2
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
4
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 29, 2017
9
勁松長者放歌載舞迎三慶 9 月 26 日勁松長者歡聚一堂放歌載舞喜 英文各班在老師和班長帶領下放歌歡慶，接 迎國慶、中秋、十周年會慶。上午十時” 著小品” 初到澳洲” 、群舞” 許仙愛上 大中國” 歌聲響起，十二位女士翩翩起舞， 白娘子秀恩愛” 、獨舞“茉莉花” 、女聲 臺上扇舞似蝶飛 , 台下彩綢舞翩翩，一曲” 獨唱” 下馬酒之歌” 、” 我和我的祖國” 龍文” 伴隨紅扇長歺飛舞，勁松長者情系大 、男聲獨唱“夢想成真” 、“紅梅贊” 、 中華。朗誦” 靜夜思” 拉開” 吟月串燒” 男女聲小合唱“敖包相會” 、“鴻雁” 、 序幕，” 但願人長久” 、” 半歺月亮爬上 80 老漢齊唱“我們這一輩” 、交誼舞、集體 來” 、” 明月千里寄相思” 、” 彎彎的 舞、澳洲宮延舞、24 式太極拳分別代表各班 月亮” 、” 在銀色月光下” 、” 敖包相會” 組先後登場亮相。看，還有旗袍走秀，在歌 一句句扣人心弦，臺上台下沉歺在” 月亮代 曲“煙花三月 -- 月圓花好” 伴隨下十九位 表我的心” 歌聲中，勁松長者吟月思故鄉。 女士臺上旗袍燈龍舞、台下旗袍絲巾舞，最 由 9 位男士、12 位女士分別在舞臺上下對唱 後六對入會十年以上的夫婦加入走秀隊伍秀 朗誦說勁松。我們來自中國北京、天津、上 恩愛，他們多數己年過八十，最年長八十八 海、廣州、香港、臺灣 ---，我們來自東南歺 歲，讓我們共同祝福長者們團圓美滿健康快 柬埔寨、越南、印度尼西歺、馬來西歺、老撾、 樂。聯歡會在” 勁松會歌“歌聲中除除落 新加坡 -- ， 我們從五湖四海歡聚在勁松， 幕。聯歡會還向入會十年的會員頒發紀念狀 學英文，學電腦、學書法、學國畫、學唱歌、 和禮品。聯歡會到會人數 約 一百六十 多 學跳舞、麻將搓搓郊外遊，勁松好比大家庭， 人，參與表演約 一百九十
人次，充分
兄弟姐妹樂融融。勁松建會十年整，全靠大 體現大家參與自娛自樂的一貫方針。謝謝華 家來支持。謝謝老師認真施教，謝謝義工無 人社區服務中心的領導光臨指導。勁松長者 私奉獻，謝謝會員熱情捐助，謝謝會長委員 將在第六屆委員會帶領下團結、包容、健康、 辛勞為大家，謝謝政府政策好，鼓勵長者來 快樂繼續向前。 勁松，健康快樂又輕鬆。 勁松會三喜臨門，會員放歌載舞。首先
維州華聯會吹響歡樂中秋集結號 : 您見過書法作品，但您見過寫滿 了 “ 龍的傳人 ” 四字的百米長卷書法作 品嗎？為少年兒童特別準備的慶祝中 秋節中國書法藝術即興學習、交流和 比賽活動將於１０月１日下午，在墨 爾本著名的維多利亞市場拉開帷幕。 小朋友們無論有沒有學寫過毛筆字， 都有機會參與創作，留下手跡，還有 機會獲獎。更有意義的是，這幅由小 朋友們即興創作的百米書法長卷將由 維州華聯會永久保存。真是福利多、 意義大啊！ “ 龍的傳人 ” 百米書法長卷書寫活 動是由維多利亞州華人社團聯合會舉 辦，澳大利亞書法家協會將作為特邀 單位將對參與者進行現場指導及教學。 在中國傳統節日中秋節期間，維多利亞
學書法 寫漢字 拿大獎 – 墨爾本中秋少兒書法大聚會 10 月 1 日“龍的傳人”書法百米長卷等你來寫來創造記錄 市場舉辦月餅節，已成為多年來的慣 例。這是澳大利亞主張多元文化，尊 重和保護各民族文化傳統的具體體現。 今年月餅節活動有９月３０日下午的 民族舞及廣場舞蹈表演， “ 龍的傳人 ” 百米書法長卷書寫活動安排在１０月 １日下午舉行。活動將以舞獅表演開 場，當天下午１：００— １：３０活 動參加者登記及領取號碼，１：３５— １：４０，華聯會負責人將介紹此次 活動的目的及程式，１：４０— １： ４５，書法家協會會長尤本林先生將 為參加者介紹書法學習知識及書寫活 動方式，１：５０— ３：００，參與 者學習及書寫參選作品，３：００—３： １０，書法家協會對作品進行評選，３： １５— ３；３０，公佈評選結果及頒
獎儀式。本次活動將評選出一二三等 獎若干名，每位獲獎者都將得到價值 壹佰澳元的書法學習用品和數量不等 的獎金。 活動期間，小朋友們不僅能學到 中國傳統書法知識，體驗用毛筆書寫 中國漢字的樂趣，還能品嘗到中國傳 統糕點中秋月餅。希望各位家長不要 錯過這個讓孩子們親身感受中國傳統 文化，參與創造一項墨爾本記錄的大 好機會。主辦方維州華聯會也熱忱歡 迎其他族裔小朋友屆時前來參與這項 有意義的活動。 有關參與本次中秋書法活動的諮 詢歡迎聯繫華聯會 梁青副主席：0432 026 602 胡培康秘書長：0432 716 193
澳大利亞廣西海外聯誼會歡度中秋 中國 68 周年國慶日及澳中建交 45 周年聯歡活動的通知 各位廣西鄉親會友： 海上生明月，天涯共此時。藉 此三喜臨門之際，為凝聚在澳廣西 鄉親們的情感，結識更多的廣西鄉 親朋友，共敘遊子思鄉之情。經常 委會會議決定：舉辦三慶聯歡聚餐 晚會活動。 讓我們一起在歡樂祥和的氛圍 中共賞家鄉美食，共敘鄉情！共祝 祖國繁榮昌盛！ 活動具體時間、地點、內容如 下： —、 時間：2017年10月7日(週 六 ) 下午 5 點至 9 點。地點：A 877 Princes Highway, Springvale, Vic 3171 二、 美食聚歺（5 點至 7 點） 每戶帶一份拿手美味的家鄉特
色菜。 三、 晚會文藝節目（7 點至 9 點）： 1、文藝演出。唱歌、舞蹈、武 術、器樂演奏等 2、猜謎語和抽獎活動 這次我們有幸請到被邀來澳參 加中華文化國際藝術節活動，來自 我們廣西京劇團 “ 夢幻美猴王 ” 一曾 國林老師，也特地為我們的活動獻 上精彩絕倫的節目。同時我會名譽 會長，原中國國家隊武術教練曾鐵 明老師屆時也將一展身手！參加無 需報名，歡迎各位鄉親父老，偕老 帶幼闔家踴躍參加，以增榮耀。 澳大利亞廣西海外聯誼會會長 李仲德 太平紳士 2017 年 9 月 25 日
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
納米生物波新突破 負離子汗蒸房登陸墨爾本 快，並且有利於身體，毒素以及廢物的排 是用奇冰石通過納米技術研製的，其含有 如出現頭暈等。 除，因此對於身體健康有很多好處，同時， 20 多種人體所需的礦物質元素，汗蒸時，
蒸房內溫度保持在 38℃－ 42℃，一次
對於身體偏胖的人來說，汗蒸還有一定的 這些礦物質元素就會通過負養離子的攜 汗蒸持續 50 分鐘，其間需要大量補充水分， 減肥作用，下面小編就來介紹一些，關於 帶，再加上兩種生物波的疊加共振，以充 “納米汗蒸會讓人體血液迴圈速度加快， 經常使用納米汗蒸對於身體的一些好處。 1、美容：一次汗蒸，勝過三次美容。 安然納米汗蒸可促進皮膚的新陳代
分擴展的毛孔直接進入組織細胞，以達到 必須飲用專業納米水（鹼性）保持體內水 保健功效。
4、加強疏通：納米汗蒸能充分打開 排出，改善亞健康，”工作人員告訴記者，
謝，使鬆弛起皺的皮膚變的緊致，使粗大 毛孔汗腺，疏通體內經絡和微循環。 的毛孔變得潤滑細緻，使沉澱在皮下組織
分含量和酸堿平衡，才能將體內酸性物質
她曾是酸性體質，PH 值在 4.5 左右，汗蒸
“通則不痛，痛則不通”，人體疾病 後 PH 值維持在 6 ，“很少感冒，抵抗力
汗蒸是一種可以代替一定運動，輔助 的色素隨汗排出讓色斑逐漸淡化；安然納 大都是因為“不通”引起，特別是微循環 增強了。”“在桑拿房流出來的汗都是黏 治療疾病的健康生活方式和物理治療法。 米汗蒸同樣有疏通末稍的功效，以保證微 障礙、會引發 414 種疾病和 33 種惡性腫瘤， 的，帶汗臭味。納米汗蒸後出的汗沒有臭 在家裡我們都習慣於體表洗澡，但在汗蒸 血管的通透，使皮膚紅潤有光澤。 館卻是給人體細胞排毒洗澡，安然納米汗 蒸是最佳的排汗排毒的方法。
它是萬病之源。所以、安然納米汗蒸對微 味，起到殺菌祛痘、改善皮膚等功效。”
通過納米汗蒸達到的美容效果，是一 循環障礙引起的多種疾病有意想不到的效 位於 6 Joseph St, Blackburn North 的“博鑫納 種純粹的物理療法，不會發生反彈，並且 果，如：氣管炎、關節炎、瘡疤、風濕、 米汗蒸養生館”工作人員介紹。至於想祛
排汗就是排毒，人體排不出汗，組織 效果來得很直接，蒸前蒸後相比、簡直判 乳腺小葉增生等等！輔助治療疾病：只要 痘的人蒸多少次才會有效果，工作人員稱， 細胞就會受毒害污染侵蝕，而最終壞死。 若西人。汗蒸後的皮膚：光滑柔嫩、紅顏 是生物波紊亂與微循環障礙引起的疾病都 不同的體質需不同的次數，“也許一年或 細胞受損人就受損，細胞生病人就生病。 潤色、光彩照人。
有一定的輔治效果，還有其它，比如：空 者更久”。此外，工作人員強調，“汗有
汗腺是人體最大的排毒器官。可見人體排
2、塑身：消耗能量，增強食欲。
調病、熱傷風等等。
汗有多重要 ! 體育鍛煉，體力勞動能讓人
45 分鐘納米汗蒸、能消耗 7 千米長熱
臭味，是因為汗裡
諸多好處讓好奇的小編一定要來親自 有細菌，但納米汗
排汗，但是很苦很累，安然納米汗蒸無論 量，能燃燒體內多餘脂肪，達到減肥效果； 體驗一下，在此還要溫馨提示大家：在進 蒸蒸出的汗沒有細 男女老少，無論體質強弱都適應，並且沒 同樣，瘦人汗蒸，可以增強腸道消化功能， 行汗蒸之前，一定要對身體進行補水，以 菌，不會黏也不會 有苦、悶、累的感覺，45 分鐘的納米汗蒸， 增加食欲，有增胖修改。 相當於在戶外做 4 個小時的有氧運動。
3、保健 : 補充營養，加強疏通、輔治 得身體出現脫水，並且在汗蒸的時候，還 納米棉被和電氣石
此外，汗蒸也是目前比較流行的一種 疾病、延年益壽 美容方式，它能夠使得皮膚的新陳代謝加
免由於在汗蒸的過程中，排汗量過大而使 臭，因為遠紅外線、
應該要保持時間，最好是控制在 45 分鐘左 散發出很多負氧離
補充營養：安然納米汗蒸的納米被， 右，時間過長可能會對身體造成一些不適， 子，能殺菌”。
Issue No. 1112
| Friday September 29, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
| Friday September 29, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
| Friday September 29, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
15
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
得過心肌炎不能終生免疫 感冒後胸悶、心悸別太緊張
者有明顯心慌、胸悶、氣短等症狀時，才 灶性變性之後，總有局部的纖維化。由於
還有不少人很緊張，認為感冒後有點 能考慮是病毒性心肌炎的後遺症。 胸悶、心悸就是心肌炎。對此，陳瑞珍主
心律失常是心肌炎常見病發症。以房
心肌的炎症反應，對心肌內小血管的損傷， 性室性早博最常見，其次為房室傳導阻滯
此外，早搏也不是心肌炎所特有，更 和由於免疫機制的產生，可出現冠狀動脈 （AVB）。心肌細胞的炎性改變（水腫、變
任表示，一方面對此類症狀要重視，另一 不能說過早搏動都是心肌炎後遺症。各種 小分支病變，心臟神經病變和心臟收縮過 性、溶解、壞死）累及心臟傳導系統，成 方面不必過分擔憂。感冒後心臟稍有不適， 心臟疾病都可出現早搏。出現早搏也不一 度狀態。如當心室的小動脈被阻塞時，則 為心律失常發病的基礎。急性期患者通過 最好到醫院診斷有沒有得心肌炎的可能 定就有心臟病，比如：情緒激動、緊張、 導致心肌供血不足，收縮能力喪失，心輸 抗炎、營養心肌藥物的應用。心律失常多 性。有時候只是一過性的病毒感染引起心 過度勞累、過量飲酒、飲用濃茶或咖啡等， 出量下降，出現心臟擴大和衰竭。當傳導 能控制。對慢性心律失常的治療，不能單 肌反應，實際上並未對心肌細胞造成影響。 都有可能出現早搏。一般而言，無器質性 系統的小動脈阻塞時，影響到心臟複極， 用抗心律失常藥物，應以改善心肌細胞代 也就是說，並未發展到心肌炎的地步。 【特別提醒】
心臟病的早搏大多數是良性的。如首次發 便可發生傳導障礙，心律不齊，從而出現 謝，促進心肌損傷修復為主。臨床上我們 現早搏，又有不適感覺，應及時去醫院檢 各種心律失常。
心肌炎病人在急性期應充分休息，防 查，明確診斷。
心肌炎後心律失常怎麼辦？
採用中醫辨證分型治療： 1. 快 速 型 心 律 失 常（ 心 動 過 速、 房
止過度疲勞、劇烈運動、情緒激動、飽餐、
心肌炎後為什麼會出現心律失常？
過食辛辣及肥甘厚味等。否則，在上述情
心肌炎多數是由感染引起的，但也可 性室性早博最常見，其次為房室傳導阻滯 清熱涼血、複脈安神為主，並配合“太康
心律失常是心肌炎常見病發症。以房 （室）早搏、心房纖顫）治療以益氣養陰、
況下容易加重心肌負擔、加重病情，出現 以是非感染性疾病所致。不管何種病因， （AVB）。心肌細胞的炎性改變（水腫、變 膠囊”、“心速寧”系列藥物。 心律失常。 早搏不是心肌炎特有症狀
心肌的變性病灶總伴有不同程度的炎症。 性、溶解、壞死）累及心臟傳導系統，成
病灶通常最終由疤痕組織代替，所以在局 為心律失常發病的基礎。急性期患者通過 傳導阻滯、）治療以溫陽益氣、活血養心、
在心肌炎中，以病毒性心肌炎最為常 灶性變性之後，總有局部的纖維化。 見。約 80% 左右的患者伴有各種類型的過
2. 緩慢型心律失常（心動過緩、房室
抗炎、營養心肌藥物的應用。心律失常多 複脈安神為主，並配合“升脈膠囊”“養
心肌炎多數是由感染引起的，但也可 能控制。對慢性心律失常的治療，不能單 心丸”系列藥物。
早搏動，但並非所有不明原因的早搏都能 以是非感染性疾病所致。不管何種病因， 用抗心律失常藥物，應以改善心肌細胞代
通過近千例的臨床觀察，中醫辨證分
診斷為病毒性心肌炎後遺症。只有當早搏 心肌的變性病灶總伴有不同程度的炎症。 謝，促進心肌損傷修復為主。臨床上我們 型治療心肌炎後心律失常療效顯著可靠 ， 經治療後已基本消失，又反復發作，且患 病灶通常最終由疤痕組織代替，所以在局 採用中醫辨證分型治療：
使眾多心律失常患者獲得了新生。
Issue No. 1112
| Friday September 29, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
19
18
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
| Friday September 29, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
17
14
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
| Friday September 29, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
13
12
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
| Friday September 29, 2017
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
11
10
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 29, 2017
9
§¨ ©ª«¬® ¯ °±²³ ´µ ð@ > %0Á å ! å å 56 å  ¬ Ô · å Ê 4ä Ê ä$ 4ä? +*3ä 56 Õ ä ª 56 å 56 5$= ®·ý å4ä? Ê å Í ÚßàÚ / ¤ ¡¢ å *.-£
< ¤¥ Ȧ.§ ¨ûõB © ª¤« ¬& Ò.ë - ®Ê ߯ öÚ ¿° ¿%±÷ ²Â ·¾ Ý ³ 1´÷·ý âµ = í" Û ¶ ä$ å 4ä .· =À ¸ A ¹Â ·ýíÿ ñºô ® ? »»<¼ À 4ä ½¾4ä å ó ¿ EÀÁ EÀ +* ä Õ £ 56 £Ç = §|ÂÕ äå 56 £Ç
= Âà ¢ ª G 6 ë, Ä E>Åá ª G6 ÆÇÊ Èå ¥ ɨ £ í"ÊË Ê ¹±÷ ßàÌ8 Úßà Ú /Í¡ å = ¹Â · ýô ÎÏä$ @ > % 0ë, å + * ä G6 ® Á å = ¡ù ôîÊ Ç Ê { Ð å¢Ñ Aä
ÒÒë .-ë ù Ó ÷ = Ôé»
¡¢ £ ¤¥¦ § ¨©§ ª«¬ ® ¯
°± ² ³´µ ¶ · ¸ ¹º »¼ ² ½¾ ¿À Á  à  IJ ¯ÅÆÇÈ É¬Ê Ë ¬Ê ̬ Í ´ÎÏ ÐÑ Ò ÓÔÂÊ ÕÖ ²×Ø ÙÚ ÛÜÝÞ ªÊ
ßàáªÊ âã¹ªÊ äåæª çèéªÈ êëµ Òì íâÊ îïÊ ðñ ÍÈ ² ò´ ÎÏóô õö ÷ø ùÈ Ä ÐúûüÊ ýþ äÿ È Õ ~}| { [\] ^Î_` @?>= < ;:/ .-
¡ ¢£¤¥¦§ ¨ ©ª«¬®¯° ±²³ ´µ¶ ·¸¹ º»¼½¾¿À Á ÂÃÄÅÆÇ ÈÉÊË ¢ÌÍÎ ÏÐ ªÑÒ²³ ÓÒÔ °º Õ Ö ×ØÙÚ ÛÜ Ý Þßàá â ÊËã äå æ çèéÊêë ìíî ﮯÊË ð ñòµó ô õöµ ° ÷øùú
÷øùÚ#"ú ®»û üý¿ å åæþÛ áÿá ~÷ $= £ ßàÜ÷ ¡Á Ð_ = $=` 4 ä }·¾|{ [ Ïß \Â å ¿ ¿%ô/ &Èß åæ$= ªª¡Á Ð]@^è_ýü öðñ$= `Ð@½ë $= ù ó ® T íÿ ó 0 £¡ B = 4 ä ü ?%Õ^$æêë Ú ÛÁT ÷|{[ û\]ú
ÂÒ \ B\] ¡¢£*¤ ¥¦§¨© ª «Ð ¬ í ^®¯ \ ¾°&ç±ô²³ Í £*´ »¥¦§¨© @ µ ¶@·¾ Í ]¸¹Uº× \é» ¼½  ^ ¾¿ÀÁ  ³¦ à ÄÅÆÇ È Ê È È É«Õ ¨© üÊËÌ·¾ Í & ]¸Ã ³¦ÎÏ© Ð ßà \ ѽ  ҵ ßàÓÔÕÖ ]¸×Ø ÇÙ &ç Ú±ôÒµ²³ Í ÷ýþÿ
ÛÜÝ ¢ × Þß à Q& Q&á ©â ãä©å æç Q&á©èéêë Ò ²%Q& ì íîïðñá©òâ ÐÑ©å Tá©òóË ôîÊ Ç Ê ,³T¾ õö©ò ²Ç ÷ø ¨ùÊ úîÊ ûüÊ ýÊ ëþÊ ·ýÊ ÿúÊ ~ýÊ }|Ê ûýÊ {Ê Q&Tá©òâ [@\©å Ò1 ì ²%Q&T¾ õö©òèé] Ç êë êëéÚ
^Ð%_) ÷~Êú
`C@ãø? `C ¢>¼= ¿< ;:\@@ã=/ `C =H `C ×.ä$@ãø? -;: T9,+*A ×.ä$@ãø?¿;:\@@ã=/A ` C )(' (& =/¿ãä%$#" ¡!@0123= 45¬÷ B `C@ãø?© ÅH É «»; <£*6 &õ ÷}¸ú
¶ª«· ´µ ,+ *)È ('& ¿%$=.-ÃÁ .-#" !0 ½#"ë1.- 2 ä.- 34ä 5Ì 6 789 ä 5Ì6A Bä .- 34ä 56 ç C #".-34äDEF 5 çC ä.- 34ä G Ì6£Ç @ ÐÑ»H IJ
/ Õ =Ö×ØÊ ÚEìÊ Ù ¯ â íôE ðÓÚÛ ÁT ÜÚò Ý Þß àÀáÚÝ âã åóË ä=åæ ç è ) -òé êëä Ê Ì @íì íî ïD Á Ý Þß ðñ ò¬íªª ½¾Ò=äò~ó ÒÜ åÝ ÐÞÒ Ó ® åª ®Ý ô© õÕ ö @ =Á å
K LMNO{$ .- 34ä 5Ì6A PQK RSTU ¾ Ý.- 34ä GÌ6A $= ¾Ý.- { _ .- 34äÐÑ® GÌ6 GÌ6A T {$ .- Ç K $= .- 34ä GÌ 6 Bä.- 34ä 56 çC£Ç @ ÐÑ»H
( ¨ çæëîï .-3 4ä 56 çCÊ å : ëå .-34ä 56 çCÊ ë {$.-3 4ä 56 çC ¡¢#".- { $ = ö = À @ å Ê ? :/Ê NOÊ R ²T Ê {_ ÷ûüú
¡¢ £ ¤¥¦ å U789 A&õ À BôC &õ £DD ,³ E ,³ F à ²åG íâ» H I@9<J9å £ åG6K ôLMûN&õ å³ OPìIQRS ,³Ì ÂÏß ÁT U å³ö ¡!¬< ÂÊ ÂPä Ú ì å A  56 çC &õ Ð_ ® ÓÔ öå A&õàD å³ö A &õà À Ú#©3í U ªª ï A&õàD QRS ? é A é| Û å % ¿ ñ ÒÓÛ Ä ÄóÌ Çî Ê ¨ ø? ï I¿8¡ &õ ÷ûüú
6
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
Issue No. 1112 | Friday September 29, 2017
Issue No. 1112
澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版
| Friday September 29, 2017
開啟寶馬 X5 XDRIVE30D 價值
$15,700 的專屬禮包 BMW X5 xDrive30d 現享受價值 $15,700 的專屬禮包。在限定時間內，您將獲贈 M 運動套裝，創新套裝，全景天窗，金屬噴漆，以及 4 年 /60,000 公里的寶馬 原廠維護。 機會稍縱即逝，前往 Doncaster 車行或 Bundoora 車行開啟更多可能。
M SPORT PACKAGE
20" M Light Alloy Wheels M Aerodynamic Body Kit M Exhaust and Kidney Grille M Adaptive Suspension Sports Auto Transmission
Jenny Wang Doncaster Sales Consultant 0439 557 176
INNOVATIONS PACKAGE
Keyless Entry Driver Assist
4 Years/60,000km Oil and Filter Air, Fuel and Micro Filters Vehicle Check Brake Fluid
METALLIC PAINT PANORAMIC SUNROOF
Ricky Wong Doncaster Sales Consultant 0417 595 918
BMW SERVICE INCLUSIVE
Henry Xin Doncaster Sales Consultant 0408 786 958
Bob Hu Doncaster Sales Consultant 0410 076 698
Leo Kao Doncaster Sales Consultant 0488 700 516
Doncaster BMW 812-814 Doncaster Road. (03) 8848 0000. doncasterbmw.com.au LMCT 11684 Bundoora BMW 62 Enterprise Drive. (03) 9468 8000. bundoorabmw.com.au LMCT 11684 *Package cost based on manufacturer’s recommended retail price including GST. Offer applies on BMW X5 xDrive30d ordered between 1 July 2017 and 30 September 2017. Standard production lead times apply. BMW Service Inclusive Basic is based on the vehicle’s condition based service monitoring system for 4 years from the date of first registration or up to 60,000 kilometres, whichever occurs first. Normal wear and tear items and other exclusions apply. Scheduled servicing must be conducted by an authorised BMW dealer. Not to be combined with any other offers. While stocks last. Excludes government, fleet and rental buyers. Consult Doncaster BMW or Bundoora BMW for further details.
5
澳房國際集團
AHM
AUSHOUSE MIGRATION PTY LTD
澳房移民
留學澳洲
在澳升學 / 轉學
新政策下留學風險評估，制定最佳的留學選項 落地安家服務，成為您在澳留學生活的貼心幫手 公 / 私立高中及大學各類名校申請，安排中學貴 族學校私訪和特快入學服務 小年齡留學生監護人簽證辦理及改變監護人
受理本、碩名校及各類大學、TAFE 免費 申請中途境內升學、轉學 簽證免費續簽、延簽，特快學生簽證辦理 大學專業選課咨詢，為之后的移民鋪路
技術移民
技術移民加分途徑
189 獨立技術移民，大學畢業生最佳移民選擇 190 擔保類技術移民，新州、塔州、北領地 485 畢業生工作簽證，代理職業技術評估服務
提供 PY+NAATI package 或單項報名服務 塔州一年課程免費申請，輕鬆拿到州政府 擔保。
雇主擔保
投資移民
457 兩年後轉永居 186 雇主擔保 187 偏遠地區雇主擔保
188A 商業革新和投資臨居簽證 188B 投資者類 188C 赫投資者類 132 商業天才類
本公司提供大量各類雇主及偏遠地區雇主名額
配偶簽證 配偶簽證可以澳洲境內與海外遞交。申請人一班先獲得兩年臨時簽證，和配偶生活兩年後再獲得永久居民簽 證 (PR)。通常 ," 黑民 " 仍有機會轉 " 白 " 的最佳途徑就是 " 配偶簽證 "，澳大利亞也是世界上為數不多認可同 性伴侶的國家之一。" 為何真實婚姻會拒簽，虛假婚姻反而獲得簽證呢 ?" 讓我們告訴您秘訣 .....
專業的移民服務是您最明智的選擇 澳房國際集團是一家集房地產開法商及建築商於一身的集團公司。我們從 開發，設計，報批，修建，建築材料到預算，投資管理，提供一站式的服務。 公司有十多年的建造經驗和成熟的經營團隊。包括建築商，設計師，會計 師，律師，移民專家為新老移民客戶提供一體化服務。
現特價優惠 !
如投資移民者免移民服務費，其他各類簽證七折優惠 ! 想要了解更多的移民新政策請至電諮詢或掃二維碼加我們微信
電話 : 03 9416 7809
手機 : 0491 267 777 (Angela Lai)
地址：254 High St, Preston VIC 3072
時間 : 週一至週五 9am- 5pm
信箱：immi@aushouseinternational.com.au
李敏稅務會計事務所 服務質量第一
職業道德為首
李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).
稅案分析- Arnold女士對峙稅局 根據澳洲稅法，納稅人可以通過可抵扣費用 （allowable deduction）來降低需要繳納的所得 稅。眾所周知，和工作相關的費用是可以抵稅的， 比如交通費、工作服的費用、與工作相關的學習進 修費用等等。除此之外，還有一些稅法認可的費 用也是可以抵稅的，比如做慈善的禮物和捐款。稅 局規定，只要捐款的金額大於2 澳元，有相關的發 票，並且受捐贈的組織是被稅局認可的註冊機構 (DGRs)，那麼就可以抵稅。就此，我們接下來為大 家簡單講解一個案例。 2010年，Arnold女士申報了4萬澳元的抵扣費 用，聲稱是購買了防治愛滋病的藥品贈與非洲肯亞 的難民。而後，經過稅局的調查，Arnold女士實際 上只支付了 3千澳元的費用，剩下的3萬7千澳元將 要在未來的50年之內付清。並且，藥品的市場價 值遠遠達不到4萬澳元，她也並不擁有這些捐贈藥 品，所有的藥品都放在倫敦的一個倉庫中與其他 雜物混在一起，無法分辨。稅局因此判定Arnold女 士並沒有很強的捐贈意願，駁回了她的費用抵扣申
請，並給予了50%的罰款。 隨後，在接下來的2011年Arnold女士又申報了 高達$56萬澳元捐款費用抵扣，理由是她與一個名 叫Solstar的公司於6月28日（2011財政年結束的前 2天）簽署了協定，說是要購買價值56萬澳元的禮 券贈予慈善機構。協定規定，Arnold 女士需要在協 定簽署後的30天之內支付2萬8千澳元，剩下的部分 要在未來的10年之內還清。然而，在稅局調查中發 現，Arnold女士連支付2萬8千澳元的證據都無法提 供。於是費用抵扣申請再次被駁回。這次由於是慣 犯，稅局在50%的罰款基礎上又增加了20% 的罰 款。 因此，友情提示，如果想要將捐款或捐贈禮物 的費用抵稅，必須要有正規的發票，必須是真正支 付的捐款，並且捐贈機構必須是稅局認可的註冊機 構(DGRs)。 如果您對以上資訊仍有疑惑，請與我們李敏會 計師事務所聯繫，我們可以為您提供全程的服務， 為您的投資生意解除後顧之憂。