2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
警惕小兒急性心肌炎
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
病毒性心肌炎發病年齡以 3~10 歲小 多能痊癒，不留任何後遺症。部分患者反 兒多見，臨床表現輕重不一，約半數小兒 復發作，應從以下幾個方面預防：
1. 預防感冒，加強身體鍛煉，增強抗 有很多病毒感染可引發心肌炎，最常 的發展，患兒可出現噁心嘔吐、心動過速、 在心肌炎出現前數日至 1~3 周有感冒或胃 見的是柯薩奇 B 組病毒。其它如流感病毒、 心律不齊等表現。病情可以在數小時內急 腸道症狀，如發熱、咳嗽、噁心、嘔吐、 病能力。正所謂“正氣存內，邪不可幹”。 2. 臨床觀察，80% 的復發病人患有慢 埃可病毒、腺病毒、皰疹病毒、腮腺炎病 劇變化，引發心力衰竭、休克或暈厥。如 全身不適等，常伴肌肉痛、關節痛。發病 後，輕者沒有明顯的自覺症狀，只出現心 性咽炎、慢性扁桃體炎、慢性鼻炎，因此 毒等都可引發心肌炎。這類病毒感染一開 不及時搶救，可危及生命。 始往往呈現出感冒症狀，然後可能會侵害 心肌。
目前尚無特異性的預防疫苗可用來預 電圖改變，一般為精神萎靡、面色蒼白、 積極治療上述疾病是防止心肌炎復發的重 防病毒性心肌炎。關鍵的措施在於提高自 乏力，多汗、食欲不振或噁心、嘔吐、上 要措施。
3. 平素注意，勞逸結合、生活規律， 有很多病毒感染可引發心肌炎，最常 身體質，加強鍛煉，做好常見傳染病的預 腹疼痛等。年齡較大的患兒可自述頭暈、 見的是柯薩奇 B 組病毒。其它如流感病毒、 防接種，以增強免疫力。在呼吸道傳染病 心悸、胸悶、氣短 ( 長出氣 )、心前區不 避免過勞。 4. 飲食調理：合理飲食，不暴飲暴食， 埃可病毒、腺病毒、皰疹病毒、腮腺炎病 流行季節，儘量少去人群擁擠，空氣混濁， 適或疼痛。 小兒的心臟由於對缺氧、缺血的耐受 少吃燒、烤、煎、炸食品，多食新鮮蔬菜 毒等都可引發心肌炎。這類病毒感染一開 易於傳播疾病的公共場所，以防止各種病 始往往呈現出感冒症狀，然後可能會侵害 毒感染的發生。
力低，所以極易出現心律失常，甚至心衰。 水果。
心肌。
小兒心衰一般起病急，進展迅速，有的甚
對 小 兒 感 冒， 應 及 時 上 醫 院 檢 查 治
心肌炎喜歡貪玩的兒童
至幾分鐘內出現呼吸困難，同時出現嘔吐、
病毒性心肌炎發病年齡以 3~10 歲小 煩躁、多汗、面色蒼白、紫紺、四肢發涼、 狀輕重不一。輕者可無自覺症狀，只在醫 兒多見，臨床表現輕重不一，約半數小兒 脈快無力，聽診肺部有羅音。此時，若不 生做心臟聽診或化驗檢查才發現有異常。 在心肌炎出現前數日至 1~3 周有感冒或胃 及時就診，患兒很可能有生命危險。 療，以免病毒侵犯心肌。心肌炎的臨床症
專家提醒，孩子自我保護意識差，生
有的患兒表現有頭暈、疲倦、食欲不振、 腸道症狀，如發熱、咳嗽、噁心、嘔吐、 胸悶氣促或心前區疼痛等症狀。隨著病情 全身不適等，常伴肌肉痛、關節痛。
病期間也會奔跑、打鬧、嬉戲，這樣會增 加心臟的負擔，使感冒進一步加重而誘發
得過心肌炎不能終生免疫
心肌損傷，甚至發展成心肌炎。
不少人認為，得過病毒性心肌炎就會
所以，小兒感冒時應注意休息、保暖， 在心臟上留下“疤痕”。對此，陳瑞珍主 以防反復感冒，多飲水，清淡飲食，吃維 任表示，絕大多數得了心肌炎的人都可自 生素 C 含量高的蔬菜和水果或適當補充維 愈，不會留下什麼後遺症，但得過心肌炎 生素 C。值得注意的是，有些家長因害怕 並不代表以後再也不會得心肌炎了。 孩子耽誤學習，感冒期間仍讓其堅持上學，
不少人認為，得過病毒性心肌炎就會
會因過度勞累而加重心臟負擔，非常不可 在心臟上留下“疤痕”。對此，陳瑞珍主 任表示，絕大多數得了心肌炎的人都可自
取。
愈，不會留下什麼後遺症，但得過心肌炎
小兒心肌炎反復發作怎麼 辦？
並不代表以後再也不會得心肌炎了。 如果以前曾被診斷為心肌炎，且遷延
心肌炎患者通過系統正規的治療，大 不愈，常有早搏等症狀，病情反復發作， 多能痊癒，不留任何後遺症。部分患者反 影響心臟功能，走兩步就心慌、胸悶，就 復發作，應從以下幾個方面預防：
要引起重視。建議經常隨訪，警惕有往心
心肌炎患者通過系統正規的治療，大 肌病發展的傾向。
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
21
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
Issue No. 1111
| Friday September 22, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
9
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
澳洲企業董事個人識別號政策 上期我們為大家講解了澳洲政府對於海外人士 的空置房稅收政策，這一期我們將為大家介紹澳洲 即將推出的企業董事個人識別號政策。 “鳳凰” 行為（Phoenixing） 是指某些公司為 了躲避債務，將目前的公司關閉，然後死灰復燃， 成立一家新公司，從事與之前相同的業務。這樣， 企業董事在破產之前剝離公司資產，在未償還雇 員和債務人款項、逃避繳稅的情況下，把舊公司的 資產轉入新公司，從而不用為這些資產支付任何代 價。 據統計，非法鳳凰行為每年造成的經濟損失在 17.8億元至31.9億元之間。 為了打擊這樣非法的“鳳 凰”行為，政府將 於2018年7月1日推出董事個人識別號（Director Identification Number）政策，希望將債務與公司的 負責人直接掛鉤。 企業董事識別號就是給每一位董事匹配一個身 份號碼，想要獲取董事身份號碼需要完整的資訊核 對過程。這樣澳洲政府就能輕易追查到個人，確保 每一位董事的身份真實性，減少因虛假身份而造成
的責任逃避。在企業破產時，企業的董事個人將對 未支付的員工工資代扣代繳稅以及養老金進行個人 負責。未來，還有可能需要對未支付的GST也進行 個人負責。澳洲各政府機構將進行聯網，從而實現 資料對稱。 ”鳳凰“行為最近在建築行業表現的尤其明 顯。據資料顯示，很多開發商在建房子的時候一直 有申報退回GST, 但當他們賣掉房子需要付GST時 卻不支付相應的稅款。為了逃避各種債務（包括稅 款），就讓自己的公司破產，等過一段時間，用同 樣的人或者相關聯人士來出任董事，建立新公司繼 續經營。目前企業的董事都是以個人名字註冊登 記，同名同姓的情況無法讓政府確認哪些董事曾經 有過 “鳳凰“ 行為，這讓政府非常頭疼，查起來 比較困難，如果引入了董事個人 的識別號制度，這 樣就會很容易追蹤。如果您對這一方面的內容仍有 疑惑，請與我們李敏會計師事務所聯繫，我們可以 為您提供全程的服務，為您的投資生意解除後顧之 憂。
Issue No. 1111
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 22, 2017
7
µ ¶·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂà ³ ²1óýÈ© ô¨ì P ´õ ö:÷ øÛ® ´ÛÔùú¯ûü ýþÿ/ ~ } |Û®´Û{ [ |Å . \ /éK ×]º } «^_ Û®´Û ËÔ`Ý Û~ . \é ׺ ³ÿ/ìP ø |Û®´Û Û~ @Ô? > 9= <;¦ ì|±: : /|± O~ ¥Î Û®´
ÛÛ~ <;|P@Ô? × º: ׺ ׺ Ë Ô ` Ý @ Ô ? × º £ øÆ. ì|± ~ }® ´ÛÛ~ @Ô? 1-,Ä T¦ } +¼ * É H: )(: ÐÑ 'Ô &%$#"° U! @Ô @Ô¦0Û 1¼È1, C 0² @Ô? 20J3¯ . \ ß~ } 4 ø
. \« = Û®´Û<; ËÔ`Ý: 567Ô: 89A ¥= Û®´Û . \<; × º : × º ׺ } ËÔ`Ý@Ô? B0 1¼¡CÊ D. \, 1EéKë & 567Ô. \1-,1é èç§) ¦ ´õ Fï# G ÛH =F²I. \î P È1ÛH Û~ ´Û. \ ׺ > øÆJ ,1
¡¢£ ¤ ¥¦ § ¨ ©ª«¬®¯° ±²³ ´µ¶ ·¸ ¹º° ¥ »¼ ½¾¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇ È ÉÊ ËÌÍÎ
-È1,C 0² Û~ øE¡ Û®´Û } = Û~ ¦«È é ׺ 3Î \ Û~ . \Ê 1'>9= Û®´Ûæ;¦? : O } ? Ôù -ß Û~ êº . \1¼ 1é T¦ §¨ : 0Û 1¼, Ä ËàáâÎ
CDÈÓԦ᧠EâFGÓH ITì © J¦ ʧ /KLM ù< NO~® ÓÔì 0.P
QRS9 M K
O~®Tù÷T ÓÔU QÓÔù ÓÔ ù T ÓÔì á § = CD ÓÔ áâ ° 9Ê N0.R é \ O~® ÓÔì IåÈ T ñ M # ÓÔù Ø ÄÒÓÔ%$ì K ® QI ÓÔ áÔ±² ÓÔ0 ׺& K
® ÓÔ0 T ׺& Ò # Ä9ÓÔú ì K
Ó: & : : : Ô ¯ ¡ áÔ ËÔÕÖÎ
¡¢£¤ ¥¦§¨© ª« ¬® ¯°±²³ ¯° ´µ ¶ ±² · ¸ ¹º» ¼ ½¾¿ÀÁ¸ÃÄ Å ÆÇȸ ÉÊËÌÍ ÎÏÐÑÒÓ Ô¿Õ Ö × Ø ÙÚ Û ÜË ½ Ý Þß ßà á âãäåÛ
®æ ®çèéê묮ì á © íî ï ðÈ ñò
ó ôõ ö÷ø ù ú Ãû ¿§üü ýþ ÿ~}|{[\]^__` ü @@§?} ¡ >=<;: /.-,+ *)¯¦('&% $ #Ð"ݦè ;!!012
ß. \,K 4 Û~ øÛ®´Û{[ |Å . \ | P ¡ , C ¡ L - } . \,1« 9 = Û®´Û MN|±: ë( Ô O I H1æ; : M N |± T¦ Æ.P' ´ ήQSRÈ1SüT U ´Û íÓH P0È1 ',Ä ç%Í @Ô ? 1
& 34«45 6Ù78 9ABCDEFGHIJ 3KLM NOP ¥QÙRST U 9¿ Kë Ð K¥ Ù
ç 3 Ù ë Ù [ «Ê Ë Ù § [\ Ù ¿¦
¨ >=<; / .-Ë ¡¦ ¢¾| £ ¤µ ¥ç覧 ¨ U ©ªK «¬é®ë ¯ °± Ù ² ¤ ¾ ³ ¯ ´ ¤ µ ¥çè˵ ¶ª9з¸¹ ¯ Æ º ª L » ¤ µ ¥ ´K çè ¼¾ ½¾¿ À¹ \ Á ¯´µÃÄ ¤ Å ÚÆÇ È§Éʾ ÐÇ
ªË ªÌ Í È)Î ó ÏÐ ë ÑÒ ëÓÔ: ¸ Õ: ¬® Ö×ØÙ¡Ú´Û Ü{ CÝÞ ßÕàK áÔâ ãä åæ¡©ç?P «Ó Â Ó èéK êëºÂ ì íî ï ð Õ ê ë º Û Â ÝÞ ñò óô õ ö ÷øùú áÔ §ûüý þ¼ÿ ~N }| N{¦©[O \]2U ^· _O ² Û `ï² @ ?Ð > ë ÝÞ = ¸ Ç < ; ¸:Ë/. ² , Ç ù +* % Ó ¬)( ] ¬ 8 ¼: 8': 8«Ç & á¬% $ # "!0. Ø: ùúØ 1: ÓÔ23 ¬®4â567 8 Ä9 Ø á¬ ò ÿ A ËB ËÏÐ ÑÒÓÎ
³ß ® 3 : ç S é\ Q¶ I嬮 U É Ø ® Ê} / . ®öIå ' ULM È ¯ Ø É ®IåáÔ öéK Ì ) Ì ¡ ' ÷ 1»T § ¢½ : 51£Ò: ¤¥¯ ULM ULM ?¦) U ?§¨ ÷Ê : ©ª : %« ¬Lö®¯)° Ë×ØÙÎ
¡¢ £ ¤¥ Á S ¶± ²³´ßß ß µ¶F ·³¸Ê ì ¹ ¶ºö»¼¸ÊKá³ ½â» É µ¶ ² ³´ µ¶·³¸Ê¾ö ²³ µ¶ÓÔ)8 á ¢ ¿ ¾ : Ð: ú áLM ]·³ À È Á Âà ÷ª ²³´ µ¶·³¸Ê ²³¾ ²ýÝ È ëá³ ë ýM ³ ÄÅ˵ A µìæ: ®·³ÆÇ : ÈÉ µ¶5Ê Ë á³ÌÍ µíË ËÚÛÜÎ
¦§¨©ª«¬®¯°±²³´ Á S ÆÎÏ ÐÑÒÓUÊ ÔÈÕ P Ö× Q ØÙÚÛÜÝÞß O~¨ÒUà ÕÑá` â ãäà ÚÛà àåæË ç ' åèé ö "DCÈUêëUà Ñ §ä ì íë ÈÕ Âà ¥î¦ ïð ñç¶Ï ÔÈÕèéË #ñòè ËÝÞßÎ
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1111 | Friday September 22, 2017
澳房國際集團
AHM
AUSHOUSE MIGRATION PTY LTD
澳房移民
留學澳洲
在澳升學 / 轉學
新政策下留學風險評估，制定最佳的留學選項 落地安家服務，成為您在澳留學生活的貼心幫手 公 / 私立高中及大學各類名校申請，安排中學貴 族學校私訪和特快入學服務 小年齡留學生監護人簽證辦理及改變監護人
受理本、碩名校及各類大學、TAFE 免費 申請中途境內升學、轉學 簽證免費續簽、延簽，特快學生簽證辦理 大學專業選課咨詢，為之后的移民鋪路
技術移民
技術移民加分途徑
189 獨立技術移民，大學畢業生最佳移民選擇 190 擔保類技術移民，新州、塔州、北領地 485 畢業生工作簽證，代理職業技術評估服務
提供 PY+NAATI package 或單項報名服務 塔州一年課程免費申請，輕鬆拿到州政府 擔保。
雇主擔保
投資移民
457 兩年後轉永居 186 雇主擔保 187 偏遠地區雇主擔保
188A 商業革新和投資臨居簽證 188B 投資者類 188C 赫投資者類 132 商業天才類
本公司提供大量各類雇主及偏遠地區雇主名額
配偶簽證 配偶簽證可以澳洲境內與海外遞交。申請人一班先獲得兩年臨時簽證，和配偶生活兩年後再獲得永久居民簽 證 (PR)。通常 ," 黑民 " 仍有機會轉 " 白 " 的最佳途徑就是 " 配偶簽證 "，澳大利亞也是世界上為數不多認可同 性伴侶的國家之一。" 為何真實婚姻會拒簽，虛假婚姻反而獲得簽證呢 ?" 讓我們告訴您秘訣 .....
專業的移民服務是您最明智的選擇 澳房國際集團是一家集房地產開法商及建築商於一身的集團公司。我們從 開發，設計，報批，修建，建築材料到預算，投資管理，提供一站式的服務。 公司有十多年的建造經驗和成熟的經營團隊。包括建築商，設計師，會計 師，律師，移民專家為新老移民客戶提供一體化服務。
現特價優惠 !
如投資移民者免移民服務費，其他各類簽證七折優惠 ! 想要了解更多的移民新政策請至電諮詢或掃二維碼加我們微信
電話 : 03 9416 7809
手機 : 0491 267 777 (Angela Lai)
地址：254 High St, Preston VIC 3072
時間 : 週一至週五 9am- 5pm
信箱：immi@aushouseinternational.com.au
迄今最敢於創新的思域（CIVIC） 。 即使是小孩， 也從不甘於平凡。 我們亦然。 所以全新的思域掀背轎車（Civic Hatch）是迄今最大胆 創新的設計。 優美弧線與跑車外型， 必定在路上引來羨慕目光。 此一超凡座駕與您一樣， 無懼與眾 不同。 爲您帶來駕駛樂趣是驅動我們前進的動力。
5年無限公里保修
^建議開走價適用於參與推廣活動的車行，圖示爲2017年建造的拉力紅VTi。 保養除外條款適用。 詳情見網站。
自動波
$24,990
^ 起