2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 1, 2017
開啟寶馬 X5 XDRIVE30D 價值
$15,700 的專屬禮包 BMW X5 xDrive30d 現享受價值 $15,700 的專屬禮包。在限定時間內，您將獲贈 M 運動套裝，創新套裝，全景天窗，金屬噴漆，以及 4 年 /60,000 公里的寶馬 原廠維護。 機會稍縱即逝，前往 Doncaster 車行或 Bundoora 車行開啟更多可能。
M SPORT PACKAGE
20" M Light Alloy Wheels M Aerodynamic Body Kit M Exhaust and Kidney Grille M Adaptive Suspension Sports Auto Transmission
Jenny Wang Doncaster Sales Consultant 0439 557 176
INNOVATIONS PACKAGE
Keyless Entry Driver Assist
4 Years/60,000km Oil and Filter Air, Fuel and Micro Filters Vehicle Check Brake Fluid
METALLIC PAINT PANORAMIC SUNROOF
Ricky Wong Doncaster Sales Consultant 0417 595 918
BMW SERVICE INCLUSIVE
Henry Xin Doncaster Sales Consultant 0408 786 958
Bob Hu Doncaster Sales Consultant 0410 076 698
Leo Kao Doncaster Sales Consultant 0488 700 516
Doncaster BMW 812-814 Doncaster Road. (03) 8848 0000. doncasterbmw.com.au LMCT 11684 Bundoora BMW 62 Enterprise Drive. (03) 9468 8000. bundoorabmw.com.au LMCT 11684 *Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on BMW X5 xDrive30d ordered between 1 July 2017 and 30 September 2017. Standard production lead times apply. BMW Service Inclusive Basic is based on the vehicle’s condition based service monitoring system for 4 years from the date of first registration or up to 60,000 kilometres, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Scheduled servicing must be conducted by an authorised BMW dealer. Not to be combined with any other offers. While stocks last. Excludes government, fleet and rental buyers. Consult Doncaster BMW or Bundoora BMW for further details.
5
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
稅案分析- Sleiman家庭信託對峙稅局 上一期我們為大家分析了顧先生與稅局對峙的稅 案，這期我們將為大家講解一個家庭信託對峙稅局的 案例。 稅案主人公是Sleiman家庭信託，在2008至2010 年期間，由於其報稅收入與各方面的資料對比的不 合理，稅局對他進行了審計。經審計，稅局發現其在 2008至2010期間，銀行帳戶上有高達810萬澳元的不 明來源的存款，稅局認為這些存款都應是此家庭信託 的未報稅收入，因此發出了包含這810萬澳元收入的 新稅單，並給出了330萬澳幣的罰款。 Sleiman家庭信託不服，提出了上訴。Sleiman家 庭信託表示信託運營的生意僅有其下大約11套出租 房，其收入來源也僅有租金收入。然而， 稅局卻提出 異議，因為sleiman家庭信託提供不出任何有效證據證 明其收入來源。稅局的具體理由如下: 1. Sleiman 家庭信託的折舊表與其出租房的收入 不符，折舊表中顯示家庭信託擁有的資產還包含健身 房及辦公室器材、35輛車輛、槍支彈藥以及爆破犬 等。 2. Sleiman家庭信託的支出與其出租房收入無關，
包括了員工制服（儘管其聲稱沒有任何員工）、槍支 執照以及體能訓練等。 3. 在向銀行貸款時，Sleiman家庭信託向銀行提出 的收入比其實際報稅的收入高出了20倍。 4. 據省政府的地產登記資料顯示。Sleiman家庭信 託擁有的資產遠遠不止11套出租房，還有大量的商業 物業等。 5. Sleiman家庭信託聲稱這些銀行存款是協力廠 商借入的，然而卻遲遲提供不出證據，一直拖到庭審 的2-3天前才勉強拿出部分被法庭認為是不充足的證 據。 綜上情況，法庭宣佈仍堅持稅局之前的決定，並 且不給予任何的罰款減免。 建議：一定要保留好報稅相關的原始證據（無論 是現金還是銀行轉帳），並且要如實報稅，以免產生 不必要的糾紛與罰款。 如果您對以上資訊仍有疑惑，請與我們李敏會計 師事務所聯繫，我們可以為您提供全程的服務，為您 的投資生意解除後顧之憂。
Issue No. 1108
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 1, 2017
9
澳洲醫學保健中心隆重舉行成立 20 周年慶典
2017 年 8 月 28 日晚，墨爾本唐人街依然
速翔、林大熀、黎曼達、鄒文華、吳熹、李維綏、
如同白晝，車水馬龍，燈火輝煌。王朝海鮮大
陸際晨、陸梅芳、周水根、林秀玉、趙雪麗、
酒樓顯得格外熱鬧，一百多位澳大利亞醫學保
楊 錚 鏈、陳劍魂、黃心玉、翁品光、劉忠賢、
健中心的同仁與嘉賓歡聚一堂，正在熱烈慶祝
周萍、孫華等及部分家屬。
澳洲醫學保健中心成立二十周年。自 1997 年
晚上七點正，由醫學保健中心副主席支正
10 月成立至今，在這 20 個春秋的漫長歲月裡，
平宣佈慶典活動正式開始，並介紹由澳星國際
由一批花甲之年的僑友相互配合默契，構築了
傳媒集團著名主持人劉菲及方騰出任司儀。接
一個關心華僑同胞身體健康的舞臺，演奏出了
著， 全 體起立奏澳大利亞和中華人民共和國國
一曲節奏熱情奔放的交響曲，接待了上萬人次
歌。奏畢，由醫學保健中心盧濟生主席致歡迎
的醫學保健諮詢，深受民眾的讚譽和政府的認
辭。盧濟生博士首先對在座各位的到來表示歡
同。這次慶典活動各級政府都很重視，先後發
迎及感謝，接著簡要回顧了醫學保健中心 20 年
來賀電的有：澳大利亞總理特恩布林、聯邦反
來的工作。在一批專家教授的共同努力下，我
對黨領袖肖頓、維州州長安德魯、維州反對黨
們持續不斷的宣傳醫學保健知識，耐心診斷和
領袖葛埃、墨爾本市市長杜爾、中國駐墨爾本
回答患者諮詢的問題，為病人解除病患之痛苦，
總領事趙建等。
為政府節省了醫藥費用的支出，受到社會的歡
出席這次慶典活動的貴賓有：維州州長代
迎。他表示“莫道桑榆晚，紅霞尚滿天”，這
表，維州多元文化部副部長林美豐，中國駐墨
是我們中心同仁的心願，我們希望在有生之年，
爾本總領事館黃國斌代總領事，維州多元文化
用自己的專長 抱著醫病，醫身，醫心，救人救
理事會專員，前聯邦參議員陳之彬，澳洲醫學
世的觀點，團結一致，發揮餘熱，為澳洲主流
保健中心名譽主席馬曉軍，澳星國際傳媒集團
社會再立新功。
董事會主席姜兆慶，中國駐墨爾本總領事館張
緊接著有維州州長代表，維州多元文化部
曉宏領事等。還有來自各社團和單位的嘉賓有： 副部長林美豐致祝詞；維州多元文化理事會專
菲士萊華人協會成立 28 周年慶典圓滿舉行 一個陽光明媚的日子，菲士萊華人協會迎來了成
大家盡心盡力工作，活躍和豐富了業餘的生活。周會
立 28 周年的隆重慶典，菲士萊（Fitzroy）社區活動中
長最後表示：我們對未來充滿信心和期望，在大家的
心一片歡聲笑語，洋溢著喜悅的熱烈氣氛。來自維州
共同努力下，我們協會一定會越來越好，成績越來越
各社團的僑領，政府部門的嘉賓以及會員一百多人齊
大。
聚一堂共同祝賀，嘉賓們在好客的主人熱情帶領下高 高興興地進入會場。
在 慶 祝 會 上 致 辭 的 還 有 亞 拉 市 議 員 Simon Kwok，華聯會主席蘇俊希，澳中醫學保健中心盧濟生
慶祝會由余煥華女士主持，在熱烈的掌聲中會長
主席等。嘉賓們在發言裡一致肯定和讚揚了菲士萊華
周秀秀女士首先致辭，她對出席慶祝大會的嘉賓、朋
人協會 28 年取得的巨大成績，對周秀香會長以及她領
友們表示熱烈的歡迎和衷心的感謝，感謝協會理事們
導下的理事會全體成員多年來的突出貢獻表示衷心的
和廣大會員為籌備這次會議所付出的辛勤勞動。她回
祝賀。祝願協會在今後的工作中取得新的成績。
顧了協會 28 年來走過的不平凡的歷程，在理事會的帶
慶祝會後菲士萊華人協會的會員為大家準備了豐
領和組織下，大家克服了一個又一個的困難，使得協
富的午餐，熱情好客的會員們展現了她們團結，和諧
會逐步成長並發展，把協會辦成了一個愉快和和諧的
的團隊精神。出席這次隆重慶祝活動還有：蔡盧桂嫻，
平臺，讓會員們有了一個快樂的“家”。28 年來，經
林希㭎，高貽堅，姚沈苑，劉逢沛，李賀，莫巧義，
過大家的努力，協會建立了多個興趣細胞小組：關愛
謝梁靖文，謝鎮江，蔡金蓮，楊詩遠，夏維斌，王淑馨，
組，購物組，夕陽無限好組，唱歌組，伙食組等。會
潘華等。
員們根據愛好和興趣在各個活動組發揮自己的才能，
洪紹平主席、伍仲達主席、蘇俊希華聯會
員，前聯邦參議員陳之彬 致祝詞 ；中國駐墨
主席、鐘富喜議員 AM、馬世源會長 OAM、陳冠
爾本總領事館黃國斌代總領事致祝辭。黃國斌
群副會長、郭乙隆副會長、“澳星傳媒”副總
表示，他非常高興參加澳大利亞醫學保健中心
裁范冬穎女士、 朱聯人會長 AM、周仲民會長
成立 20 周年慶祝活動，並對澳大利亞醫學保健
OAM、林立振會長、林延才會長、梁國霖議長、
中心在這 20 年來對社會做出的貢獻表示了高度
黃壯會長、多元文化中心經理 MARIA TSOPANIS
的肯定和讚賞。最後，由澳洲醫學保健中心名
、多元文化中心 OFFICER TRACY NGUYEN 、胡
譽主席馬曉軍先生致祝詞。在祝詞中他回憶了
培康秘書長、劉逢沛前會長、方騰、滕飛秘書
20 年前的種種場景，倍感激動。同時希望下一
長（畫家）、劉菲 3CW 主播、徐啟成會長、李
個 20 年能夠更加精彩！
仲德會長、盧桂嫻會長、鄭源烈會長、江榮基
會後晚宴開始，大家一邊品嘗美味佳餚，
會長、林子強會長、區鎮標會長、翁光雄會長、 一邊議論醫學保健中心度過這不平常的 20 年。 賴利賢副會長、郭文光副會長、李國華會長、
席間，司儀宣佈攝影留念。由貴賓為中心，大
鄧華貴會長、王小月會長、黃磊校長、黃德華
家分批與貴賓合影。先由醫學保健中心的同仁
山 監 事 長、 梁 青 副 主 席、 梁 汝 德 會 長、 李 康
與貴賓留影，爾後按餐桌分批與貴賓合影。皆
校會長、朱本潔會長、林青松會長、胡玫會長
大 歡 喜， 留 下 一 個 永 遠 的 紀 念。 同 時， 司 儀
OAM、潘華會長、楊怡生會長、盧健成會長、阿
還宣讀了這次慶典活動的贊助名單，有贊助
波羅林會長、梁福如會長、馬振坤會長、黃良
一百二百的，更有贊助上千元的。還值得一提
洲會長、梁江財會長、梁福健會長、盧寶賢副
的是，這次會上分發的醫學保健中心 20 周年專
會長、周秀香會長、曾耀榮會長、王文成會長
刊的編排和印刷費上萬元，都是有海中之王馬
等。
曉軍總經理慷慨解囊贊助支付的。眾人拾柴火 醫學保健中心參加慶典的同仁有：盧濟生、 焰高，正是由於實行了有錢出錢有力出力的原
嵇訓傳、支正平、虞建邦、田蔭禮、周玲、馮
則，使這次慶典活動能圓滿成功。
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
10
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
這座南半球“鵲橋” 絕不止一期一會
澳大利亞上海總商會新老領導班子交接儀式於 8 月 25 日在墨爾
上 海 總 商 會 新 屆 會 長 楊 海 榮 走 馬 上 任
本 KEW 圖書館禮堂圓滿舉行。新屆會長楊海榮太平紳士走馬上任， 開啟了上海總商會成立 23 年來發展歷程新的一頁。上海總商會在墨 爾本的理事和會員以及兄弟社團代表出席了會議。 交接儀式由秘書長李乃明先生主持，他向會議報告了新老領導班 子交接儀式的籌備過程，他介紹說：籌備工作不僅得到了總商會理事 們尤其是老的領導班子的積極支援，也得到了有關社團的大力配合， 使得籌備工作能夠順利進行，他對此表示衷心的感謝。 前任會長林之瑋先生首先發言，他指出：上海總商會自阮宜吾女 士創會以來，總商會在促進澳中文化和經濟等方面的發展和友好往來 作出了積極的貢獻，對加強澳洲華人與祖籍國的聯繫和文化交流起到
2017 年 8 月 28 日
澳大利亞 悉尼： 一生的承諾。Stephen 和 Claire 是第一場
農曆七月初七是牛郎織女鵲橋相會的日 “大橋婚禮”的主人公，他們的婚禮沒有 子，這個美好傳說伴隨了一代又一代中國 鮮花和香檳，很簡約，卻不簡單：穿上專 人，演變成充滿浪漫氣息的中國情人節。 用的攀登服，在領隊的帶領下一步步地走 可你知道嗎？南半球也有一座“鵲橋”—— 向 134 米高空，在大橋之巔接受家人和朋 悉尼海港大橋，它傳遞的不是“一期一會” 友的祝福——這些，就足以銘記一生。 的等待，而是提供全天候、全方位的甜蜜驚
以達令港碧藍的海水和佇立近百年的
喜：相識、相知、相守的人生時刻，大橋 大橋為見證，新郎與新娘在俯瞰悉尼全城的 都與你一同見證。
了重要的橋樑作用。他希望新的領導班子能夠繼續發揚總商會的優良
最佳視角之地，交換了誓言和戒指，也為 悉尼海港大橋的“羅曼史”添上了濃墨重
傳統，把上海總商會的工作做得更好。接著，前任秘書長楊志林先生
彩的一筆。
發表了熱情的講話，他對新會長楊海榮敢於勇挑重擔的精神表示敬佩，
1998 年成立以來，悉尼大橋攀登公司
衷心希望楊海榮新會長能夠團結全體理事和會員在發展的道路上繼續
在橋頂見證了 29 場婚禮，超過 5000 次的
前進、取得更大的成績。
求婚以及無數浪漫的全間，為世界各地的朋 友們搭起了一座南半球“鵲橋”！ 在為愛情提供更多甜蜜契機的同時， 與君初相識，猶似故人歸
悉尼大橋攀登公司還希望打造一座“記憶
今年 2 月 14 日，情人節，日出時分， 之橋”：無論友情、親情還是愛情，無關 悉尼大橋攀登公司與相親網站 eHarmony 合 性別、年齡或是階層，每個人都可以在這 作，舉行了一場絕無僅有的“高空速配”。 裡創造屬於你獨一無二的美好回憶。更多 八位適齡單身青年從破曉出發，向橋 資訊，請前往
在大家熱情的掌聲中，新任會長楊海榮太平紳士發表了就職演 講，他在回顧總商會 20 多年來的發展過程時說：自從阮宜吾會長創會 以來，上海總商會取得了引人矚目的成績，在墨爾本的華人社區中享 有很高的威望，阮會長本人也被大家譽為是 “ 大姐大 ” 的人物。作為 阮會長的接班人林之瑋會長，在繼承阮會長的工作中，進一步發揚了
頂進發。“情侶”們于晨光熹微的大橋拾
www.bridgeclimb.cn 或
級而上，伴隨著多巴胺和腎上腺素的激增，
撥打 (02) 8274 7777。
甜蜜與考驗不期而至。 在 134 米的大橋之巔觀賞達令港的清 晨美景，攀橋前的尷尬和羞澀煙消雲散。 如果你愛 TA，請在橋頂大膽地說出來！ 我欲與君相知，長命無絕衰
優良的傳統，取得了很大的成績，尤其在支持上海世博會和北京奧運
去年中秋之際，一對佳人在悉尼海港
會的重大活動中做出了重要的貢獻。楊海榮會長對此表示深深的感謝
大橋之巔訂下愛情誓言。從青澀的學生時
和敬意。楊會長表示：他一定會團結全體理事和會員，百尺竿頭更進
代到現在，從上海到跨越半球的悉尼，風
悉尼大橋攀登公司簡介：
一步，極大地推進總商會的各項工作，不僅要當好總商會的這個 “ 家 ”，
風雨雨，朱宏業（Henry）和青梅竹馬的楊
悉尼大橋攀登公司由公司主席 Paul
而且要為促進澳中兩國在投資貿易與體育教育及文化等領域的合作與
雯嫣（Enya）一路走過。
Cave 先生創立，攀登悉尼大橋被公認為悉
交流，在澳中經貿交往中進一步發揮積極的橋樑作用做出積極的貢獻。
攀登悉尼大橋看似只是這對愛侶悉尼 尼的經典旅遊項目。從 1998 年開放至今，
另外，楊海榮會長還宣佈聘請一批中澳社會名人，商界精英與專
之行的一站，但 Henry 的攀登服袖口裡有 已經有來自超過 137 個國家，年齡從 8 至
業人士擔任上海總商會顧問團成員包括中華國際藝術節主席胡玫女士
一個浪漫的小秘密：他的手腕上，系著一 100 歲不等的 350 多萬名遊客攀登過悉尼
（OAM）， 澳 大 利 亞 亞 洲 基 金 會（Australian Asian Foundation) 名
枚戒指。
譽主席 Charles Curwen 先生， 澳大利亞國家籃球聯盟（NBL）總裁 Jeremy Loeliger 先生，莫那什大學著名經濟學教授史鶴淩博士，維多 利亞大學商務孔子學院中方院長王蓓博士，上海中外文化藝術學會會 長趙抗為博士及上海禪學社曹志前社長等。 接著，上海總商會顧問，中華國際藝術節主席胡玫 OAM 致辭， 她首先對楊海榮先生當選為上海總商會的新屆會長表示熱烈的祝賀。
海港大橋。普通話講解攀登、悉尼大橋攀
登頂之時，Henry 叫住了沉醉于美景 登、快速攀登以及初體驗攀登為四大攀登 的 Enya：“我們從初中就認識，到現在都 項目，攀登者可選擇不同的方式來登頂這 15 年了，今天是我跟你正式在一起的日子 座世界聞名的地標性橋樑。 （紀念日），現在悉尼就在我們腳下。我
隨著中國赴澳遊客的增多，普通話講
說過要帶你來悉尼開始新的生活……你願 解攀登應運而生，公司能為中國遊客安排 意嫁給我嗎？”Enya 熱淚盈眶，完全不假 說普通話的攀登領隊。初體驗攀登則是悉 思索：“我願意！”
她說：她與上海總商會有著很深的淵源，始終關心和支援上海總商會
尼大橋攀登公司最新推出的項目，只需 90 分鐘，遊客便可以沿內拱攀登至悉尼海港
的工作。今天大家祝賀新會長的就職是總商會一個新的起點，正如楊
大橋半高處。
海榮會長的名字所表示的：“ 發揚上海光榮 ”。她祝願上海總商會取得
悉 尼 大 橋 攀 登 公 司 屢 獲 殊 榮， 其 中
更大的成功。
包 括 2016 年 新 南 威 爾 士 州 旅 遊 獎（NSW
浙僑會會長，浙江商會會長呂唐雄先生，上海京滬商標事務所徐
Tourism Awards） 評 選 的“ 主 要 旅 遊 景
正國主任也分別在會議上發表了熱情的致辭。交接儀式在團結和諧的
點”（Main Tourists Attraction）以及
氣氛中圓滿結束。會後大家高興地享用美味的晚餐。
2016 年 由《 澳 洲 旅 行 者 》（Australian
出席這次新會長就職儀式的還有：孫林，劉迎盈，潘華，鄭旦， 浦國艮，蔣勤華，劉大興，張惠謙，陸士偉，吳慧韻，陳燁如，吳飛， 張迪及其家屬等。
執子之手，與子偕老
Traveller）雜誌讀者評選出的“澳大利亞
陪伴是最長情的告白，除了酸甜的戀 最佳導覽項目”獎。 愛時光，悉尼海港大橋也見證了許多攜手
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
16
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 1, 2017
9
§¨© ª«¬ » ò } »Ù Ü?#- > ? - ãäùú- © ¤ðùú õ_ - E É^ · B » ~° > »Ù} Ý
Ù ! Rõ§ '& Ö¶ ùú B- #OP- "M QR LQR ÒÞ
· B ê ' & É^Ý »ò } »Ù » ~° Ĺ] »ò } »ÙÎÏ ? >£ } »Ù î Þà þ ¶ðýÎ ò õ Ü Ä Á Å Æ á / \ ¶ ? > / \âþ ÆÆ ¤ - 1 - - - - - J - |- - Mû¤õÔ Ü´ò
¡¢ Ü û £äõÔá \Ëß~_ Æ ©¨ ¤#"~ Æ »Ù » É^ Ý{ ° ëì ¥Ö¦¾ §Ë¨Ä ©(ç- ªÇ«- ¤¬¦- ïÙÏ ®
%¯° - F ± - ¬Ü ²: - F³Ã - Ü ´ Û ¹Ý E »Ù » µ¸¶ ] ¶±- ·ò#
¸¹¡¢üÈ? ³¯ÈÄ¡¢ - ¬ ¡¢ Dº»¡¢ å¼½ êÂÄ´¡¢ ò #/ Æ ¤ðùú F³Ã- ¾¿ - à - ÜÂÀ E¡¢ÿ Æ ÎÏ FÁ  { Ý{ à 㠰 ù{ÄE ÅÆ ÆÇ»Ù"Ø «"Äüÿ- ÈÙÏ C¤- ÿ EÉÊ- /Ëî » Éá- Ì.ü/³¯ E &/ ; DÝ{á E »ÙÍÎùú \)('`
» ê ¡- ¢£ Ù¤
ê ¥ ¦ § » ¨©²³ª« »¬®¤¯æ ¡å°±²³¯ ®´µ Ù¤¶· Ù¤«¸ ¡¹º»¼½»- T¾»M ¾ "¿À ïð Á¾  ÃÄ ÅÆ (¾ÇÈÙ¤"¿ ÉؤÈûÅÆ ÷ÊË Ì»D ÍÎÏÆ ÐÑÒ"Ó¢£ ÔDÕ ¡¡Ô M \>=<`
¡¢ £ ¤ ¥ ¦§¨© ª«¬ ® ¯ °± ² ³´ ² µ¶ ·¸ ¹º» ¼ ½ ¾¿ À Á à ÄÅÆÇÈÉʤ©Ë ªÌ ÍÎ ¹ÏÐ ÑÒÓÔÕÖ ×ØÙÚÛ×ÜÝ ¯ ÎÞßà áâãµäå¬ º» ¼æçèé êëìÜ í îï⺻ ð¤©ñò óô º» ¼ðõ ö ÷óôøùú û üðýþ ÿ~}|{[ \ã] ^ _`
¡¢£ ¤ ¥ ¦§¨ ©ª«¬®¯° ± ²³´µ¶ ·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁ ÂÀÁÃÄÅ Æ ÇÈÂÉÊËÌÍÎÏ Ð Ñ ÒÂÓ µ¶ÔÉÕÖ×Ø»ÙÚ ¶ Û «ÜÝ ÞßàáâÔãä åæ¤çÐÉ è é« ê ëì íîëìï ð°æñ òó ôõö ¶ ±£÷ø ùúû¶ü È ðýþ ¶ üÿ~} ÆÅ |{ ëì üÿ~ Æ [¶ \]^_ Ƥ Å `@?> µ¶ =¶Å ± \~< ÆÅ `@?>
=;î : /.- ®¯,+ >*)('& % $#"!0012 34 5 ê 678 9AB»C í D EF G(HÚ ÉIÚ J KúLÚ M Nàè D OP ÒQ HRS Ú T- Û-
U ´"î S ð - C Ð è ~<_ *)( Ð » 1¤üÿ S è ¹ Фðùú ' S ¹ " ° (H- ÉIK Mº`Î ¹ # í¾ ` ëì%> É4 T « ? åæ¤ç Îð E- Ä áæ ¼½ « ¤ \@?`
/ ªÖ ®O¹Ô×Ø ÙØ ÙÇå°àÚ Û » ÙØ ÙÇå° ÜÝ~< ÛÞ ? ÙØ ÙÇå°Ëß à áâ ãäÓå :«¬®¯- »æçLè 驪«¬®¯- êëÎ ©ª«¬ ®¯- ì » ³ë«¬®¯- » íî±ïðñ «¬® ¯- òó³ë©ª«¬®¯- ¤}ôðØ õÙÇ«¬ ®¯- » ö Ø÷«¬®¯- »ø ùÄõS «¬® ¯- Éúâ » ûü«¬®¯- »ýþÿ~}Î «¬®¯ »|{[ñ³ë©ª«¬®¯ ¦§¨À þ ¶À » » ÙØ ÙÇ å°À \åæ ÙØ ÙÇå° \;: `
Ö À » £÷] ´É^Ý õ_¬ »Ù` @Ï?À >£þ ¶À á Ô=<; À æñ :¬ õ &/ . ! - Ù : &/ . ! À á -,+* Éõ" 1®)¬ õ- ãäÃõ«»¬ õD . ¬ õ (Ç ! À »à_¬ õ ! À '&"Ø Cí- ¶%$#" Æ ¬ !0è \/×`
¡¢£ ¤¥¦ ¿ 12±!=<á 3ñ Ö 12[ñ4T (56 Ý£¹789A ºBó÷ 4C #ê è > 9A D õ "¥Eù F Ý{[ñ4T G Ä ùú Ñó÷HI ÐJ ºB.K "LMùú- «DN å è OP9AQR ` STU"L ï78 è OP F EùQR þ=! ê Ý/# ¹12789A FÖ DN ST è Î ¹« õ (5 >- ( É ,+>® * \.- ,+ ã* `
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1108 | Friday September 1, 2017
Issue No. 1108
| Friday September 1, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
5
AHM