2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
7
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
2017 年澳大利亞中華國際藝術節將隆重登場 2017 年澳大利亞中華國際藝術節披著中華文化繽 紛燦爛的霓裳，乘著中澳建交 45 周年的東風，在 連續第七年榮獲世界最宜居城市美譽的墨爾本閃亮 登場！本屆藝術節不僅內容豐富、水準高檔，而且 時間跨度大，從 9 月 29 日持續到 10 月 30 日，共 有 8 個專案，讓大家盡享精彩絕倫，五彩繽紛，美 不勝收的文化盛宴。 今年藝術節最吸引眼球的亮點推薦如下幾項： 1. 藝術節開幕晚宴（收餐費，要預定） 時間：2017 年 9 月 29 日星期五 7:00。朋友們將可 以與著名的藝術家們共聚晚宴，與藝術家們近距離 接觸和交流。包括中國國內和本地的藝術家都會出 席這次盛大的晚宴，熱烈歡迎同胞們積極參與和互 動。 2. 藝術節大型綜藝晚會（購票從速） 時間：2017 年 9 月 30 日星期六晚 7 點 2017 年澳大利亞中華國際藝術節大型綜藝晚會在前 兩屆成功舉辦多元文化綜藝晚會的基礎上，再次囊 括了中澳兩國藝術家們的高水準表演。包括音樂、 舞蹈、魔術、相聲和雙語快板、器樂演奏、歌劇精 選和氣勢恢宏的大合唱。 來自天津出生於京劇世家的京劇名角趙一昆，廣西 京劇團 “ 魔幻美猴王 ” 曾國林將有精彩節目，美不 勝收！四川現代舞蹈團隸屬於四川省歌舞劇院有限 責任公司，曾由上海金星舞蹈團團長、國際知名現 代舞藝術家金星擔任藝術總監。該舞蹈團將有 9 名 優秀演員在本次藝術節為大家奉獻精彩節目。 綜藝晚會請來聲名鵲起的悉尼《澳大利亞合藝社》 的主要演員亮相墨爾本。這是藝術節首次增加了語 言類節目，由中、澳、韓三國演員表演原創相聲和 中英雙語快板。 藝術節將再次聯手享有盛譽的墨爾本歌劇院同台獻 藝，為 1000 多名觀眾展現一台以中華藝術為主的 多元文化藝術盛宴！本地藝術家俞淑琴，呂楓以及 著名舞蹈團，合唱團也將奉獻精彩的節目。 3. 中國國粹京劇講座（憑票入場） 時間：2017 年 10 月 2 日星期一 主講人：天津著名京劇小生表演藝術家、作家趙一 昆，廣西京劇團藝術家曾國林 4. 澳大利亞第二屆全國美術邀請展（免費） 第二屆全國美展《邀請展》將在墨爾本、悉尼兩地 巡展。在 2016 年的首屆澳大利亞全國美展水墨畫 及書法邀請展上，來自全澳及其他國家和地區的 97 位元書畫家的 97 幅作品精彩展示了傳統的中國水 墨畫和書法，得到了各界認同和好評。澳大利亞全
社區服務 生活更加豐富多彩
“在您的居住區域有哪些社區服務”為了使會員們 有更清晰的瞭解， 2017 年 8 月 14 日上午，雅拉華 人聯誼會舉辦了一場大型講座，特別邀請到了來自 墨爾本 Richmond 社區的救世軍團隊負責人 Clare Buckley 女士，為會員們講解和提供幫助，促進社 會和諧發展，一百多位會員和居民到會聽講。 十 一 點 講 座 準 時 開 始， 王 小 月 會 長 把 Clare Buckley 女士介紹給大家，受華聯會蘇主席委派姜 輝先生為大家作中文翻譯。Clare Buckley 女士首 先介紹了她們這個組織機構位址，每週一、三、五 工作日和時間，以及所服務說明的區域、物件和求 助時攜帶的證件。接著她用一些圖片和實例，比較
詳細地講解了哪些屬於危險緊急情況下，可以得到 有效及時的說明，根據每個人不同情況，怎樣說明 制定計劃，擺脫危機，使之恢復走上正常的生活。 再有哪些是不屬於幫助的範疇。最後她歡迎和感謝 大家一直支援幫助她們的工作，特別是經常有些慈 善家及熱心人士捐物捐款來幫助更多人，特別是老 年人，使他們生活更加豐富多彩。還向老人們提供 了一個無息貸款推廣要求計畫。Clare Buckley 女 士還耐心回答會員提出的一些問題，臺上臺下互動 熱烈，擔任翻譯的姜輝先生始終用準確及通俗易懂 的講解方法表達，使會員們得到了很大的幫助，大 家不時以陣陣掌聲，表達對兩位的衷心感謝。 講座結束後，會員們享用了聯誼會烹飪組義工們制 做的美味午餐並合影留念。
國美術展覽的成功舉辦，推動水墨畫及漢字書法藝 術在澳大利亞的普及和提高，為藝術家提供了一個 交流平臺，也成為澳大利亞美術界的一個品牌。 墨爾本展出時間 : 2017 年 10 月 14 日 -17 日 5. 世界華人藝術精品大展澳洲巡展（免費） 世界華人藝術精品大展 是由文化部主管中國傳統 文化促進會、世界藝術家聯合總會發起單位，由北 京中國書畫收藏家協會、中國文化藝術研究交流中 心、世界華人藝術家協會等單位主辦，在世界各地 多次成功舉辦大型藝術展覽的基礎上，由世界各國 權威藝術機構參與主辦的大型國際藝術盛會。 展出時間：2017 年 10 月 28-29 日 6. 非物質文化遺產藝術展（免費） 時間：2017 年 10 月 4 日 非遺展將展示滿族刺繡傳承人曹繼紅的刺繡作品， 曹繼紅年幼時受祖母和母親薰陶學習刺繡，2012 年 開始師從 “ 中國滿族民間服飾第四代傳承人 ”、“ 民 間美術工藝大師 ” 張瀅老師系統學習滿族刺繡針法， 她的刺繡技能及創作水準都有較高的造詣。在長期 從事滿族刺繡教學中摸索出滿族刺繡針法 30 餘種， 研究出一套可行的教學模式，親自編寫了滿族刺繡 校本教材。曹老師親自創作的 50 多幅滿族刺繡作 品參加了全國各地非遺文化或刺繡文化展出，其個 人和多幅作品獲得了各項殊獎。 7. 唐人街澳華博物館舉辦周小平的 “ 另一種呈現 周小平的繪畫藝術 ” 畫展（免費） 時間：2017 年 8 月至 2018 年 2 月 21 日。10 月 6 日星期五晚 6 點開幕式。 周小平畫展讓我們從一種空間轉換至另一個無限的 領域，從中體驗土地和大自然的意義。 周小平的繪 畫將引領人們進入一個重新構想的景觀之中，那是 一個神奇而又豐富的藝術世界。 在廣袤的望不到邊的澳洲荒原中，周小平終於跨到 了邊界 —— 經由原始地帶從另一條路徑進入了當 代藝術，並確立了自己的繪畫方式。這一方式的取 得，經過了一個漫長而艱辛的跨文化實踐之旅。此 前從未有中國藝術人如此深入到另一種文化；不是 作為一種異域的旅行，而是在一種跨文化實踐中走 到一個語言的邊界，並在語言世界找到一個走出現 有框架的出口。 節目多樣，五彩繽紛，美不勝收，歡迎訂票查詢。 聯繫方式： 會務：0413837080；票務：0421125468 電郵：mayh@optusnet.com.au
威特西華人長者聯誼會 ------ 我的家 初到墨爾本的我，孤單、寂寞、恐懼，不敢單獨外出， 除了家人，沒有自己的交流平臺，我變成了灰頭土臉， 不言笑，不打扮的怨婦。 2013 年 10 月，我在外孫的“未來中文藝術學校”教 室外候讀，外孫的中文啟蒙老師陳福岩， 也就是威 特西華人長者聯誼會會長，帶我來到了這個成立不久 的華人聯誼會，從此，我的生活 充滿陽光。我在這 個聯誼會也算是個老會員了，我看著“她”從 20 多 人發展到現在新老會員 240 人，年齡最大的 87 歲。 每個星期四下午 1 點至 4 點是大家期盼的活動時間， 老小孩們一個個打扮得漂漂亮亮的，從 四面八方聚 集而來。活動的內容有：民族舞、交誼舞、健身操、 太極拳、麻將、唱歌、聊 天 ...... 聊天組可是個漲 知識的地方，有很多高知，在這裡我瞭解到很多澳洲 的社會知識和生活 知識，由此學會了種菜、養花、 餐飲技術。大家興致勃勃的唱、跳、玩、聊、到了 3 點還可以 品嘗各色餅點的下午茶，無比的開心。 每年的耶誕節、復活節、春節、元宵節、端午節、中 秋節 , 國慶日，聯誼會請客巧克力、湯 圓、粽子、 月餅等各種各樣好吃的，會員們自編自演的文藝節目 及寫春聯，使張燈結綵的會場 越發喜氣洋洋。熱鬧 的氣氛激發了我的熱情，我將大家發在微信群的照片
整理，編輯成音樂相 冊，既保存了活動場景，又記 錄了大家各自的風采，一個個的點贊，證明大家很喜 歡，製作一 個上百張照片的相冊，需要幾十個小時 的辛勞，但快樂別人也勵煉了自己，樂於奉獻是這個 聯 誼會的風氣。2016 年我被評為優秀義工，受到表 彰和獎勵，內心十分歡欣。 協會有唱歌小組和男女舞蹈隊，老帥哥舞蹈隊可是墨 爾本獨一無二的啊 ! 參加政府組織的表 演活動可以 招之即來，如今這個聯誼會的男士們背不駝，腰不彎， 精神爽爽的，女士們愛打扮 ，結伴買衣服，心態美 美的 , 我也感覺自己有活力了，自信了，自己能夠獨 立外出乘公交、火 車、會看時刻表、會購物、會看 門診、會手機交通卡充值、會唱英語歌曲 ------, 這 一切都緣於有威特西華人長者聯誼會 ------ 我的家。 我感恩有這個家，感恩這個家有個好當家人 -----會長陳福岩，她和她的全家人都為此付出 了很多的辛 苦，勞累 ! 感恩聯誼會的全體理事和義工們為大家服 務無怨言 ! 更要感恩威特西政府 多元文化委員會瑪 麗亞女士 ! 以及維多利亞華聯會姜輝先生對我們老人 的關愛 !! 威特西華人長者聯誼會，如同南半球一顆 東方明珠 , 為世界第一宜居城市墨爾本添了一抹光 彩！
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
23
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday August 25, 2017
9
¨ -H &Ì ¡ .H Có å§ ¡ëÝ× Ü .I ý C ½ Ö ;" ¡ < Ö ¡ º» GIäÖI ó ¡ ë ó ´¡ ñ Ü [ñ äÖI¡ ÊÖ ;" ½ º»
I ·¡ D 1¦ < D Õ& ñ ;¡¢ ¶ ¢£ < ¡ è)¦ H¤¥ ¦ § ÛI§ è>¨Â ¡ © ª¶ Ñ¡ ¸¶ ¡ < Ö «¬ ®§ ¨ÛÀ ·¯° ± · ó Àð²
¡ < §³( ñß Ã ß ´ß ñòß {&úµ ¶ ñ¶ ·ý¿ñ ë ïý 5®&ÞÀ( ¡ à ¨ ã ¸ Ñ¿ñ 빺¡ Ñ»¼¿ñ Àð¨ ~½ ¿ñ¾¼¿ ÕÀJ ÑÁ ÖÜCI à ~ Ķ ÅÆ P ¡J Ñ
ÇÈ Ù Ç Ä`âý & & ôõ Àð ýÕ& GI òÉ Ù Êñ ¡Ë ã ¶ ¡ ×ÌÍ+@ øFòÉ¡Ë ÅÆ »¶ Î èÓåÜüK¨ ¡ < ¼ Ñç6ÏçÑÒ §ÀðÒÐ
ä H Õú Ì < ² 78 < ]©¡ Ù < / ® +Ý ã ¡¢ < ² £¤ < ² ¥¦ § ¨©ª« ¨/׬®¯° ±²± ³´ µ ¶·¯¸µ ¹º » ¼½¾¿ñ µ ¶Àð ä Á Âõ ¶Ä¡ ŧ² Æ ÇÈÉ¢ÊÞÛËÌÍÎ ÏР׬ ÑÒóÓ ª« Ô¶Õ ³Ó$Öê×
¡ ¢£¤¥ ¦ §¨© ª«¬®¯ °±²³ ´ µ¶·¸¹ º»¼ ¡ ½ ¾¿ÀÁ à ÄÅÆÇÈ ÉÊ Ë Ì·ÍεÏÐ ¡ ÑÒÓ
¯°±²³ ´µ ÌñÂÑÒÓP ÔÕ Ëäã¶Ö×ÕØÒã ¶ þF¡ÎÓPú ÙGÌñÂÑÒ _D þý 78 Ú ãÛã¶ï>¦ ÂÑÒ _ ÌñàÜÝòÞ¿&=ÞÿÞßþýÂÒ(àÒ ¾¿ ãÛ&Ùçèé㶠á®ï>¦Ìñ ÂÑÒ _ · & âàÒ Ý ÂÑ Ò _àÏ'ã.ä .-È . ,.å¹æçä ÿ 5® Ìñ ÂÑÒ _à è½ é½ ê ë ì(½ í( î½ ï-ðñ °ó ½ Ìâßóç òå&ÙãÛçèéã¶ó®Dï>¦ àÒÞ¿ _ ã¶S OôõÁö¡ ?÷ ÿ Þþýàøå
Ò õÁàÏO È È È È( Ì Ì Ì Ì §éÞÞ¿ ¦ þ¶¡ .ÿàÒ òß àÒ ÿù ú&Ùã¶ûã Æ¡üï> ýMÂÑÒ _ 3ÁÛÜã¶ÌñËã þÒ㶠ÿÓP þâ¡Þ ÑÒ ~;ÿù öÿÒ¡ òß ð~ }ð~;ÿÆÒ ¡ 1ö¡ ã¶S þý{¶ÂÑÒ|_ Æñ-¬» ÓP{ ú {ãã¶ã _ 穧 Ü[\ ÂÑÒ _·ÝòÞ¿[\ 0 ã¶OôõÁ $] Þÿ ^Á ñòó_` åó ÛÜ Þã Ý×@ _ ?>¦Ò¡ =ý ¾< ÔÕÖ
¶ ·¸¹ º»¼½¾ ¡ ¢£¤¥¦ §¨¡©ª «¬ ®¯ °±²³´ µ ¶ ·¸ ª¹¹ ¹ º» ¼ ½¾¿À Á ÃÄÅÆ ÇÈÉÊ ËÌÍÎ Ï Ð ÑÒÓÔÕÖ ¡¡×ØÙÚ¬» ÛÜ Ý Þ ß àÏ᪠âã äåæç èÓ é ® Ï êª â ã ãÑÒÓÔ ëìä íîï âð ãñò ó ôìä õö ÷ ø ²³´ù úûüý àÏãËþÀ Á ßÿä~}|{ èÓ[\
ÑÒÓÔ ]©¡â]^_`¬»@ Ý õ?> = Õ< ;:ÐÕ/§ù .̪ -Ù ª ã Î Ï,ª +ç ä *~)(Ù '&Õ% (ÙàËÐ}$ §þ #" ØÇ! 0 1¦ çÁ 2 3 45678 9A 3B C ª DEøFB çÁÂèÓÁ² GHI1J ÄKL MN O .PBQ* MRS MTU 9A ¾¿ ÑÒÓÔ ]©¡ à G ϧ ¤¥¡©ª {¶ & 1 ª ´ ª Ü Ù § ª × Ö ý F ª æ
Î ó Ø ÙÚÛ Û ÜÛ ÝÞ Ùßà Õá â 㶷äåÒæ ¦çèéã¶ÝêÞë â ã¶ñòÉ2 ì Ö í( ÙÚÛ ï> ð ñòó Ñçôõ²ö ÷øÂ: D 9 ÙÚ óùúû (åÜü ýþ ÙÚÛ Ùßà Õá â ã¶×ÿ /ã¶~ ó Ïã¶~ÙÚ óÞë } â ã¶|´·ÙÚ{ÚÞë [ê Þë\ [ ½ Þë\ãäÆ ó]¸ ^ å _]¸
¡¢£ Ä`@?> `= > ®<;¯ : /.-úÞßñF ¦,+¶*) ¦ {('Æ&Þ%$~Àð çà #" æ!.-§ Ä`(0 ³ .-ú 1B ïý-2.-ú 3 3 ñ4#5Þß |{678 ñ49AÄ¡ {æ! .-§Bå.-ú 1B -2<ÃCD E.-ú 1ñ© FCGH I| [½ñFJ 0 Ü K ÿù 1(´ Ñ 3¡ë ãL.-ú 1@© FCGH [½ñF -2.-ú@4#5Þß ý M¨(ÒæG H [½ñF Næ! .- Ì@(Òæ O N.P GH [½( [½QR
¤ ¥¦§¢¨©ª « ¬©® BS³ TU çø ³ Ç °ç ä BS³ ãñ ó ¯&¶ Õ BS³ Õ ~ä ª Ù ã °ä ª ã çä ª ¾¿ 5®ã °ä BS³ Õ ~ Ù Ù ø ä U ç ã°Þ} BS³ ~ ³ ³
ç µ BS³ ã çä ª ¶ (¸¶ çè Ä çè Ù ¶ (¸¶ çè ø ä ø °Þ} ç BS³ ä ª Õ ~ Ù ÛܪÜä GBS³ {&úû § ( ñ F D åñò·ò~ ñ { Àð
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017
Issue No. 1107
| Friday August 25, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
《墨尔本地产报》电子版
每周五同步更新 阅读方便 同时可阅览《雪梨地产报》&《布里斯班黄金海岸地产报》 电脑登录 www.realestatechinese.com.au 手机或平板电脑 扫描下方二维码
Issue No. 1107 | Friday August 25, 2017