2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1106
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday August 18, 2017
9
小說·劇本·綜合邏輯
----- 記一次精彩的文學講座
八月十三日下午，在新近落成的 North Fitzroy
我見 ” 為題，做了一個小時有生有色的生動演講，
圖書館內，亞拉圖書館與維州華文作家協會聯合
把她的寫作經驗歸納總結出來，與大家交流和分
舉辦了一場精彩的文學講座，由知名作家沈志敏
享。她談到了她的寫作準則，要胸懷讀者去寫，
和薑曉茗作主講嘉賓，分別就小說創作中的綜合
也談到了對小說創作的鍾情和熱愛，轉而論及劇
邏輯應用與小說創作和劇本創作之異同做了精闢
本寫作的局限性和綜合藝術表達的挑戰。姜曉茗
的分析和闡述，不僅有理論，而且緊密結合自己
的演講風趣幽默，高潮迭起，與沈志敏先生的演
的寫作經驗，給到會的文友們傳經送寶，讓文友
講一動一靜相得益彰，給聽眾留下了深刻印象。
們得到了一次收穫頗豐的學習機會。
特別是她還給初學者梳理出一套從零開始的創作
沈志敏先生著有多部中長篇小說，多以旅澳
實戰經驗，令文友們備受鼓舞，不虛此行。
生活為題材，其中的 « 動感寶藏 »，« 墮落門 » 和
前來參加是次文學講座的知名作家兼上海戲
« 情迷意亂的那輛澳洲巴士 »（與宋來來合著）都
劇家協會會員陸揚烈先生在會上也表達了他作為
深受大家的喜愛。沈志敏先生不僅是多產的小說
一名編劇的心聲，老一輩的經驗之談，讓這天的
創作者，而且從未間斷在哲學領域的探索與思考，
講座內容更加豐富多彩。知名作家及澳洲微型小
去年把自己多年來在哲學方面的研究成果寫成一
說協會創會會長呂順先生也到會並做了簡要的發
部哲學著作 « 綜合邏輯論 - 人類自組織意識的邏輯
言，他鼓勵年輕的作家們多寫多創作，勇於挑戰
生成及其發展 »，由上海人民出版社出版。沈志敏
不同的寫作方式和體裁，更好地表達居澳華人的
先生首先向大家簡要地介紹了他的小說創作情況， 心聲和經歷。維州華文作協周文潔會長最後作了 然後把話題轉到了哲學的範疇，從古希臘阿裡士
總結發言，她說這是近年來作協舉辦的活動中理
多德創立的邏輯學，到對因果關係的詳細分析，
論水準頗高的一次精彩的文學講座，被講座的主
有理有據，層層深入分析，娓娓道來，隨即又把
題吸引來的不僅有七八十歲的多位老前輩作家，
大家引回到文學創作上來，深入淺出，比如，為
而且還有年輕的學子，可謂老中青齊聚，顯示出
何有的時候我們把自身的經歷寫出來，卻讓人覺
會員和文友們高漲的學習和創作熱情。她感謝到
得不真實，可電影大片裡的明明是虛構的故事，
場出席講座的各位嘉賓和文友，同時也感謝張顯
反而讓人津津樂道？沈志敏先生把文學創作過程
揚會長對這次講座的贊助。
中的邏輯運用方式做了解釋，並用了大量的例子
講座由黃小虹副會長主持，維州華文作協的
說明了在創作中正確運用邏輯和因果關係的重要
艾米，瞿靜琦，謝紹玄，王玫，孫吉武，湯群，
性。他的講演主題新穎且有創意，從哲學這個獨
胡海倫和蔣麗君等多位新老會員們參加了講座，
特的角度去探討小說創作中的問題，讓聽眾受益
« 情迷意亂的那輛澳洲巴士 » 的合作者宋來來也出
非淺。
席了講座並為活動的場地佈置做了大量的工作。
薑曉茗筆名北笑笑，著有長篇小說 « 笑在澳 洲 »，並為電視連續劇 « 陳靜日記 II, 那段糾結的移
參加講座的還有李靜，梁育珍， Lisa 和 Shirley 等多 位文友。講座後是作者簽名售書，合影留念。
民夢 » 的編劇。她以 “ 小說創作與劇本創作異同之
AMBC Networking Drink Event 順利舉辦 在剛剛過去的 2017 年 8 月 7 日的晚上，由澳
嚐美酒，精美小食之餘，更可以欣賞到 Adam
的人生課程 , 並為廣大華人朋友帶來了不少福
美酒佳餚的同時，更可以與著名品酒師瞭解更
洲 澳 門 工 商 聯 會（Australia Macau Business
Dunning 帶來的美妙而且富有葡國色彩的爵士
音。即將來臨的九月，人生導師 Adam Wang
多關於紅酒的知識。
Council ) AMBC 所 主 辦 的 Networking Drink
音樂，為整個活動增添不少歡樂的氣氛。
將會繼續為大家帶來新的課程，敬請期待！
Event 在墨爾本唐人街紅螞蟻餐廳順利完成。
澳洲澳門工商聯會剛剛在今年二月份成立不
在 十 月 份 的 時 候，AMBC 會 主 辦 一 場 Wine
有興趣參加的人仕可以電郵到
澳洲澳門工商聯會特別邀請了澳洲爵士樂創作
久，已經為澳洲墨爾本華人舉辦了多場不同的
tasting 的講座，目的是讓更多的墨爾本華人朋
info@ambc.melbourne
歌手 Adam Dunning 為表演嘉賓。
活動。例如，AMBC 分別在今年六月、七月和
友可以瞭解更多澳洲紅酒的歷史和文化。十一
或致電 0437968822 （Maria) 瞭解詳情。
來賓們在當晚除了可以擴大自己的人際網，品
八月舉辦了三場由人生導師 Adam Wang 主講
月份將會有一個葡國特色的主題晚宴，在享受
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
澳大利亞維省帝汶客屬總會 將赴香港參加世界客屬盛會 澳大利亞維省帝汶客屬總會，將於今年 10 月上旬赴中國香港，
包括開幕儀式、客家專題論壇，將圍繞客家人參與（一帶一路 )
參加世界客屬第二十九屆懇親大會。今年正逢香港回歸中國 20
這一主題，繼往開來，以客家人的力量繼續推動中國與世界互聯
周年，而世界客屬懇親大會，則歷經 46 載重返香港這個發源地
互通，共同發展。同時還有：＂千帆並舉迎世客多媒體大型表演
舉辦懇親大會。也是香港回歸後首次在香港舉辦的國際性客屬懇
＂，＂客家盃賽馬＂，＂客家文化講壇＂，＂世界客屬青年高峰
請大會，雙重＂回歸＂，意義非凡。
會＂等。來迎接世界各地的＂客＂人，共話鄉情，同品香江。
這屆世客會由香港梅州聯會主辦，並由中國海外交流協會，中
大會的榮譽執行主席余國春，聯席主席余鵬春、林光如，秘書
華全國歸國華僑聯合會，香港特別行政區政府民政事務局，中央
長王春輝。聯合具名向澳大利亞維省客屬總會鄭紹明會長髮來了
人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室社團聯絡部，梅州市人民
邀請函。
政府，廣東海外聯誼會，福建省海外聯誼會等擔任支持機構。 香港是國際大都市，彙聚了世界各地精華，而底蘊深厚的客家
維省帝汶客屬總會決定組團參加是次客家人的盛會。並且將在 這次大會的會刊上刊登該會的祝賀廣告。
文化，在維、港兩岸中西薈萃的氛圍中將綻放出新的火花。是次
目前，維省帝汶客屬總會，已全會動員起來。將在鄭紹明會長，
世客會主辦方：香港梅州聯會，為大家準備了繽紛多彩的活動。
黎光萬、朱恩權副會長等理監事會組織下，組成龐大團隊。在繼
2015 年參加在臺灣舉行的 28 屆世界客屬懇親大會之後，連續參 加是次在香港舉行的，世界各地客家人相聚聯誼的第 29 屆世界 客屬懇親大會。
澳大利亞上海總商會合作舉辦中澳青年創新創業論壇 第一屆中澳青年創新創業論壇於墨爾本時間 2017 年 8 月 11
隨 後， 維 多 利 亞 商 務 孔 子 學 院 顧 問 委 員 會 主 席， 威 秀
為對外經貿大學與維多利亞大學牽線塔橋，終於在 2016 年初在
日在澳大利亞維多利亞大學成功舉行。該論壇由維多利亞商務孔
（Village Roadshow）集團董事會副主席 John Kirby 先生通過
墨爾本建立了維多利亞商務孔子學院並為之所做的各項具體工
子學院主辦，澳大利亞上海總商會協辦。中國駐墨爾本領館代總
視頻預祝論壇圓滿成功並特別叮囑青年創業者認識到文化的重
作。
領事黃國斌先生 , 維多利亞州議會上議院主席 Bruce Atkinson
要性，積極學習和瞭解中國文化。維多利亞州議會上議院主席
閣下，澳大利亞中國工商業委員會維州主席 Ken Smith 閣下，維
Bruce Atkinson MLC 閣下也發表了熱情洋溢的演講，鼓勵青年人
多利亞大學副校長 Steve Berridge 先生，澳大利亞上海總商會
多參與國際交流、培養國際視野，特別是要為未來的“亞洲時代”
會長楊海榮先生，博滿金資集團執行董事高松諭先生，澳大利亞
做好準備。
著名畫家姚迪雄先生，澳大利亞籃球聯盟總裁 Jeremy Loeliger 先生 , 蒙納士大學著名經濟學家史鶴淩教授，維多利亞商務孔院 “創業青年領袖中國行”專案青年創業者，中國國際商務碩士教 育考察團等八十餘位來自商界、政界以及學界人士受邀參加該論 壇。論壇由維多利亞大學商學院院長，維多利亞商務孔子學院院
爾後，楊海榮介紹澳大利亞著名華裔畫家姚迪雄先生的背景
長 Colin Clark 教授主持。楊海榮太平紳士作為維多利亞商務孔
及他與姚大師三十年的交往與友誼。姚迪雄的畫在澳大利亞與中
子學院的創始人之一兼執行理事，協助舉辦這次高規格的盛會。
國，乃至全球都享有盛譽。他的作品曾作為華人社會的禮品贈送 給中國國家元首，澳大利亞前總理霍克（1992）和佛雷澤（1997） ( 維多利亞州議會上議院主席 Bruce Atkinson 閣下 )
及阿博特（2014），塔吉克斯坦總統拉赫蒙（2014）等收藏。
論壇由兩個分論壇構成，第一個論壇由維多利亞商務孔子 學院專案主管樓曉翠博士帶領 2017 年孔子新漢學計畫“創業青 年領袖中國行”專案剛剛從中國歸來的五位青年創業者就他們的 創業專案、中國之行的感受，特別是此次中國之行對他們創業的 影響和與會嘉賓做了分享。“創業青年領袖中國行”項目經過孔 子學院總部的精心策劃于 2017 年 7 月組織了來自美國和澳大利 （ 從 左 向 右： 樓 曉 翠 , 楊 海 榮 , 王 蓓 , 黃 國 斌 ,Rob
亞的 35 位創業青年在北京、上海、杭州三地進行學習考察。團
Strathdee, Steve Berridge, Bruce Atkinson, Ken Smith,
員們有機會參觀了阿裡巴巴、中關村集團、騰訊等代表中國創新
Colin Clark 及高松諭）
創業的旗艦型企業和園區；走進上海交大、杭州師範大學、對外
維多利亞大學副校長 Steve Berridge 先生首先代表維多利 亞大學對與會嘉
經濟貿易大學聽專家講座、與大學生創業者交流；並在上海參加 了國際社群節全球大學生創新創業大賽，維多利亞大學 MBA 學生
姚迪雄畫家現場作畫——“馬到成功”並將其贈予維多利亞
賓表示誠摯的歡迎並介紹了維多利亞大學在中澳交流以及鼓
Mana Kashuk 獲得最優創業人氣獎。團員們在論壇上表示他們對
商務孔子學院，預祝創業者們、與會嘉賓以及維多利亞商務孔子
勵學生創新創業方面所做的努力。得益於中國政府的支持，維多
於中國飛速的經濟發展表示驚歎，與中國創業青年的交流非常重
學院前程似錦，馬到成功！第一屆中澳青年創新創業論壇也隨之
利亞大學致力於與中國各個高校加強合作，成績斐然。同時，維
要，中國政府、大學對於青年創業全方位的支持力度很大，同時
成功落下帷幕。
多利亞大學新辦孵化器，鼓勵學生積極創業，為有想法的本土和
古老而日久彌新的中國文化讓他們流連忘返，並紛紛表示一定會
國際學生提供創業平臺和指導。維多利亞商務孔子學院是中澳交
帶著自己的專案再回中國。
流的橋樑，維多利亞大學非常感謝商務孔院在大學的科研、教學 等方面與中國大學的交流與合作所有的工作和努力。 中國駐墨爾本總領館代總領事黃國斌先生致詞表示中澳兩國
論壇的第二個分論壇由維多利亞商務孔子學院中方院長王 蓓副教授主持，澳大利亞中國工商會（ACBC）維州分會主席 Ken Smith 閣下，博滿金資集團執行董事高松諭先生以及北京工商大
高度重視創新創業，中國政府大力提倡“大眾創業，萬眾創新”， 學國際貿易系主任朱振榮副教授作為中澳商貿往來和創新投資界 澳大利亞政府於 2015 年頒佈了《國家創新和科學議程》。2016
專家參與論壇。Ken Smith 閣下以自己 20 多年中澳商務及文化交
年 5 月，澳中兩國總理聯合宣佈，擬投入 1 億澳元在悉尼的新南
往的經驗，告誡青年創業者要在到中國開展業務之前一定要充分
威爾士大學共建火炬園區。2017 年 3 月維多利亞州政府和江蘇省
瞭解中國商業和文化，認識到不同國家間商業文化的巨大差異，
政府簽署江蘇—維州研創中心合作備忘錄，中國江蘇省和澳大利
並在進入市場前做好充分的調研和準備。高松諭先生以自己成功
亞維多利亞州兩個友好省州將共同打造中澳歷史上第一個共建科
創業的經驗以及投資人的角度分析了創業者應具備的素質，並提
技轉化平臺。作為首家在中澳自貿協定簽署之後成立的商務特色
醒創業者創業之路充滿荊棘，只要強大的信念和持之以恆的努力
孔院，維多利亞商務孔子學院組織的“創業青年領袖中國行”專
才有可能創業成功。朱振榮教授以詳實的資料和生動的案例向大
案也給維州創業青年瞭解中國創業及商務環境提供了寶貴機會。
家介紹中國大學生創新創業現狀。嘉賓們生動的發言、以及中肯
中國駐墨爾本總領館會一如既往的支援孔院、大學以及各界積極
的建議得到與會者的熱烈鼓掌。
為中澳經貿文化往來做貢獻，並祝論壇取得圓滿成功。
玫與張惠謙 ) 澳大利亞上海總商會作為這次論壇的協辦方，積極參與澳中 之間的經貿文化活動。通過與澳大利亞主流社會的交流與合作，
隨後，維多利亞商務孔子學院舉行客座教授聘任儀式，維
為華人融入墨爾本多元文化社區，為澳中之間進一步的民間交往
多利亞商務孔子學院院長 Colin Clark 教授為五礦資源集團 MMG
作出了有益的貢獻。在此，感謝贊助商 Galli Estate 酒莊為這
執行總經理徐基清先生，澳大利亞國家籃球聯盟總裁 Jeremy
次論壇提供紅酒贊助。出席此次論壇的還有上海總商會顧問胡玫
Loeliger 先生以及澳大利亞著名華裔畫家姚迪雄先生頒發聘書，
OAM，總商會理事鄭旦，張惠謙，劉大信，潘華等。
他們將在各自的領域協助維多利亞商務孔子學院促進中澳經濟與 文化的交流。 最後，由澳大利亞上海總商會會長楊海榮太平紳士主持這 次論壇。作為北京對外經貿大學客座教授與維多利亞大學兼職講 （中國駐墨爾本領事館黃國斌代總領事）
( 從左向右：鄭旦，潘華，劉大興，黃國斌，楊海榮，胡
師，楊海榮介紹他如何通過兩年時間多次往返於澳中兩國之間，
Issue No. 1106
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday August 18, 2017
11
讓藝術點亮成長 ——首個中澳少年兒童藝術節成功落戶墨爾本 感 謝 鑽 石 贊 助 品 牌 Ausco 房產建築集團給予了孩子 們活動的大力支持，Ausco 房 產 建 築 集 團 董 事 Ben Leong 先 生 為 活 動 作 了 親 展少兒藝術培訓課程，架起中澳友誼之橋 ”。 切講話。
秀才藝，展風采，188 華商家庭融入澳洲 走出國門，小熒星 多元文化 寫就中澳友誼大文章 中華優秀的傳統文化，賦予了中國人勤勞善良、友 今 年 是 中 澳 旅 遊 年， 愛互助的特質。188 澳大利亞商會的會員來自于中國的 中澳兩國在文化教育領域 五湖四海，由 188A、188B、188C 三個 類 型的投資移 的交流互動日趨頻繁。繼春 民組成，是一個集智慧與實幹的群體。移居澳洲的 188 節期間赴澳演出圓滿成功 一族，放棄國內的成熟事業和優越生活，不遠萬里來到 之後，小熒星又組織了 110 澳洲陌生的土地重新打拼創業，其中的艱難抉擇和巨大 多人的演出團組來到墨爾 落差，非他人能想像。因此，攜手應對和解決面臨的共 “ 忘不了故鄉，年年梨花放，染滿了山崗我的小村 莊；媽媽坐在梨樹下，紡車嗚嗚響，我爬上梨樹枝，聞 台精彩紛呈的歌舞盛宴。
本，與本地孩子共同獻上這 同問題和難點，力爭維護廣大 188 移民的經濟、法律、
那梨花香 ……”
社會權益，成為了 188 澳大利亞商會的使命和責任。 自成立以來，商會組織多場專場路演、各 類 專題
——8 月 12 日晚，MALVERN 市政廳，來自 188 商會藝術團的 10 歲少女 AMY MAO 動情地唱著《梨花
講座、社團活動等形式，促進會員在澳商貿事業的交流
又開放》，舞臺下 700 多位中澳觀眾傾聽著孩子的歌
中國娃兒更好接受中華傳統文化，同時順利融入澳洲的
聲，不時有人跟著節拍低唱，整個會場洋溢著濃濃的暖
多元文化社會。
和發展；還開展了多項文娛社交活動，推動移居澳洲的
意和鄉情，讓人們忘卻了南半球冬季的陰冷。 《188 澳大利亞商會之夜暨 2017 中澳少年兒童藝 術節交流演出》是一台專門為中澳少年兒童打造的聯歡 晚會，由維多利亞州政府中國代表處全力支持，由澳大
上海小熒星藝校誕生於 1985 年，隸屬於上海廣播
利亞南方集團和 188 澳大利亞商會聯合主辦，由新金山 電視臺（SMG）。伴隨著上海幾代人的成長，一批優 中文學校和澳大利亞上海會協辦，由澳大利亞亞太資源 秀作品，如《歌聲與微笑》、《走進十裡的陽光》、《小 承辦，特別邀請到上海小熒星藝校藝術團、188 澳大利 邋遢》等，經小熒星傳唱，在中國家喻戶曉；小熒星更 亞商會藝術團、Steppes School of Dance 的孩子們同 成為人們趨之若鶩的明星搖籃，譚元元、陸毅、馮紹峰、 台演出。
胡歌、馬伊琍、黃聖依等幼時都曾在此學習。 作為本次中澳少兒藝術節的主辦方之一，188 澳大 利亞商會組建了一支由 30 多位孩子參與的藝術團，邀 請志願者老師唐曉春、Angela Li、Shirley Zhu 從發音、 列隊等最基礎的環節進行授課排練。 功夫不負有心人，與來自中澳兩國的專業藝校的 孩子同台演出，188 商會藝術團的孩子無論是鋼琴獨奏 《茉莉花》、手風琴、薩克斯還是合唱都表現得毫不遜 色，展現出新一代移民家庭對故鄉的眷戀和對未來美好 生活的自信。
中華人民共和國駐墨爾本總領館文化領事陳曉、維
小熒星目前已成為擁有 全 市 22 家分校、6 大藝術
不少 188 移民接受採訪時說 “ 很高興參與中澳少兒 多利亞州財政部長、多元文化部長 Robin Scott、維多 分團，兩萬餘名在校學生的藝術教育機構，在央視春 藝術節的活動，華人華僑的孩子們有登臺亮相的機會， 利亞州政府經濟發展就業交通及資源部高級投資者關係 晚、亞太經合組織（APEC）峰會晚宴、世界合唱大賽、 還結交了中澳兩國同齡的朋友，這是一個絕佳的交流平 經理顏甯、前聯邦國會議員 Bob Sercombe、新金山中 上海世博會開（閉）幕式、建國六十周年電視文藝晚會、 臺 ”。 文學校校長孫浩良、上海小熒星藝校副校長楊方禹和行 上海國際藝術節、上海電影節等高規格演出和世界級大 政總監萬紀敏、維省華人社團聯合會名譽主席朱聯人、 賽上，都可以見到小熒星們童趣盎然的身影。
歡歌勁舞，澳洲小夥伴秀出自信與熱情
墨爾本當地著名舞校 Steppes 同台獻藝，Steppes 小熒星帶來的作品有秧歌舞《妞丫丫》、童話劇 帶來了 Shelter 、You Can't Stop The Beat、The Rich 澳大利亞上海會會長周國華、Steppes 學校校長 Emily Perkins、Ausco 房 產 建 築 集 團 董 事 Ben Leong、188 《西遊澳洲行》、拉丁舞《Naja Naja》、芭蕾舞、傣 Man's Frug、I don't want to show off、Run Baby Run 澳大利亞商會會長 Owen Wang、澳大利亞南方集團董 族舞《小魚兒》、藏族歌舞《次仁拉索》；富有民族特 等多個輕鬆動感的現代舞蹈，迥異的舞蹈風格，讓觀眾 事長周斌、澳大利亞亞太資源執行董事 Ruby Gao、上 色的快板表演，更是贏得全場一片叫好，數位小熒星舞 體驗到東西方各有特色的文化藝術。 海外經貿廣告有限公司董事長高嶸等中澳嘉賓觀看了當 蹈老師也登臺展示了優美舞姿。 晚演出。
華商品牌齊陣亮相，助力中澳兒童交流 盛會
中華人民共和國駐墨爾本總領館文化領事陳曉女
當晚活動得到了諸多在澳華商機構的鼎力支援，
士為活動致辭，她表示值此中澳建交 45 周年，兒童藝
Ausco Investment Group 提供了現金贊助。海爾澳大 利亞公司、OPPO 手機澳大利亞公司、TCL 澳大利亞
術節是一個展現兩國友誼的好平臺；隨後陳曉女士為在 場的來賓抽取了一把精緻的知音小提琴獎品，為大家帶 來了驚喜。
公司、DOAM 科學俱樂部、知音琴行、百特家電家居、 KORE 護膚品澳洲公司、菲徹威 VR 公司、冠軍羊毛被
維多利亞州財政部長、多元文化部長 Robin Scott 先生也為活動致辭，他對上海小熒星不遠萬里來到墨爾
工廠、UniTop 最高校、Silverstone Aust、天海國際集 團等在澳華商機構提供的豐富獎品，貫穿全程的抽獎活
本，和 188 澳大利亞商會、Steppes School of Dance 的孩子們一起同台演出，表示了熱烈歡迎。Robin 先生
動高潮迭起，增添了晚會的喜慶氣氛。 小熒星副總楊方禹表示 “ 孩子是家庭、社會和國 從新款家電到手機、VR 影像和機器人，從傳統居 隨後抽取的 10 個 Doam 科學俱樂部機器人玩具獎品， 家的希望所系，小熒星將發揮自身優勢，儘快與澳洲本 家用品到房地產開發，從 “ 中國製造 ” 到 “ 中國智造 ”， 引發了觀眾們的陣陣歡呼聲。聯合主辦方 188 澳大利亞 地的學校和社團合作，在墨爾本開設首個海外創意工作 從獨善其身到推動兩國民間交流 ……—— 細節的變化， 商會 Owen Wang 和南方集團董事長周斌也致歡迎辭。 坊，指派經驗豐富的教師，面向當地僑胞和澳洲友人開 記錄了華人在澳洲影響力的日趨壯大。
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
| Friday August 18, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday August 18, 2017
¡¢£
¤¥¦§ ¨©
¡
9
ð è 1Ç ÈÉü` ɯ ¢ D æ Ä ì¸ Ð Û â Ð â Û òû ° ¬ ¬ K 1Ô 23Ô 41Ô 1 :Î K î(D òÔ ¿ Ô Ô ò: ð Ë î 1ÎÉ K 1 Ý K ¬ ô ¾ â / D æ L ¥ò ¥ î D â â òû¹ Ð
9½ Î Êë · -¡ 1Ç ÈÉü`8¢ ɯ -£ ¤ ÛÜ ¥ ¹F ¯ ° ùK ¦ ʧ 4¨ ¦ Ô © :C ¯ -úª ß©ø « K ¦A¬ ®¯ H ¦ K : 4 ° ¦Ò ±J ²³ ¾ÛÜ ò â Òù ´ µÊ ¶ ¥ K · ä 渹 « K ¹U º »Ì¼ Ç ½À É ò ü`\Î ·¾º
ò D - èܵ¿Í H ÀÁÂÃ Ä Ð ¢ µ¿Í = ºCôÐ¥ àÊ9A Ä ¥ ½Å{ ÆÇ ¥ ¾Èî ·¸ÉÊ Ð ÉÉÊ Ûò˵¿ÉÌÍ ¡óòÉ( Î µ¿ û Ó Hµ ¿³ÏÍ ¹U ɵ¿³Ï ÐÑ Ä ì ºCÐ ¢ ¥ µ¿³ÏÍ $ô ,+ J 1Ô Ô 41:ÎÒ ªÞûӵ¿Ô~Í ÉæáÍâÎ Õ
.ÖÐÕ×Ûµ¿Ô~Í É ÊªÞ µ¿Ô~áÍÔ ü Ô ¼ Ô ¿ØÔ =E Ù° µ¿Ô~Í Ú ÛܪÞÄ öÝÔ Ä Íö ÉÒ °Þ µ¿Ô~Íö ¼ ÓÔ áÍ Óæ ß Ó Ù° *µ¿Ô~Í µ¿Í à 9º áàⶠJµ¿Í ð òªÞ ÈÔ Èà A¬ ã® éä¹ÀåÔ ¹ÀåÔ Ð8¢Û¼æ Ó:à A¬ \æç â BÑõ ¹ µ¿Ô¾è~56é® ê$ ë 56 Dæç â ì¾ °±±
¡¢£¤ ¥¦ § ¨© ª «¬®¯° ±² ³ ª´ µ¶¥¦ ·¸¹º »¼
½
¡¢£ ¤¥¦§ ¨© ª «¬ ®¯
<®¯<°?± þ²
ÑÒÓ Ô ÕÖ> Ô ×Ø Ô ÙÚ¡ º¢£¤¤è J ¥ J Îɦ§ <>= ( ¨©ª« ö¬ëÇ Ï þ ð J <®¯ <°?± þ² < <° ³ ´µ «¶· H ¸ ¹' º »¼ <° ³´µ±ÆÆ ÆÆ Æ <½ ¾¿ÀÁ ÂHà ÄÅÆ Ç ±Èæ þ êªÉÊÊ >=± Ë ÌÍùÎÏ J þ² êÐ ¡ªÉ±þÑ üÒ]ÓÔ Ç ÕÖ×ѽ ]Ø <ÙÚ ÛÜ üÒ½¢ÝÞ ß©JÌà
³á±âã ä$ ³å¼æ ç ëÇèé§Ô ê Ô ² Ô ë Ô ìÔ ×âÓí:ùó î ï » D¸º ÎðÆ ñ òÄÇó<° ³±ô õö ÄÅ÷ð <ø¹ ' ù ÄÅ6ú >=± þ ÌûüýþÔ ÕÖ> Ô ×Ø Ô ÙÚ¡ º¢£Ô ÑÒÓ :ÿ~} À| Ï þ êÐ Õ±ÈÑ]Óò Ä ÚÕÌ Ï{ [ <ÙÚÛÜ [ \] ^:_ø ü`_ @? >=¦§è Ô 1Ô 4 1âÎ< ´> Ô .;:Ô Ø/Ô °Ñ<. Ñ« ö¬Ð
- þ ,ß þ² § Æ ´ µÔ ³ J ëÇ + »*Hà ߩ é) ³± <¹'½¾¿À(0ª ' &%$#"!07 12 Ô34Ä®¯ 56¥ .7Ô389§A Æ B <°?±C DE» FG ÛÜ ' &%$#"!07 HI %^æìJK' EL MNOP' Q R' S!T 'KÔ Ç%$ ¸ è U ( 'K Ë äè %$ 7 #ö" !±7 (¿ ÿÆ ¾ <½¾¿À( · << .
¾ ¿À¿ÁÂÃÄ Å¢ Æ Ç ÈÉÊËÌÍ Î Ï ÐÑÒÓÔ ÕÖÔ ×ØÔ ÙÚÛ ÜÝ ÞßÔ à á â ãäå æ ç èÊËÜÝ ãéê ëÇÕÖ ÜÝì¶í Ï î àáïð ñ° ò ó ÊËÞßæàáïãô æ õ ëÇÑÒÓ ïã æ õ ëÇ×Ø ïã æ õ ëÇÙÚ ïã æ èÊËÜÝÍö«÷ê Ç Ï ÊËÜÝ «÷ øù ú ûüè ý þöÿ ~}ö|{[\]^ _`@?Ýæ>=< ;:
ð /.- , + * )( ½'& %)($# " ! í 0î 1Ô 23æ41 " Ô æ ¢ + * )( 56 78+ 9ABCºÔ D EBCºÔ FGBCºÔ HBCºæIJBCº KL óM 5 N ò OPÔ .Ô QRÔ S1Ô T.Ô U1Ô Ô Ô Ô
è ¿À¿Á ð ÂèªÞëÇ Ê Ý é Ë îß ¿À¿Á H Ý þö 7 Ô Ô þö 7 ò ¿À¿ÁÂû - ® Þ Ê
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
Issue No. 1106
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday August 18, 2017
5
VIP 促銷活動 8 月 18-20 日。僅在 DONCASTER BMW 和 BUNDOORA BMW Doncaster BMW 和 Bundoora BMW VIP 促銷活動現在開始。 僅限三天，多款車型折扣，請把握機遇 BMW 車型將免費上路 * 包括 12 個月註冊費，CTP 和印花稅（包括經銷商 送貨），還有 $2,000 Westfield 禮品卡 ^ RECEIVE FREE ON-ROADS.*
$2,000 WESTFIELD GIFT CARD.^
今日預約。不容錯過，僅在 Doncaster BMW 和 Bundoora BMW VIP 促銷活動將於週日 4pm 結束
Jenny Wang Doncaster Sales Consultant 0439 557 176
Ricky Wong Doncaster Sales Consultant 0417 595 918
Henry Xin Doncaster Sales Consultant 0408 786 958
Bob Hu Doncaster Sales Consultant 0410 076 698
Leo Kao Doncaster Sales Consultant 0488 700 516
Doncaster BMW 812-814 Doncaster Road. (03) 8848 0000. doncasterbmw.com.au LMCT 11684 Bundoora BMW 62 Enterprise Drive. (03) 9468 8000. bundoorabmw.com.au LMCT 11684 Offers available on new BMW models ordered between 18.08.17 and 20.08.17 and delivered by 30.09.17, while stocks last. Cannot be combined with any other offer. Excludes fleet, government & rental buyers. Excludes BMW M2, BMW M4 GTS and BMW M4 DTM models. Contact Doncaster BMW or Bundoora BMW for further information. *Free on-roads applies to new BMW models and includes 12 months registration, CTP and stamp duty but excludes dealer delivery. ^Terms and conditions apply. Visit www.westfieldgiftcards.com.au for full gift card details. Limit one $2,000 gift card per vehicle. Gift cards will be issued after full settlement of vehicle purchase and only to the nominated person on contract of sale.
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1106 | Friday August 18, 2017
促銷活動 僅限三天。8 月 18-20 日。 RECEIVE FREE ON-ROADS.*
+
RECEIVE 5 YEARS/80,000KM MINI SERVICE INCLUSIVE.^
The Doncaster MINI Garage 促銷活動讓您可擁有您夢寐以求的 MINI。 僅週五，週六，週日，MINI 系列免費上路，包括 12 個月註冊費，CIP 和 印花稅（包括經銷商送貨）。您將獲得 5 年 /80,000KM MINI 保養服務。 您還在等什麼？趕快行動吧 折扣週日 4pm 結束。
DONCASTER MINI GARAGE 814 Doncaster Road, Doncaster. Ph (03) 8848 2222. doncasterminigarage.com.au LMCT 11684
2016
Offers available on new MINI models ordered between 18.08.17 and 20.08.17 and delivered by 30.09.17, while stocks last. Cannot be combined with any other offer. Excludes fleet, government & rental buyers. Contact Doncaster MINI Garage for further information. *Free on-roads applies to new MINI models and includes 12 months registration, CTP and stamp duty but excludes dealer delivery. ^MINI Service Inclusive is based on the vehicle’s Condition Based Service monitoring system for 5 years from date of first registration or up to 80,000km, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Scheduled Servicing must be conducted by an authorised MINI dealer.
關注澳洲第一傳媒
關注時事、時尚生活
6
澳洲第一傳媒
(03)93768980/0424363499
Friday August 18, 2017
１１０６