2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
澳房國際集團
AHM
AUSHOUSE MIGRATION PTY LTD
澳房移民
留學澳洲
在澳升學 / 轉學
新政策下留學風險評估，制定最佳的留學選項 落地安家服務，成為您在澳留學生活的貼心幫手 公 / 私立高中及大學各類名校申請，安排中學貴 族學校私訪和特快入學服務 小年齡留學生監護人簽證辦理及改變監護人
受理本、碩名校及各類大學、TAFE 免費 申請中途境內升學、轉學 簽證免費續簽、延簽，特快學生簽證辦理 大學專業選課咨詢，為之后的移民鋪路
技術移民
技術移民加分途徑
189 獨立技術移民，大學畢業生最佳移民選擇 190 擔保類技術移民，新州、塔州、北領地 485 畢業生工作簽證，代理職業技術評估服務
提供 PY+NAATI package 或單項報名服務 塔州一年課程免費申請，輕鬆拿到州政府 擔保。
雇主擔保
投資移民
457 兩年後轉永居 186 雇主擔保 187 偏遠地區雇主擔保
188A 商業革新和投資臨居簽證 188B 投資者類 188C 赫投資者類 132 商業天才類
本公司提供大量各類雇主及偏遠地區雇主名額
配偶簽證 配偶簽證可以澳洲境內與海外遞交。申請人一班先獲得兩年臨時簽證，和配偶生活兩年後再獲得永久居民簽 證 (PR)。通常 ," 黑民 " 仍有機會轉 " 白 " 的最佳途徑就是 " 配偶簽證 "，澳大利亞也是世界上為數不多認可同 性伴侶的國家之一。" 為何真實婚姻會拒簽，虛假婚姻反而獲得簽證呢 ?" 讓我們告訴您秘訣 .....
專業的移民服務是您最明智的選擇 澳房國際集團是一家集房地產開法商及建築商於一身的集團公司。我們從 開發，設計，報批，修建，建築材料到預算，投資管理，提供一站式的服務。 公司有十多年的建造經驗和成熟的經營團隊。包括建築商，設計師，會計 師，律師，移民專家為新老移民客戶提供一體化服務。
現特價優惠 !
如投資移民者免移民服務費，其他各類簽證七折優惠 ! 想要了解更多的移民新政策請至電諮詢或掃二維碼加我們微信
電話 : 03 9416 7809
手機 : 0491 267 777 (Angela Lai)
地址：254 High St, Preston VIC 3072
時間 : 週一至週五 9am- 5pm
信箱：immi@aushouseinternational.com.au
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
心肌炎不可“拖泥帶水” 多不易堅持治療。 當肌體免疫力低下
心肌炎是一種較為常見的疾病，多 由病毒感染引起，因其病程較長，患者多 不易堅持治療。當肌體免疫力低下或再次 受到病毒等致病因素侵襲時，心臟將再次 受到衝擊，久而久之，病情不斷遷延及反 復，心肌發生不可逆轉的病理改變，就可 轉化為心肌病。 心肌炎是一種較為常見的疾病，多 由病毒感染引起，因其病程較長，患者
為了防止心肌炎病情的遷延及反復， 做到以下幾點是非常重要的。
觀察。病情好轉後，應逐漸增加活動量， 避免劇烈運動及過度勞累。
或再次受到病毒等
1、提高對本病的認識與警惕。在病
4、防治併發感染。除採取一般性預
致病因素侵襲時，
毒感染之後，如患者出現乏力、心悸、憋
防措施之外，對於免疫功能低下者，可適
心臟將再次受到衝
氣、面色蒼白等症狀，要充分注意到有發
當應用免疫調節劑、免疫增強劑或中藥。
擊，久而久之，病
生病毒性心肌炎的可能，應及時給予必要
有慢性感染灶者應在適當時予以清除。除
情不斷遷延及反
的檢查。除全面體檢外，還應進行心電
應預防呼吸道感染外，還應注意消化道的
復，心肌發生不可逆轉的病理改變，就可
圖、X 線胸片、心肌 酶、超聲心動圖、動
感染，因為心肌炎的致病病毒如柯薩奇
轉化為心肌病。
態心電圖等檢查，以便及時確診。
A、柯薩奇 B、ECHO 病毒等均為腸道感染
心肌炎與心肌病的預後截然不同，
2、及時正規治療。確診後，治療要
一般說來，心肌炎是可以治癒的，而心肌
及時、準確、正規。病情好轉後，要定期
病因其病理改變呈進行性惡化，難以逆
隨診、複查，長期堅持治療。
轉，預後較差。因此防止心肌炎轉化為心
3、儘量注意休息。確診後，應立即
肌病具有非常重要的意義。心肌炎切不可
臥床休息，堅持一個月左右。對於疑似心
“拖泥帶水”。
肌炎患者，也應及早限制活動，定期隨訪
病毒。 5、飲食要注意均衡營養。合理飲食， 保證足夠的熱量、蛋白質、各種維生素、 礦物質及微量元素的攝入，切忌偏食、擇 食、饑飽無常或暴飲暴食。
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
Issue No. 1110
| Friday September 15, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
FIRB- 空置房稅收 上期我們為大家講解了稅局對於海外居民的資產 增值稅預交稅政策，這一期我們將為大家介紹澳洲政 府對於海外人士的空置房稅收政策。 為了防止海外人士購入房子之後不投放在市場 （不出租，不自住，不出售），除了澳洲省稅局的 空 置 住 宅 物 業 稅 之 外，澳 洲 海 外 投 資 審 查 委 員 會 （Foreign Investment Review Board，簡稱FIRB）也 出臺了針對空置房的稅收(Annual Vacancy Charge)。 此項稅收的內容是，如果海外人士購買的房產 在一年內閒置超過六個月（並不一定是連續的六個 月），那麼就會被徵收空置房稅。此項政策應用於在 2017年5月9日晚七點半之後之後購買住宅房的海外人 士。 海外投資審查委員會對“被使用”的房產進行了 定義：一個“被使用”的房產是正在被建造、被出 租、有出租廣告或者以任何方式居住的房產，反之， 則是空置房產。另外，每年對於房產使用的評估是從 交割日開始計算，並不是按財政年時間計算。比如， 房子如果在2017年8月1日交割，那麼評估的時間段將 是2017年8月1日至2018年8月1日。值得一提的是，使
用房產的人並不需要是購買房產的人，例如，朋友、 親戚或租客都可以是使用者。 繳納的稅金是根據房產價值而定的，例如，100萬 澳元以下的房產需繳納 $5,500, 100萬至200萬的房 子需繳納 $11,100 。房產價值越高，需繳納的稅金越 高。 舉個例子，Lily和Jack是海外人士，他們決定在 澳洲買一棟靠近他們澳洲親戚的房產。在購買之前， 他們做了海外投資的申請，房產於2017年6月22日交 割，房產價值為150萬澳元。之後的一年中，Lily和 Jack來澳洲探親了三個月，其他的時間房產由親戚照 理但是沒有人居住也沒有出租。於是，2018年的6月 22日，他們將需要交$11,100的稅金，因為在過去的 一年內他們的房子既沒有住滿也沒有租滿六個月。他 們需要主動告知FIRB，並且填寫相關表格。如果他們 沒有申報或者沒有支付空置稅的話，政府有權力上告 法庭，可以凍結資產，可以加以民事訴訟。 如果您對這一方面的內容仍有疑惑，請與我們李 敏會計師事務所聯繫，我們可以為您提供全程的服 務，為您的投資生意解除後顧之憂。
Issue No. 1110
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 15, 2017
7
5 ) ' à< 9 Õ û = A , &Ô =9 < < { 9 Õ º, õ¶" < ùP ±¥~ È~ ^ .7 ö ±¥² !3 ¦§< Ûê åô¥î±¥5Ü 7 ° ص ñص< ¾ ±¥ =9 Õ º, õ ¥î Ô ñ÷ ص< ½ %3 ÿ< ¢ ÿ 2 ¤ !% ! Ø µ Ñ ô !3#$ #! ), < ½Ð Å ÿ¡T ñ< ¢ !3#5
ê ¥Ó5Ö Øµ¥Ó{< ô¼ £Oª 53 !¤ ¥¸¦§ ô< Nô¨©±¥ñ ñ ÙS< ª «¬®¯° ®/ ± ² ³ ´ª ¢µ¶ !3#& ±¥ · ð< \A K¸ D« ¬< Ö¹º D«¬» Ø / ± ¥ ¼ ½ '133 0 < ¾¿ì ÀÁ»ÂäàÃ< A< ®ÄÅ Æ ñ ÇÈÉ OÊ ±¥ ËÌ Í< Nó ÍÎ Í ° Ø µ< Ï ° Ö *ÓԾРº±¥ ÑÒ
ÓH< ° ,
< ±¥ ±, Ô ñ < ÕýÖ °, Lå × !330 < ±¥5-Ü ±Ø = ñصŠ&< ¥Ù Ú< , Ä ¡Ü~ ßÙ2~ ÛÜ\ Ý- ¢¯ 4Þßî &< T àñ °Ú&5-¥î=êÕ ì %333 ñD áÿ< Ë/ êëâ/ó < ÖýãîïÕÖ ¸ µÅ< ±¥5-Ü ° 7ä ÿ 2°åѯ %38 Åæ çè< Ô±¥ ° ص éê=ë 8ì< Ø µÊíî78 õ Õ¯ï ° U ¸Øµð < Tñ¥=
Ö *< öê²ÎþÉ å ~ Â~ ê òÏ &Ô !# 7[ \] ÿ º ^ã< ±¥Ô_`@´ª ¢µ¶ ¥î ÿ? ~ Ö Ì~ >=<~ DÞ º±¥ \]< ¶; Ò :] < / D« ¬ ë < ¶ó ÖC. à° (Ï-ï ,² ° A² +· ·ÄÅƼ
±)ö^ð= Äâ ~ * É& )¸^ð= 5! Ø # ` É&(¬.\%$? '
Äêö ##! ØúJ&%ã$##ã"¨!< ¥ !4!4 ¨!8 Ó !4#1 8 012Îã &! 3456Ü#< !4!4 2Îã348 017 ; ³Ü#< 048? 3Ü8.\ `¤¥ 9 ; ³Ü`@ L K !4!4 Å A #~ ! B½ê'¿ < % B½ ~ & B½ ¥îC D Ð/¨ ¥ !4!4 < º¥ >EF &4 Æ< ÊËâ - ¥îGH EF '4 Æ< Ö{[IJGH > «¬êöêèé AÌ8 ¥î ·< ¥ !4!4 < ² K¤` åLK '48? < Ö³ ¬MÁ¥ NO #! :PMÁ¨ Q Ð/² ÎöRST ص ''' ·< Ü 2Ð/±)ö RUº ò A #' ÍöKØ µ~ ±)ö RU ÚA 5 ÍT Aص¥î< Ä¥î !4 ÍöK Ü >Ýò¨ Ä $1 ÍÉ âã «¬ , ^¥ î< ¥ !4#5 Ö , ^êèé< â 2 > «¬ÿS< ¥ !4!4 Ö ø夥 $%8 ·Ç ȼ
¡ ¢£ ¤¥ ¦§ ¨ © ª« ¬®¯°±² ³´µ¶ ·¸¹ º»¼
!"#$ # ¡¢ £ ¤ ¥ %&' ¦ § ¨ © ª !" ¦ § «¬®¯° ±²³´ µ¶ ·¸ ¹º » ¼®½ ¾¿ ¢ÀÁÂÃ Ä Å Æ ÅÇÈÉÊ Ë ÌÍÎ É ÏÐ ÑÒÓ ÔÕ () Ö ×ØÙÚ ÛÜ ÝÝ ÝÞß ¾à´áâãäåæ çèéêë ** ¦ì íîïð ñ òóôÕ +,- õ ö÷ø®ùú ûÌü ¦ ý .(/ þÿö÷ø ®ùêëû ~ ÕûÌ}} 0 Å | 1" { [ \ ]
ÚÕ Ø < ±¥Ê¥Ó5Ö 9-: Ø µ< ÏòÏ » ¶óôõ< ö± )~ ~ ÷)~ ø) % Í Îöª #%44 ! å = (ùú 9-: ãû ü = ± L < 9-: _ý, = Îþ ÿ µÅ< ±¥5-Ü ÈÚ& 9-: صK~/ê² 5%8 9-: ä< }Ó=|Ô {
0" { ^_`@?¹>=Þß ¾< ;:/ Þ Ì.-,+= êº Ö * !"*$ *! ) Þß ¾ ('.& ö ¾% äåêë) $å#¤ &2%$ ¦< "!0123456Ôê78 9A BC DEF GHI=ßJ KLMNO P< G± ÌÍQR Þß ¾¹S TU [\] < Ï Ð ¾ à´ ó ~ ° , < Ñ ïêë ¯Ä ß´Ä ¥ < Þß® ó < ÓÔ9 ÏÐ< Þß ¾ ÑÒ ÍÕ ã Óê ë¸ < [\]Ã Í ÞC Îö< ¢
/ ×ØÙÚ ~ Õ ¸< Ò =ÅÆ ® ¡ ¢ !340 £ !"*$ < ¢ ¤¥¥= < Ö¦¢ 5" ¦§§£ 1"* ¦§¨ êö ©ª«¬ ¡®¯ **"" ¦§< ° ±¥ê² ³¡® %*´ µÅ< ¶ ¥î *" û ·< Ñ Ò® *!!' ¸ ¹º< »¼ Í)±® %' ® © ªÜ ®½ ¾ ½ ¢Ò¼¾¼ ¿ÀÁà ÂÃÄÅÆÇ û Ö ÈÉÎö ÊË < ©ª«¬ ÌÍÎÏÐA AÑÒ ÆÆ ÒÓÔ Ô< Õ Ö׫¬ ~ Ø«¬ ÙÚ< ÛÔ Ö Ü,ÝÞß ·½¾¿¼
àÅ< Õá ÔâÜ ±¥®½ ¾ ×¼4áãäå< æçê ²F Õ èé× êë ì ì< ç®íîïðë4ᩪ< { Óñò4á×< ó/ ì ðôõ¸õ< öÍ÷å=øùú Õ èé× êë ì ì< ö Í ûü¸ýAþ < ÿ¸ Í©ª ìEF< ¡ÜÕ èé ¿~ } Ô |{[\ ] ^_ `@¸©ª \ ¯?¸ × êë Ö >ó ®~ =<4< ;:/ðëèé · .è^_ ³-, +* ±)(èJã»' & ã < × êë %$±)~ ¿ #< ö ±)¿ #¶"¿õ «¬Øµ® $$ Í< ó«¬ «¬ ª %""" < Íó«¬ è ' !0 < à×â 1¼2 ** !03 ·À ¼
Ô4/ (èJã¹ 5- 675-89 ÜÛ < à Å< (èJã»' ðì AB Õ6±¥7(CèéD ã J ã4/898 >EF GB>EFÆ6 898 Ö×HI ã JK©'ã Lå(®MN® ¶Oô #333 P ÷ < QRË®¶Oô !3 89»¼ÿS< T õ¶Oô #3 ÷89Öï< »¼â - U ¶Oô #3 ¦§ Ú 898 ¿ ÿS¯?< %$ ~ N < N¤¥ ¿ ÿS < = %3 !§ < T § Ë/U ¶ 89< ä§ ¨ ¿ ÿS¼ P &33 §~ 9 '33 !§ = ·ÁÂü
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
Issue No. 1110
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 15, 2017
開啟寶馬 X5 XDRIVE30D 價值
$15,700 的專屬禮包 BMW X5 xDrive30d 現享受價值 $15,700 的專屬禮包。在限定時間內，您將獲贈 M 運動套裝，創新套裝，全景天窗，金屬噴漆，以及 4 年 /60,000 公里的寶馬 原廠維護。 機會稍縱即逝，前往 Doncaster 車行或 Bundoora 車行開啟更多可能。
M SPORT PACKAGE
20" M Light Alloy Wheels M Aerodynamic Body Kit M Exhaust and Kidney Grille M Adaptive Suspension Sports Auto Transmission
Jenny Wang Doncaster Sales Consultant 0439 557 176
INNOVATIONS PACKAGE
Keyless Entry Driver Assist
4 Years/60,000km Oil and Filter Air, Fuel and Micro Filters Vehicle Check Brake Fluid
METALLIC PAINT PANORAMIC SUNROOF
Ricky Wong Doncaster Sales Consultant 0417 595 918
BMW SERVICE INCLUSIVE
Henry Xin Doncaster Sales Consultant 0408 786 958
Bob Hu Doncaster Sales Consultant 0410 076 698
Leo Kao Doncaster Sales Consultant 0488 700 516
Doncaster BMW 812-814 Doncaster Road. (03) 8848 0000. doncasterbmw.com.au LMCT 11684 Bundoora BMW 62 Enterprise Drive. (03) 9468 8000. bundoorabmw.com.au LMCT 11684 *Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on BMW X5 xDrive30d ordered between 1 July 2017 and 30 September 2017. Standard production lead times apply. BMW Service Inclusive Basic is based on the vehicle’s condition based service monitoring system for 4 years from the date of first registration or up to 60,000 kilometres, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Scheduled servicing must be conducted by an authorised BMW dealer. Not to be combined with any other offers. While stocks last. Excludes government, fleet and rental buyers. Consult Doncaster BMW or Bundoora BMW for further details.
5
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1110 | Friday September 15, 2017
關注澳洲第一傳媒
關注時事、時尚生活
6
澳洲第一傳媒
(03)93768980/0424363499
Friday September 15, 2017
１１１０