入多元社會。今天第一次開講，深入 淺出簡明生動，會員們不時以陣陣掌聲表達理 解和感謝。 趙捷豹先生講完第一部份後還留出時間， 回答會員提出的一些問題，七十分鐘的講座內 容豐富，引人入勝，收到了很好效果。 講座結束後，會員們享用了義工烹飪的美 味午餐。
活動由澳大利亞南方集團、188 澳大利亞 商會聯合主辦；新金山中文學校、澳大利亞上 海會共同協辦。組織方希望通過兒童藝術節的 形式傳遞優秀美好的中華文化，豐富 188 移民 朋友生活，慰問海外華人華僑，增進中澳兩國 孩子們的瞭解和友誼。演出將面向華人華僑和 本地市民免費開放（須提前訂票，憑票入場）。 受維多利亞州政府中國代表處邀請，隸屬 於上海廣播電視臺、上海家喻戶曉的小熒星藝 術團和藝校組織近百位元小天使訪澳，和 188 澳大利亞商會藝術團，本地西人藝校的孩子們 一起同台獻演。據悉，小熒星海外第一個分支 機搆也即將在墨爾本設立，屆時墨村的孩子也 可以融入小熒星的藝術大家庭啦！說不定今後 可以在上海的電視螢屏上看到墨村孩子的精彩 表演了。 本次演出的整台節目包括小熒星孩子的中 國民族舞蹈、188 商會藝術團的中國經典曲目 表演，以及澳洲本地孩子的西式歌舞表演—— 孩子們展現舞姿歌喉，結交新朋友，共度一個 難忘美好的夜晚；同時，東西方迥異的演出風 格，也讓人們欣賞體驗到多元文化相融合的美 好境界。 需要點贊的是，作為新近融入澳大利亞社 會的小華僑，188 澳大利亞商會藝術團的孩子 們拿出絕活，吹拉彈唱樣樣都露一手，充分展 現華人孩子的藝術素養。 本次活動得到了許多媒體的鼎力支援，他 們是（排名不分先後）聚澳傳媒 億憶網 澳中 商圈 澳星國際傳媒 今日墨爾本 墨爾本日報 大洋傳媒 第一傳媒 聯合時報 大華時代傳媒 集團 騰飛澳大利亞華人通訊社 澳洲訊報 移 民時報 星島日報等 有了這些媒體單位的加入，讓中澳兒童友 誼之花開得更加鮮豔美好，組織方在此對上述 機構致以衷心的謝意！ 不少優秀的企業如海爾澳大利亞（FISHER & PAYKEL AUSTRALIA）、OPPO 手機澳大利亞公 司（OPPO MOBILE AUSTRALIA）、 TCL 澳 大 利
亞公司（TCL ELECTRONIC AUSTRALIA）、DOAM 科學俱樂部（DOAM SCIENCE CLUB）、知音琴行 （AUSTRALIA MUSIC WORLD）、 百 特 家 電 家 居 （BETTA HOME LIVING）、KORE 護膚品澳洲公 司（KORE SKINCARE AUSTRALIA）、 菲 徹 威 VR 公司（FUTUREV PTY LTD）等也給予了本次活 動大力的支援，提供了豐厚的產品用於抽獎祝 賀。 有為孩子們準備的精美獎品，也有為幸福 家庭準備的意外驚喜，獎品陣容相當豪華，有 Stem 機器人玩具、小提琴、洗衣機、冰箱、電 視機、手機各種大小家用電器、化妝品等，相 信屆時的抽獎活動也一定值得大家期待 此外當天還有為孩子們特設的 Doam 科學 俱樂部免費 Stem 機器人教育體驗，體驗炫酷的 機器人程式設計，在好玩中學到科學技術、工 程數學知識；免費 VR 體驗區，體驗 VR 畫畫 & VR 環球旅遊，帶領孩子們走進 VR 的神奇世界， 探索超乎想像的虛擬世界。 感謝這些優秀企業們的慷慨支援，為本次 演出更添歡快氣氛！ 最後讓我們來個節目單先睹為快（以當日 演出為准） 1. 獨唱鋼琴伴奏《茉莉花》188 澳大利亞 商會藝術團 2. 藏舞《次仁拉索》小熒星 3.Lyrical Shelter Steppes 4. 兒童短劇《西遊澳洲行》小熒星 5. 拉丁舞 《NaJa NaJa》小熒星 6.Jazz You Can't Stop The Beat Steppes 7. 獨舞精品 小熒星 8.《快板 PK》小熒星 9. 器樂連奏 188 澳大利亞商會藝術團 10.Jazz The Rich Man's Frug Steppes 11. 傣族舞《魚兒》小熒星 12.solo Idon't want to show off Steppes 13. 童聲合唱 188 澳大利亞商會藝術團 14. 漢族舞《妞丫丫》小熒星 15. Lyrical Run Baby Run Steppes 16. 教師風采 小熒星 節目是不是很豐富 ? 獎品是不是很誘 人？機器人程式設計是不是很炫酷？ VR 體驗 是不是很神奇？ 讓我們翹首以待，那個美好夜晚的到來！
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
淘金之都一日遊 隆冬的墨爾本 , 寒風凜冽 , 天空飄浮的烏雲被霞光劃破 . 2017 年 7 月 29 日清晨，由 U3A 雅拉華
墨爾本華人歌舞團團長殷永生、巴拉瑞特
人高齡大學文史地理旅遊班和墨爾本華人
澳中文化社團主席米筱 · 菲力浦斯（Michelle
歌舞團聯合舉辦、巴拉瑞特澳中文化社團
Philips）以及巴拉瑞特澳中文化社團副主席
協辦的巴拉瑞特攬勝活動，在學員、團員
查理斯 · 張（Charles Zhang）分別講話，賓
積極配合下，兩輛白色旅遊大巴準時出發。
客表示感謝，地主表示歡迎。 再次令人稱奇的是，米筱 · 菲力浦斯 女士是澳洲唯一一位擔任華人社團領袖的
Issue No. 1104 | Friday August 4, 2017
澳大利亞上海總商會換屆改選 楊海榮當選為新屆會長 7 月 27 日 晚 上 7 點， 位 於 墨 爾 本
賓多次參加博鼇亞洲論壇，APEC 會議與揚
Balaclava 的唐餐館裡熱鬧非凡，上海總
子江論壇等大型國際論壇。自 1994 年 11
商會在這裡召開了 全 體會員會議（AGM），
月上海總商會成立以來。楊海榮先生先後
在墨爾本的絕大部分理事和會員出席了會
擔任理事與副會長一職，20 多年來，為
議。經過熱烈和友好的討論和交流，根據
上海總商會的發展和成長做出了重要的貢
社團法的民主選舉程式，會議以無記名投
獻。他的當選是眾望所歸，人心所向。
票方式選舉產生了新屆會長。
西人，自然，她也一定是澳洲唯一一位擔
楊海榮先生以最高票當選為上海總
話：他首先感謝大家對他的信任和厚望，
商會新屆會長，當投票結果宣佈後，全 體
表示一定不辜負理事及會員們的期望，團
短短不到一天的時間，大家竟在巴拉
會員以熱烈的掌聲向楊海榮新會長表示祝
結 全 體會員，努力把上海總商會的工作做
瑞特市兩次邂逅與華人淵源頗深的澳洲人
賀，大家興高采烈地舉杯祝願在新會長和
好。對於今後的工作，楊會長提出三點意
士，可想而知早期的淘金華人所帶來的中
新屆理事會的領導下，上海總商會將重振
見。1. 要突出總商會的“商”字；2. 要
華文化對巴拉瑞特產生的深遠影響。
雄風，為促進澳中兩國在投資和貿易等領
加強與澳洲當地主流社會的交流和合作；
域的合作，在澳中經貿交往中進一步發揮
3. 要積極發展新會員，尤其是年輕會員。
積極的橋樑作用。
最後楊海榮會長提出理事會的分工：由孫
任華人社團領袖的西人女性。
巴士在接近巴拉瑞特市時，悄然轉入
U3A 雅拉華人高齡大學歌舞班、墨爾
一條曲徑，到達一處叫聖安妮斯的酒莊。 大家在這裡品些幹紅、幹白和甜酒， 以一排排橡木酒桶為背景留影後，便乘車
本華人歌舞團和巴村快樂鳥舞蹈隊為大家
登上二樓油畫展廳，令人驚奇的是， 澳洲講解指導格雷厄姆先生（中文名：歐
楊海榮先生 1985 年畢業於中國華東
獻上了精彩的文藝表演。
來到位於巴市的澳洲第一街 Lydiard Street 巴 拉瑞特藝術博物館。
當選後的楊海榮會長發表了即席講
U3A 歌舞班表演的大合唱《永遠是朋 友》，寓意深刻，將 “ 結識新朋友 ”、“ 不忘 老朋友 ”、“ 到處都有好朋友 ” 和 “ 意誠相見 心誠相待 ” 的美好願望寄於歌聲中。
政法大學國際經濟法專業，獲法學士學
林擔任副會長；李乃明任秘書長；劉迎盈 任財務。大家鼓掌同意並通過。
位，又在中國清華大學經濟管理學院獲
選舉後理事們紛紛發言表示祝賀和支
得 MBA 戰略管理文憑。在澳大利亞先後就
持：潘華，鄭旦，楊志林，林之瑋，孫林，
讀於昆士蘭大學、莫那什大學、維多利亞
李乃明與劉迎盈等都在會議上發表了熱情
大學，獲得經濟學文憑與工商管理碩士學
的講話，大家充分讚揚和肯定了作為澳大
位。他先後在澳中兩國的大學任教任職，
利亞上海總商會創會會長阮宜吾女士的傑
可定）竟用中文向大家問好，並以流利的
墨爾本華人歌舞團的《三套車》、《又
普通話敘述了這座藝術博物館的歷史和收
見山裡紅》、《太極扇》、《今夜無眠》
同時任中國多家著名企業與集團公司的董
出貢獻和取得的成績，感謝林之瑋繼任會
藏。
和巴村快樂鳥舞蹈隊的《鴻雁》、《花好
事及顧問，以及澳大利亞籃球聯盟 NBL 中
長所作積極貢獻。大家寄希望於新一屆會
月圓》等節目有唱有舞，也表演得十分動
國事務部主管等職務。2000 年獲維多利亞
長和理事會，在以往的成績基礎上發揚光
人。
州司法部授予的太平紳士頭銜，並作為澳
大，取得新的更大的成績。
據介紹，巴拉瑞特藝術博物館是澳洲 歷史最為悠久、規模也最大的郊外博物館， 始建於 1884 年，創辦人為 James Oddie 先生，
下午，人們來到皇家植物園，作為老
他于 1840 年抵達巴拉瑞特淘金，成功收穫
居民的查理斯 · 張先生為大家講述了各尊大
後積極捐助公益事業。此館的藏畫，除了
理石雕像所含的歷史故事，曲折離奇。園
少數一些是早期歐洲作品，大多為 19 至 21
內還設有一條總理雕像大道，道旁靜靜擺
世紀澳洲本土畫家所繪。
放著澳洲歷屆總理的頭像，除了園林枝頭
大利亞前總理鮑勃霍克中國特別助理與嘉
全體會議在和諧愉快的氣氛中結束。
雪中送炭為流浪漢免費理髮 Nasir Sobhani 在墨爾本 Prahran 區
Sobhani 先生在瞭解到 Max 住在汽車
Greville Street 上的高檔理髮店“狼兄
裡的故事後，對後者的堅韌表示欽佩：“他
更令人感到親切的是，格雷厄姆先生
的鳥啼，再聽不到他們的激情陳詞，直令
弟（Brother Wolf）”工作，服務物件包
正在盡可能地積極面對人生。他告訴我，
所持的講解稿竟是漢字列印稿，透過字裡
人有 “ 大江東去，浪淘盡、千古風流人物 ”
括職業足球運動員、籃球運動員和知名
‘嘿，至少我不用付房租。’”
行間的手寫更改，看得出字跡工整，頗有
的淡淡憂傷。
DJ。
些漢字書寫的功底。
Sobhani 先生給 Max 剪了一個最簡潔
一日的淘金之都聯誼賞景活動也在夕
上周日，作為一項旨在幫助無家可歸
的海軍頭，“這樣一來，他早上醒來的時
中午時分，人們來到巴拉瑞特的貿易
陽餘輝的映襯下結束，這墨村的冬季傍晚
者的冬季特別活動，20 名幸運顧客享受到
候，就不必因為沒有水或者沒地方打理而
禮堂。據傳聞，此處是澳洲最早的工會會
似乎感覺到大家的倦意，早早地、悄然地
了 Sobhani 先生的免費服務。
擔心了。”
址之一，並且是最先倡議實施八小時工作
為返程的人們掛起了夜幕。
窗外下著綿綿細雨，刮著瑟瑟北風，
其實，Sobhani 先生本身在五年前還
感謝巴拉瑞特澳中文化社團的東道主
但維多利亞女王市場附近 Therry Street 上
大家在這裡享用由 U3A 雅拉華人高齡
之誼！感謝所有義工的辛勞奉獻！感謝王
的 Drill Hall 裡卻散發著“聖誕到街道
他表示：“這已經成為我的最新癖好
大學和墨爾本華人歌舞團義工辛勤準備的
越攝像、Gordon 攝影的支持！感謝各大會長
（Christmas on the Streets，COTS）”
了：幫人剪頭髮，做自己喜愛的事情。”
午餐。
的參與！感謝參加此次活動的所有朋友！
日的工會。
U3A 雅拉華人高齡大學校長王小月、
活動所帶來的陣陣春意。 COTS 的創始人 Roseanne Rofaeel 是 一名年僅 20 歲的大學生。
是一名癮君子。
他說自己可以通過理髮來“幫助我們 的兄弟姐妹，讓他們感到自己值得這樣的 改變，值得受到別人的愛戴和尊重”。
他組織了大約 100 名志願者為 100 名
“我正在試圖讓無面者容光煥發，讓
弱勢人士提供免費理髮服務、修剪指甲服
無聲者清澈嘹亮。”他說，“很多時候，
務、免費食物及衣物，並帶著他們玩遊戲。
人們從他們身邊走過，視他們為無物，就
Sobhani 先生則經常以 " 街頭理髮師 “的名號提供免費服務。 在他上周日的那群顧客裡面，就包括 一名過去 22 年裡從未剪過頭髮的男子。 另一名顧客，71 歲的 Max 也不記得 他上一次理髮是附年附月了。
像他們是街道上的石雕一樣。” “但是，通過分享他們的故事，曾經 的，美好的，我正在試圖讓這些失去個性 的人重新獲得人生價值，讓他們受到和別 人一樣的對待與尊重。”
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1104 | Friday August 4, 2017
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1104 | Friday August 4, 2017
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1104 | Friday August 4, 2017
Issue No. 1104
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday August 4, 2017
¡
¢ £¤ ¢¥¦§¤
¨©ª«¤ ¬®¤ ¢¥¤
¤
9
¡^© 4í2 ä ºÜ ¶ ¤ 9 ÿ~¯Ñ ÿ~ðB U µ U ƶ ¤9 ÿ~¯Ñ
ÿ~ðB ¡ [Ø¡^© ÿ~
¹ º» ~ ¯Ñ · /棤 U Æ Ï _ 01©ðü ðü § ÿ~ õ Û Ö× ?ï? ×æ § Ë ^ ¬øA ëàõ ª2í
æ ³ é à 4³ å ¶© å) '( õ ñò+ Ò ¡ ^ ¯ÑÒ + ~° ×ÿ~ ~ ÿ~ðB' U Æ ^ 6 ÿ~ ? º 6 ¹Ü ¼½ =<õ É Dð ñòæ _ É @
?ÿ~] ~ ` î Åÿ~ ø ÿ~ É ÿ
~ £ ÿ~ Å¡Å¢ÿ~ £2£í ÿ~ ¤ ¥¦ §¨ÿ~ © ª½ÿ~ õ îØ« ?^æ ¡ ¬®¯ªÇ _ 9º ° ±² £>³´±²õ î} × ÿ~ ð  ¡ ^ ×ÿ~ð B¹Ü +é5õ º»« ÿ~ 01 µ × î¶·?¸¹_ ï?¬ 9 º)ÿ~ÙÚ ¡ º»Þ »¼õ } ½ ¬ ÿ~ _ `¾¥? Dæç9ºõ ÆÇ Ò ¡^¿
À ¡ Dú î} Á(º» Ò %$è ^æ ~Ø Áñò »® U ±?> æ{ ÿ~ * Ð| É ÃÄ Å¥ ` ÿ~ Æõ ñò Ç _  01èÈ Éå `ÓÊ Ê ÙËÌ RÍ `! ÍØ ªÇ 5 õ ñò _  ^ ©¶ ` Î º Ï _ Â
'& ¡ ¢£¤Ù ó ¢¥ ¦§¨¡^©ºª«¬ ®¯° ´ ^¥ ¡± ²³@´ÀÁæçµ ¶ ·¯ /° ¡ ¥ ¸ ´ ¢¥ ¹Ü^æ æ確 2 » ¼½ ¾¿)À «¬ ¦§ÁÂà ¡ ¥Ä¡±Å®{Æ Å¶ÇÈ É± Ê® ˱ ^´ Ì 2» ¶´,æÍ® Î C ˱®~ÏÙÍ®ªÐ^ ¡±Å ÇÈ Ê®~A ÏÙ® ^ÍÑ ¡ÒÓ ÉÔ É±Å®~ ^® § SÕÖ ¡ ¥Ï®×^Ø¡ ¢¥ ²³ÙÚ Û® Ü ÌÝ¥ ¬ *µ Þßàá ¢¥ ¬°ÙÚ àß ¢ âÅãä¥ ²³ÙÚ ±] åæ /çäèéêÚ ¡ ¥ëÝ ýçà ¡±Ù¨ ¼½ G
¦§¨©Äìí¯° /©ëÞ î / ¡ ^ Ä ì ï , ð ü è ñ ò ö « ¬ ` ó ô C ð è ñ ò ö ) À «¬`óôõ üÞ è ö÷ü «ø ¬ >5 ü «ø¬ ùúû ¡^Äìï , ð üè ñò ö «¬`óô C ð è ñò ö «¬`óôõ ü è ñò ö «¬`óô
ä ©üýþºÜ¡^©üýØ ÁîØÿ~} |}º» U µ Æ¡|¡^©} |}Å·ë9ëà^æ à ^ ©{[\@Éë]®( Éõ ©ü ý^ ^ èý]} _ ` ý÷ÿ~è } ` ÿ~®'@ É , É Ü U µ±? >{üý =<` ± ÿ~} |}º» ;:~°´ /æº.üIë]§-,+¦~ ·ÆÇ*) ë]Dú ~ (¶'º» } &©%^æ îïð üIÿ~ ± ·ÆÇ ¯ Dú $ *) #" !![0 ë]Dú 01` 23ÿ~Ò 4 è î@ ? 56?ÿ~
¡±78Ô 9Ù ¡±#ABCDEF G´ 9Ù ¡±#HÅ#IÈ G´ ç 78Ô J
G´Gà ó S óG´> Ï K LMN ³· ¹L ^OùP ¡±78Ô C DEF´Q¶¡±#ɱ#R$#DEF HI´ Q¶R$#STU# # 7#¡±#ɱ ä 78Ô ôõ ´9 þE´ DEF´ HI´ J
G´ ÿ ·{Øõ â ä Eðì Mâ ¡|õ Ùðüì_´G º G´¬ ñò
¡¢£¤¥¦ §¨© ª«¬® ¯°± ² ¬
¡¢£¤ ¥ ¦§¨ ©ª «¬ ® ¯ °±²³ ´ µ ¶·¸¹ º» ¼½ ¾¿ÀÁ  ÃÄÅ· ÆÇÈÉ Ê Ë ÌÍ ÎÏÐÑ ÌÍ Ò ÓÔÕÖ×Ø Ù ¤Ú ÛÜÝÞ ßàáâ ãä å æçè éê ëàè ÎÏìí ¡¢îØ ïð ñò ó ôõ
ö÷
øù úû ü ýç þäÿÙ §¨ ~õî}Ý|{ [Ø
\ ]^õ _ ` @ ?È>?ÝÞ=< ^æ~ ;Ï :}· /. - ä,Ù+í ç* ) «¬ ýç ¦( «¬ '&ä ¯
% $ # ## " Ç ! 0Ù123456Ï 78 "9AB C DEF G ~|HIJKëLMØ DEFL NOPQR S 'TU óØ Á U C+
\º»ø · Ø Á
+ { \ ñò
ó ÂÀ
è B ¦ ª ä {Ø è , É C {Ø
!T æç к ß 0 « ¬ å ¶Èä ÀÁÒ æç ßæ PQ "Ç
¶ º
º» * ± ¡ º» U Ó Ø / * ± æ õ | «¬
{6 ö
Issue No. 1104
| Friday August 4, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1104
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday August 4, 2017
開啟寶馬 X5 XDRIVE30D 價值
$15,700 的專屬禮包 BMW X5 xDrive30d 現享受價值 $15,700 的專屬禮包。在限定時間內，您將獲贈 M 運動套裝，創新套裝，全景天窗，金屬噴漆，以及 4 年 /60,000 公里的寶馬 原廠維護。 機會稍縱即逝，前往 Doncaster 車行或 Bundoora 車行開啟更多可能。
M SPORT PACKAGE
20" M Light Alloy Wheels M Aerodynamic Body Kit M Exhaust and Kidney Grille M Adaptive Suspension Sports Auto Transmission
Jenny Wang Doncaster Sales Consultant 0439 557 176
INNOVATIONS PACKAGE
Keyless Entry Driver Assist
4 Years/60,000km Oil and Filter Air, Fuel and Micro Filters Vehicle Check Brake Fluid
METALLIC PAINT PANORAMIC SUNROOF
Ricky Wong Doncaster Sales Consultant 0417 595 918
BMW SERVICE INCLUSIVE
Henry Xin Doncaster Sales Consultant 0408 786 958
Bob Hu Doncaster Sales Consultant 0410 076 698
Leo Kao Doncaster Sales Consultant 0488 700 516
Doncaster BMW 812-814 Doncaster Road. (03) 8848 0000. doncasterbmw.com.au LMCT 11684 Bundoora BMW 62 Enterprise Drive. (03) 9468 8000. bundoorabmw.com.au LMCT 11684 *Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on BMW X5 xDrive30d ordered between 1 July 2017 and 30 September 2017. Standard production lead times apply. BMW Service Inclusive Basic is based on the vehicle’s condition based service monitoring system for 4 years from the date of first registration or up to 60,000 kilometres, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Scheduled servicing must be conducted by an authorised BMW dealer. Not to be combined with any other offers. While stocks last. Excludes government, fleet and rental buyers. Consult Doncaster BMW or Bundoora BMW for further details.
5